1 00:00:15,500 --> 00:00:24,375 ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت ششم: گرگ در گرگ‌ومیش » 2 00:00:53,916 --> 00:00:56,375 ‫امروز، جادوگران مونته‌کالوو 3 00:00:56,458 --> 00:00:58,708 ‫تاوانِ بی‌بصیرتی‌شون رو میدن 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,833 ‫امروز، غافلگیرشون می‌کنیم... 5 00:01:04,833 --> 00:01:06,333 و قتل عامشون می‌کنیم 6 00:01:19,500 --> 00:01:20,625 ‫وقتش رسیده 7 00:01:28,000 --> 00:01:29,166 ‫نیتشون خالصه 8 00:01:30,208 --> 00:01:32,833 ‫اگه بهشون اجازه بدی ‫برای این آرمان جون میدن 9 00:01:35,166 --> 00:01:36,625 ‫پس بهشون اجازه نمیدم 10 00:01:45,125 --> 00:01:47,291 ‫نوآموزها، سپر بسازید 11 00:02:17,958 --> 00:02:21,083 ‫جالبه. بیاید قدرتِ آشوب ‫واقعی رو نشونشون بدیم 12 00:02:23,291 --> 00:02:25,000 ‫قدرتتون رو به من بدید 13 00:02:41,833 --> 00:02:43,708 ‫حداقل قابل پیش‌بینی هستی 14 00:02:45,166 --> 00:02:46,583 ‫قدرتِ بیشتری لازم دارم 15 00:02:49,541 --> 00:02:51,833 ‫بیشتر! 16 00:02:57,416 --> 00:02:59,416 ‫قدرتش را بنگرید 17 00:03:10,708 --> 00:03:15,125 ‫جادوگران! دورئیدها! ‫ساحره‌ها! آماده‌ی نبرد! 18 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 ‫دروئیدها! جادوگرها! 19 00:03:17,708 --> 00:03:20,208 ‫- مسلح شید! ‫- جادوگرها! دروئیدها! ساحره‌ها! 20 00:03:20,291 --> 00:03:21,708 ‫آماده‌ی نبرد باشید! 21 00:03:24,458 --> 00:03:25,791 ‫چیزی نیست. طاقت بیارید 22 00:03:25,875 --> 00:03:27,416 ‫کافیه! اونا رو عقب بکشید! 23 00:03:27,500 --> 00:03:28,833 ‫- نه! ‫- باید... 24 00:03:28,916 --> 00:03:31,750 ‫- می‌تونیم بیشتر دوام بیاریم. لطفاً! ‫- کمکت می‌کنم 25 00:03:31,875 --> 00:03:33,916 ‫- نه... ‫- باید مقاومت کنیم 26 00:03:34,000 --> 00:03:36,625 ‫هر چقدر بیشتر دوام بیاریم، ‫اونا ضعیف‌تر میشن 27 00:03:36,708 --> 00:03:38,208 ‫حق با اونه 28 00:03:38,291 --> 00:03:39,416 ‫محکم بمونید 29 00:03:58,041 --> 00:03:59,416 ‫حالا دیگه زیاد طول نمی‌کشه 30 00:04:00,791 --> 00:04:01,833 ‫به خاطر سیری 31 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 ‫طاقت بیارید! 32 00:04:11,458 --> 00:04:12,500 ‫طاقت بیارید! 33 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 ‫طاقت بیارید! 34 00:04:26,208 --> 00:04:28,333 ‫دخترها! چیزی نیست. ‫چیزی‌تون نشده 35 00:04:28,416 --> 00:04:30,958 ‫ببریدشون یه جای امن. ‫اونا کارشون رو انجام دادن 36 00:04:31,041 --> 00:04:32,750 ‫هرچه سریع‌تر ببریدشون. یالا 37 00:04:32,833 --> 00:04:34,458 ‫- سریع، دخترها ‫- سرپناه پیدا کنید 38 00:04:34,541 --> 00:04:36,958 ‫- عجله کنید! دارن میان! ‫- سریع! 39 00:04:37,041 --> 00:04:40,291 ‫امروز، برای آینده‌مون می‌جنگیم! 40 00:04:41,041 --> 00:04:42,958 ‫بیاید. یالا! حرکت کنید! 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,916 ‫نوآموزها، برید! برید! برید! 42 00:04:46,541 --> 00:04:47,791 ‫امروز، انتقام تیسیا رو می‌گیریم 43 00:04:48,958 --> 00:04:51,291 ‫امروز، ویلگه‌فورتز می‌میره 44 00:04:51,375 --> 00:04:53,666 ‫ینیفر از ونگربرگ مالِ منه 45 00:04:54,500 --> 00:04:55,625 ‫بقیه‌شون مالِ شما 46 00:04:56,708 --> 00:04:57,958 ‫برید 47 00:05:32,166 --> 00:05:34,583 ‫- از حیاط دفاع کنید ‫- شما دوتا، با من بیاید! 