1 00:00:11,083 --> 00:00:13,083 ‫می‌دونی سیری چقدر مهمـه؟ 2 00:00:15,666 --> 00:00:18,250 ‫حق با توئـه. ‫تو اولین کسی نیستی که ازش خواستم 3 00:00:18,250 --> 00:00:20,958 ‫دارم سعی می‌کنم به اونایی که ‫زنده موندن هشدار بدم 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,166 ‫دارن جادوگرها رو می‌کشن و 5 00:00:22,208 --> 00:00:25,958 ‫ته دلم می‌دونم این کارها همه‌ش ‫واسه نقشه‌ایـه که برای سیری کشیده 6 00:00:25,958 --> 00:00:28,416 ‫- چه نقشه‌ای؟ ‫- نمی‌دونم 7 00:00:28,708 --> 00:00:31,250 ‫اما اگه باهم سربه‌نیستش کنیم، 8 00:00:32,333 --> 00:00:34,291 ‫هرگز لازم نیست بفهمیم ‫چه نقشه‌ای تو سرشـه 9 00:00:36,958 --> 00:00:38,583 ‫نه. من نیستم 10 00:00:39,375 --> 00:00:41,708 ‫تمام اعضای خانواده‌ام رو از دست دادم 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,500 ‫تو بهتر از هر کسی باید بدونی، ‫پس، لطف کن برو رد کارت 12 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 ‫لعنتی! 13 00:01:10,875 --> 00:01:12,666 ‫لاأقل از شر این بخش از ماجرا خلاص شدی 14 00:01:21,250 --> 00:01:33,166 ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت سوم: آزمون الهی » 15 00:01:36,750 --> 00:01:39,791 ‫حسم بهم میگه که داریم نزدیک می‌شیم 16 00:01:39,791 --> 00:01:41,916 ‫کدوم حس دقیقاً؟ 17 00:01:49,000 --> 00:01:50,416 ‫مُرده! 18 00:01:50,416 --> 00:01:52,541 ‫مُرده! 19 00:01:54,500 --> 00:01:59,833 ‫تک‌تکِ سلول‌های مغزم دارن بهم ‫هشدار میدن که مسیرمون رو عوض کنیم 20 00:02:01,125 --> 00:02:02,625 ‫مسیرمون درستـه 21 00:02:04,000 --> 00:02:05,583 ‫اینا از کجا میان؟ 22 00:02:05,625 --> 00:02:07,791 ‫امهیر دائماً روستاها رو نابود می‌کنه 23 00:02:07,791 --> 00:02:10,333 ‫پناهنده‌ها بالاخره باید یه جایی برن 24 00:02:11,666 --> 00:02:12,666 ‫گرالت! 25 00:02:14,416 --> 00:02:15,750 ‫شاید اینجا همونجا باشه 26 00:02:16,375 --> 00:02:18,208 ‫شاید خانواده‌ام اینجا باشن 27 00:02:18,250 --> 00:02:20,625 ‫مسیر دور و درازی تا نیلفگارد داریم 28 00:02:21,041 --> 00:02:24,000 ‫هر ثانیه غنیمتـه. ‫مطمئنی می‌خوای بری داخل؟ 29 00:02:25,291 --> 00:02:26,375 ‫مطمئنم 30 00:02:39,958 --> 00:02:42,291 ‫حمله، دزدی و الفرار 31 00:02:42,333 --> 00:02:44,125 ‫اولین دزدی رسمی فالکا 32 00:02:44,125 --> 00:02:45,416 ‫باید خدات رو شکر کنی که ‫همیچن پولدارهای احمقی خلق کرده 33 00:02:45,458 --> 00:02:47,208 ‫خیلی‌خب، همه آماده‌اید؟ 34 00:02:48,333 --> 00:02:49,333 ‫اِیسا، یالا! 35 00:02:50,375 --> 00:02:52,083 ‫برید، برید، برید! 36 00:02:52,083 --> 00:02:54,458 ‫- خواهش می‌کنم ازم دزدی نکنید ‫- چرا وایسادی؟ 37 00:02:54,541 --> 00:02:56,791 ‫عذر بنده رو پذیرا باشید، بانوی من. ‫بیرون تشریف نمیارید؟ 38 00:02:57,375 --> 00:02:58,416 ‫ردای مخملـه. نگاهش کن! 39 00:02:58,416 --> 00:03:01,125 من اصلاً تو رو نمی‌شناسم 40 00:03:02,000 --> 00:03:05,333 ‫- من بانو گیلدا آدلینا اِوریل امنگارم ‫- «من بانو گیلدام!» 41 00:03:05,375 --> 00:03:06,916 ‫دخترِ بارون از کسِدی 42 00:03:06,916 --> 00:03:08,500 ‫پدرم اگه بفهمه با دست‌های کثیف‌تون 43 00:03:08,500 --> 00:03:11,291 ‫از من دزدی کردید، ‫سربه‌نیست‌تون می‌کنه 44 00:03:12,250 --> 00:03:14,791 ‫ولی دست‌های من که خالی‌ان 45 00:03:15,875 --> 00:03:16,916 ‫لاأقل اون سنجاق سینه رو بده من 46 00:03:18,375 --> 00:03:20,666 ‫- هوی! مهمون ناخوانده داریم! ‫- هرچی دم‌دستتـه بردار 47 00:03:20,708 --> 00:03:22,166 ‫با توجه به لباسی که تنتـه، 48 00:03:22,208 --> 00:03:24,750 ‫پدرت می‌خوره که یه نجیب‌زاده‌ی ‫بی‌عرضه باشه که از پشت کوه اومده و 49 00:03:24,750 --> 00:03:26,666 ‫ما بیشتر از چیزی که ‫فکرش رو بکنی سرمایه داریم 50 00:03:26,708 --> 00:03:29,083 ‫برعکس تو که یه دختر بی‌چاره و بدبختی 51 00:03:29,083 --> 00:03:31,333 ‫قیافه‌ات داد می‌زنه که ‫نه پولی داری نه کس‌وکاری 52 00:03:31,333 --> 00:03:32,791 ‫فالکا، بیا بریم! 53 00:03:33,958 --> 00:03:36,875 ‫حالا هم عینهو یه موشِ خوب فلنگو ببند 54 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 ‫الان که فکر می‌کنم، می‌شناسمت 55 00:03:43,333 --> 00:03:45,250 ‫تو یه احمقی! 56 00:03:45,708 --> 00:03:47,791 ‫تو فکر می‌کنی دنیا برات جای امنیـه 57 00:03:47,791 --> 00:03:48,625 ‫بیا بریم دیگه! 58 00:03:53,541 --> 00:03:57,416 ‫- چیکار کردی؟ ‫- واسه یه بار هم شده مزه‌ی بیچارگی رو بچش 59 00:03:57,416 --> 00:04:00,041 ‫مصیبتی که باید بهش غلبه کنی. ‫یه روزی ازم تشکر می‌کنی 60 00:04:00,041 --> 00:04:01,583 ‫فالکا، بجنب! 61 00:04:02,166 --> 00:04:04,291 ‫روز خوش، بانوی من 62 00:04:05,458 --> 00:04:08,041 ‫تقاص این کارت رو پس میدی 63 00:04:17,541 --> 00:04:21,041 ‫اعتراف می‌کنم که انتظار نداشتم ‫ینیفر همچین جایی دعوتم کنه 64 00:04:21,041 --> 00:04:23,791 ‫یه وقت حرفی تو دلت نمونه! ‫ناامید شدی؟ 65 00:04:23,791 --> 00:04:26,166 ‫از اینکه تو رو متقاعد کرد ‫به جناح خوب‌ها ملحق شی؟ 66 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 ‫نه 67 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 ‫ولی غافلگیر شدم 68 00:04:29,541 --> 00:04:31,458 ‫تازه کجاش رو دیدی! 69 00:04:31,958 --> 00:04:34,041 ‫- بیا کنار ‫- چی؟ 70 00:04:37,541 --> 00:04:39,333 ‫ین! 71 00:04:42,166 --> 00:04:45,500 ‫تغییر شکل مهارت حساسیـه 72 00:04:47,291 --> 00:04:48,958 ‫باید پورتال‌ها رو برگردونیم 73 00:04:48,958 --> 00:04:52,250 ‫جابجایی از این حقیرانه‌تر امکان نداره 74 00:04:53,583 --> 00:04:54,583 ‫قابلت هم نداشت 75 00:04:55,083 --> 00:04:57,125 ‫بریم ببینیم دیگه کی ‫به درخواست ینیفر جواب داده 76 00:04:57,166 --> 00:04:58,375 ‫یالا 77 00:05:04,291 --> 00:05:06,416 ‫خدای من! چه بادی! 78 00:05:07,416 --> 00:05:11,291 ‫- اسایر. باعث افتخاره. من... ‫- بله، بله. فیلیپایی 79 00:05:11,916 --> 00:05:13,375 ‫البته که خودتی 80 00:05:13,416 --> 00:05:17,291 ‫چه بوی خوب میاد 81 00:05:18,291 --> 00:05:20,166 ‫تویی که گیسوان مشکی داری، 82 00:05:20,166 --> 00:05:22,041 ‫اون چیـه؟ انگورفرنگی؟ 83 00:05:22,041 --> 00:05:24,333 ‫بله. بعلاوه‌ی یاس بنفش 84 00:05:24,666 --> 00:05:27,291 ‫اسم من ینیفره. ‫ممنون که اومدید 85 00:05:27,291 --> 00:05:29,208 ‫گل یاس؟ خودشـه 86 00:05:29,208 --> 00:05:31,625 ‫باید یکمش رو با خودم خونه ببرم 87 00:05:31,666 --> 00:05:34,083 ‫اینجوری هیچ مردی ازم دوری نمی‌کنه 88 00:05:34,625 --> 00:05:37,583 ‫بهم قولِ نوشیدنی دادی! 89 00:05:37,583 --> 00:05:39,625 ‫- بله، از این طرف ‫- خوبـه 90 00:05:43,166 --> 00:05:45,041 ‫- اونم اینجاست؟ 91 00:05:45,041 --> 00:05:46,583 ‫هوای اینجا دلگیرتر از بو عرق گنومـه 92 00:05:47,166 --> 00:05:50,958 ‫اسم بنده زایمره و گفته باشم، ‫به این ریش دست بزنید ریشه‌تون رو می‌کَنم 93 00:05:51,250 --> 00:05:52,458 ‫مرسی که اومدی 94 00:05:53,333 --> 00:05:54,666 ‫دلم می‌خواست باهات دست بدم، 95 00:05:58,125 --> 00:06:01,333 ‫نگو ملکه‌ی الف‌ها رو اون تو گذاشتی! 96 00:06:01,708 --> 00:06:02,708 ‫ین! 97 00:06:13,458 --> 00:06:14,666 ‫خدای من! 98 00:06:18,208 --> 00:06:19,750 ‫چطور جرئت کردی! 99 00:06:20,041 --> 00:06:21,416 ‫ملکه‌ی من؟ 100 00:06:21,750 --> 00:06:24,833 ‫ریسک بزرگی کردی که ‫فرانچسکا رو اینجا آوردی 101 00:06:24,875 --> 00:06:27,791 ‫واقعاً قراره همه‌مون یه جناح باشیم؟ 102 00:06:27,833 --> 00:06:31,000 ‫فرانچسکا، حتماً خیلی خسته‌ای 103 00:06:31,125 --> 00:06:33,750 ‫نظرت چیـه بعد از ‫این سفر محقرانه‌ای که داشتی، 104 00:06:33,791 --> 00:06:36,000 ‫یه آبی به دست و صورتت بزنی؟ 105 00:06:57,875 --> 00:07:00,208 ‫پس، اینطوری پورتال‌ها رو کنترل می‌کنید؟ 106 00:07:00,958 --> 00:07:02,458 ‫این طراحی ویلگه‌فورتزه 107 00:07:03,708 --> 00:07:06,333 ‫نمایش کوچکی از قدرتِ رو به رشدش 108 00:07:06,333 --> 00:07:08,500 ‫اگه هدفش اینـه که ‫سیری رو به چنگ بیاره 109 00:07:09,333 --> 00:07:10,875 ‫پس، چرا از توی پورتال پیش خودش نمیره؟ 110 00:07:10,875 --> 00:07:14,000 ‫- اگه عاقل باشی زیرسؤال نمی‌بریش ‫- دارم تو رو زیرسؤال می‌برم 111 00:07:18,250 --> 00:07:19,625 ‫بعد از سقوط «تور لارا»، 112 00:07:19,625 --> 00:07:22,458 ‫به هیچ نحوی نمیشه موقعیت مکانی ‫دخترک رو از طریق جادو ردیابی کرد 113 00:07:25,333 --> 00:07:27,833 ‫فقط همینقدر تونستی کمک کنی؟ 114 00:07:29,833 --> 00:07:30,958 ‫رقت‌انگیزه! 115 00:07:31,500 --> 00:07:34,208 ‫شما قرار بود که افراد برگزیده باشید 116 00:07:37,458 --> 00:07:38,958 ‫بیشتر از اینا می‌خوام 117 00:07:42,833 --> 00:07:43,833 ‫نه! 118 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 ‫از قدرت هرج‌ومرج‌شون استفاده می‌کنی 119 00:07:51,083 --> 00:07:53,333 ‫متأسفانه منبع محدودیـه 120 00:07:53,333 --> 00:07:55,000 ‫برخلاف ارباب‌مون که 121 00:07:55,000 --> 00:07:57,875 ‫توسط قدرت خالصی که داره ‫خودش رو درمان می‌کنه 122 00:07:57,875 --> 00:07:58,958 ‫تو 123 00:07:58,958 --> 00:08:00,708 ‫کاری نیست که از پسش بر نیاد 124 00:08:01,833 --> 00:08:05,166 ‫حالا برو لبه‌ی پورتال وایسا 125 00:08:05,208 --> 00:08:08,500 ‫با این کار یاد بگیر که ‫از روی چه حسابی اونا رو جذب می‌کنیم 126 00:08:11,458 --> 00:08:12,750 ‫جایگاه خودت رو بـ... 127 00:08:16,750 --> 00:08:19,875 ‫با اینکه جذب جادوگر ‫در راستای هدف اهمیت والایی داره، 128 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 ‫من معتقدم که اینجا ‫می‌تونم کمک شایانی کنم 129 00:08:26,208 --> 00:08:28,708 ‫که اینطور؟ 130 00:08:33,291 --> 00:08:34,500 ‫بفرما 131 00:08:41,208 --> 00:08:42,333 ‫توی سادن... 132 00:08:44,458 --> 00:08:48,625 ‫خودم انتخاب کردم که ‫کدوم جادوگر توی آتیش بسوزه 133 00:08:51,166 --> 00:08:53,333 ‫این جادوگر برای یه مدت کوتاه 134 00:08:53,458 --> 00:08:54,833 ‫بدرد می‌خوره، 135 00:08:55,458 --> 00:08:57,541 ‫اما نیروی هرج‌ومرج حقیقیِ زیادی نداره 136 00:09:00,625 --> 00:09:01,750 ‫از دختره استفاده کنید 137 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 ‫درستـه که قدرتش... 138 00:09:04,875 --> 00:09:06,083 ‫اونقدرها خالص نیست، 139 00:09:07,458 --> 00:09:08,500 ‫اما قوی‌تره 140 00:09:38,833 --> 00:09:40,208 ‫هوشمندانه بود 141 00:09:47,875 --> 00:09:49,166 ‫بذار همینجا باشه 142 00:09:50,250 --> 00:09:51,583 ‫شاید به کارمون اومد 143 00:10:01,833 --> 00:10:03,333 ‫از همدیگه دور نشید 144 00:10:04,583 --> 00:10:07,583 ‫اوه! این چه بوییـه که ‫از بوی مرگ هم بدتره؟ 145 00:10:08,125 --> 00:10:09,333 ‫کسی می‌تونه کمکم کنه؟ 146 00:10:09,333 --> 00:10:10,416 ‫از اینطرف 147 00:10:10,458 --> 00:10:12,791 ‫وای، نه! ‫بوی گند کلم! 148 00:10:12,833 --> 00:10:13,916 ‫آروم باش، پرس 149 00:10:13,958 --> 00:10:17,958 ‫هیچوقت نفهمیدم چطور بقا ‫همیشه به سبزیجات آبپز شده و 150 00:10:17,958 --> 00:10:20,833 ‫بی‌میلی به درست کردنِ ‫دستشویی عمومی ختم میشه 151 00:10:21,125 --> 00:10:24,375 ‫ویچر، به نظرت می‌تونن ‫اینجا خانواده‌شون رو پیدا کنن؟ 152 00:10:24,375 --> 00:10:25,541 ‫امیدواریم 153 00:10:26,875 --> 00:10:29,666 ‫لباسی برام نمونده! 154 00:10:29,708 --> 00:10:31,791 ‫ببین کی اینجاست، شاعر پرآوازه‌ی لعنتی! 155 00:10:31,833 --> 00:10:33,375 ‫ببین کی اینجاست... 156 00:10:35,083 --> 00:10:36,708 ‫آمم... 157 00:10:36,708 --> 00:10:38,291 ‫یورپ بودی؟ فکر کنم یورپ بودی 158 00:10:38,333 --> 00:10:40,250 ‫بیا بغلم ببینم، یورپن! 159 00:10:40,958 --> 00:10:43,125 ‫- چطوری، رفیق؟ ‫- الان خوبم 160 00:10:44,083 --> 00:10:45,375 ‫اینم از گرگ‌مون! 161 00:10:46,458 --> 00:10:48,791 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- من هم همینطور 162 00:10:49,833 --> 00:10:53,083 ‫نگید که با این دوزاریِ یه‌لاقوا ‫مشغول مسافرت بودید! 163 00:10:53,083 --> 00:10:54,833 ‫گل‌واژه نگو، 164 00:10:54,833 --> 00:10:57,083 ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 165 00:10:58,375 --> 00:11:00,875 ‫چیـه؟ فکر کردی همه‌ی دورف‌ها ‫همدیگه رو می‌شناسن؟ 166 00:11:01,750 --> 00:11:05,625 ‫اعضای گروه دوست‌داشتنی و ‫عزیزت کجان، گرگ؟ 167 00:11:07,208 --> 00:11:09,000 ‫دارم میرم پس‌شون بگیرم 168 00:11:09,000 --> 00:11:11,208 ‫شکی توش نیست 169 00:11:11,458 --> 00:11:13,875 ‫می‌خوای یکم دست بجنبونیم که ‫زودتر به هدفت برسی؟ 170 00:11:13,875 --> 00:11:16,916 ‫تو و اون چکشت به کارمون میاید 171 00:11:18,458 --> 00:11:20,958 ‫«بنگر پاداش اعمال خود را» 172 00:11:21,583 --> 00:11:23,791 ‫خدا رو شکر که جاتون امنـه! 173 00:11:23,833 --> 00:11:25,375 ‫مامان! من اینجام! 174 00:11:25,375 --> 00:11:26,541 ‫عزیزدلم! 175 00:11:26,583 --> 00:11:28,041 ‫الحق که خفنه 176 00:11:28,083 --> 00:11:29,916 ‫- اینجا! ‫- تو اینجایی؟ 177 00:11:29,958 --> 00:11:31,750 ‫بیاتا؟ تو زنده‌ای؟ 178 00:11:32,500 --> 00:11:34,458 ‫آوارگی تقدیرِ ما نیست، ‫سرنوشت ما رو به هم می‌رسونه 179 00:11:34,458 --> 00:11:37,208 ‫- خواهرت تو دردسر افتاده. نیازت داره ‫- وای، نه! تالور 180 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 ‫بیاتا! 181 00:11:41,458 --> 00:11:42,500 ‫ببخشید 182 00:11:45,083 --> 00:11:46,625 ‫اینجا. هی! 183 00:11:47,458 --> 00:11:48,583 ‫بیاتا! 184 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 ‫یه جادوگرِ الف دارودسته‌ی «سنجاب‌ها» رو ‫فرستاده تا برن سراغ بچه‌هات 185 00:11:53,208 --> 00:11:54,833 ‫بیاتا، چی شده؟ 186 00:11:54,833 --> 00:11:56,375 ‫گفت خواهرم اینجاست 187 00:11:57,000 --> 00:12:00,166 ‫- تالور! ‫- بریم دنبالش. بیا 188 00:12:00,208 --> 00:12:02,208 ‫از آغاز بشریت، زن همیشه... 189 00:12:02,208 --> 00:12:04,666 ‫- این جمعیت هر لحظه ممکنـه از هم بپاشه ‫- تالور؟ 190 00:12:04,708 --> 00:12:06,625 ‫- ولش کنید! اون جادوگر نیست! ببینید! ‫- بیاتا! 191 00:12:06,625 --> 00:12:09,583 ‫به خاطر جادوگرهاست که ‫ما توی این جنگیم! 192 00:12:09,583 --> 00:12:12,250 ‫به خاطر اوناست که ‫خونه‌هامون تو چنگ نیلفگاری‌هاست! 193 00:12:12,291 --> 00:12:14,625 ‫من که کاری نکردم! ولم کنید! 194 00:12:14,666 --> 00:12:18,250 ‫باید خودمون رو از این ‫شرارت‌های پلید پاک و تطهیر کنیم 195 00:12:18,291 --> 00:12:19,791 ‫- تالور! ‫- بیاتا! نه! 196 00:12:19,791 --> 00:12:21,916 ‫- اون یه جادوگره! ‫- یه جادوگرِ دیگه! 197 00:12:21,916 --> 00:12:23,916 ‫- خواهرم جادوگر نیست! ‫- جادوگره! 198 00:12:23,916 --> 00:12:27,416 ‫نگاه کنید! ‫یکی دیگه از همون قماشِ شرور 199 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 ‫- بسوزونیدش! ‫- بگیریدش 200 00:12:29,041 --> 00:12:30,791 ‫- آتیش‌شون بزنید! ‫- ولش کنید! 201 00:12:32,416 --> 00:12:34,666 ‫ببینید کی تشریف آورده! 202 00:12:35,291 --> 00:12:36,833 ‫- یه ویچر ‫- اون یه ویچره؟ 203 00:12:36,833 --> 00:12:39,541 ‫کار اونـه! ‫اون به این حال و روز انداختتش! 204 00:12:39,541 --> 00:12:40,750 ‫با سحر و جادوش! 205 00:12:40,750 --> 00:12:42,666 ‫جادو کجا بود؟ با مشت زدم! 206 00:12:42,666 --> 00:12:45,500 ‫اگه بازم بخوای نزدیک من شی، ‫می‌زنم از وسط دو نصفت می‌کنم! 207 00:12:45,541 --> 00:12:46,833 ‫- جادوگر! ‫- اون هم جادوگره! 208 00:12:46,833 --> 00:12:49,958 ‫یکی دیگه! ‫میشه اول این رو بسوزونیم؟ 209 00:12:49,958 --> 00:12:51,791 ‫- آره! بسوزونیدش! ‫- جادوگر! 210 00:12:51,833 --> 00:12:53,000 ‫ببند گاله رو! 211 00:12:53,958 --> 00:12:55,958 ‫برتری عددی با ماست 212 00:12:55,958 --> 00:12:58,250 ‫واسه کشتنِ تو زیاد هم هستیم 213 00:12:58,291 --> 00:13:00,250 ‫اگه بخوای با خون و خونریزی حلش کنی، 214 00:13:00,458 --> 00:13:03,041 ‫جای اینکه شکستش بدی، 215 00:13:03,041 --> 00:13:05,458 ‫میشی همون هیولایی که انکارش می‌کنی 216 00:13:05,791 --> 00:13:07,208 ‫همراه عاقلی داری 217 00:13:08,208 --> 00:13:09,541 ‫مردمان درستکار! 218 00:13:09,541 --> 00:13:11,583 ‫میان ما یه ویچر هست که 219 00:13:11,625 --> 00:13:17,041 ‫قسم خورده تا از بشریت مقابل ‫هیولاهایی مثل این دو دختر محافظت کنه 220 00:13:17,041 --> 00:13:20,416 ‫اگه با قصد و غرض ما ‫که مشهوده موافقت کنه، 221 00:13:20,416 --> 00:13:24,750 ‫اجازه میدیم تا با همراهانش ‫آزادانه از اینجا بره 222 00:13:24,791 --> 00:13:26,083 ‫کدوم قصد و غرضِ مشهود؟ 223 00:13:26,125 --> 00:13:29,708 ‫این که تاولر ورمیلیون و ‫خواهرش جادوگر هستن 224 00:13:29,708 --> 00:13:31,916 ‫نه! گرالت! 225 00:13:32,208 --> 00:13:33,208 ‫چه غنیمتی! 226 00:13:34,375 --> 00:13:35,458 ‫چطورم؟ 227 00:13:35,500 --> 00:13:37,750 ‫- بد نیست یه مدت هم بلوندش کنی ‫- واقعاً؟ 228 00:13:38,250 --> 00:13:40,166 ‫بارون آدم بانفوذیـه 229 00:13:40,500 --> 00:13:42,375 ‫همچین حرکتی ‫می‌تونست ما رو تو دردسر بندازه 230 00:13:42,375 --> 00:13:44,291 ‫خانم‌ها و آقایون، اومدیم بازار مکاره 231 00:13:44,583 --> 00:13:46,000 ‫بیاید یکم خوش بگذرونیم 232 00:13:46,041 --> 00:13:48,666 ‫چطوری‌هاست که هنوز توی ‫هیچ بازی‌ای ریف رو شکست ندادم؟ 233 00:13:53,000 --> 00:13:54,500 ‫اینجا رو، دالی 234 00:13:56,583 --> 00:13:58,708 ‫- چه عروسک قشنگی ‫- مرسی 235 00:13:59,583 --> 00:14:01,708 ‫شنیدم این‌ورها شیرینی می‌فروشن 236 00:14:01,708 --> 00:14:02,708 ‫اوهوم 237 00:14:03,458 --> 00:14:05,625 ‫کاش یه چیزی داشتیم که باهاش... 238 00:14:07,666 --> 00:14:09,625 ‫چه دختر خوش‌شانسی! 239 00:14:10,041 --> 00:14:12,291 ‫انگاری فالکا کلی طرفدار پیدا کرده 240 00:14:13,541 --> 00:14:14,833 ‫برامون دردسره 241 00:14:15,916 --> 00:14:17,291 ‫شوخی بود 242 00:14:17,291 --> 00:14:18,666 ‫منظورم اون قضیه نیست 243 00:14:20,375 --> 00:14:22,458 ‫فالکا اونی که ادعا می‌کنه نیست 244 00:14:22,458 --> 00:14:23,583 ‫مگه ما هستیم؟ 