1 00:00:18,708 --> 00:00:20,708 ‫گرالت؟ گرالت! 2 00:00:21,875 --> 00:00:24,083 ‫بیدار شو 3 00:00:24,083 --> 00:00:25,666 ‫خدا رو شکر. بیدار شدی 4 00:00:25,666 --> 00:00:28,291 ‫یه مشکل جزئی پیش اومده 5 00:00:34,583 --> 00:00:35,916 ‫بقیه کجان؟ 6 00:00:35,916 --> 00:00:38,708 ‫دوستامون هر کدوم به سرنوشت نامعلومی 7 00:00:38,708 --> 00:00:40,875 ‫دچار شدن و ما هم... 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,750 ‫تو اهل سینترایی 9 00:00:45,750 --> 00:00:48,791 ‫تعجب کردی که متحدان امپراتوری‌تون رو شکست دادیم؟ 10 00:00:48,791 --> 00:00:49,750 ‫متحدان؟ 11 00:00:49,750 --> 00:00:54,291 ‫وقتی حمله‌شون به اردوگاه پناهجویان رو ‫سرکوب کردیم، تو هم اونجا بودی 12 00:00:54,333 --> 00:00:56,583 ‫شماها جاسوسید 13 00:00:56,583 --> 00:00:58,833 ‫خائنانی که برای نیلفگارد کار می‌کنید 14 00:00:58,833 --> 00:01:00,916 ‫من هیچ صنمی با نیلفگارد ندارم 15 00:01:00,916 --> 00:01:04,875 ‫بهت اطمینان میدم که ما هیچ دشمنی‌ای با ‫سینترا یا ملکه کالانته‌‌ی فقید نداریم 16 00:01:04,875 --> 00:01:07,416 ‫اسم‌ ایشون رو به زبون نیار! 17 00:01:07,416 --> 00:01:12,250 ‫اون روز که از حق غافلگیریت استفاده کردی، ‫اونجا بودم 18 00:01:12,791 --> 00:01:15,916 ‫و حالا ملکه‌ی من مُرده، 19 00:01:15,916 --> 00:01:19,458 ‫خونه‌هامون غارت و اِشغال شد و 20 00:01:20,000 --> 00:01:21,416 ‫شاهدخت سیریلا، 21 00:01:21,416 --> 00:01:24,458 ‫کسی که بهمون امید و هدف داد، 22 00:01:24,458 --> 00:01:27,375 ‫حالا به لطف تو، 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,416 هم‌نشین امهیر شده 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,541 ‫امروز سرت از تنت جدا میشه، 25 00:01:32,541 --> 00:01:34,541 که به تنت زیادی کرده 26 00:01:34,541 --> 00:01:36,166 ‫داری اشتباه می‌کنی 27 00:01:36,166 --> 00:01:38,083 ‫برای اعدام آماده‌شون کنید! 28 00:01:38,083 --> 00:01:39,791 ‫گندش بزنن 29 00:01:41,375 --> 00:01:43,000 ‫باید پیش‌بینی می‌کردیم 30 00:01:43,000 --> 00:01:46,291 ‫اون فالتست خواهرباز به شمال خیانت کرده 31 00:01:46,291 --> 00:01:48,125 ‫زده زیر معاهده‌ی صلحش با نیلفگارد 32 00:01:48,125 --> 00:01:52,666 ‫صلح؟ فالتست تا بیاد شلوارش رو بکشه بالا، ‫امهیر کل تیمریا رو فتح کرده 33 00:01:52,708 --> 00:01:54,541 ‫سرور... 34 00:01:59,833 --> 00:02:02,541 ‫سرورم؟ این لحظه‌ی سرنوشت‌ساز شماست 35 00:02:02,541 --> 00:02:05,000 ‫می‌تونیم به دیلینگن حمله کنیم 36 00:02:07,666 --> 00:02:10,208 ‫شمال تشنه‌ی پیروزیـه 37 00:02:11,333 --> 00:02:14,333 ‫اگه به دیلینگن حمله کنیم، خطر از دست دادن چند نفر وجود داره؟ 38 00:02:14,333 --> 00:02:15,791 ‫ششصد نفر، سرورم 39 00:02:16,458 --> 00:02:19,500 ‫اما اگه هیچ‌کاری نکنید، خیلی خطرش بیشتره 40 00:02:23,125 --> 00:02:26,083 ‫شاید نوشیدنی بیشتر، اعلی‌حضرت رو ‫بی‌ چاکِ دهن بکنه 41 00:02:38,291 --> 00:02:39,583 ‫عوضی به دردنخور! 42 00:02:42,625 --> 00:02:44,916 ‫شرمنده که مزاحم میشم اما 43 00:02:44,958 --> 00:02:47,416 ‫شاید بتونم کمکی بکنم 44 00:02:47,458 --> 00:02:49,125 ‫می‌خوای جای درخت وایسی؟ 45 00:02:50,583 --> 00:02:51,958 ‫اگه شما بخواید بله 46 00:02:52,625 --> 00:02:55,750 ‫یا این که می‌تونم ببرم‌تون پیش مهمانانِ ‫محترمی که 47 00:02:55,750 --> 00:02:57,750 به اردوگاه آورده شدن 48 00:02:58,500 --> 00:03:03,000 ‫شاید راه لذت‌بخش‌تری برای خالی کردنِ ‫دق و دلی‌تون پیدا کردید 49 00:03:11,125 --> 00:03:13,666 ‫آوازه‌خوان دشمن شما نیست. ‫ولش کنید بره 50 00:03:14,666 --> 00:03:15,666 ‫پایین نگهش دارید 51 00:03:17,208 --> 00:03:18,875 ‫داری اشتباه می‌کنی 52 00:03:18,875 --> 00:03:22,333 ‫این مرد قسم خورده تا از ‫سیریلا از سینترا محافظت کنه! 53 00:03:23,833 --> 00:03:25,875 ‫- نـه! ‫- سلاحت رو بگیر پایین 54 00:03:27,125 --> 00:03:28,666 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 55 00:03:28,958 --> 00:03:31,833 ‫به دستور سیگیسموند دیکسترا، 56 00:03:31,833 --> 00:03:34,208 جایی با این آوازه‌خوان کار دارن 57 00:03:35,208 --> 00:03:36,500 ‫ویچر هم همراه من میاد 58 00:03:43,000 --> 00:03:51,000 « فصل چهارم » « قسمت چهارم: موعظه‌ای برای بقا » 59 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 ‫ایناهاش! 60 00:03:55,083 --> 00:03:58,541 ‫آفرین. بالأخره بعد این همه‌مدت ‫یه چیزی پیدا کردی 61 00:03:59,291 --> 00:04:00,625 ‫همه‌چی رو بهم بگو 62 00:04:00,625 --> 00:04:04,666 ‫این ضمیمه‌ایـه که بعد از «تلاقی» ‫توسط شخصی به اسم «اولاک» نوشته شده 63 00:04:09,333 --> 00:04:11,750 ‫می‌دونم چرا خیلی‌ها به سیری ‫اهمیت زیادی میدن 64 00:04:12,625 --> 00:04:16,458 ‫اون از خون ارشدیـه که بهش ‫قدرت فروپاشی فضا و زمان رو میده، 65 00:04:16,458 --> 00:04:19,541 ‫نه قدرت فروپاشی این قاره، ‫بلکه فروپاشی بقیه‌ی جهان‌ها 66 00:04:20,083 --> 00:04:21,291 ‫مگه ممکنـه؟ 67 00:04:21,291 --> 00:04:23,500 ‫ممکن که هست اما روش انجامش... 68 00:04:25,375 --> 00:04:28,083 ‫اشکالی نداره 69 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 ‫بهم بگو 70 00:04:33,500 --> 00:04:37,500 ‫ویلگه‌فورتز می‌تونه نیروی حیاتش رو ‫ازش بگیره و مال خودش کنه 71 00:04:37,500 --> 00:04:39,041 ‫ینا، این به کشتنش میده 72 00:04:41,583 --> 00:04:43,625 ‫این‌طوری که خیلی بد شد 73 00:04:46,291 --> 00:04:47,666 ‫خیلی خوشحالم که... 74 00:04:49,750 --> 00:04:51,583 ‫بالأخره فهمیدیم 75 00:04:51,583 --> 00:04:55,250 ‫نباید بذاری همچین بلایی سرش بیاد، ینا. ‫اون می‌میره. ینا، اون می‌میره... 76 00:04:57,791 --> 00:04:59,666 ‫دیگه تظاهر کردن بی‌فایده‌ست 77 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 ‫هر چی که لازم بود رو فهمیدم 78 00:05:02,666 --> 00:05:03,666 ‫ویلگه‌فورتز... 79 00:05:12,750 --> 00:05:14,416 ‫وای، من چی‌کار کردم؟ 80 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 ‫هر چی که لازم داشتم رو بهم دادی 81 00:05:19,875 --> 00:05:21,375 ‫اما باید اعتراف کنم که... 82 00:05:22,583 --> 00:05:24,708 ‫دلم برای اجرا کردن این... 83 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 ‫...نقش‌‌های کوچیک تنگ میشه 84 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 ‫انگار مهمون داریم 85 00:05:34,250 --> 00:05:35,375 ‫قربان 86 00:05:35,375 --> 00:05:37,541 ‫بیا داخل. کنارمون باش 87 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 ‫ایسترد رو که می‌شناسی 88 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 ‫البته 89 00:05:45,875 --> 00:05:48,083 ‫- اون زندانی... ‫- زندانیـه؟ 