48 00:05:34,666 --> 00:05:35,875 ‫برید! برید! 49 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 ‫خائن‌ها 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,750 ‫- برید! یالا! ‫- برو، برو، برو! 51 00:05:57,833 --> 00:06:00,833 ‫سریع، دخترها! یالا! برید! 52 00:06:00,916 --> 00:06:01,833 ‫بجنبید! 53 00:06:04,333 --> 00:06:06,583 ‫نه! 54 00:06:26,708 --> 00:06:28,500 ‫- از این طرف ‫- برید! بجنبید، برید! 55 00:06:28,583 --> 00:06:31,958 ‫حرکت کنید، برید! ‫ببرشون، تریس! یالا! 56 00:06:34,333 --> 00:06:35,250 ‫نه! 57 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 ‫مارگاریتا! 58 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 ‫ریتا 59 00:06:45,000 --> 00:06:46,708 ‫خوبی 60 00:06:46,791 --> 00:06:48,875 ‫نه! 61 00:06:49,500 --> 00:06:51,958 ‫مارگاریتا! دوستِ من... 62 00:06:53,083 --> 00:06:54,500 ‫تمومش کن 63 00:06:59,041 --> 00:06:59,958 ‫نه 64 00:07:00,708 --> 00:07:02,625 ‫نه! نه! 65 00:07:04,083 --> 00:07:05,291 ‫بیشتر! 66 00:07:08,125 --> 00:07:09,541 ‫بیشتر! 67 00:07:10,083 --> 00:07:12,125 ‫ویلگه‌فورتز کدوم گوریه؟ ها؟ 68 00:07:12,208 --> 00:07:14,458 ‫- این نقشه بدونِ اون جواب نمیده ‫- میاد! 69 00:07:15,041 --> 00:07:16,458 ‫می‌خواد مرگم رو ببینه 70 00:07:56,583 --> 00:07:57,916 ‫این نبرد اینجا به پیروزی نمی‌رسه 71 00:07:59,500 --> 00:08:00,666 بیا بریم شکار 72 00:08:12,291 --> 00:08:13,291 ‫ینیفر! 73 00:08:35,333 --> 00:08:37,000 ‫بُزدل‌های آشغال! 74 00:08:37,916 --> 00:08:39,708 ‫دفعه‌ی بعد دخلشون رو میارم 75 00:08:40,125 --> 00:08:42,708 ‫اگه به فرار با پورتال ادامه بدن نمیشه 76 00:08:44,125 --> 00:08:45,000 ‫خودم حلش می‌کنم 77 00:08:57,708 --> 00:08:59,333 ‫فرینجیلا 78 00:09:03,583 --> 00:09:06,666 ‫هر بار که حمله می‌کنیم، ‫جادوگرهای ویلگه‌فورتز غیب میشن 79 00:09:07,166 --> 00:09:09,250 ‫بدون پورتال، توی نبرد امروز شکست می‌خوریم 80 00:09:10,333 --> 00:09:11,791 ‫باید به خودت بیای 81 00:09:12,291 --> 00:09:15,333 ‫یه راهی برای برگردوندنشون پیدا کن ‫تا یه شانسی داشته باشیم 82 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 ‫تو بچه‌ی خوبی نیستی! 83 00:09:25,458 --> 00:09:26,916 ‫دارم می‌افتم! 84 00:09:29,583 --> 00:09:30,750 ‫مواظب باش! 85 00:09:39,083 --> 00:09:41,458 ‫کجایی، کثافتِ آشغال؟ 86 00:09:46,958 --> 00:09:50,041 ‫خب، وقتِ بهم زدن بساط مهمونیه 87 00:09:53,791 --> 00:09:57,083 ‫دنبالم بیاید! یالا! 88 00:09:57,166 --> 00:09:59,916 ‫بیاید اینجا! یالا! یالا! 89 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 ‫یالا! برید توی دخمه‌ها! 90 00:10:02,375 --> 00:10:03,875 ‫بذار برگردیم بیرون 91 00:10:04,458 --> 00:10:06,083 ‫- بذار بجنگیم! ‫- شما آماده نیستید! 92 00:10:06,166 --> 00:10:09,041 ‫شاگردهایی که به اندازه‌ی معلم‌هاشون احمقن 93 00:10:09,125 --> 00:10:10,875 ‫اون... 94 00:10:10,958 --> 00:10:13,166 ‫بذار برن! 95 00:10:16,541 --> 00:10:18,875 ‫به نظرت آدمِ باگذشتی میام؟ 96 00:10:35,416 --> 00:10:36,666 ‫بذار کمک کنیم! 97 00:10:45,833 --> 00:10:47,166 ‫صبر کن! 98 00:10:49,708 --> 00:10:51,250 ‫نه! 99 00:10:51,875 --> 00:10:53,791 ‫نه! نه! نه! 100 00:10:53,875 --> 00:10:55,708 ‫نه! بذار بریم! 101 00:10:56,958 --> 00:10:59,541 ‫- لطفاً، لطفا! ‫- نه، خواهش می‌کنم! 102 00:11:00,125 --> 00:11:01,500 ‫اون... 103 00:11:02,083 --> 00:11:03,125 ‫اوه! 104 00:11:05,875 --> 00:11:07,875 ‫باید به حرفِ معلمت گوش می‌کردی 105 00:11:08,708 --> 00:11:10,000 ‫باید کمکش کنیم 106 00:11:10,083 --> 00:11:11,541 ‫کمک 107 00:11:11,625 --> 00:11:12,666 ‫کمک! 108 00:11:56,083 --> 00:11:57,291 ‫مُرده؟ 