245 00:14:24,291 --> 00:14:25,541 ‫تو از ارتش بیرون اومدی 246 00:14:25,541 --> 00:14:27,708 ‫منِ لعنتی که توی قلعه زندگی می‌کردم! 247 00:14:27,708 --> 00:14:30,000 ‫ولی وقتی عضو ‫دار‌ودسته‌ی موش‌ها شی، دیگه تمومـه 248 00:14:30,041 --> 00:14:32,333 ‫من... می‌خوام ازت مراقبت کنم 249 00:14:32,333 --> 00:14:34,208 ‫من هم همینطور، 250 00:14:34,208 --> 00:14:36,541 ‫وقتی که بهت میگم برو نوشیدنی بزن، 251 00:14:37,041 --> 00:14:39,833 ‫با یه کافه گنده عشق و حال کن و 252 00:14:40,083 --> 00:14:42,083 ‫اون دهن وامونده رو ببند 253 00:14:42,083 --> 00:14:43,083 ‫خب؟ 254 00:14:46,666 --> 00:14:48,833 ‫- تابحال اینجا ندیده بودمت ‫- این واسه توئـه؟ 255 00:14:56,708 --> 00:14:57,791 ‫بانوی من 256 00:15:01,541 --> 00:15:03,291 ‫تلاش خوبی بود. ‫این دختر مال منـه 257 00:15:05,125 --> 00:15:06,750 ‫وقتی میگم بیا بریم 258 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 ‫یعنی وقت رفتنـه! 259 00:15:09,166 --> 00:15:10,791 ‫می‌خوای هرچی گفتی بگم چشم؟ 260 00:15:10,791 --> 00:15:13,625 ‫فقط بهم اعتماد کن ‫چون بلدم چطور باید فراری‌مون بدم 261 00:15:14,666 --> 00:15:16,166 ‫شاید من هم بلد باشم 262 00:15:16,541 --> 00:15:18,416 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادتـه؟ 263 00:15:19,166 --> 00:15:21,500 ‫با سکه‌هایی که ازت کش رفتم ‫یه هفته خوراکم جور بود 264 00:15:21,500 --> 00:15:23,333 ‫منظورم این نبود 265 00:15:24,916 --> 00:15:27,750 ‫اون موقع هم ‫دلم می‌خواست توجه‌ت رو جلب کنم 266 00:15:27,750 --> 00:15:29,750 ‫موفق هم شدم. مگه نه؟ 267 00:15:29,750 --> 00:15:32,041 ‫نمی‌دونم. شدی؟ 268 00:15:34,000 --> 00:15:36,083 ‫عذر می‌خوام، جناب 269 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 ‫امان از این جمعیت. ‫یکی باید ادب یادشون بده 270 00:15:43,291 --> 00:15:46,000 ‫عجب فتنه‌ای هستی! 271 00:16:00,125 --> 00:16:02,541 ‫پرتاب خوبی بود 272 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 ‫اوه 273 00:16:06,166 --> 00:16:07,875 ‫بیخیال! 274 00:16:10,375 --> 00:16:11,500 ‫اوه 275 00:16:13,000 --> 00:16:14,875 ‫شوخیت گرفته! 276 00:16:15,750 --> 00:16:17,458 ‫با کی حرف می‌زنن؟ 277 00:16:17,500 --> 00:16:20,041 ‫- نمی‌دونم ‫- مسئله این نیست. بیخیال 278 00:16:20,875 --> 00:16:23,500 ‫یه حس بدی بهم میگه که ‫یکی داره دنبال‌مون می‌کنه 279 00:16:24,000 --> 00:16:25,125 ‫تو رو آره 280 00:16:25,875 --> 00:16:27,291 ‫فالکای پرآوازه 281 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 ‫هوم؟ 282 00:16:30,125 --> 00:16:32,041 ‫خداوندا! 283 00:16:34,000 --> 00:16:35,833 ‫- بگیرش... ‫- پس، نمی‌شناسیش؟ 284 00:16:35,875 --> 00:16:36,875 ‫نه 285 00:16:37,875 --> 00:16:40,750 ‫امروز گیر نمیفتیم. ‫نه امروز، نه هیچوقت 286 00:16:41,250 --> 00:16:43,375 ‫علی‌الخصوص که تو الان باهامونی 287 00:16:43,875 --> 00:16:45,000 ‫بیا بریم 288 00:16:45,000 --> 00:16:47,791 ‫- بازی مسخره‌ای بود ‫- می‌تونم به یکی دیگه بفروشم 289 00:16:47,791 --> 00:16:49,791 ‫مثل دفعه‌ی پیش که ‫گروه رو منتظر گذاشتی؟ 290 00:16:55,625 --> 00:16:57,416 ‫ازمون نفرت دارن 291 00:16:59,625 --> 00:17:00,750 ‫دارن شکارمون می‌کنن 292 00:17:02,000 --> 00:17:03,791 ‫هم آدم‌ها و هم جادوگرها 293 00:17:04,666 --> 00:17:05,750 ‫یکی از هم‌نوعان خودمون، 294 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 ‫یکی که می‌خواد به هرکس و 295 00:17:10,375 --> 00:17:11,791 ‫هر چیزی چیره بشه 296 00:17:12,541 --> 00:17:15,500 ‫اگه از این جون سالم به در نبریم، ‫آینده‌ای در انتظارمون نیست 297 00:17:15,500 --> 00:17:18,750 ‫باید ویلگه‌فورتز رو از بین ببریم 298 00:17:18,750 --> 00:17:20,625 ‫هدف من هم همینـه، اما چطور؟ 299 00:17:22,541 --> 00:17:24,500 ‫توی پناهگاهش غافلگیرش می‌کنیم 300 00:17:25,125 --> 00:17:26,041 ‫توی خونه‌اش 301 00:17:26,041 --> 00:17:27,500 ‫البته، اگر که پیداش کنیم! 302 00:17:28,166 --> 00:17:30,708 ‫حتی اگه پیداش هم کنیم، ‫فقط چندتا جادوگریم که 303 00:17:30,750 --> 00:17:34,041 ‫هیچ متحدی ندارن. ‫ین، ما خیلی‌ها رو از دست دادیم 304 00:17:35,166 --> 00:17:36,875 ‫اما دیگه کسی رو از دست نمی‌دیم 305 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 ‫اینجا رو تبدیل به پناهگاهی می‌کنم 306 00:17:40,750 --> 00:17:43,416 ‫برای تمام کسایی که تا وقتی ‫آماده‌ی نبرد می‌شیم، همراه‌مونن 307 00:17:44,666 --> 00:17:49,083 ‫اگه می‌خوای بهت اعتماد کنیم، ‫باهامون روراست باش، ینیفر 308 00:17:50,000 --> 00:17:54,166 ‫تو بیشتر نگران شاهدختی ‫تا شکست دادن ویلگه‌فورتز 309 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 ‫اون بلونده یه نقشه‌ای تو سرشـه 310 00:17:56,750 --> 00:17:59,916 ‫داستان‌های زیادی از ‫سیریلا از سنترا شنیدم 311 00:17:59,916 --> 00:18:02,041 ‫- نگو داستان، بگو افسانه ‫- نه 312 00:18:04,791 --> 00:18:07,875 ‫به چشم دیدیم که «تور لارا» ‫زیر فشار قدرت‌های اون فرو ریخت 313 00:18:07,916 --> 00:18:09,583 ‫همه‌مون یه‌سری قدرت‌ها داریم 314 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 ‫مگه اون چه تافته‌ی جدابافته‌ایـه؟ 315 00:18:17,291 --> 00:18:20,125 ‫چون سیریلا اصیل‌زاده‌ست 316 00:18:20,125 --> 00:18:21,375 ‫خدای من 317 00:18:21,375 --> 00:18:24,875 ‫خیلی‌هاتون شاید ‫داستان لارا دورن رو شنیده باشید 318 00:18:25,416 --> 00:18:27,416 ‫مطمئناً نسخه‌ی انسانیش رو شنیدید 319 00:18:27,416 --> 00:18:28,458 ‫یه دروغ! 320 00:18:28,500 --> 00:18:30,375 ‫- همه دروغ میگن ‫- انتظار داری باور کنیم؟ 321 00:18:30,375 --> 00:18:32,875 ‫- اگه دروغ بود می‌فهمیدم ‫- بذارید حرفش رو بزنه 322 00:18:42,000 --> 00:18:43,125 ‫این زمین، 323 00:18:43,625 --> 00:18:46,875 ‫تمام درخت‌ها، رودخونه‌ها و اقیانوس‌ها 324 00:18:46,875 --> 00:18:48,250 ‫متعلق به الف‌ها بود 325 00:18:49,000 --> 00:18:51,750 ‫بعدش «تلاقی جهان‌ها» رخ داد 326 00:18:52,375 --> 00:18:54,083 ‫انسان‌ها وارد دنیای ما شدن، 327 00:18:54,125 --> 00:18:57,125 ‫جامون رو گرفتن، ‫ما رو کشتن و مدعی جهان‌مون شدن 328 00:18:57,416 --> 00:19:00,291 ‫حتی الان هم ما رو ‫لکه‌ی ننگی توی دنیای شما می‌دونن 329 00:19:01,250 --> 00:19:02,291 ‫مگه نه؟ 