90 00:05:50,041 --> 00:05:51,083 ‫بله 91 00:05:53,166 --> 00:05:54,416 ‫عین خودت 92 00:05:55,625 --> 00:05:58,750 ‫وای، تو همیشه اینجا زندانی بودی، فرینجیلا 93 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 ‫فقط پشت میله‌ها نبودی 94 00:06:10,750 --> 00:06:11,750 ‫همم 95 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 ‫من جای... 96 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 ‫خیلی مخصوصی رو... 97 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 ‫برات آماده کردم... 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,250 ‫جایی که هر چیزی که لازم داشته باشم رو ‫بهم میدی 99 00:06:34,708 --> 00:06:35,958 ‫سلام 100 00:06:35,958 --> 00:06:37,041 ‫خوش اومدید 101 00:06:38,500 --> 00:06:40,791 ‫خیلی خوشحالم که به سلامت رسیدید 102 00:06:40,791 --> 00:06:43,791 ‫برنامه‌ها یکم عوض شدن. ‫هر وقت آماده بودید، تمرینات رو شروع کنید 103 00:06:43,791 --> 00:06:45,333 ‫ینیفر 104 00:06:45,333 --> 00:06:48,125 ‫- امکان نداره ‫- می‌دونم قرارمون این نبود 105 00:06:48,125 --> 00:06:52,041 ‫نباید هم باشه. این دخترها مبارز نیستن. ‫اونا به اینجا پناه آوردن 106 00:06:52,041 --> 00:06:55,833 ‫این پناهگاه در صورتی در امان می‌مونه که ‫از قدرت‌هاشون استفاده کنیم 107 00:06:55,833 --> 00:06:58,166 ‫- ویلگه‌فورتز توی راهـه ‫- به‌خاطر توئـه 108 00:06:58,166 --> 00:06:59,208 ‫ریتا 109 00:06:59,250 --> 00:07:02,666 ‫تو بهشون وعده محافظت دادی. ‫حالا می‌خوای مجبورشون کنی براش بجنگن؟ 110 00:07:02,708 --> 00:07:04,833 ‫نمیشه که هم خر رو بخوای، هم خرما 111 00:07:04,833 --> 00:07:06,583 ‫بهشون باور دارم... 112 00:07:06,583 --> 00:07:08,958 ‫چون خودمون هم مثل اونا بودیم 113 00:07:11,166 --> 00:07:12,708 ‫می‌دونی که انتخاب من مبارزه‌ست 114 00:07:13,500 --> 00:07:16,458 ‫وقتی هم‌سن اونا بودیم، ‫می‌دونی که انتخاب‌مون همین بود 115 00:07:16,458 --> 00:07:18,625 ‫اما اون‌ها آخرین بازمانده‌های... 116 00:07:18,666 --> 00:07:21,083 ‫آخرین نسل آریتوزا هستن 117 00:07:21,666 --> 00:07:24,583 ‫اگه اینجا شکست بخوریم، ‫جادو باید باقی بمونه 118 00:07:26,833 --> 00:07:28,500 ‫باید امید وجود داشته باشه 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,083 ‫کسی با مارتی سودرگرن حرف زده؟ 120 00:07:49,500 --> 00:07:51,875 ‫ننکه و کاهنِ ملیتلی؟ 121 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 ‫پنج یا ده نفر دیگه. ‫چه فرقی می‌کنه ین؟ 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,458 ‫اگه ویلگه‌فورتز رو بیاری اینجا ‫همه‌مون پشت همین دیوارها می‌میریم 123 00:07:57,500 --> 00:07:59,916 ‫اگه کاری نکنیم، می‌میریم 124 00:08:09,708 --> 00:08:10,833 ‫فیلیپا، خدای من 125 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 ‫حرومش نکن عزیزم. ‫خیلی چیزها میشه باهاش درست کرد 126 00:08:16,166 --> 00:08:18,208 ‫حال من خوبـه 127 00:08:18,208 --> 00:08:19,791 ‫حال اون خوب نیست 128 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 ‫جادوگرهای یاغی کمین کردن 129 00:08:23,333 --> 00:08:25,666 ‫خواهران‌مون توی اکسن‌فورت، سلاخی شدن 130 00:08:27,708 --> 00:08:29,750 ‫کس دیگه‌ای نمیاد، ینیفر 131 00:08:29,750 --> 00:08:31,250 ‫شانس من یکم بهتر بود 132 00:08:34,916 --> 00:08:36,000 ‫وزمیر 133 00:08:38,250 --> 00:08:39,291 ‫کوئن 134 00:08:39,875 --> 00:08:40,833 ‫لمبرت 135 00:08:40,833 --> 00:08:41,875 ‫به تریس هم گفتم 136 00:08:43,208 --> 00:08:46,166 ‫خودم رو قاتی سیاست‌های جادویی‌تون نمی‌کنم 137 00:08:46,166 --> 00:08:48,541 ‫دیگه هیچ‌وقت ازت نمی‌خوام ‫به‌خاطر من مبارزه کنی 138 00:08:49,291 --> 00:08:50,583 ‫می‌دونم چه آسیب‌هایی دیدی 139 00:08:51,083 --> 00:08:53,500 ‫بیشتر به این فکر می‌کرد که ‫اونا به چی دل بستن 140 00:08:54,625 --> 00:08:55,791 ‫دژشون 141 00:08:55,791 --> 00:08:58,583 ‫برای چندین سال از کائر مورهن محافظت کردن 142 00:08:58,583 --> 00:09:00,208 ‫تا این که اون از راه رسید 143 00:09:03,833 --> 00:09:06,000 ‫وزمیر، می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 144 00:09:08,125 --> 00:09:10,583 ‫چطوری می‌تونیم از سرزمین‌مون محافظ کنیم؟ 145 00:09:12,125 --> 00:09:13,333 ‫کار راحتی نیست 146 00:09:15,083 --> 00:09:18,833 ‫من فقط چندلحظه‌‌ست که اومدم اینجا ‫اما از همین الان مشخصـه که 147 00:09:18,833 --> 00:09:21,875 ‫مثل بیوه‌ها تو مراسم عروسی، در معرض خطره 148 00:09:21,875 --> 00:09:24,833 ‫حقیقت داره که این ویلگه‌فورتز 149 00:09:25,333 --> 00:09:26,416 ‫دنبال سیریـه؟ 150 00:09:28,291 --> 00:09:32,083 ‫اگه نتونی تو مبارزه پیروز شی، ‫اینجا آوردنش یه ذره هم فرقی نمی‌کنه 151 00:09:32,625 --> 00:09:34,625 ‫ما می‌تونیم... 152 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 ‫هر کاری بکنیم 153 00:09:36,541 --> 00:09:37,750 باعث افتخاره 154 00:09:39,125 --> 00:09:40,958 ‫سابرینا گلویسیگ هستم 155 00:09:41,666 --> 00:09:44,541 ‫نفرمایید، افتخار از ماست، ساحره 156 00:09:45,333 --> 00:09:49,041 ‫ینیفر، با این که فرینجیلا نفوذ‌ کرده اما 157 00:09:49,041 --> 00:09:50,708 ‫همچنان کافی نیست 158 00:09:50,708 --> 00:09:53,375 ‫دفاع از قصر خودش یه بحثـه، 159 00:09:53,375 --> 00:09:57,750 ‫بازی کردن با دُم قوی‌ترین جادوگری که ‫تا حالا وجود داشته هم 160 00:09:57,750 --> 00:09:58,958 ‫یه بحث دیگه‌ست 161 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 ‫شاید بهتره درمورد نقشه‌مون ‫یه تجدیدنظر بکنیم، عزیزم 162 00:10:13,625 --> 00:10:15,083 ‫حق با کشیش بود 163 00:10:15,583 --> 00:10:18,208 ‫شر همیشه بین‌مون هست 164 00:10:18,208 --> 00:10:20,083 ‫حداقل تونستیم با اسب فرار کنیم 165 00:10:20,083 --> 00:10:21,583 ‫- آره ‫- اون ضرب‌المثله چی بود؟ 166 00:10:21,583 --> 00:10:23,333 ‫«تا دو نشه، بازی نشه» 167 00:10:28,541 --> 00:10:30,083 ‫بمیر،‌ جادوگر کثیف! 168 00:10:30,083 --> 00:10:32,333 ‫دل و روده‌ت رو عین یه خوک می‌ریزم بیرون! 169 00:10:32,333 --> 00:10:34,666 ‫خیلی خب. اسبه نفرین‌شده بود! 170 00:10:46,833 --> 00:10:49,958 ‫می‌خواستم تیرت رو برگردونم، اِلف 171 00:10:52,416 --> 00:10:54,416 ‫من اِلف نیستم، نیلفگاردی 172 00:10:55,083 --> 00:10:56,708 ‫من هم نیلفگاردی نیستم 173 00:11:05,000 --> 00:11:08,708 ‫یه دو هفته‌ای هست که دنبال‌مونی 174 00:11:08,708 --> 00:11:09,833 ‫واسه چی؟ 175 00:11:09,875 --> 00:11:12,208 ‫دارم تلاش می‌کنم که دوباره ‫مسیرم رو پیدا کنم 176 00:11:13,125 --> 00:11:14,166 ‫به سیریلا 177 00:11:14,166 --> 00:11:15,500 ‫سیریلای گرالت؟ 