109 00:11:57,875 --> 00:12:00,125 ‫وقتی مونولیت انرژی‌اش رو تخلیه کنه می‌میره 110 00:12:00,625 --> 00:12:03,583 ‫پس، بیا بلندش کنیم. ‫ارباب رومون حساب می‌کنه 111 00:12:10,833 --> 00:12:12,208 ‫مثل آب خوردن 112 00:12:12,750 --> 00:12:16,083 ‫دیمریتیوم خالص از معادن کوویر و پاویس 113 00:12:16,166 --> 00:12:17,375 ‫فکر کنم خودش این رو می‌دونه 114 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 ‫حتماً برات خیلی سخته که می‌دونی ‫نمی‌تونی ما رو به مار تبدیل کنی 115 00:12:20,875 --> 00:12:23,375 ‫ویلگه‌فورتز خیلی ناامید میشه 116 00:12:23,458 --> 00:12:25,708 ‫چی گفتی، ساحره؟ 117 00:12:44,166 --> 00:12:45,125 ‫ایسترد؟ 118 00:12:45,958 --> 00:12:47,250 ‫ایسترد، دارم میام! 119 00:12:49,666 --> 00:12:50,791 ‫فرینجیلا؟ 120 00:12:51,291 --> 00:12:52,416 ‫صبر کن! 121 00:12:55,916 --> 00:12:57,000 ‫ایسترد! 122 00:12:58,583 --> 00:13:01,458 ‫ین بهت نیاز داره! ‫همه‌شون توی مونته‌کالوو گیر افتادن 123 00:13:01,541 --> 00:13:04,375 ‫خدایا، چه بلایی سرت آورده؟ 124 00:13:06,500 --> 00:13:07,916 ‫باید جلوش رو بگیریم 125 00:13:08,416 --> 00:13:10,958 ‫ویلگه‌فورتز از حاصل کارم ‫برای کنترل پورتال‌ها استفاده کرد 126 00:13:11,458 --> 00:13:13,416 ‫اون یه طلسم ساخت 127 00:13:13,916 --> 00:13:14,791 ‫می‌تونم باطلش کنم 128 00:13:14,875 --> 00:13:17,208 ‫- دوباره انجامش میده ‫- نمی‌تونه 129 00:13:17,291 --> 00:13:19,416 ‫کتاب رو لازم داره. به من نگاه کن 130 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 ‫به من نگاه کن 131 00:13:21,125 --> 00:13:22,791 ‫هرکی که امروز زنده بمونه، 132 00:13:23,708 --> 00:13:26,125 ‫این کتاب باید نابود شه 133 00:13:49,750 --> 00:13:51,333 ‫لعنتی! 134 00:13:51,416 --> 00:13:53,750 ‫لعنتی! 135 00:13:54,958 --> 00:13:56,958 ‫من ویلگه‌فورتز نیستم 136 00:13:58,208 --> 00:14:01,041 ‫نمی‌تونم پورتال رو از بیرون دستکاری کنم 137 00:14:01,125 --> 00:14:03,791 ‫این یعنی چی؟ یعنی چی؟ 138 00:14:05,458 --> 00:14:07,166 ‫باید جای اون رو بگیرم 139 00:14:12,875 --> 00:14:14,333 ‫ینیفر؟ 140 00:14:15,291 --> 00:14:17,458 ‫می‌دونم این پایین هستی 141 00:14:17,541 --> 00:14:19,666 ‫سلام، دوستِ قدیمی 142 00:14:23,708 --> 00:14:25,833 ‫ادا اطوار در نیار، ینیفر 143 00:14:27,166 --> 00:14:28,375 ‫داری قلبم رو می‌شکنی 144 00:14:29,416 --> 00:14:31,291 ‫به این زودی من رو فراموش کردی؟ 145 00:14:41,375 --> 00:14:42,750 ‫بیا بیرون! 146 00:14:43,791 --> 00:14:45,166 ‫و با سرنوشتت روبرو شو! 147 00:14:45,708 --> 00:14:47,625 ‫دیگه چیزی برام نداری؟ 148 00:14:48,875 --> 00:14:52,291 ‫برای جنگیدن با عشق سابقت ‫جادویی برات نمونده؟ 149 00:14:57,625 --> 00:14:58,791 ‫تیسیا؟ 150 00:15:03,500 --> 00:15:06,708 ‫بهم گفتن که این ممکنه ‫بیشتر از تو به خودم صدمه بزنه 151 00:15:06,791 --> 00:15:08,250 ‫و من اونقدر بی‌رحم نیستم 152 00:15:08,916 --> 00:15:11,458 ‫ولی دارم بیشتر و بیشتر خودم رو می‌شناسم 153 00:15:12,291 --> 00:15:14,458 ‫و ازش خوشم میاد 154 00:15:19,625 --> 00:15:21,541 ‫جادوی توهّم؟ 