330 00:19:04,041 --> 00:19:06,708 ‫اما یه جادوگرِ بزرگِ الف به اسم اولاک 331 00:19:06,750 --> 00:19:08,708 ‫کورسوی امیدی بهمون بخشید 332 00:19:08,916 --> 00:19:10,875 ‫کلیدی به شکل لارا دورن 333 00:19:11,500 --> 00:19:14,125 ‫که نژادش خبر از آینده‌ای جدید می‌داد 334 00:19:15,250 --> 00:19:16,750 ‫سرنوشت این بود که باهم ازدواج کنن 335 00:19:17,500 --> 00:19:18,708 ‫ترکیب این دو نژاد 336 00:19:18,750 --> 00:19:21,125 ‫بچه‌ای رو به این دنیا می‌آورد ‫که قادر بود تا 337 00:19:21,125 --> 00:19:23,375 ‫ما رو راهی «ترنالیا» کنه 338 00:19:23,541 --> 00:19:25,500 ‫مکانی که همگی آرزوش رو داریم 339 00:19:26,750 --> 00:19:28,541 ‫بهشت برّینِ ما 340 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 ‫اما به جاش، 341 00:19:32,166 --> 00:19:33,875 ‫لارا عاشق یه انسان شد 342 00:19:35,625 --> 00:19:37,750 ‫صلحی بین مردمان‌مون 343 00:19:41,000 --> 00:19:43,625 ‫اما به جاش، آدم‌ها اون رو کشتن 344 00:19:45,375 --> 00:19:46,791 ‫بچه رو گرفتن 345 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 ‫نسل به نسل، 346 00:19:49,291 --> 00:19:51,583 ‫منتظر موندیم تا یکی توی دودمانش ‫اون قدرت رو تو خودش داشته باشه 347 00:19:54,625 --> 00:19:55,958 ‫همه دنبال سیری‌ان 348 00:19:57,750 --> 00:19:59,625 ‫تا الف‌ها رو نجات بدن 349 00:19:59,625 --> 00:20:00,750 ‫تا جادوگری رو نجات بدن 350 00:20:01,583 --> 00:20:03,958 ‫تا فرمانروای سینترا یا قاره بشن 351 00:20:05,458 --> 00:20:08,208 ‫سیری قدرتش رو داره ‫تا تمام این کارها رو بکنه 352 00:20:09,500 --> 00:20:11,666 ‫واسه همینـه که اون تافته‌ی جدابافته‌ست 353 00:20:13,083 --> 00:20:14,458 ‫حق با توئـه، سابرینا 354 00:20:16,958 --> 00:20:18,458 ‫دلم بیشتر با نجات سیریـه 355 00:20:19,583 --> 00:20:21,541 ‫مثل دخترم دوستش دارم 356 00:20:23,250 --> 00:20:26,625 ‫اما تنها کسی که ‫الان بهش نیاز داریم سیریـه 357 00:20:27,500 --> 00:20:28,708 ‫امید 358 00:20:33,250 --> 00:20:34,375 ‫من یه دختر داشتم 359 00:20:39,083 --> 00:20:40,875 ‫نوزاد که بود به قتل رسید 360 00:20:41,375 --> 00:20:44,250 ‫سر هیچ و پوچ. ‫یه سرباز که قربانی قدرت بشریت شد 361 00:20:52,583 --> 00:20:53,958 ‫کمکت می‌کنم، ینیفر 362 00:20:56,875 --> 00:20:59,416 ‫بیا یه بار واسه همیشه ‫به شکار جادوگرها فیصله بدیم 363 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 ‫- اون یه ویچره! ‫- نظرت چیـه، ویچر؟ 364 00:21:02,708 --> 00:21:04,750 ‫تأیید می‌کنی که اینا هیولا هستن؟ 365 00:21:04,750 --> 00:21:06,875 ‫یالا! آتیش‌شون بزن! 366 00:21:07,500 --> 00:21:09,166 ‫گرالت، خواهش می‌کنم! 367 00:21:09,208 --> 00:21:10,208 ‫کمک‌مون کن 368 00:21:10,583 --> 00:21:13,208 ‫هر موجود خبیثی بین شما ببینم میگم 369 00:21:13,958 --> 00:21:15,125 ‫اما با دلیل و شاهد 370 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 ‫- چرا باید شهادت بدم؟ ‫- مگه خودش نمی‌بینه؟ 371 00:21:18,625 --> 00:21:21,500 ‫- حالا مدرک‌تون کجاست؟ ‫- ما شهروندان قانونمداری هستیم 372 00:21:21,500 --> 00:21:23,791 ‫معلومـه که مدرک داریم. ‫کی حاضره شهادت بده؟ 373 00:21:23,833 --> 00:21:25,375 ‫خیلی‌خب. من! 374 00:21:25,375 --> 00:21:26,625 ‫این هم شاهد! 375 00:21:27,375 --> 00:21:30,500 ‫روزی که اون اینجا پیداش شد ‫گربه‌ی پنجه‌سفیدم غیبش زد 376 00:21:30,500 --> 00:21:33,083 ‫بعدش دیدم که استخوونش دست اونـه! 377 00:21:33,083 --> 00:21:34,958 ‫- دختره‌ی قاتل! ‫- نشون‌شون بده! 378 00:21:35,875 --> 00:21:36,875 ‫ولم کنید 379 00:21:38,250 --> 00:21:41,708 ‫- معجون ممنوعه! ‫- نه، اون آبگوشتـه! 380 00:21:41,708 --> 00:21:43,500 ‫داشتم آبگوشتِ مرغ درست می‌کردم! 381 00:21:43,500 --> 00:21:44,666 ‫دروغ میگی! 382 00:21:44,708 --> 00:21:48,916 ‫اون گربه‌ی بیچاره رو ‫زنده‌زنده توی یه مراسم اهریمنی آبپز کردی 383 00:21:48,958 --> 00:21:50,250 ‫دروغ میگه! 384 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 ‫راست گفتی! 385 00:21:51,750 --> 00:21:53,583 ‫هیولای راه‌راهِ زیبایی هم بود 386 00:21:53,958 --> 00:21:55,833 ‫با یه شکم سفید و مغرور 387 00:21:56,458 --> 00:21:58,791 ‫چشمانی چون دو کریزوبریل 388 00:21:59,208 --> 00:22:01,000 ‫تمام اون چیزی که از یه گربه می‌خوای 389 00:22:01,000 --> 00:22:04,166 ‫سر و پا گوشم، دوست من. ‫بگو ببینم چی می‌دونی 390 00:22:04,208 --> 00:22:05,583 ‫از خود گربه بپرسید 391 00:22:05,583 --> 00:22:08,625 ‫خودش اونجاست، ‫داره باسنش رو لیس می‌زنه 392 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 ‫این همون گربه‌ست؟ 393 00:22:10,000 --> 00:22:11,583 ‫مُرده رو زنده کرد! 394 00:22:13,083 --> 00:22:14,541 ‫امکان نداره 395 00:22:14,583 --> 00:22:16,833 ‫من هم یکی مثل شمام، ‫واسه بقا دست‌وپا می‌زنم! 396 00:22:16,833 --> 00:22:17,833 ‫ببند دهنتو، ساحره! 397 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 ‫ساحره! 398 00:22:18,833 --> 00:22:20,333 ‫تاولر ورمیلیون 399 00:22:20,333 --> 00:22:23,750 ‫تو و خواهرت به جرم جادوگری و خیانت 400 00:22:23,750 --> 00:22:25,833 ‫محکومید تا توی آتیش بسوزید! 401 00:22:25,833 --> 00:22:27,291 ‫بسـه! 402 00:22:27,333 --> 00:22:29,208 ‫- چی گفت؟ ‫- تمومـه 403 00:22:29,833 --> 00:22:31,583 ‫هیچی رو اثبات نکردید 404 00:22:31,583 --> 00:22:32,958 ‫تو حق نظر دادن نداری 405 00:22:32,958 --> 00:22:37,416 ‫تو که کل این مدت ‫ازش خواستی نظر بده! 406 00:22:37,458 --> 00:22:40,958 ‫هیولا ممکنـه سرهای زیادی داشته باشه، ‫مِن‌جمله سرِ نادانی 407 00:22:42,708 --> 00:22:44,375 ‫اگه کشیش‌تون مدرکی نداره، 408 00:22:44,375 --> 00:22:47,000 ‫پس، باید بابت ادعایی که کرده با من بجنگه 409 00:22:47,333 --> 00:22:49,333 ‫محاکمه در میدان نبرد 410 00:22:49,333 --> 00:22:51,416 ‫- بجنگ! بجنگ! بجنگ! ‫- یالا! 411 00:22:51,458 --> 00:22:54,208 ‫- بجنگ! بجنگ! ‫- همگی آروم باشید 412 00:22:54,208 --> 00:22:56,666 ‫بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! 