178 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 ‫من رؤیاهایی دیدم 179 00:11:17,416 --> 00:11:19,791 ‫معتقدم که سرنوشت من به اون گره خورده 180 00:11:22,041 --> 00:11:23,083 ‫و همچنین به گرالت 181 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 ‫- حتماً، البته اگه بکشتت ‫- خب بکشه 182 00:11:25,000 --> 00:11:26,625 ‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- نه 183 00:11:28,583 --> 00:11:29,583 ‫نه 184 00:11:32,500 --> 00:11:35,208 ‫دنبال فرصتیـم تا نشون بدم ‫چقدر اشتباه می‌کردم، 185 00:11:35,208 --> 00:11:36,291 ‫به اون 186 00:11:37,166 --> 00:11:38,375 ‫و به خودم 187 00:11:40,791 --> 00:11:43,041 ‫اون‌وقت تو چرا کمکم می‌‌کنی؟ 188 00:11:44,750 --> 00:11:46,208 ‫واقعاً چرا؟ 189 00:11:47,375 --> 00:11:49,125 ‫بنا به دلایلی که خودم هم نمی‌دونم... 190 00:11:52,083 --> 00:11:53,625 ‫حقیقت رو توی چشمات می‌بینم 191 00:11:54,916 --> 00:11:56,750 ‫و حالا توی حرفات می‌بینمش 192 00:12:00,625 --> 00:12:01,791 ‫اسم من کاهیره 193 00:12:02,916 --> 00:12:04,458 ‫بهم بگو میلوا 194 00:12:11,416 --> 00:12:13,458 ‫- بریم دنبال دوستام؟ ‫- آره، بریم 195 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 ‫هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری، مگه نه جیز؟ 196 00:12:29,000 --> 00:12:30,375 ‫خبرهای بدی دارم 197 00:12:34,833 --> 00:12:36,708 ‫- ما اسطوره شدیم ‫- این رو ببینید 198 00:12:36,708 --> 00:12:38,500 ‫تحت تعقیبیم. ‫آره، باید هم باشیم 199 00:12:38,500 --> 00:12:40,166 ‫گندش بزنن فالکا، این رو ببین 200 00:12:40,166 --> 00:12:41,875 ‫وای! جایزه‌ت دو برابر میسلـه 201 00:12:41,875 --> 00:12:43,041 ‫باریکلا فالکا! 202 00:12:43,958 --> 00:12:46,458 ‫وقتی موهای دختر بارون رو کوتاه کنی، ‫همین میشه دیگه 203 00:12:46,458 --> 00:12:49,000 ‫بعدش هم شکارچی‌های اجیر‌شده‌ش رو ‫تو روز روشن تیکه‌پاره کنی 204 00:12:49,000 --> 00:12:54,208 ‫- بارون دیگه همچین اشتباهی نمی‌کنه ‫- دفعه بعد، ده نفر بیشتر می‌فرسته 205 00:12:57,458 --> 00:12:59,208 ‫یه مأموریتی انجام دادیم 206 00:12:59,208 --> 00:13:00,416 ‫یه مأموریت درست‌حسابی و... 207 00:13:01,041 --> 00:13:02,708 ‫چندتا از دوستامون رو از دست دادیم 208 00:13:02,708 --> 00:13:05,416 ‫و واسه خودمون دشمن تراشیدیم. ‫لئو بونهارت 209 00:13:05,416 --> 00:13:07,875 ‫به گمونم همه‌ی جایزه‌بگیرها رو ‫نمیشه به این راحتیا کشت 210 00:13:07,875 --> 00:13:10,458 ‫خب، اونا هنوز با فالکا آشنا نشدن 211 00:13:10,458 --> 00:13:12,791 ‫ما به جلو نگاه می‌کنیم، نه به عقب 212 00:13:12,791 --> 00:13:15,041 ‫قراره که تا چند روز دیگه ‫یه بسته به دست‌مون برسه 213 00:13:15,041 --> 00:13:17,250 ‫- همه‌چی میزونـه؟ ‫- همه‌چی میزونـه 214 00:13:17,250 --> 00:13:17,291 ‫البته اگه فالکا دوباره بکشه کنار، خب؟ 215 00:13:17,708 --> 00:13:20,916 ‫نمیشه که قصاب کوچولومون ‫آتیش به پا کنه 216 00:13:23,666 --> 00:13:26,000 ‫تلاشت قابل تحسین بود اما 217 00:13:26,000 --> 00:13:28,375 ‫دیگه قرار نیست از چیزی جا بمونم 218 00:13:46,125 --> 00:13:48,250 ‫این‌طور که پیداست، ‫دنبال یه ظاهر جدیدی 219 00:13:51,708 --> 00:13:53,166 ‫وقت عوض شدنـه 220 00:13:53,708 --> 00:13:55,416 ‫بیا، بدش به من 221 00:14:03,375 --> 00:14:05,750 ‫من هیچ‌وقت خیلی دنبالِ... 222 00:14:05,750 --> 00:14:07,291 ‫توجه نبودم 223 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 ‫فقط می‌خواستم ناپدید شم 224 00:14:13,291 --> 00:14:14,625 ‫لطفاً این رو نگو 225 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 ‫ما خیلی خوشحالیم که پیش‌مونی 226 00:14:18,583 --> 00:14:19,583 ‫جدی میگم 227 00:14:20,666 --> 00:14:22,291 ‫حتی کیلی هم خوشحالـه 228 00:14:23,250 --> 00:14:25,000 ‫با این که فوق‌العاده محافظه‌کاره 229 00:14:28,458 --> 00:14:31,458 ‫همیشه همه دل‌شون می‌خواست که من 230 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 ‫جوری باشم که اونا می‌خوان 231 00:14:35,416 --> 00:14:37,291 ‫من فقط می‌خواستم خودم باشم 232 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 دیدی کی این کار رو کرد؟ 233 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 ‫- نه ‫- نه؟ 234 00:14:54,583 --> 00:14:56,125 ‫این شوهرتـه؟ 235 00:14:56,125 --> 00:14:58,208 ‫- آره ‫- وای، عزیزم 236 00:14:58,208 --> 00:14:59,583 ‫مُرده؟ 237 00:14:59,583 --> 00:15:01,666 ‫شاید نه. ‫شاید هنوز امید باشه 238 00:15:01,666 --> 00:15:04,291 ‫شاید بتونیم احیاش کنیم. ‫بذار ببینم 239 00:15:05,750 --> 00:15:08,458 ‫وای. نه، متأسفانه مُرده 240 00:15:08,458 --> 00:15:09,458 ‫مرتیکه‌ی پست! 241 00:15:10,208 --> 00:15:13,500 ‫با این وراجی‌هات که نمی‌تونم فکر کنم 242 00:15:14,125 --> 00:15:15,208 ‫آره 243 00:15:17,083 --> 00:15:18,833 ‫آره، آره، آره 244 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 ‫آره 245 00:15:29,916 --> 00:15:31,958 ‫عجب‌ گنده‌بکی هستی، نه؟ 246 00:15:42,583 --> 00:15:43,916 ‫تو دیگه چه بلایی سرت اومده؟ 247 00:15:58,708 --> 00:16:01,458 ‫این که فقط یه زخم سطحیـه. بیخیال 248 00:16:04,083 --> 00:16:05,375 ‫حالا شد 249 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 ‫بعضیا خیلی ماهرن 250 00:16:20,041 --> 00:16:22,291 ‫اصلاً شانستی برای مقابله نداشتی، مگه نه؟ 251 00:16:33,583 --> 00:16:35,000 ‫تو کی هستی، فالکا؟ 252 00:16:41,208 --> 00:16:42,916 ‫این هم از این 253 00:16:45,166 --> 00:16:46,250 ‫خیلی... 254 00:16:51,333 --> 00:16:54,166 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، ویچر 255 00:16:54,166 --> 00:16:56,708 ‫یسکیر رو کجا بردن؟ 256 00:16:57,583 --> 00:16:59,250 ‫به موقعش می‌فهمی 257 00:16:59,750 --> 00:17:01,291 ‫دیگه کاری باهات ندارم، مارشال 258 00:17:02,166 --> 00:17:03,333 ‫اون زندانی منـه 259 00:17:03,333 --> 00:17:06,000 ‫به نفع تو و پادشاه قلابی‌تونـه که 260 00:17:06,041 --> 00:17:07,916 ‫این رو فراموش نکنید 261 00:17:08,750 --> 00:17:10,041 ‫با کمال احترام 262 00:17:10,041 --> 00:17:11,541 ‫اگه به خاطر ما نبود،‌ تا الان... 263 00:17:11,541 --> 00:17:14,125 ‫تو و دوستای پناهجوی سینتراییت مُرده بودید 264 00:17:14,125 --> 00:17:15,791 ‫پس گورت رو گم کن 265 00:17:17,375 --> 00:17:18,541 ‫با کمال احترام 266 00:17:20,041 --> 00:17:22,041 ‫خیلی خب 267 00:17:23,875 --> 00:17:25,916 ‫مشتاق دیدار، دیکسترا 268 00:17:25,916 --> 00:17:27,250 ‫باید ازت تشکر کنم؟ 