155 00:15:26,583 --> 00:15:27,958 ‫نقشه‌ات این بود؟ 156 00:15:33,083 --> 00:15:35,458 ‫- رقت‌انگیزه ‫- تار و مارشون کردیم 157 00:15:35,541 --> 00:15:38,083 ‫چند نفری که زنده موندن ‫توی قلعه پناه گرفتن 158 00:15:39,833 --> 00:15:41,125 ‫خودت می‌دونی چیکار کنی 159 00:15:43,083 --> 00:15:45,250 ‫این خراب‌شده رو بسوزونید ‫و با خاک یکسان کنید 160 00:15:54,291 --> 00:15:56,916 ‫عجب قضاوتِ اشتباهی، ویلگه‌فورتز 161 00:15:57,000 --> 00:15:58,041 ‫من... موافقم 162 00:16:01,166 --> 00:16:03,000 ‫نقشه‌مون این بود 163 00:16:03,583 --> 00:16:05,000 ‫ممنون که نقشه‌ات رو بهمون گفتی 164 00:16:09,125 --> 00:16:12,583 ‫عوضی براش مهم نیست همه‌مون بمیریم! ‫حتی افراد خودش 165 00:16:12,666 --> 00:16:14,416 ‫لازمش دارم 166 00:16:15,166 --> 00:16:17,166 ‫اون از جادوی ممنوعه استفاده می‌کنه 167 00:16:17,833 --> 00:16:19,208 ‫پس براش آماده می‌شیم 168 00:16:20,458 --> 00:16:21,708 ‫فرینجیلا دمِ پورتال‌هاست 169 00:16:22,291 --> 00:16:24,250 ‫می‌تونی خودت رو به برج آب قدیمی برسونی؟ 170 00:16:24,333 --> 00:16:25,625 ‫شیر رو باز کنی؟ 171 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 ‫چرا این کارها رو کردی؟ ‫این همه خونریزی؟ 172 00:16:41,416 --> 00:16:42,875 ‫نیازی نیست جواب بدی 173 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 ‫خودم می‌فهمم 174 00:16:47,166 --> 00:16:49,000 ‫چی از جونِ سیری می‌خوای؟ 175 00:16:59,958 --> 00:17:01,416 ‫همه‌ی اینا رو می‌دونم 176 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 ‫و من می‌دونم... 177 00:17:03,666 --> 00:17:05,875 ‫اون نقطه ضعفته 178 00:17:09,208 --> 00:17:10,458 ‫نه 179 00:17:12,375 --> 00:17:13,625 ‫تقدیرتون بهم گره خورده 180 00:17:14,000 --> 00:17:15,250 ‫نه 181 00:17:16,833 --> 00:17:17,791 ‫نه! 182 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 ‫مدرسه تعطیله 183 00:17:51,916 --> 00:17:53,333 ‫خودتون رو به دخمه‌ها برسونید 184 00:17:55,125 --> 00:17:56,666 ‫- برید! برید! ‫- برید، برید 185 00:17:56,750 --> 00:17:58,166 ‫- برید یه جای امن! ‫- برید! 186 00:17:58,250 --> 00:17:59,541 ‫- برید! ‫- نیکیتا! 187 00:17:59,625 --> 00:18:00,500 ‫ینیفر! 188 00:18:00,583 --> 00:18:02,333 ‫ینیفر! ینـ... 189 00:18:11,333 --> 00:18:12,375 ‫لعنتی 190 00:18:12,458 --> 00:18:14,000 ‫ینیفر، برو عقب! 191 00:18:28,041 --> 00:18:29,250 ‫ینیفر! 192 00:18:30,083 --> 00:18:31,458 ‫خوشحالم که زنده‌ای 193 00:18:32,208 --> 00:18:34,708 ‫جدی میگم. بقیه کجان؟ 194 00:18:34,791 --> 00:18:36,625 ‫هیولای دیگه‌ای برای کشتن نیست؟ 195 00:18:37,125 --> 00:18:39,208 ‫یه عالمه هست. بیاید بریم 196 00:18:39,708 --> 00:18:40,541 ‫وزمیر 197 00:18:41,250 --> 00:18:43,000 ‫شما برید 198 00:18:44,291 --> 00:18:46,166 من باید به نبرد خودم برسم 199 00:18:46,250 --> 00:18:47,291 ‫پس، بیاید بریم! 200 00:18:50,208 --> 00:18:51,583 ‫ین، بهت نیاز داریم 201 00:18:53,791 --> 00:18:54,958 ‫ایسترد؟ 