413 00:22:56,708 --> 00:22:57,791 ‫- آروم باشید! ‫- بجنگ! بجنگ! 414 00:22:57,833 --> 00:23:00,416 ‫بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ! 415 00:23:00,458 --> 00:23:03,833 ‫بجنگ! بجنگ! بجنگ! ‫بجنگ! بجنگ! بجنگ! 416 00:23:09,708 --> 00:23:11,500 ‫کل روز رو دنبال‌مون بودید؟ 417 00:23:12,000 --> 00:23:14,541 ‫شما نه، فقط تو 418 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 ‫از روستای گلیسون 419 00:23:20,625 --> 00:23:23,125 ‫فکر کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتید 420 00:23:39,291 --> 00:23:42,208 ‫امروز گیر نمیفتیم 421 00:23:57,166 --> 00:23:58,541 ‫سال‌ها پیش که... 422 00:23:59,041 --> 00:24:00,291 ‫باهم آشنا شدیم 423 00:24:02,916 --> 00:24:05,125 ‫فکرش رو می‌کردی به اینجا برسیم؟ 424 00:24:06,166 --> 00:24:08,000 ‫من چیزی رو درونت دیدم که 425 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 ‫خودت از دیدنش عاجز بودی 426 00:24:12,666 --> 00:24:15,166 ‫و من... تو رو دیدم 427 00:24:16,041 --> 00:24:19,291 ‫چطور ممکنـه ناشکری کنم از این که 428 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 ‫من رو پیش دختر عزیزم برگردوندی؟ 429 00:24:25,041 --> 00:24:27,000 ‫به حال و هوای نیلفگارد عادت کرده؟ 430 00:24:28,041 --> 00:24:29,250 ‫آره، اینجا راحتـه 431 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 ‫بالاخره هرچی نباشه یه شیاده! 432 00:24:35,208 --> 00:24:37,125 ‫باورم نمیشه بهم پشت کردی 433 00:24:43,083 --> 00:24:45,166 ‫چه زود یادت رفت! 434 00:24:48,666 --> 00:24:50,833 ‫تنها دلیلی که تو فرمانروای نیلفگاردی 435 00:24:50,875 --> 00:24:53,583 ‫اینـه که من مسیر رو برات هموار کردم ‫تا چیزی که حقتـه رو بدست بیاری 436 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 ‫اون کجاست؟ 437 00:24:57,583 --> 00:24:59,583 ‫سیریلا خیلی از تو بزرگ‌تره 438 00:24:59,583 --> 00:25:01,166 ‫چنین قدرتی... 439 00:25:01,666 --> 00:25:03,166 ‫هرگز به تو نمی‌رسه 440 00:25:04,208 --> 00:25:07,208 ‫هرچند که به زودی مال من میشه 441 00:25:10,916 --> 00:25:11,916 ‫نه 442 00:25:12,458 --> 00:25:13,666 ‫من خانواده‌شم 443 00:25:16,041 --> 00:25:17,208 ‫من 444 00:25:21,875 --> 00:25:24,375 ‫اون جاش پیش منـه 445 00:25:25,791 --> 00:25:28,291 ‫من ازش جلوی کسایی که ‫می‌خوان با استفاده از اون 446 00:25:28,291 --> 00:25:29,833 ‫به مال و منالی برسن، ‫محافظت می‌کنم 447 00:25:31,250 --> 00:25:33,041 ‫اونوقت خودت دنبال هیچ مال و منالی نیستی؟ 448 00:25:34,541 --> 00:25:37,500 ‫برای بدست آوردن سینترا و ‫گسترش قلمروی فرمانرواییت توی قاره 449 00:25:37,541 --> 00:25:40,041 ‫همه‌چیز رو برات فراهم کردم 450 00:25:41,166 --> 00:25:42,916 ‫بالاخره تو مشت‌مونـه 451 00:25:45,041 --> 00:25:46,041 ‫بگیرش 452 00:25:47,708 --> 00:25:50,583 ‫برو بیرون 453 00:26:03,875 --> 00:26:07,291 ‫سرورم، به طرز نامتعارفی ‫دست و دل باز بودید که 454 00:26:07,291 --> 00:26:09,166 ‫اجازه دادید جادوگری که فریب‌تون داده بود 455 00:26:09,208 --> 00:26:11,041 ‫به این سادگی از اینجا بره 456 00:26:11,041 --> 00:26:12,583 ‫هنوز وقت هست که بگیریمش 457 00:26:12,583 --> 00:26:13,583 ‫نه 458 00:26:14,958 --> 00:26:18,166 ‫غرورش باعث میشه که ‫نشه تحملش کرد 459 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 ‫ولی بدردمون می‌خوره 460 00:26:25,833 --> 00:26:28,375 ‫گفت سیریلا «به زودی» مال اون میشه 461 00:26:30,833 --> 00:26:32,291 ‫پس، هنوز ندارتش 462 00:26:34,208 --> 00:26:35,916 ‫سرورم، اگه اجازه بدید، 463 00:26:35,916 --> 00:26:40,250 ‫می‌تونیم نامزدی شما رو ‫با این دختره‌ی دغل‌باز اعلام کنیم 464 00:26:40,625 --> 00:26:43,583 ‫- کسی از اصل ماجرا بویی نمی‌بره ‫- چرا کسی به حرفم گوش نمیده؟ 465 00:26:44,916 --> 00:26:49,333 ‫من با یه دهاتیِ پاپتی حرف نمیزنم 466 00:26:49,333 --> 00:26:52,083 ‫یه فرمانروای دروغین نمیشم! 467 00:26:52,291 --> 00:26:56,791 ‫جانشین من باید از خونِ ارشد باشه و ‫مثل دخترم به دنیا بیاد 468 00:26:56,791 --> 00:26:58,875 ‫حالیت شد، اسکلن، یا نه؟ 469 00:26:59,041 --> 00:27:01,708 ‫نطفه‌ی شما درون اون آبستنِ زندگی نمیشه، 470 00:27:02,041 --> 00:27:05,041 ‫بلکه آبستن شعله‌های آتش میشه 471 00:27:05,541 --> 00:27:08,208 ‫تقدیر اینـه که یه پسر 472 00:27:08,208 --> 00:27:09,916 ‫به قاره فرمانروایی کنه 473 00:27:10,458 --> 00:27:13,791 ‫امهیر وار امریس 474 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 ‫به قاره فرمانروایی می‌کنه 475 00:27:16,458 --> 00:27:18,166 ‫اما برای فرمانروایی، 476 00:27:19,416 --> 00:27:24,000 ‫باید قبلش نیمی از قلمرویی که ‫بدست آورده رو محفوظ نگه داره 477 00:27:24,041 --> 00:27:27,125 ‫چطور جرئت می‌کنی که ‫فرمانروای خودت رو زیرسؤال ببری؟ 478 00:27:28,458 --> 00:27:30,333 ‫نه. سرورم 479 00:27:31,166 --> 00:27:35,375 ‫خطوط مقدم روزانه دارن تغییر می‌کنن 480 00:27:36,041 --> 00:27:38,666 ‫نیروهای باقی‌مونده‌ی سینترا ‫برای شمال می‌جنگن 481 00:27:38,916 --> 00:27:42,666 ‫اگه بتونیم خبر ازدواج شما ‫با سیریلا رو به گوش‌شون برسونیم، 482 00:27:44,208 --> 00:27:47,458 ‫اونوقت رمقی براشون نمی‌مونه و 483 00:27:47,833 --> 00:27:49,708 ‫این برامون زمان می‌خره تا 484 00:27:50,041 --> 00:27:51,916 ‫سیریلای واقعی رو پیدا کنیم و 485 00:27:52,291 --> 00:27:54,666 ‫به پیشگویی تحقق ببخشیم 486 00:27:54,666 --> 00:27:58,666 ‫همچنین، این به مردم قاره ‫گوشزد می‌کنه که 487 00:27:59,541 --> 00:28:03,083 ‫شعله‌ی سفید هر چیزی که بخواد رو 488 00:28:04,416 --> 00:28:05,708 ‫بدست میاره 489 00:28:10,416 --> 00:28:12,875 ‫خبر نامزدی رو پخش کن 490 00:28:13,166 --> 00:28:15,875 ‫تصمیم عاقلانه‌ای بود، سرورم 491 00:28:17,041 --> 00:28:18,416 ‫حرفم هنوز تموم نشده 492 00:28:25,416 --> 00:28:28,791 ‫من و دخترم به پیشگویی تحقق می‌بخشیم 493 00:28:30,916 --> 00:28:36,916 ‫قبل از مراسم ازدواجم ‫سیریلا رو پیدا می‌کنی و برام میاری 494 00:28:39,041 --> 00:28:41,958 ‫وگرنه اون روز میشه آخرین روزی که ‫من رو ناامید کردی، اسکلن 495 00:28:47,458 --> 00:28:50,333 ‫حالا چطور باید ویلگه‌فورتز رو ‫پیدا کنیم و شکست بدیم؟ 