1 00:00:06,958 --> 00:00:09,250 !حرکت کنید !نه، جلو نیا 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,416 !برید سمت راهرو 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,916 !هی، تو !وایسا 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,291 !حرکت کنید 5 00:00:16,541 --> 00:00:17,625 !سیری 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,958 تو کی هستی؟ 7 00:00:27,291 --> 00:00:29,041 من سیریلا از سینترا هستم 8 00:00:31,833 --> 00:00:33,875 !تو دختر من نیستی 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,375 دخترم کجاست؟ 10 00:00:37,041 --> 00:00:38,000 اون کجاست؟ 11 00:00:38,083 --> 00:00:39,750 اینجا چیزی که دنبالشی پیدا نمی‌کنی 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,958 فقط هردومون رو به کشتن میدی 13 00:00:45,041 --> 00:00:46,583 تو از ویلگه‌فورتز اومدی 14 00:00:46,666 --> 00:00:49,000 یکی از نوآموزانِ آریتوزا هستی 15 00:00:49,583 --> 00:00:52,583 با من بیا. می‌برمت یه‌جای امن - !هیچ‌جا امن نیست - 16 00:00:52,666 --> 00:00:55,083 .میای پیش جادوگرها پیش خواهرانت 17 00:00:55,708 --> 00:00:57,083 ویلگه‌فورتز 18 00:00:57,083 --> 00:00:58,750 جسم منو شکنجه کرد 19 00:00:59,333 --> 00:01:00,416 !ذهنم رو شکنجه کرد 20 00:01:01,583 --> 00:01:03,583 اون موقع خواهرهای من کجا بودن؟ 21 00:01:06,625 --> 00:01:09,750 من موش آزمایشگاهی نیستم 22 00:01:11,916 --> 00:01:13,250 من یه شاهدختم 23 00:01:14,541 --> 00:01:16,541 از اینجا نمیرم 24 00:01:16,625 --> 00:01:19,000 !مهاجمان وارد اتاق‌های سلطنتی شدن 25 00:01:19,083 --> 00:01:19,958 !آژیر رو به صدا دربیارید 26 00:01:20,041 --> 00:01:21,750 ،وقتی امهیر سیریلا رو پیدا کنه 27 00:01:22,041 --> 00:01:23,125 تو رو می‌کشه 28 00:01:23,208 --> 00:01:25,875 خواهش می‌کنم کمکمون کن ما زودتر پیداش کنیم 29 00:01:25,958 --> 00:01:27,375 اینجا چی کار می‌کنیم؟ 30 00:01:27,458 --> 00:01:29,333 !مهاجم اومده !حرکت کنید 31 00:01:31,791 --> 00:01:35,458 ،قبلاً هم می‌دونستیم سیری در خطره ولی شدت وخامتش رو الان فهمیدیم 32 00:01:35,541 --> 00:01:36,916 اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,916 .تو قبلاً از این زمین‌ها گذر کردی چطوری به قلعه امهیر برسیم؟ 34 00:01:40,000 --> 00:01:42,875 به سمت شرق فقط زمین‌های باتلاقیه 35 00:01:42,958 --> 00:01:45,583 از طریق گذرگاه الدیس می‌تونیم از جنگل عبور کنیم 36 00:01:45,666 --> 00:01:47,250 گذرگاه ما رو پوشش میده 37 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 اون جنگل‌ها رو به خاطر الوار جنگی دارن پاکسازی می‌کنن 38 00:01:50,250 --> 00:01:52,416 سربازهای شمالی به شدت از اونجا محافظت می‌کنن 39 00:01:52,500 --> 00:01:54,750 آره. من که دیگه با کسی نمی‌جنگم 40 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 ،تا وقتی که این گرگه اون نخ‌دندون پشتش رو بندازه دور 41 00:01:58,375 --> 00:02:00,125 و یه سلاح واقعی واسه خودش پیدا کنه 42 00:02:00,208 --> 00:02:02,916 حداقل شمشیر نیلفگاردیه جنسش خوبه 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,750 به افتخار مرغوب‌ترین شمشیر ماهاکام 44 00:02:04,833 --> 00:02:07,666 ،برای آخرین بار میگم من نیلفگاردی نیستم 45 00:02:07,750 --> 00:02:10,958 ،از من به تو نصحیت هرچی بیشتر اعتراض کنی بدتر میشه 46 00:02:11,041 --> 00:02:14,375 ،اگه توان مبارزه رو از دست دادیم فقط یک گزینه می‌مونه 47 00:02:14,458 --> 00:02:16,125 از زمین‌های باتلاقی عبور می‌کنیم 48 00:02:16,208 --> 00:02:17,416 همه موافقن؟ 49 00:02:18,958 --> 00:02:19,916 آره 50 00:02:20,500 --> 00:02:21,333 باشه چاره‌ای نیست 51 00:02:27,750 --> 00:02:28,791 میلوا؟ 