202 00:18:55,458 --> 00:18:56,791 ‫تو زنده‌ای! 203 00:18:56,875 --> 00:18:59,750 ‫ینیفر، بهم گوش بده. ‫من می‌تونم شکستش بدم 204 00:18:59,833 --> 00:19:02,208 ‫اگه بتونم کنترلِ پورتال‌ها رو ازش بگیرم، 205 00:19:02,708 --> 00:19:04,166 ‫سیری در امان می‌مونه 206 00:19:04,250 --> 00:19:05,541 ‫به این سادگی نیست 207 00:19:05,625 --> 00:19:08,166 ‫باید منصرفش کنی. ‫به حرفِ من گوش نمیده 208 00:19:08,250 --> 00:19:09,416 ‫متوجه نمیشم 209 00:19:10,333 --> 00:19:13,000 ‫برای کنترل پورتال از داخل ‫باید تبدیل به رابطش بشم 210 00:19:13,500 --> 00:19:16,250 ‫- زنده بیرون نمیای ‫- هیچ راه دیگه‌ای نیست 211 00:19:17,500 --> 00:19:18,958 ‫تو باید زنده بمونی 212 00:19:20,666 --> 00:19:21,791 ‫به خاطر سیری 213 00:19:22,750 --> 00:19:23,958 ‫به خاطر همه‌مون 214 00:20:21,541 --> 00:20:23,625 ‫ریش‌سفید کائر مورهن 215 00:20:24,500 --> 00:20:25,416 ‫چه افتخاری 216 00:20:25,500 --> 00:20:30,000 ‫چرا فقط خفه خون نمی‌گیری... 217 00:20:32,000 --> 00:20:33,208 ‫و نمی‌جنگی؟ 218 00:20:50,166 --> 00:20:53,541 ‫- واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی برنده شی، پیرمرد؟ ‫- اوه، فکر کنم در حال تلاش بمیرم 219 00:20:54,500 --> 00:20:56,416 ‫ویلگه‌فورتز داره پیروز میشه 220 00:20:57,083 --> 00:20:58,208 ‫به خاطر کاری که من کردم 221 00:20:58,291 --> 00:20:59,375 ‫این تقصیرِ تو نیست 222 00:20:59,458 --> 00:21:00,875 ‫- باید جلوش گرفته شه ‫- نه 223 00:21:00,958 --> 00:21:03,458 ‫- اگه بهاش اینه، یه راه دیگه پیدا می‌کنم ‫- ینیفر! 224 00:21:04,291 --> 00:21:06,208 ‫- ین ‫- نه 225 00:21:06,291 --> 00:21:07,583 ‫برگرد! 226 00:21:09,708 --> 00:21:11,583 ‫راه دیگه‌ای نیست 227 00:21:11,666 --> 00:21:13,583 ‫ین! 228 00:21:14,833 --> 00:21:16,958 ‫وزمیر توی دردسر افتاده. بیا 229 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 ‫یالا! 230 00:21:43,333 --> 00:21:44,750 ‫به خاطر پسرم، 231 00:21:45,416 --> 00:21:46,291 ‫گرالت 232 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 ‫و این... 233 00:22:14,125 --> 00:22:15,291 ‫به خاطر خودم بود 234 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 ‫وزمیر! 235 00:22:30,583 --> 00:22:31,541 ‫نه! 236 00:22:37,583 --> 00:22:39,875 وقت نمایشه، پیرزن بدعنق 237 00:22:39,958 --> 00:22:41,750 ‫می‌دونم یک قرن گذشته، 238 00:22:54,625 --> 00:23:00,000 ‫خیلی خوشحالم که همه‌تون رو یک جا می‌بینم 239 00:23:01,125 --> 00:23:02,625 ‫توی آرامگاهتون 240 00:23:10,375 --> 00:23:12,458 ‫طاقت بیارید. باید برای فیلیپا وقت بخریم 241 00:23:41,416 --> 00:23:43,000 ‫اونا انرژی‌شون رو تخلیه می‌کنن 242 00:23:43,625 --> 00:23:46,083 ‫- قوی باشید! ‫- بهم نزدیک‌تر شید! 243 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 ‫یالا، فیلیپا! 244 00:24:17,291 --> 00:24:18,416 ‫تو... 245 00:24:19,125 --> 00:24:20,458 ‫حرکت می‌کنی! 246 00:24:23,458 --> 00:24:25,291 ‫حرکت کن! 247 00:25:01,083 --> 00:25:03,833 ‫الان پورتال‌ها خیلی به دردمون می‌خورن 248 00:25:03,916 --> 00:25:05,125 ‫طاقت بیارید! 249 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 ‫طاقت بیارید! 250 00:25:43,291 --> 00:25:44,583 ‫بلند نشید! 251 00:25:45,083 --> 00:25:47,208 ‫خودم می‌کشمش 252 00:25:49,166 --> 00:25:50,875 ‫اوه، می‌خوای بازی کنی؟ 253 00:25:52,375 --> 00:25:53,500 ‫می‌خوام بکشمت 254 00:25:53,583 --> 00:25:55,750 ‫- ین، لطفاً این کارو نکن ‫- ین، نه! 255 00:25:57,083 --> 00:25:58,708 ‫- نکن! ‫- ینیفر! 256 00:25:59,791 --> 00:26:01,250 ‫- ین! ‫- مجبورم! 