269 00:17:33,041 --> 00:17:37,500 ‫به خاطر تو باید عین پیرمردها ‫با این عصا راه برم 270 00:17:39,083 --> 00:17:40,625 ‫قبلاً خیلی قبراق بودی 271 00:17:43,000 --> 00:17:44,458 ‫به این میگن روحیه 272 00:17:49,625 --> 00:17:51,166 ‫راستش نگران بودم 273 00:17:52,583 --> 00:17:54,500 ‫انگار دیگه توان مبارزه نداشتی 274 00:17:55,458 --> 00:17:57,625 ‫دستام رو باز کن تا ببینیم 275 00:17:57,625 --> 00:17:59,666 ‫احتمال داره که با اومدنت 276 00:17:59,666 --> 00:18:02,541 ‫گره از مشکل آزاردهنده‌ای که دارم، باز کنی 277 00:18:02,541 --> 00:18:04,250 ‫حیف که می‌میری 278 00:18:05,208 --> 00:18:07,000 ‫اما لاأقل مرگ الانت یه هدفی داره 279 00:18:08,166 --> 00:18:11,625 ‫چرا همیشه همه دل‌شون می‌خواد ‫از مرگ من موعظه بسازن؟ 280 00:18:11,625 --> 00:18:14,166 ‫چون یه موعظه‌ی خوب، ‫می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه 281 00:18:14,833 --> 00:18:18,458 ‫خدمت کردن به پادشاهی که همیشه ‫یکی قراره جاش رو بگیره، بی‌فایده‌ست 282 00:18:21,375 --> 00:18:23,666 ‫بی‌فایده که نیست 283 00:18:24,208 --> 00:18:26,125 ‫هر کسی یه نقشی داره 284 00:18:26,750 --> 00:18:29,041 ‫حتی دوست آوازه‌خوان تو 285 00:18:31,708 --> 00:18:32,958 ‫از این لحظه به بعد، 286 00:18:33,541 --> 00:18:34,666 ‫خیالت راحت باشه که 287 00:18:35,750 --> 00:18:37,208 ‫قضیه اصلاً شخصی نیست 288 00:18:37,833 --> 00:18:39,791 ‫اون‌وقت تو چرا می‌خوای من بمیرم؟ 289 00:18:40,500 --> 00:18:42,916 ‫وای پسر عزیزم، مگه حرفم رو واضح نزدم؟ 290 00:18:44,541 --> 00:18:46,041 ‫همه‌چی که به تو ربط نداره 291 00:19:00,583 --> 00:19:01,708 ‫اعلی‌حضرت 292 00:19:02,541 --> 00:19:04,583 ‫شنیدم که چه مصیبتی سرتون اومده 293 00:19:04,583 --> 00:19:06,750 ‫واقعاً متأسفم 294 00:19:09,125 --> 00:19:10,666 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 295 00:19:11,291 --> 00:19:14,416 ‫ما داشتیم می‌رفتیم نیلفگارد تا 296 00:19:14,458 --> 00:19:16,083 ‫سیری رو نجات بدیم 297 00:19:16,125 --> 00:19:18,958 ‫البته بعد از این که ثابت کردیم ‫جاسوس نیستیم 298 00:19:20,750 --> 00:19:22,500 ‫اصلاً نگرانش نباش 299 00:19:22,500 --> 00:19:23,583 ‫وای 300 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 ‫ممنون 301 00:19:28,500 --> 00:19:29,583 ‫نه 302 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 ‫پس... 303 00:19:36,833 --> 00:19:38,875 ‫خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم 304 00:19:38,875 --> 00:19:40,666 ‫ویزیمیر توافق کرده بود که ولم کنه 305 00:19:41,458 --> 00:19:44,541 ‫می‌خواستم پیدات کنم، ‫کاری که تو لوکسیا کردم رو جبران کنم 306 00:19:44,541 --> 00:19:45,750 ‫بعدش اون کشته شد 307 00:19:47,625 --> 00:19:50,041 ‫و حالا من اینجام، جایی که ‫هیچ‌وقت قصد نداشتم باشم 308 00:19:51,125 --> 00:19:53,458 ‫ما درمورد نقاب‌ها حرف زده بودیم. ‫یادتـه؟ 309 00:19:55,166 --> 00:19:57,541 ‫- آره ‫- خب، من دقیقاً همچین کسی شدم 310 00:19:58,791 --> 00:19:59,833 ‫یه نقاب 311 00:20:01,458 --> 00:20:02,875 ‫مثل برادرم نیستم 312 00:20:04,166 --> 00:20:06,500 ‫با این‌حال، خودم هم نمی‌تونم باشم 313 00:20:06,500 --> 00:20:08,583 ‫تکلیفم چیـه؟ 314 00:20:08,583 --> 00:20:10,750 ‫چه خواسته و چه ناخواسته، 315 00:20:10,750 --> 00:20:12,750 ‫تو پادشاهی 316 00:20:17,333 --> 00:20:19,291 ‫همین‌جا بمون. ‫کنارم باش 317 00:20:19,916 --> 00:20:23,333 ‫کمکم کن. اگه تو کنارم باشی، ‫می‌تونم به اندازه کافی قدرتمند باشم 318 00:20:23,333 --> 00:20:24,333 ‫از پسش بر میام 319 00:20:28,291 --> 00:20:29,666 ‫ما... 320 00:20:29,666 --> 00:20:32,666 ‫اولش آروم پیش میریم 321 00:20:33,000 --> 00:20:35,291 ‫این قضیه می‌تونه فوراً‌ تموم بشه 322 00:20:37,000 --> 00:20:38,125 ‫فقط کافیـه... 323 00:20:38,666 --> 00:20:41,333 ‫چیز که لازم دارم رو بهم بدی 324 00:20:42,375 --> 00:20:44,708 ‫یه سر تکون دادن کافیـه که 325 00:20:45,375 --> 00:20:47,250 ‫نشون بدی چقدر داری درد می‌کشی 326 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 ‫فکر می‌کنی این... 327 00:20:51,708 --> 00:20:53,875 ‫بدترین دردیـه که دارم می‌کشم؟ 328 00:20:55,083 --> 00:20:56,083 ‫ظاهراً نه 329 00:20:56,708 --> 00:20:59,750 ‫اما تنها دلیلش اینـه که هنوز ‫رگ خوابت رو پیدا نکردم 330 00:21:02,708 --> 00:21:03,708 ‫وای 331 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 ‫چقدر خوشگلـن 332 00:21:06,791 --> 00:21:07,833 ‫اینا دیگه چیـن؟ 333 00:21:09,000 --> 00:21:11,250 ‫مطمئن نیستم. ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم 334 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 ‫چقدر جادوییـه 335 00:21:17,458 --> 00:21:19,291 ‫تو این‌طوری نیستی، گرالت 336 00:21:20,916 --> 00:21:23,666 ‫تو... برای چیزی مبارزه می‌کنی، ‫مگه نه؟ 337 00:21:24,833 --> 00:21:26,875 ‫همم؟ برای کسی؟ 338 00:21:28,458 --> 00:21:31,083 ‫گرگ تنها دیگه تنها نیست، 339 00:21:31,583 --> 00:21:33,250 ‫واسه همینـه که می‌دونم... 340 00:21:35,250 --> 00:21:36,500 ‫...وا میدی 341 00:21:38,083 --> 00:21:39,166 ‫نه؟ 342 00:21:43,125 --> 00:21:45,291 ‫نمی‌خواستم در این حد پیش برم 343 00:21:46,166 --> 00:21:48,500 ‫اما توله شیر نازنینت... 344 00:21:49,041 --> 00:21:52,083 ‫شنیدی که چه سرنوشتی توی نیلفگارد ‫در انتظارشـه؟ 345 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 ‫برای همیشه از دستش دادی 346 00:22:02,833 --> 00:22:03,833 ‫برای همیشه نه 347 00:22:04,416 --> 00:22:07,000 ‫مگه این که تو خواب ببینی، گرالت 348 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 ‫سیری 349 00:22:12,250 --> 00:22:13,583 ‫سیری... 350 00:22:13,583 --> 00:22:15,625 ‫گندش بزنن 351 00:22:24,625 --> 00:22:26,291 ‫این دیگه چه موجودیـه؟ 352 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 ‫گری‌لاکـه 353 00:22:27,541 --> 00:22:30,000 ‫معمولاً بی‌آزاره اما یه انگل آولوده‌ش کرده. ‫فرار کن! 354 00:22:46,000 --> 00:22:48,416 ‫فریاد بزن. ‫همه‌چی تموم میشه 355 00:22:48,416 --> 00:22:49,500 ‫نه 356 00:22:50,291 --> 00:22:51,583 ‫بلندتر 357 00:22:51,583 --> 00:22:54,041 ‫صدات باید به کل اردوگاه برسه 358 00:23:02,041 --> 00:23:04,250 ‫یالا، تو واسه این چیزها آموزش دیدی 359 00:23:04,250 --> 00:23:05,250 ‫فالکا! 360 00:23:06,083 --> 00:23:07,208 ‫شمشیر رو ول کن! 361 00:23:20,583 --> 00:23:23,291 ‫بذار دنیا صدای زجرت رو بشنوه! 362 00:23:42,625 --> 00:23:43,666 ‫اون صدای گرالت بود 363 00:23:44,791 --> 00:23:46,208 ‫دارن چی‌کارش می‌کنن؟ 