496 00:28:55,041 --> 00:28:56,458 ‫با یه کمکِ کوچیک 497 00:29:09,791 --> 00:29:11,833 ‫خیلی وقت ندارم 498 00:29:12,375 --> 00:29:14,625 ‫مخفیگاهش عظیمـه 499 00:29:15,125 --> 00:29:17,750 ‫هر روز لشکریانش بیشتر و بیشتر میشن 500 00:29:17,916 --> 00:29:19,875 ‫توی خونه‌ی ویلگه‌فورتز جاسوس داری؟ 501 00:29:19,916 --> 00:29:22,791 ‫- چقدر جذاب! ‫- داریم جادوگرها رو جمع می‌کنیم 502 00:29:23,541 --> 00:29:26,291 ‫- بگو چطور پیدات کنیم ‫- نه، نمی‌تونید 503 00:29:26,291 --> 00:29:29,041 ‫پورتالی که من رو ازش رد کردن مخفیـه 504 00:29:29,041 --> 00:29:31,958 ‫لایه‌های زیادی وجود داره که ‫نمی‌تونم حتی شناسایی یا ردیابی کنم 505 00:29:31,958 --> 00:29:34,708 ‫- ارباب کارت داره ‫- یکی داره میاد 506 00:29:38,791 --> 00:29:39,791 ‫بله؟ 507 00:29:41,375 --> 00:29:45,083 ‫ارباب ویلگه‌فروتز دستور دادن ‫جادوگرِ بعدی رو انتخاب کنی تا قربانی شه 508 00:29:45,666 --> 00:29:46,916 ‫حتماً 509 00:29:49,666 --> 00:29:52,666 ‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ 510 00:29:53,208 --> 00:29:55,166 ‫مشکلی واسه ما که پیش نمیاد؟ 511 00:29:59,041 --> 00:30:01,500 ‫اگه نتونیم به مخفیگاهش بریم، ‫کاری می‌کنیم که اون بیاد اینجا 512 00:30:04,291 --> 00:30:06,416 ‫همینجا با ویلگه‌فورتز می‌جنگیم 513 00:30:06,416 --> 00:30:08,125 ‫توی مونته‌کالوو 514 00:30:10,291 --> 00:30:13,375 ‫امکان نداره که... 515 00:30:13,416 --> 00:30:16,416 ‫- حق نداری بحث کنی ‫- معلومـه که دارم 516 00:30:16,416 --> 00:30:19,541 ‫اون دختر از تخم و ترکه‌ی ‫یه خاندان رو به زوالـه 517 00:30:27,166 --> 00:30:30,291 ‫سیری تا این لحظه در سراسر قاره ‫آلوده به انواع و اقسام 518 00:30:30,291 --> 00:30:32,041 ‫انحطاط و آلودگی شده 519 00:30:32,041 --> 00:30:35,541 ‫اون رو به یه دخترِ پاک ‫از خاندان‌های قدیمی ما ترجیح دادن 520 00:30:35,583 --> 00:30:37,500 ‫خاندان‌هایی که همین الانش هم ‫داره بهشون حمله میشه 521 00:30:37,541 --> 00:30:40,041 ‫شنیدی چه بلایی سر گیلدا، ‫دختر کسدی، اومد؟ 522 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 ‫یه هرزه‌ی نجیب‌زاده نزدیک بود ‫بیخ تا بیخ گلوش رو ببُره 523 00:30:43,041 --> 00:30:44,625 ‫اوضاع خیلی خرابـه 524 00:30:44,666 --> 00:30:47,041 ‫آخر و عاقبت نیلفگارد قراره این بشه؟ 525 00:30:47,541 --> 00:30:49,166 ‫حمله به دیگران مشکلی نداره 526 00:30:49,541 --> 00:30:52,916 ‫حمله به ما پذیرفتنی نیست 527 00:30:53,041 --> 00:30:56,708 ‫تصمیم امپراتور بزرگ ما جهت ازدواج، 528 00:30:57,583 --> 00:31:00,000 ‫شاید به مذاق ما... 529 00:31:00,208 --> 00:31:01,708 ‫خوش نیاد، 530 00:31:02,666 --> 00:31:04,041 ‫اما به نفع ماست 531 00:31:05,291 --> 00:31:10,291 ‫پس، بذارید این ازدواج ‫همون افساری باشه که 532 00:31:10,416 --> 00:31:14,375 ‫باهاش امپراتورمون رو ‫مطیع فرمان خودمون می‌کنیم و 533 00:31:14,416 --> 00:31:16,041 ‫حلق‌آویزش می‌کنیم 534 00:31:16,916 --> 00:31:20,083 ‫می‌خوای جلوی امهیر وایسیم؟ 535 00:31:21,083 --> 00:31:22,125 ‫مثل یه مشت خائن؟ 536 00:31:22,166 --> 00:31:24,333 ‫استفان، حرفت رو رُک بزن 537 00:31:24,333 --> 00:31:25,916 ‫من... 538 00:31:26,666 --> 00:31:30,916 ‫اطلاعاتی به دستم رسیده که ‫اگه درست ازش استفاده شه، 539 00:31:33,083 --> 00:31:35,083 ‫می‌تونه یه امپراتوری رو سرنگون می‌کنه 540 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 ‫سلاحت رو انتخاب کن 541 00:31:46,666 --> 00:31:49,041 ‫چرت نگو. تو یه قاتل تعلیم‌دیده‌ای 542 00:31:49,041 --> 00:31:52,375 ‫- جلوی تو که شانسی ندارم ‫- مگه به اون دوتا چه شانسی دادی؟ 543 00:31:52,416 --> 00:31:55,791 ‫خودم براش می‌جنگم، 544 00:31:56,041 --> 00:31:58,208 ‫- خودم میام ‫- زبونش رو بیرون می‌کشم 545 00:31:58,208 --> 00:31:59,166 ‫من هم کمک می‌کنم 546 00:31:59,166 --> 00:32:00,666 ‫ما همه‌مون حاضریم 547 00:32:01,041 --> 00:32:02,041 ‫گرالت! 548 00:32:02,916 --> 00:32:04,583 ‫وایسا، گوش کن 549 00:32:04,583 --> 00:32:07,208 ‫نیازی به محاکمه در میدان نبرد نیست 550 00:32:09,916 --> 00:32:13,166 ‫ما خودمون رو ‫برای یه آزمون الهی آماده کردیم 551 00:32:14,833 --> 00:32:18,041 ‫اگه کسی بتونه نعل اسب رو ‫بدون این که آسیبی ببینه برداره، 552 00:32:18,041 --> 00:32:19,333 ‫دخترها آزادن که برن 553 00:32:20,958 --> 00:32:23,416 ‫وگرنه گناهکارن و ‫تقاص کارشون رو پس میدن 554 00:32:23,416 --> 00:32:26,750 ‫یه نعل اسبی نشونت بدم که اون‌سرش ناپیدا! 555 00:32:26,791 --> 00:32:28,958 ‫هر چه بادا باد، ویچر. ‫بیا باهاشون بجنگیم 556 00:32:30,666 --> 00:32:34,958 ‫همه آماده! با این دو متقلب ‫به خاطر مزاحمت‌شون مقابله کنید 557 00:32:34,958 --> 00:32:37,208 ‫بکشیدشون! 558 00:32:37,833 --> 00:32:39,708 ‫- بسوزونیدشون! ‫- آره! 559 00:32:39,708 --> 00:32:41,583 ‫- بکشیدشون! ‫- حُقه‌ست! 560 00:32:41,583 --> 00:32:44,416 ‫اگه اشتباه نکنم... 561 00:32:45,458 --> 00:32:46,791 ‫هدف این بود 562 00:32:46,791 --> 00:32:48,458 ‫جادو و جنبل! 563 00:32:48,458 --> 00:32:52,541 ‫اگر که اینطوره، ‫گمونم قضاوت الهی صریح و واضحـه 564 00:32:52,833 --> 00:32:54,208 ‫چطور داره این کار رو می‌کنه؟ 565 00:32:54,333 --> 00:32:55,791 ‫دخترها بی‌گناه هستن 566 00:32:55,791 --> 00:32:58,041 ‫مدافعین‌شون بی‌گناه هستن 567 00:32:58,333 --> 00:33:01,375 ‫و حدس می‌زنم که من هم 568 00:33:01,625 --> 00:33:02,958 ‫بی‌گناه باشم 569 00:33:05,583 --> 00:33:07,166 ‫دستت رو ببینم 570 00:33:08,666 --> 00:33:10,791 ‫این چه‌جور اعمال شیطانی‌ایـه؟ 571 00:33:10,791 --> 00:33:12,708 ‫- سحر و جادوئـه! ‫- پلیدیـه! 