257 00:26:01,333 --> 00:26:02,833 ‫- نکن! ‫- برید عقب! 258 00:26:02,916 --> 00:26:04,833 ‫بچرخ تا بچرخیم! 259 00:26:27,291 --> 00:26:29,416 ‫داره چیکار می‌کنه؟ به فنا رفته 260 00:26:29,500 --> 00:26:31,791 ‫- اون می‌میره ‫- حاضره بمیره 261 00:26:33,833 --> 00:26:35,041 ‫اون الان تیسیاست 262 00:26:41,958 --> 00:26:43,041 ‫ایسترد 263 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 ‫انجامش داد 264 00:27:05,250 --> 00:27:06,625 ‫اونا کجان؟ 265 00:27:35,541 --> 00:27:36,500 ‫نه 266 00:27:39,666 --> 00:27:41,375 ‫ایسترد! بس کن! 267 00:27:43,458 --> 00:27:44,291 ‫به من گوش بده 268 00:27:45,166 --> 00:27:48,708 ‫فکر می‌کنی این قدرت رو می‌فهمی، ‫ولی نمی‌فهمی 269 00:27:49,833 --> 00:27:52,416 ‫سد پورتالت از هم پاشیده 270 00:27:52,500 --> 00:27:55,458 ‫- شکست خوردی، ویلگه‌فورت ‫- تو زنده‌ای؟ 271 00:28:16,666 --> 00:28:18,208 ‫ایسترد! 272 00:28:18,291 --> 00:28:19,875 ‫ایسترد! 273 00:28:19,958 --> 00:28:21,083 ‫صبر کن! 274 00:28:24,250 --> 00:28:26,333 ‫می‌تونم کمکت کنم. می‌تونم کمکت کنم 275 00:28:26,833 --> 00:28:27,750 ‫هی. هی 276 00:28:27,833 --> 00:28:30,458 ‫دیگه دیره. همه چی تمومه 277 00:28:39,958 --> 00:28:41,208 ‫ین! 278 00:28:42,000 --> 00:28:42,833 ‫ایسترد! 279 00:28:43,541 --> 00:28:44,416 ‫ایسترد 280 00:28:48,166 --> 00:28:50,125 ‫من... من... 281 00:28:50,916 --> 00:28:53,666 ‫نقشه‌اش برای سیری. من... 282 00:28:54,541 --> 00:28:57,000 ‫هرچی که لازم داره بهش دادم 283 00:28:58,250 --> 00:29:01,250 ‫ین... بیشتر از اونی که می‌دونی، ین 284 00:29:02,541 --> 00:29:04,458 ‫قلعه‌ی استیگا رو پیدا کن 285 00:29:05,291 --> 00:29:07,125 ‫و جلوش رو بگیر. من... 286 00:29:07,750 --> 00:29:09,541 ‫ببخشید 287 00:29:09,625 --> 00:29:11,041 ‫ببخشید 288 00:29:11,125 --> 00:29:13,541 ‫تو ما رو نجات دادی، ایسترد! 289 00:29:17,333 --> 00:29:18,625 ‫نون گرم 290 00:29:19,250 --> 00:29:20,375 ‫نون گرم 291 00:29:21,458 --> 00:29:22,500 جیرجیرک‌ها 292 00:29:24,208 --> 00:29:25,708 ‫عروس‌های دریایی 293 00:29:28,166 --> 00:29:30,166 ‫هوات رو دارم 294 00:29:36,833 --> 00:29:38,583 ‫ایسترد! 295 00:29:40,916 --> 00:29:42,583 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 296 00:29:58,916 --> 00:30:01,583 ‫- فکر می‌کردم دنبال طلا اومدیم ‫- آره، همینطوره 297 00:30:01,666 --> 00:30:05,083 ‫- والدین این توله‌سگ صندوق‌های پر از طلا دارن ‫- اون فقط یه بچه‌ست 298 00:30:05,166 --> 00:30:08,666 ‫مادامی که بچه‌ی خوبی باشه، ‫یه مو از سرش کم نمیشه 299 00:30:08,750 --> 00:30:10,500 ‫ما موشیم، راسو نیستیم 300 00:30:17,250 --> 00:30:20,041 ‫- مهمون داریم ‫- شما دیگه کی هستید؟ 301 00:30:20,125 --> 00:30:21,791 ‫شما کی هستید؟ 302 00:30:22,458 --> 00:30:24,500 ‫نگهبان‌ها، کمک کنید! ‫اونا من رو دزدیدن! 303 00:30:25,541 --> 00:30:27,250 ‫فالکا، پیش پسره بمون 304 00:30:31,250 --> 00:30:32,166 ‫یالا دیگه! 305 00:30:33,833 --> 00:30:34,791 ‫میسل! 306 00:30:36,500 --> 00:30:39,250 ‫نگاه نکن. به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن 307 00:30:46,375 --> 00:30:47,208 ‫فقط بذار برم 308 00:30:54,125 --> 00:30:55,708 ‫می‌دونم می‌خوای این کارو بکنی 309 00:30:55,791 --> 00:30:57,375 ‫تو آدمِ خوبی هستی 310 00:31:10,500 --> 00:31:12,541 ‫- فالکا! ‫- تو مثل اونا نیستی 311 00:31:12,625 --> 00:31:15,583 ‫- فالکا! ‫- اونا فقط تبهکارهای کثیفن 312 00:31:15,666 --> 00:31:17,833 ‫شاید حقشونه کشته بشن 313 00:31:21,125 --> 00:31:21,583 ‫لعنت بهت! 314 00:31:21,666 --> 00:31:23,125 ‫- لعنت بهت! ‫- فالکا 315 00:31:23,208 --> 00:31:25,250 ‫- لعنت بهت! ‫- فالکا! فالکا! 