364 00:23:46,875 --> 00:23:47,916 ‫نمی‌دونم 365 00:23:47,916 --> 00:23:50,791 ‫یعنی چی که نمی‌دونی؟ ‫یه کاری بکن! جلوشون رو بگیر! 366 00:23:50,791 --> 00:23:54,083 ‫- خب، دیکسترا همیشه یه نقشه‌ای داره ‫- دیکسترا نقشه‌های خودش رو داره 367 00:23:54,125 --> 00:23:55,125 ‫تو پادشاهی 368 00:23:55,125 --> 00:23:58,250 ‫تو به بقیه دستور میدی چی‌کار کنن 369 00:23:58,291 --> 00:24:00,458 خب پیشنهادم رو برای موندن قبول می‌‌کنی؟ 370 00:24:02,458 --> 00:24:03,541 ‫چی؟ 371 00:24:03,541 --> 00:24:07,833 ‫یا می‌خوای با ویچرت بری ‫دنبال اون دختربچه بگردی؟ 372 00:24:08,625 --> 00:24:11,666 ‫باورم نمیشه که داری ‫با این قضیه چونه می‌زنی 373 00:24:11,666 --> 00:24:13,291 ‫تو تنها کسی هستی که من رو می‌شناسی 374 00:24:13,291 --> 00:24:15,500 ‫اوه، من تو رو می‌شناسم، رادوید 375 00:24:15,500 --> 00:24:18,041 ‫من ذاتت رو می‌شناسم 376 00:24:18,041 --> 00:24:20,625 ‫تو ضعیفی 377 00:24:20,625 --> 00:24:23,083 ‫نه. من تو رو انتخاب کردم 378 00:24:23,083 --> 00:24:25,458 ‫وقتی برادرم رو کشتن، ‫این رو ازم گرفتن 379 00:24:25,458 --> 00:24:27,416 ‫تو هم عین اون می‌میری 380 00:24:29,833 --> 00:24:30,916 توی تنهاییت 381 00:24:37,208 --> 00:24:38,875 ‫حق نداری این‌طوری با من حرف بزنی 382 00:24:40,375 --> 00:24:42,041 ‫نگهبان‌ها! 383 00:24:42,750 --> 00:24:43,791 ‫سرورم 384 00:24:44,083 --> 00:24:46,375 ‫برش گردونید پیش اون یکی زندانی 385 00:24:46,375 --> 00:24:47,416 ‫زود باش 386 00:24:49,583 --> 00:24:50,625 ‫راستش... 387 00:24:52,208 --> 00:24:55,041 ‫شاید من یه روز بتونم از غل و زنجیرم فرار کنم 388 00:24:56,083 --> 00:24:57,541 ‫اما تو چی؟ 389 00:24:58,625 --> 00:24:59,708 ‫تکون بخور! 390 00:25:06,500 --> 00:25:08,958 ‫ممنون که در راستای تحقق اهدافم ‫بهم کمک کردی 391 00:25:12,583 --> 00:25:13,875 ‫ایشالا که ارزشش رو داشته 392 00:25:16,375 --> 00:25:17,416 ‫یه چیز دیگه 393 00:25:18,291 --> 00:25:21,375 ‫همون‌طور که قول داده بودم، ‫از نیلفگارد واست خبر دارم 394 00:25:21,375 --> 00:25:23,958 ‫سیریلای تو از سینترا، 395 00:25:23,958 --> 00:25:26,416 ‫با امهیر وار امریس نامزد کرده و 396 00:25:26,916 --> 00:25:28,791 ‫قرار باهاش ازدواج کنه 397 00:25:29,916 --> 00:25:31,291 ‫چی؟ 398 00:25:31,291 --> 00:25:33,208 ‫دوباره می‌دمت دست ویزگارد 399 00:25:33,833 --> 00:25:36,000 ‫سحرگاه نمایش اعدامت رو برگزار می‌کنه، 400 00:25:36,000 --> 00:25:38,041 ‫برای همین وقت داری تا 401 00:25:38,041 --> 00:25:41,041 ‫عمق فاجعه‌ی شکستت رو ‫به خوبی درک کنی 402 00:25:45,833 --> 00:25:46,916 ‫نگهبان‌ها 403 00:25:48,541 --> 00:25:50,708 ‫شما دو نفر جلوش رو بگیرید! 404 00:25:50,708 --> 00:25:51,791 ‫جلو نیا! 405 00:25:51,791 --> 00:25:53,166 ‫حرکت کنید افراد! 406 00:25:54,000 --> 00:25:55,583 ‫برید داخل! جلوش رو بگیرید! 407 00:25:56,416 --> 00:25:57,666 ‫داره فرار می‌کنه 408 00:25:58,166 --> 00:26:01,125 ‫همینـه،‌ ویچر! 409 00:26:01,125 --> 00:26:03,750 ‫- نذارید بیاد جلو! ‫- تا آخرین نفس مقاومت کن! 410 00:26:09,041 --> 00:26:12,166 ‫یه خط دفاعی در امتداد جان‌پناه ایجاد کنید 411 00:26:13,375 --> 00:26:16,250 ‫راه کوهستان بسته‌ست. ‫باید هوایی حمله‌ کنن 412 00:26:16,250 --> 00:26:19,041 ‫از هر جایی می‌تونن حمله کنن، ‫چه خارج و چه داخل 413 00:26:19,625 --> 00:26:22,208 ‫ویلگه‌فورتز پورتال‌ها رو کنترل می‌کنه 414 00:26:22,208 --> 00:26:23,291 ‫خب... 415 00:26:24,166 --> 00:26:25,583 ‫دیگه یکم ناجور شد 416 00:26:26,208 --> 00:26:27,708 ‫چیا درموردش می‌دونی؟ 417 00:26:27,708 --> 00:26:31,208 ‫قبلاً مزدور بوده. ‫ارتشی رو میاره که حاضره از دست‌شون بده 418 00:26:31,208 --> 00:26:34,041 ‫پس هر جادوگر حداقل یه نیروی کمکی ‫پشت سرش می‌خواد 419 00:26:34,041 --> 00:26:35,916 ‫که اطراف قلعه مستقر شده باشه 420 00:26:35,916 --> 00:26:38,041 ‫تعدادتون به پای اونا می‌رسه؟ 421 00:26:38,458 --> 00:26:39,458 ‫نه 422 00:26:40,208 --> 00:26:42,625 ‫باید با افراد کمتری که داریم، ‫کارهای بیشتری بکنیم 423 00:26:42,625 --> 00:26:44,916 ‫و قدرت جادوی ما، با خستگی تحلیل میره 424 00:26:44,916 --> 00:26:45,916 ‫ممکنـه ته بکشه 425 00:26:47,791 --> 00:26:49,500 ‫پس جادو کافی نیست 426 00:26:50,083 --> 00:26:51,166 ‫حق با توئـه 427 00:26:51,875 --> 00:26:53,625 ‫اما ما چیزی داریم که اونا ندارن 428 00:26:55,875 --> 00:26:58,083 ‫یادمون بده مثل ویچرها مبارزه کنیم 429 00:26:59,791 --> 00:27:02,250 ‫تو جفتش هم همیشه موفق میشم 430 00:27:02,250 --> 00:27:04,500 ‫بهتره بچسبیم به همون تیراندازی 431 00:27:05,625 --> 00:27:07,333 ‫دست‌کاری طبیعت 432 00:27:14,666 --> 00:27:17,958 ‫شمشیرهای پروانه‌ای باید جفت جالبی باشن 433 00:27:17,958 --> 00:27:20,291 ‫با این‌ها تمرین می‌کنیم 434 00:27:20,291 --> 00:27:21,708 ‫این تو ذات من نیست 435 00:27:21,708 --> 00:27:23,583 ‫اون حیوون درونت رو آزاد کن، مری‌گولد 436 00:27:33,458 --> 00:27:35,583 ‫وای چه رقص بانمکی 437 00:27:40,791 --> 00:27:41,958 ‫همم! 438 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 ‫بیا 439 00:27:52,458 --> 00:27:53,500 ‫خوبـه 440 00:27:55,625 --> 00:27:57,208 ‫شما کی باشید؟ 441 00:27:57,208 --> 00:28:00,625 ‫من از روزی که به دنیا اومدم ‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم 442 00:28:00,625 --> 00:28:03,291 ‫مهارت‌هایی دارم که این زن‌ها ‫فقط می‌تونن توی خواب ببینن 443 00:28:05,750 --> 00:28:06,791 ‫تو 444 00:28:07,958 --> 00:28:10,041 ‫پنج اورن روی فرانچسکا شرط می‌بندم 445 00:28:11,958 --> 00:28:12,958 ‫پایه‌م 446 00:28:20,833 --> 00:28:21,875 ‫می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ 447 00:28:22,083 --> 00:28:24,875 ‫این اولین باری نیست که ‫یه ویچر بهم چیزی یاد میده 448 00:28:49,333 --> 00:28:52,958 ‫شاید خدایان بابت این حرفم نفرینم کنن اما... 449 00:28:52,958 --> 00:28:55,125 ‫اصلاً بد نبود 450 00:28:55,125 --> 00:28:57,166 ‫شاید واقعاً تونستیم یه کارهایی بکنیم 451 00:28:58,750 --> 00:29:00,000 ‫یالا! 452 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 ‫گرالت. گر... 453 00:29:02,500 --> 00:29:04,541 ‫آروم باش! 454 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 ‫می‌ترسیدم مُرده باشی 455 00:29:08,708 --> 00:29:10,041 ‫ای مردک دست‌دراز! 456 00:29:12,125 --> 00:29:13,875 ‫خب، یه نقشه لازم داریم. ‫نقشه چیـه؟ 