572 00:33:14,208 --> 00:33:15,708 ‫بسوزونیدشون! 573 00:33:15,708 --> 00:33:17,500 ‫بسوزونیدشون! 574 00:33:17,541 --> 00:33:19,875 ‫- گرالت! کمک! ‫- بگیردشون! 575 00:33:19,916 --> 00:33:22,000 ‫برید کنار. برید کنار، 576 00:33:22,041 --> 00:33:23,833 ‫- جلو نیاید! ‫- برید! 577 00:33:27,708 --> 00:33:30,916 ‫- نیلفگارد! ‫- نیلفگارد! 578 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 ‫راه بیفتید! برید! 579 00:33:34,041 --> 00:33:35,833 ‫نذارید فرار کنن! 580 00:33:35,833 --> 00:33:37,750 ‫به خاطر نیلفگارد! 581 00:33:38,333 --> 00:33:41,458 ‫- گرالت! ‫- دیگه آزادی. بیا بریم 582 00:33:42,458 --> 00:33:44,041 ‫- اسب‌ها رو بیار ‫- باشه 583 00:33:46,708 --> 00:33:48,333 ‫- وای، نه! ‫- همه فرار کنید! 584 00:33:50,500 --> 00:33:52,291 ‫نیلفگاردیِ کثافت! 585 00:33:53,375 --> 00:33:54,583 ‫نه! 586 00:33:55,041 --> 00:33:57,083 ‫- نه، نه، نه، نه! نکن! ‫- خدا پشت و پناهت، پدر 587 00:33:57,083 --> 00:33:57,666 ‫خواهش می‌کنم! 588 00:33:57,666 --> 00:33:58,958 ‫نه! 589 00:33:59,958 --> 00:34:02,250 ‫برید کنار! 590 00:34:03,375 --> 00:34:05,125 ‫اسب اون جادوگره‌ست 591 00:34:05,125 --> 00:34:06,583 ‫بده‌ش من، عوضی! 592 00:34:06,958 --> 00:34:08,375 ‫- اسبم! ‫- لعنتی. برو! 593 00:34:10,458 --> 00:34:13,208 ‫- یالا، از اینطرف. یالا ‫- گرالت! کمک! 594 00:34:14,750 --> 00:34:15,958 ‫- برو! ‫- بگیریدش! 595 00:34:21,000 --> 00:34:22,250 ‫بیاتا! 596 00:34:24,250 --> 00:34:26,625 ‫- یالا، زود باش ‫- برو حیوون! 597 00:34:29,708 --> 00:34:30,708 ‫بیاتا! 598 00:34:34,625 --> 00:34:35,625 ‫چیزی نیست 599 00:34:37,250 --> 00:34:38,708 ‫درست میشه 600 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 ‫بیاتا 601 00:34:41,500 --> 00:34:42,583 ‫نه 602 00:34:46,833 --> 00:34:47,875 ‫نه 603 00:34:49,583 --> 00:34:50,583 ‫نه! 604 00:34:57,375 --> 00:34:58,375 ‫فرار کن 605 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 ‫آروم باش، آروم باش 606 00:35:31,708 --> 00:35:33,875 ‫پس، دعوت‌نامه‌ام به دست تو هم رسید 607 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 ‫« ویچر - تحت‌تعقیب » 608 00:35:42,958 --> 00:35:43,958 ‫بگو ببینم 609 00:35:45,958 --> 00:35:47,083 ‫کی بهت پول میده؟ 610 00:35:48,000 --> 00:35:49,250 ‫پول که واسه... 611 00:35:50,458 --> 00:35:51,583 ‫واسه جایزه‌ست 612 00:35:53,958 --> 00:35:55,166 ‫پس، این چیـه؟ 613 00:36:00,958 --> 00:36:02,500 ‫گمونم این واسه تفریحـه 614 00:36:22,333 --> 00:36:23,916 ‫باریکلا به این روحیه! 615 00:36:33,833 --> 00:36:35,375 ‫هنوز هم می‌تونی با اون... 616 00:36:36,208 --> 00:36:38,375 ‫دوتا انگشت‌هات اون حرکت‌ها رو بزنی؟ 617 00:36:41,833 --> 00:36:43,875 ‫نه؟ حدس می‌زدم 618 00:36:57,875 --> 00:36:59,083 ‫پاشو، نکبت! 619 00:37:00,333 --> 00:37:01,458 ‫بلند شو! 620 00:37:09,708 --> 00:37:11,750 ‫واقعاً که ناامیدم کردی 621 00:37:11,750 --> 00:37:13,333 ‫می‌دونی چیـه؟ 622 00:37:13,625 --> 00:37:15,791 ‫تو قرار بود از اون گردن‌کلفت‌هاشون باشی 623 00:37:17,291 --> 00:37:18,416 ‫یالا 624 00:37:18,458 --> 00:37:20,666 ‫آبروی مکتبت رو بردی 625 00:37:20,708 --> 00:37:22,583 ‫کارم هنوز باهات تموم نشده، ویچر! 626 00:37:30,208 --> 00:37:34,083 ‫شرمنده بدموقع مزاحم شدم، لیو. ‫یه کاری برات دارم 627 00:37:34,208 --> 00:37:35,500 ‫سرم شلوغـه! 628 00:37:37,250 --> 00:37:39,375 ‫پاشو! بلند شو ببینم! 629 00:37:41,958 --> 00:37:43,166 ‫مُرد 630 00:37:43,500 --> 00:37:44,583 ‫مُردش 631 00:37:44,583 --> 00:37:46,375 ‫کارم تموم‌نشده مُرد 632 00:37:46,375 --> 00:37:48,000 ‫اینجوری که کیف نمیده 633 00:37:48,958 --> 00:37:49,958 ‫بیا 634 00:37:54,333 --> 00:37:56,583 ‫ویچرهای زیادی نموندن 635 00:37:57,375 --> 00:37:59,750 ‫به زودی باید بری سراغ یه تفریح دیگه 636 00:38:00,958 --> 00:38:04,166 ‫امپراتورت دور شدی، چاپلوس 637 00:38:04,208 --> 00:38:08,916 ‫امهیر الان دیگه واسه دور دور ‫سگِ بله‌قربان‌گوش رو می‌فرسته؟ 638 00:38:08,916 --> 00:38:10,500 ‫بگو ببینم 639 00:38:11,208 --> 00:38:13,791 ‫تابحال اسم دارودسته‌ی موش‌ها به گوشت خورده؟ 640 00:38:16,958 --> 00:38:18,041 ‫آره 641 00:38:18,250 --> 00:38:20,750 ‫یه برخورد مختصری باهاشون داشتم 642 00:38:20,958 --> 00:38:22,041 ‫توی روکین 643 00:38:22,083 --> 00:38:23,750 ‫اونوقت قسر در رفتن؟ 644 00:38:24,708 --> 00:38:27,375 ‫چون اخیراً... 645 00:38:27,708 --> 00:38:30,000 ‫سربه‌سر دختر کسدی گذاشتن 646 00:38:30,000 --> 00:38:31,958 ‫بهمون گفت کسی که بهش حمله کرد 647 00:38:31,958 --> 00:38:35,208 ‫یه زن جوون با ‫چشم‌های سبز و موهای خاکستری بود 648 00:38:35,375 --> 00:38:37,833 ‫چشم‌های سبز و موهای خاکستری... 649 00:38:40,750 --> 00:38:42,625 ‫نه، این یکی رو یادم نمیاد 650 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 ‫دقیقاً 651 00:38:45,083 --> 00:38:48,208 ‫طبق اطلاعاتی که من دارم ‫فالکا صداش می‌کنن 652 00:38:48,958 --> 00:38:52,125 ‫لهجه‌ی نجیب‌زاده‌ها رو داره. ‫با مهارت بالایی می‌جنگه 653 00:38:52,125 --> 00:38:53,208 ‫نه بابا؟ 654 00:38:54,708 --> 00:38:56,708 ‫یعنی از این بی‌عرضه بهتره؟ 655 00:38:56,750 --> 00:38:57,958 ‫امیدوارم 656 00:38:58,375 --> 00:38:59,958 ‫این دختر خیلی برای... 657 00:39:01,375 --> 00:39:04,666 ‫خیلی برای امپراتورمون باارزشـه 658 00:39:04,666 --> 00:39:08,000 ‫اگه پیداش کنی، ‫امپراتور نمی‌ذاره ناراضی از پیشش بری 659 00:39:11,208 --> 00:39:14,250 ‫پس، یکی از موش‌ها رو بکشم و 660 00:39:14,458 --> 00:39:16,791 ‫این فالکا‌خانم رو برات بیارم؟ 661 00:39:16,833 --> 00:39:18,041 ‫- ردیفـه ‫- نه 662 00:39:18,083 --> 00:39:19,083 ‫نه، نه، نه. نه، نه 663 00:39:21,083 --> 00:39:22,250 ‫همه‌شون رو بکش 664 00:39:28,458 --> 00:39:30,791 ‫گفت همه‌شون رو بکشم. شنیدی؟ 665 00:39:33,125 --> 00:39:34,166 ‫«همه‌شون رو بکش»