316 00:31:27,708 --> 00:31:28,833 ‫این... 317 00:31:29,416 --> 00:31:30,333 معرکه بود 318 00:31:31,250 --> 00:31:32,625 ‫انجامش دادی، فالکا 319 00:31:34,208 --> 00:31:35,500 ‫ما رو نجات دادی 320 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 ‫- بیاید بریم. همین الان ‫- یالا! 321 00:31:37,958 --> 00:31:39,000 ‫پسره رو بردارید 322 00:31:50,708 --> 00:31:53,541 ‫به سلامتیِ فالکا، ‫که ما رو به قله‌های جدید می‌رسونه 323 00:31:55,083 --> 00:31:58,083 ‫وای به حال کسی که سرِ راهش قرار بگیره! 324 00:31:58,166 --> 00:32:00,375 ‫آره! 325 00:32:00,458 --> 00:32:03,916 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی ‫به داغونیِ خودم ببینم، ولی تو، 326 00:32:04,500 --> 00:32:05,833 ‫تو نیمه‌ی دیگه‌ی منی 327 00:32:09,166 --> 00:32:14,166 ‫اون شانس آورده که ما دزدیدیمش ‫چون دیگران انقدر مهربون نبودن 328 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 ‫برش می‌گردونیم خونه‌شون 329 00:32:15,875 --> 00:32:17,916 ‫حقمون رو می‌گیریم 330 00:32:18,000 --> 00:32:19,833 ‫- آره لعنتی! ‫- آره 331 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 ‫- و بعد از اون چی؟ ‫- بگیر 332 00:32:21,500 --> 00:32:24,500 ‫هرچی بخوایم از هرکی بخوایم می‌گیریم 333 00:32:24,583 --> 00:32:27,333 ‫وقتی فالکا کنارِ ماست، ‫چه کاری هست که نتونیم انجام بدیم؟ 334 00:32:28,208 --> 00:32:29,875 ‫تو واقعاً داشتی کی رو می‌کشتی، فالکا؟ 335 00:32:31,291 --> 00:32:32,583 ‫خب، مگه مهمه؟ 336 00:32:36,791 --> 00:32:39,291 ‫تو میگی من برات مهمم، ‫ولی فکر کنم چیزی که واقعاً می‌خوای 337 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 ‫یه عروسکِ کوچیکه که بتونی به میل خودت ‫شکلش بدی و کنترلش کنی 338 00:32:41,791 --> 00:32:42,833 ‫می‌دونی که این درست نیست 339 00:32:42,916 --> 00:32:45,208 ‫درسته. از شبی که وارد اون گاری ‫شدی همینطور بوده 340 00:32:45,291 --> 00:32:48,625 ‫بس کن! دردی که پنهان می‌کنی... 341 00:32:49,833 --> 00:32:51,041 ‫داری شکست می‌خوری 342 00:32:51,708 --> 00:32:54,625 ‫فکر می‌کنی داری می‌کشیش، ‫ولی اون داره تو رو می‌کشه 343 00:32:56,208 --> 00:32:58,750 ‫تاریکی‌ات داره رشد می‌کنه، فالکا 344 00:32:58,833 --> 00:33:02,125 ‫و اگه مواظب نباشی، ‫همه‌مون رو می‌بلعه 345 00:33:05,791 --> 00:33:07,208 ‫می‌خوای برم؟ 346 00:33:10,625 --> 00:33:11,500 ‫نه 347 00:33:15,583 --> 00:33:18,541 ‫پس همینطور که هستم قبولم کن 348 00:33:20,291 --> 00:33:22,083 ‫چون تمام این تاریکی... 349 00:33:26,250 --> 00:33:27,333 ‫بخشی از وجود منه 350 00:33:27,875 --> 00:33:31,000 ‫اونی که فالکا صداش می‌کنن، ‫از همه‌شون بدتره 351 00:33:31,083 --> 00:33:34,958 ‫هی، می‌تونستم دخلش رو بیارم، می‌دونی؟ 352 00:33:35,041 --> 00:33:38,333 ‫ولی من با دخترهای کوچیک نمی‌جنگم 353 00:33:38,416 --> 00:33:40,666 ‫می‌دونید؟ مرامم بهم اجازه نمیده 354 00:33:43,500 --> 00:33:45,791 ‫اگه به شدت ماهر باشه چی؟ 355 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 ‫به نظر میاد 356 00:33:51,041 --> 00:33:53,250 ‫می‌تونه مبارزه‌ی جوانمردانه‌ای باشه، نه؟ 