457 00:29:15,958 --> 00:29:17,166 فقط تا صبح وقت داریم 458 00:29:17,166 --> 00:29:18,541 ‫وای، خب... 459 00:29:18,541 --> 00:29:20,958 ‫باز خدایان رو شکر که یه نیم‌نگاهی بهمون دارن 460 00:29:22,958 --> 00:29:24,166 ‫بردنم پیش رادوید 461 00:29:24,791 --> 00:29:26,916 ‫تا عذابم بدن، نمی‌دونم 462 00:29:27,458 --> 00:29:31,416 ‫می‌خواستم بعد از ماجرای تاند ‫حسابی عصبانی باشم اما... 463 00:29:33,875 --> 00:29:35,416 ‫هنوز اون جرقه رو حس کردم 464 00:29:37,791 --> 00:29:39,833 ‫بعدش هم صدای داد و فریاد تو رو شنیدم 465 00:29:40,541 --> 00:29:44,500 ‫و بیخیال همه‌ی جرقه‌ها شدم. می‌دونستی که ‫می‌خواست یکی رو بین‌تون انتخاب کنم؟ 466 00:29:44,500 --> 00:29:46,625 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 467 00:29:47,500 --> 00:29:49,625 ‫ناراحت‌کننده‌ترین قسمت ماجرا هم اینـه که... 468 00:29:49,625 --> 00:29:51,458 ‫فراتر از دل آزرده‌ی من، 469 00:29:52,416 --> 00:29:55,125 ‫سرنوشتیـه که بدون من در انتظارشـه 470 00:29:56,250 --> 00:29:58,041 ‫البته اگه چیزی ازش مونده باشه... 471 00:29:59,375 --> 00:30:01,458 ‫اما جنگ... 472 00:30:01,458 --> 00:30:03,875 ‫و مرگ؟ 473 00:30:04,708 --> 00:30:05,875 ‫زیرکانه‌ست 474 00:30:05,875 --> 00:30:08,750 ‫خب، خیلیا این حرف رو زدن. ‫من نمی‌تونم نظری بدم 475 00:30:09,250 --> 00:30:10,833 ‫دیکسترا دنبال همین بود 476 00:30:11,500 --> 00:30:14,125 ‫از من استفاده کرد تا امید پادشاه جدیدش رو 477 00:30:14,875 --> 00:30:16,541 ‫ناامید کنه 478 00:30:17,666 --> 00:30:19,833 ‫چیزی جز این لیاقتش نیست 479 00:30:28,041 --> 00:30:29,125 ‫بیاتا... 480 00:30:30,666 --> 00:30:31,791 ‫بیاتا مُرده 481 00:30:33,708 --> 00:30:34,750 ‫می‌دونم 482 00:30:35,958 --> 00:30:37,041 ‫خیلی متأسفم 483 00:30:39,583 --> 00:30:41,625 ‫میلوا و دورف‌ها هم مُردن؟ 484 00:30:43,000 --> 00:30:44,916 ‫مردم تو روستاها و اردوگاه‌ها چی؟ 485 00:30:52,083 --> 00:30:53,416 ‫دوباره سیری رو دیدم 486 00:30:55,708 --> 00:30:57,083 ‫تو یه رؤیای دیگه 487 00:30:59,375 --> 00:31:01,750 ‫مرگ دنبالش نبود اما ‫داشت باهاش می‌جنگید 488 00:31:02,333 --> 00:31:04,583 ‫خوب این... این چیز خوبیـه دیگه؟ 489 00:31:12,083 --> 00:31:13,833 ‫سیری قراره با امهیر ازدواج کنه 490 00:31:16,833 --> 00:31:18,833 ‫چطوری می‌تونم جلوش رو بگیرم؟ 491 00:31:19,666 --> 00:31:20,666 ‫گندش بزنن 492 00:31:24,291 --> 00:31:25,333 ‫هی 493 00:31:27,000 --> 00:31:29,958 ‫بشریت یه روز دیگه هم زنده می‌مونه. ‫ما چطور؟ 494 00:31:31,666 --> 00:31:34,791 ‫بنده به شخصه ترجیح میدم زنده بمونم، 495 00:31:34,791 --> 00:31:36,833 ‫اگه تو هم همچین چیزی می‌خوای... 496 00:31:38,166 --> 00:31:39,500 ‫می‌دونم حرفم یکم تنده اما 497 00:31:40,500 --> 00:31:43,000 باید موقتاً اندوه تو رو کنار بذاریم و 498 00:31:43,791 --> 00:31:46,916 ‫به این فکر باشیم که چطوری اول ‫جون خودمون رو نجات بدیم؟ 499 00:31:51,416 --> 00:31:54,166 ‫فکر کنم دفعه‌ی بعدی خودم باید مکان رو انتخاب کنم 500 00:31:54,166 --> 00:31:55,208 علم غیب که نداشتم 501 00:31:55,708 --> 00:31:58,208 ‫کاش می‌تونستم بگم اولین باره که 502 00:31:58,208 --> 00:32:00,375 ‫نزدیک بود یه هیولا بکشتم 503 00:32:00,416 --> 00:32:04,291 ‫خب، فکر کردی من وایمیسادم تا ‫اون وایورن بهت آسیب بزنه، خوشگلم؟ 504 00:32:07,416 --> 00:32:08,500 ‫اون رو نمیگم 505 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 ‫توی روکین، یه ویچر نجاتم داد 506 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 ‫به اسم برهن 507 00:32:17,791 --> 00:32:19,791 ‫همون دوستیـه که گمش کردی؟ 508 00:32:19,791 --> 00:32:23,083 ‫تا یه مدت فکر می‌کردم یه عوضی تموم‌عیاره 509 00:32:26,791 --> 00:32:28,041 ‫معلوم شد که نیست 510 00:32:28,625 --> 00:32:31,000 ‫عین همه‌مون، ماجرای خودش رو داشت 511 00:32:33,916 --> 00:32:37,041 ‫می‌خواست یه شاهد‌ختی رو نجات بده اما ‫موفق نشده 512 00:32:38,583 --> 00:32:41,750 ‫برای همین یکی دیگه مجبور شده ‫پا پیش بذاره و این کار رو براش بکنه 513 00:32:44,125 --> 00:32:45,416 ‫گرالت از ریویا 514 00:32:51,125 --> 00:32:52,750 ‫اونجا که بودی اسمش رو گفتی 515 00:32:53,791 --> 00:32:55,875 ‫انگار داشتی توی رؤیاهات می‌دیدی 516 00:32:57,916 --> 00:33:00,000 ‫متوجه نمیشم. ‫چی از جونم می‌خوای؟ 517 00:33:00,000 --> 00:33:02,791 ‫می‌خوام قبول کنی که چندین هفته‌ی پیش 518 00:33:02,791 --> 00:33:04,750 ‫همین‌طوری یهویی تو گلیزون سبز نشدی 519 00:33:04,750 --> 00:33:07,875 ‫می‌خوام قبول کنی که قبلاً برای خودت زندگی داشتی 520 00:33:08,625 --> 00:33:11,041 ‫به‌نظرم زندگی اشرافی و ثروتمندی هم داشتی، 521 00:33:11,041 --> 00:33:13,541 ‫و اونجا بهت آداب یاد دادن 522 00:33:13,541 --> 00:33:15,833 ‫و عجیبـه که مهارت‌های شمشیرزنی هم یاد گرفتی 523 00:33:18,041 --> 00:33:19,833 ‫و واضحـه که... 524 00:33:20,333 --> 00:33:22,041 ‫عزیز بودی 525 00:33:27,041 --> 00:33:28,125 ‫آره 526 00:33:29,833 --> 00:33:30,875 ‫گرالت رو می‌شناختم 527 00:33:34,083 --> 00:33:36,416 ‫با یه جادوگر به اسم ینیفر 528 00:33:39,083 --> 00:33:41,250 ‫اونا خونواده‌ی من بودن 529 00:33:41,250 --> 00:33:42,791 ‫اما الان دیگه رفتن 530 00:33:44,125 --> 00:33:47,333 ‫عزیز بودن من جز دردسر و رنج 531 00:33:48,458 --> 00:33:49,958 ‫هیچ سودی برام نداشته 532 00:33:53,125 --> 00:33:54,833 ‫و اگه هنوز زنده‌ن، 533 00:33:56,541 --> 00:33:58,500 به نفع‌شونـه که من پیش‌شون نیستم 534 00:34:04,958 --> 00:34:06,791 ‫به اینجا میگی خونه 535 00:34:08,208 --> 00:34:09,291 ‫واقعاً خونه‌ست؟ 536 00:34:11,583 --> 00:34:12,583 ‫نمی‌دونم 537 00:34:13,708 --> 00:34:15,500 ‫آریتوزا خونه‌ی من بود اما 538 00:34:16,916 --> 00:34:19,750 ‫هر دفعه که برمی‌گشتم، ‫دشمن‌های جدید پیدا می‌کردم 539 00:34:23,416 --> 00:34:24,500 ‫خونه 540 00:34:24,500 --> 00:34:27,083 ‫به خونه که فکر می‌کنم، یادِ... 541 00:34:28,166 --> 00:34:29,166 ‫یاد سیری می‌افتی 542 00:34:31,708 --> 00:34:32,875 ‫یاد گرالت 543 00:34:34,541 --> 00:34:35,583 ‫آره 544 00:34:38,916 --> 00:34:43,250 ‫اون روزها از این پناهگاه به ‫اون پناهگاه می‌رفتیم و... 545 00:34:43,250 --> 00:34:46,625 ‫اگه از یه جا خوش‌مون می‌اومد، ‫بیشتر می‌موندیم 546 00:34:48,208 --> 00:34:50,083 ‫بالأخره از فرار کردن راحت شده بودم 547 00:34:54,333 --> 00:34:55,625 ‫بهت حسودیم میشه 548 00:34:57,041 --> 00:34:59,791 ‫این روزها زنده‌ موندن همین‌طوریش هم سختـه، 549 00:35:00,833 --> 00:35:03,708 ‫چه برسه به این که برادرهامون هم ‫یکی یکی دارن از پا در میان 550 00:35:03,708 --> 00:35:05,708 ‫دنیا داره تغییر می‌کنه، ینیفر 551 00:35:06,333 --> 00:35:08,125 ‫خانواده‌ی من داره از بین میره 552 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 ‫- و هیچ‌جوره نمی‌تونم جلوش رو بگیرم ‫- می‌تونی 553 00:35:14,875 --> 00:35:16,000 ‫همیشه می‌تونی 554 00:35:23,250 --> 00:35:24,250 ‫توی تاند... 555 00:35:25,375 --> 00:35:29,000 ‫ویلگه‌فورتز تصمیم گرفت گرالت رو تو ‫ مرز مرگ و زندگی نگه داره 556 00:35:29,000 --> 00:35:30,666 ‫تا فقط آزارش بده 557 00:35:31,875 --> 00:35:34,000 ‫ظلم اون هیچ حد و مرزی نداره 558 00:35:38,041 --> 00:35:39,708 ‫حاضرم بمیرم اما جلوش رو بگیرم 559 00:35:42,958 --> 00:35:44,541 ‫می‌تونیم تو این نبرد برنده شیم؟ 560 00:35:48,375 --> 00:35:50,125 ‫میشه یه رازی بهت بگم؟ 561 00:35:51,583 --> 00:35:54,083 ‫رهبرها هیچ‌وقت این رو نمی‌دونن اما 562 00:35:55,250 --> 00:35:58,125 ‫شک‌شون رو از مردم‌شون مخفی نگه می‌دارن 563 00:36:03,000 --> 00:36:06,708 ‫از آخرین باری که دیدمت، ‫خیلی عوض شدی 564 00:36:06,708 --> 00:36:08,875 ‫حواست به همه‌ی زوایا هست، 565 00:36:08,916 --> 00:36:10,916 ‫از اشتباهات قبلیت درس می‌گیری 566 00:36:10,916 --> 00:36:13,791 ‫بعد از ماجرای تاند ممکن بود ‫بیفتی و بمیری 567 00:36:15,166 --> 00:36:18,500 ‫بعد از این که دیدی چه بلایی سر تیسیا اومد 568 00:36:19,500 --> 00:36:21,416 ‫اما زنده موندی 569 00:36:21,416 --> 00:36:22,916 ‫چرا نمردی؟ 570 00:36:23,250 --> 00:36:25,500 ‫چون رهبری 571 00:36:25,500 --> 00:36:28,916 ‫تا اونجا که من دیدم، ‫رهبر قابلی هم هستی 572 00:36:31,000 --> 00:36:32,625 ‫درمورد ویلگه‌فورتز هم... 573 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 ‫تصمیم گرفتم که خودم حساب اون رو برسم 574 00:36:39,125 --> 00:36:41,708 ‫هیچ‌وقت چنین درخواستی ازت نمی‌کنیم 575 00:36:43,000 --> 00:36:44,083 ‫برای گرالت... 576 00:36:44,958 --> 00:36:45,958 ‫برای سیری... 577 00:36:46,458 --> 00:36:47,791 ‫و برای خودت 578 00:36:50,208 --> 00:36:53,375 ‫می‌خوام بدذات‌ترین هیولا رو بکشم 579 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 ‫سرورم 580 00:37:03,458 --> 00:37:05,333 ‫آوازه‌خوان کجاست؟ فکر می‌کردم... 581 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 ‫خودت می‌دونی کجاست، دیکسترا 582 00:37:08,166 --> 00:37:10,416 ‫بیا، همراه من بخور 583 00:37:12,500 --> 00:37:13,500 ‫سرورم... 584 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 ‫افتخار دادید 585 00:37:17,583 --> 00:37:19,500 ‫به سلامتی شکوه ردانیا 586 00:37:22,375 --> 00:37:25,500 ‫خب سرورم... الان دیگه کلی کار داریم 587 00:37:25,833 --> 00:37:28,666 ‫مایلید با ژنرال‌ها صحبت کنید؟ 588 00:37:31,458 --> 00:37:32,666 ‫جناب ژنرال 589 00:37:32,666 --> 00:37:35,666 ‫می‌خواستم بابت کمک امروز‌تون تشکر کنم 590 00:37:35,666 --> 00:37:38,375 ‫من تازه‌کار به حساب میام و 591 00:37:38,375 --> 00:37:40,166 ‫عاشق می‌گساریـم 592 00:37:40,166 --> 00:37:41,916 ‫یه شوخی بی‌ضرر بکنم سرورم؟ 593 00:37:42,583 --> 00:37:44,458 ‫یاد گرفتن هنر جنگ زمان‌بره 594 00:37:45,208 --> 00:37:46,208 ‫صد البته 595 00:37:47,833 --> 00:37:50,416 ‫اگه یه بار دیگه باهام خودمونی حرف بزنی، 596 00:37:50,416 --> 00:37:52,916 ‫دست‌هات و گوش‌هات و چشمات رو می‌کَنم 597 00:37:52,916 --> 00:37:54,125 ‫حالیتـه؟ 598 00:37:54,125 --> 00:37:55,583 ‫بله سرورم 599 00:37:56,375 --> 00:37:57,833 ‫نگهبان‌ها! 600 00:37:57,833 --> 00:37:59,708 ‫ببریدش 601 00:37:59,708 --> 00:38:01,541 ‫نه، اون رو نمیگم. ‫اون رو میگم 602 00:38:02,791 --> 00:38:03,875 ‫چی؟ 603 00:38:05,750 --> 00:38:08,166 ‫سرورم، معنی این کار چیـه؟ 604 00:38:08,166 --> 00:38:10,541 ‫من رو یه آدم سوسول فرض کردی 605 00:38:10,541 --> 00:38:13,125 ‫اما همون‌طور که دوست آوازه‌خوانم ‫یه بار بهم گفت، 606 00:38:13,166 --> 00:38:15,916 اون‌قدری می‌فهمم که سرم کلاه نره 607 00:38:15,958 --> 00:38:18,375 ‫از دسیسه‌هات با ویزیمیر با خبر بودم 608 00:38:18,375 --> 00:38:20,625 ‫هر بار که برادرم فکر می‌کرد ‫اختیار امور دستشـه، 609 00:38:20,625 --> 00:38:23,041 ‫تو محکم‌تر از همیشه افسارش رو می‌کشیدی 610 00:38:23,958 --> 00:38:25,666 ‫من مثل اون بازیچه‌ی تو نمیشم 611 00:38:26,250 --> 00:38:29,541 ‫اقدامات امروزت آسیبی زدن که ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم جبران‌شون کنم 612 00:38:30,791 --> 00:38:31,833 ‫سرورم... 613 00:38:33,416 --> 00:38:34,625 ‫من یه... 614 00:38:34,625 --> 00:38:36,166 ‫وطن‌پرستم 615 00:38:36,166 --> 00:38:41,125 ‫تنها خواسته‌ی من، شکوه کشورم ‫تحت یک پادشاه قدرتمند بوده 616 00:38:41,166 --> 00:38:42,458 ‫دیکسترای عزیزم... 617 00:38:45,791 --> 00:38:47,083 ‫موفق شدی 618 00:38:51,125 --> 00:38:52,791 ‫تا ابد مدیون لطفت هستم 619 00:38:53,375 --> 00:38:55,958 ‫با این خاطره توی ذهنت ‫از ردانیا برو 620 00:38:59,083 --> 00:39:00,125 ‫رادوید 621 00:39:00,875 --> 00:39:01,958 ‫چرا؟ 622 00:39:03,125 --> 00:39:04,375 ‫این همه‌ی زندگی منـه 623 00:39:06,166 --> 00:39:07,458 ‫دلیلش دقیقاً همینـه 624 00:39:10,250 --> 00:39:11,375 ‫با اجازه 625 00:39:25,333 --> 00:39:26,333 ‫افراد رو آماده کنید 626 00:39:27,583 --> 00:39:29,791 ‫با طلوع آفتاب، به دیلینگن حمله می‌کنیم 627 00:39:31,000 --> 00:39:32,666 ‫دیگه وقتت سر رسید 628 00:39:32,666 --> 00:39:35,083 ‫هی، هی، هی! ‫تا صبح وقت داشتیم که! 629 00:39:35,083 --> 00:39:37,291 ‫سینترا به قدر کافی زجر کشیده 630 00:39:38,166 --> 00:39:40,791 ‫عدالت یک دقیقه دیگه هم منتظر نمی‌مونه 631 00:39:40,791 --> 00:39:42,541 ‫اگه فقط دنبال عدالتی 632 00:39:42,541 --> 00:39:44,416 ‫آزادم کن تا بتونم سیری رو نجات بدم 633 00:39:44,416 --> 00:39:48,625 ‫انگار قصد نداری دست از ‫این درو‌غ‌هات برداری ویچر، نه؟ 634 00:39:48,666 --> 00:39:52,125 ‫حرف آخر! ‫می‌ذاری حرف آخرمون رو بزنیم دیگه؟ 635 00:39:52,125 --> 00:39:53,208 ‫اوم... 636 00:39:53,791 --> 00:39:57,708 ‫خشونت غالباً حربه‌ی افراد کوته‌فکر و ‫عاجز است، 637 00:39:57,708 --> 00:39:59,875 ‫ولی هنرمند جاودانه خواهد ماند 638 00:39:59,875 --> 00:40:01,750 ‫او نمی‌تواند با یک... 639 00:40:01,750 --> 00:40:03,041 ‫خنجر بزرگ کشته شود 640 00:40:03,041 --> 00:40:04,333 ‫وحشت کردم! وحشت! 641 00:40:04,333 --> 00:40:06,791 ‫این تیغه مال کالانته بود 642 00:40:06,791 --> 00:40:09,583 ‫جون تو رو در برابر جون اون می‌گیره 643 00:40:10,375 --> 00:40:12,125 ‫نه! 644 00:40:13,375 --> 00:40:15,583 ‫طراحی بی‌عیب و نقصی داره 645 00:40:15,583 --> 00:40:17,708 ‫این تیغه‌ی یه ملکه‌ست و 646 00:40:17,708 --> 00:40:19,625 ‫تو بهش بی‌احترامی کردی 647 00:40:22,333 --> 00:40:24,333 ‫خدایا 648 00:40:26,583 --> 00:40:27,666 ‫چطوری این کار رو کرد؟ 