357 00:33:55,833 --> 00:33:57,250 ‫یه مبارزه‌ی پرهیجان! 358 00:34:00,791 --> 00:34:02,416 ‫موش‌ها کجا رفتن؟ 359 00:34:06,250 --> 00:34:07,666 ‫کی می‌خواد بدونه؟ 360 00:34:19,958 --> 00:34:22,041 ‫لئو بونهارت 361 00:34:23,500 --> 00:34:26,416 ‫جایزه‌بگیرم. از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقایون 362 00:34:27,208 --> 00:34:29,125 ‫و اگه همه‌تون همکاری کنید، 363 00:34:30,291 --> 00:34:31,500 ‫میذارم زنده بمونید 364 00:34:34,166 --> 00:34:35,375 ‫چشم 365 00:34:35,458 --> 00:34:39,125 ‫عه، انگار خودت رو خیلی دستِ بالا گرفتی، 366 00:34:39,625 --> 00:34:40,458 ‫پیرمرد 367 00:34:42,375 --> 00:34:44,291 ‫عه... 368 00:34:48,583 --> 00:34:50,416 ‫عه... 369 00:34:53,125 --> 00:34:54,166 ‫خب... 370 00:34:57,958 --> 00:34:59,166 ‫سؤال... 371 00:34:59,750 --> 00:35:01,250 ‫سؤال رو یادت رفت 372 00:35:11,875 --> 00:35:15,291 ‫موش کوچولوها کجا رفتن؟ 373 00:35:15,875 --> 00:35:16,916 ‫هوم؟ 374 00:35:17,541 --> 00:35:20,750 ‫من هیچی بهت نمیگم 375 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 ‫به نظر میاد... 376 00:35:35,333 --> 00:35:37,833 ‫یکم از تُفت رو گم کردی 377 00:35:40,583 --> 00:35:42,041 ‫دهنت رو باز کن 378 00:35:44,375 --> 00:35:48,625 ‫حالا تُفت رو پس بگیر 379 00:35:50,500 --> 00:35:51,541 ‫حالا، 380 00:35:52,375 --> 00:35:55,583 ‫به پیرمرد بگو موش‌ها کجا رفتن 381 00:35:56,083 --> 00:35:57,875 ‫هاتسپرن 382 00:35:58,583 --> 00:36:00,833 ‫هاتسپرن رو پیدا کن 383 00:36:01,333 --> 00:36:02,958 ‫توی اوسـ... 384 00:36:03,041 --> 00:36:04,250 ‫اون کجاست؟ 385 00:36:04,333 --> 00:36:05,958 ‫هوم؟ کجاسـ... 386 00:36:08,208 --> 00:36:09,333 ‫چی... 387 00:36:13,916 --> 00:36:15,000 ‫به‌دردنخور 388 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 ‫آره، خیلی خسته‌ام 389 00:36:21,791 --> 00:36:23,166 ‫بیا آماده شیم... 390 00:36:26,375 --> 00:36:28,416 ‫بجنب، فالکا. وقتِ خوابه 391 00:36:28,500 --> 00:36:31,000 ‫بیا برای خوابیدن آماده شیم. ‫شب بخیر بگو 392 00:36:32,875 --> 00:36:34,000 ‫شب بخیر 393 00:36:36,375 --> 00:36:37,375 ‫سلام 394 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 ‫- اون عروسکته؟ ‫- اوهوم 395 00:36:42,041 --> 00:36:43,000 ‫اوه 396 00:36:43,958 --> 00:36:45,291 ‫چه خوشگله 397 00:36:46,500 --> 00:36:47,833 ‫می‌تونم ببینمش؟ 398 00:36:49,541 --> 00:36:52,125 ‫ممنون. اسمش چیه؟ 399 00:36:52,625 --> 00:36:53,666 ‫فالکا 400 00:36:53,750 --> 00:36:54,916 ‫فالکا؟ 401 00:36:56,416 --> 00:36:57,791 ‫سلام، فالکا 402 00:36:58,291 --> 00:36:59,375 ‫سلام! 403 00:37:03,583 --> 00:37:04,708 ‫هی! 404 00:37:05,750 --> 00:37:07,791 ‫چطور تونست این کارو بکنه؟ 405 00:37:20,291 --> 00:37:22,541 ‫دیگه هیچکس از این کتاب استفاده نمی‌کنه 406 00:37:26,750 --> 00:37:27,666 ‫هیچکس 407 00:37:33,833 --> 00:37:35,416 ‫این خواسته‌ی ایسترد بود 408 00:37:39,583 --> 00:37:40,958 ‫تو نیلفگارد رو می‌شناسی 409 00:37:42,666 --> 00:37:45,708 ‫شعله‌ی سفید ارزشمندترین دارایی‌اش رو ‫کجا نگه می‌داره؟ 410 00:37:54,125 --> 00:37:55,916 ‫هی! 411 00:37:58,041 --> 00:37:59,125 ‫نگهبان‌ها! 412 00:38:01,000 --> 00:38:02,833 ‫دخترم کدوم گوریه؟