649 00:40:35,625 --> 00:40:37,208 ‫چیزیت نیست. ‫چیزیت نیست 650 00:40:37,208 --> 00:40:38,333 ‫هوات رو دارم 651 00:40:38,333 --> 00:40:40,833 ‫میلوا و بقیه فاصله‌ی زیادی باهاتون ندارن 652 00:40:44,791 --> 00:40:47,208 ‫- نگهبان‌ها چطور؟ ‫- اونا خوابـن 653 00:40:47,208 --> 00:40:49,125 ‫- اگه بیدار شن چی؟ ‫- نمیشن 654 00:40:50,000 --> 00:40:52,541 ‫موفق باشید. خیلی زود می‌بینم‌تون 655 00:40:55,583 --> 00:40:56,666 ‫ریجس؟ 656 00:40:57,666 --> 00:41:00,625 ‫بابت تمام زحماتی که برامون کشیدی ‫ازت ممنونـم 657 00:41:01,041 --> 00:41:04,250 ‫شاید به صلاح باشه که دیگه هم رو نبینیم 658 00:41:04,250 --> 00:41:06,708 ‫صبر کن ببینم، چی گفتی؟ ‫اون عملاً نجات‌مون داد 659 00:41:06,708 --> 00:41:09,208 ‫شک داشتم که کار به اینجا بکشه 660 00:41:10,041 --> 00:41:12,000 ‫اما اگه قراره از هم جدا شیم، 661 00:41:12,583 --> 00:41:16,000 ‫یه چیزی هست که چندوقت بود مشغولش بودم 662 00:41:16,000 --> 00:41:17,083 ‫هدیه 663 00:41:17,541 --> 00:41:20,166 ‫در صورتی که روزی به امید نیاز داشتی 664 00:41:20,791 --> 00:41:25,333 ‫خون ویچر رازهای زیادی رو درونش داره، ‫از جمله طرز ساخت این اکسیر 665 00:41:25,333 --> 00:41:27,333 ‫معجون مخصوص خودمـه 666 00:41:27,333 --> 00:41:30,083 ‫البته طبیعتاً با چیزی که باهاش ‫خو گرفتی متفاوتـه اما 667 00:41:30,083 --> 00:41:32,291 ‫اگه لازم بشه، توی مبارزات به کمکت میاد 668 00:41:34,583 --> 00:41:37,250 ‫احتیاط تو کمک زیادی من به کرده گرالت اما 669 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 ‫دیگه لازم نیست پنهونش کنی 670 00:41:40,458 --> 00:41:41,833 ‫شما هم دیگه راه بیفتید 671 00:41:42,708 --> 00:41:44,291 ‫زمان رو هدر ندید 672 00:41:44,291 --> 00:41:46,166 ‫پشت سرتون رو هم نگاه نکنید 673 00:41:46,166 --> 00:41:47,291 ‫به سلامت 674 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 ‫خیلی خب 675 00:41:52,875 --> 00:41:54,916 ‫چرا داریم ولش می‌کنیم؟ 676 00:41:55,583 --> 00:41:58,166 ‫ریجس اصلاً دیگه چه موجودیـه؟ ‫حکیمـه؟ 677 00:41:58,166 --> 00:42:00,000 ‫جادوگره؟ یه‌جور... 678 00:42:00,000 --> 00:42:01,583 ‫- خون‌آشامـه ‫ - خون آشامـه؟ 679 00:42:01,583 --> 00:42:04,500 ‫خون‌آشام! شوخیت... شوخیت گرفته دیگه؟ 680 00:42:04,500 --> 00:42:06,958 ‫یعنی میگی تموم این مدت 681 00:42:06,958 --> 00:42:09,125 ‫یه خون‌آشام پیش‌مون بود؟ 682 00:42:09,125 --> 00:42:10,416 ‫آخه چی‌کار می‌خواد بکنه تا... 683 00:42:13,500 --> 00:42:15,708 ‫وای، یا خود خدا 684 00:42:17,041 --> 00:42:18,291 ‫سریع‌تر لنگ بزن 685 00:42:20,333 --> 00:42:21,958 ‫هی! آروم، آروم 686 00:42:23,666 --> 00:42:25,958 ‫خب، تو اینجا بمون. ‫بسپارش به من 687 00:42:28,291 --> 00:42:30,833 ‫یالا یسکیر. از پسش بر میای 688 00:42:31,333 --> 00:42:32,791 ‫آقایون! 689 00:42:32,791 --> 00:42:35,791 شرمنده که مزاحم پرسه زدن مرموزتون میشم 690 00:42:35,833 --> 00:42:38,208 ‫واقعاً‌ شب زیبایی برای این کاره. ‫برام سؤال شد که... 691 00:42:38,208 --> 00:42:39,250 ‫فراریـه؟ 692 00:42:40,208 --> 00:42:42,666 ‫حق‌السکوت ما ده سکه‌‌ی نقره‌ست 693 00:42:42,666 --> 00:42:46,083 ‫خب، من این مقدار رو ندارم. ‫بالأخره از اوضاع اقتصادی که با خبرید 694 00:42:46,083 --> 00:42:48,500 ‫اما اگه اجازه بدید یه سر اینجا وایسم، 695 00:42:48,500 --> 00:42:50,791 ‫دو تا سکه‌ی طلا ته کفشام قایم کردم... 696 00:42:50,791 --> 00:42:52,083 ‫چکمه‌هاش رو بردار! 697 00:42:52,083 --> 00:42:54,583 ‫اگه یه دقیقه آروم بگیرید... 698 00:42:54,583 --> 00:42:56,458 ‫گرالت، بمون سر جات 699 00:42:56,458 --> 00:42:59,791 ‫- همه‌چیز تحت کنترلـه. دوستان! ‫- بلند نشو! 700 00:42:59,791 --> 00:43:01,583 ‫اگه اجازه بدید... 701 00:43:01,583 --> 00:43:03,166 ‫نـه! 702 00:43:05,541 --> 00:43:07,208 ‫سلام بچه‌ها 703 00:43:07,208 --> 00:43:09,708 ‫- فکر می‌کردم گم شدید ‫- این تو بودی که گم شده بودی 704 00:43:09,708 --> 00:43:10,750 ‫چه مهربون 705 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 ‫گفتم ریجس از پسش بر میاد 706 00:43:15,708 --> 00:43:18,708 ‫راستی لازم به این کارها نبود. ‫همه‌چیز رو ردیف کرده بودم 707 00:43:18,708 --> 00:43:21,541 ‫می‌دونم کرده بودی رفیق. ‫فقط گفتم یه کمکی بهت بکنم 708 00:43:23,083 --> 00:43:24,166 ‫گوش کنید 709 00:43:27,458 --> 00:43:28,916 ‫سربازها. روی تپه‌ن 710 00:43:30,000 --> 00:43:31,041 ‫آتش! 711 00:43:32,291 --> 00:43:33,583 ‫تیر زدن! تکون بخورید! 712 00:43:34,541 --> 00:43:36,250 ‫مرگ بر ردانیا! 713 00:43:37,750 --> 00:43:38,791 ‫نیلفگارد! 714 00:43:44,875 --> 00:43:46,458 ‫نیلفگاردی‌ها شبیخون زدن! 715 00:43:46,458 --> 00:43:47,708 ‫نگهبان‌ها! 716 00:43:47,708 --> 00:43:50,208 ‫- نیلفگارد؟ دوباره؟ ‫- چطوری از اینجا بریم؟ 717 00:43:50,208 --> 00:43:51,750 ‫گرالت، نقشه لازم داریم 718 00:43:53,125 --> 00:43:56,000 ‫- برید سر پست‌هاتون! ‫- برو خط مقدم! یالا! 719 00:43:56,000 --> 00:43:58,833 ‫زود باشید لعنتی! ‫عجله کنید! 720 00:43:58,833 --> 00:44:00,250 ‫وای، محاصره شدیم 721 00:44:03,250 --> 00:44:04,791 ‫دارن از همه طرف حمله می‌کنن 722 00:44:04,791 --> 00:44:06,708 ‫نیروها رو تو جناح جنوبی جمع می‌کنیم و 723 00:44:06,708 --> 00:44:09,583 ‫با آتش یه حصار ایجاد می‌کنیم و ‫مجبورشون می‌کنیم از یه طرف درگیر شن 724 00:44:09,583 --> 00:44:11,166 ‫حرکت عاقلانه‌ایـه، پادشاه 725 00:44:14,375 --> 00:44:15,583 ‫نیلفگارد! 726 00:44:24,541 --> 00:44:27,125 ‫- به فنا رفتیم ‫- حالا چی‌کار کنیم، ویچر؟ 727 00:44:27,583 --> 00:44:28,666 ‫گرالت؟ 728 00:45:23,791 --> 00:45:26,208 ‫- تو! ‫- من دشمنت نیستم 729 00:45:47,708 --> 00:45:48,791 ‫گرالت! 730 00:45:51,333 --> 00:45:52,791 ‫یسکر! 731 00:46:00,416 --> 00:46:02,416 ‫گرالت. ببخشید 732 00:46:02,416 --> 00:46:04,458 ‫حرف نزن. هنوز تموم نشده 733 00:46:04,458 --> 00:46:06,375 ‫فقط برو، از اینجا برو. ‫سیری رو پیدا کن 734 00:46:06,375 --> 00:46:08,166 ‫سیری رو پیدا کن. ‫فقط سیری رو... 735 00:46:08,166 --> 00:46:09,375 ‫هوات رو دارم 736 00:46:09,375 --> 00:46:11,166 ‫زود باش، بجنب 737 00:46:12,125 --> 00:46:13,208 ‫راه بیفتید 738 00:46:16,666 --> 00:46:19,125 ‫دووم بیار یسکر