52 00:02:29,125 --> 00:02:30,458 من می‌خوام یه چیزی بگم 53 00:02:32,583 --> 00:02:35,750 به خوابم نمی‌دیدم اینو با هیچکس درمیون بذارم 54 00:02:35,833 --> 00:02:37,166 چه برسه با شما نکبت‌زده‌ها 55 00:02:38,500 --> 00:02:41,500 .فکر می‌کردم مساله خودش حل میشه حل نشد 56 00:02:42,375 --> 00:02:45,083 .اشکالی نداره می‌تونی بهمون بگی 57 00:02:45,791 --> 00:02:47,583 اینجا همه باهات دوستن - آره - 58 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 ،درمورد دورانی که با اسکویاتل بودم براتون تعریف کردم 59 00:02:53,416 --> 00:02:56,583 شبی که توی جشنشون شرکت کردم 60 00:02:59,875 --> 00:03:01,916 داستان ادامه داره چون یکی از امثال اونا توی شکممه 61 00:03:06,750 --> 00:03:07,625 نه؟ 62 00:03:07,708 --> 00:03:10,916 منتظر بودم که هروقت خودت صلاح دونستی، بهمون بگی 63 00:03:11,000 --> 00:03:13,208 خیلی خوشحالم که اینو گفتی - تو می‌دونستی؟ - 64 00:03:13,291 --> 00:03:15,166 ضربان قلب دوم، معلومه که می‌دونستم 65 00:03:15,958 --> 00:03:19,291 درضمن اگه قبض ماهانه‌ت به دستت می‌رسید، بوی خون رو می‌فهمیدم 66 00:03:20,916 --> 00:03:23,625 .من به زودی از شما جدا میشم و اهل خداحافظی هم نیستم 67 00:03:23,708 --> 00:03:25,166 !اه - !ای بابا - 68 00:03:25,250 --> 00:03:27,208 ،من به زن‌های زیادی با شرایط مشابه رسیدگی کردم 69 00:03:27,291 --> 00:03:30,750 برای بعضیاشون اسب‌سواری کاملاً غیرممکنه 70 00:03:30,833 --> 00:03:34,500 ،در فواصل منظم به استراحت و تغذیه نیاز داره 71 00:03:34,583 --> 00:03:37,583 البته. توی سفرمون تا دلت بخواد از اینا داریم 72 00:03:37,666 --> 00:03:39,791 شاید روستایی پیدا بشه که اونجا در امان باشه؟ 73 00:03:39,875 --> 00:03:41,208 منظورت روستاییه که آتیش نگرفته باشه؟ 74 00:03:41,291 --> 00:03:43,750 میگن ملکه گارلای جنگجو همزمان که با پتک جنگی 75 00:03:43,833 --> 00:03:46,458 ،با سوارکاران شیطانی کائربنوگ می‌جنگیده !به نوزادش شیر می‌داده 76 00:03:46,541 --> 00:03:47,625 !آره 77 00:03:47,708 --> 00:03:49,583 باید در نظر بگیریم که ...معنیش اینه که 78 00:03:49,666 --> 00:03:50,875 !تمومش کنید 79 00:03:53,125 --> 00:03:54,875 من از کسی نظر نخواستم 80 00:03:55,375 --> 00:03:57,916 .فقط بهتون اطلاعات دادم همین 81 00:04:01,500 --> 00:04:02,750 هوم 82 00:04:02,833 --> 00:04:07,208 خب، گفتی از کدوم راه باید بریم نیلفگارد؟ 83 00:04:07,708 --> 00:04:10,083 بعیده اونقدرها هم بد باشه، نه؟ 84 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 باتلاق آسگیت 85 00:04:25,625 --> 00:04:26,791 کار آسونی نیست 86 00:04:26,791 --> 00:04:28,375 ما نمی‌دونیم چی اونجاست 87 00:04:28,458 --> 00:04:31,125 انواع موجودات ضدآبِ لزج 88 00:04:31,875 --> 00:04:34,208 مار. مارماهی 89 00:04:34,291 --> 00:04:36,875 .زالو از موجوداتی که خون می‌مکن متنفرم 90 00:04:36,958 --> 00:04:38,166 آره - هوم - 91 00:04:39,083 --> 00:04:40,166 ببخشید 92 00:04:40,666 --> 00:04:42,250 من از آب متنفرم 93 00:04:46,583 --> 00:04:48,708 من مشکلی ندارم 94 00:04:57,083 --> 00:04:58,541 برو که رفتیم 95 00:05:05,583 --> 00:05:11,083 « فصل چهارم » « قسمت هفتم: آنچه دوست دارم، حمل نمی‌کنم » 96 00:05:14,625 --> 00:05:18,791 ،این سفر انگار تمومی نداره ولی خوشحالم که حالا هممون یک هدف داریم 97 00:05:18,875 --> 00:05:22,250 ،از رویاهای سیری دیگه چی دیدی؟ 98 00:05:22,333 --> 00:05:25,291 .تصاویر مبهمه وحشتناکه 99 00:05:26,125 --> 00:05:27,375 دیدم دست به کشتار زده 100 00:05:27,916 --> 00:05:30,333 با لب‌های خونین لبخند می‌زنه 101 00:05:30,375 --> 00:05:32,041 تاریکی درون چشم‌هاشه 102 00:05:33,333 --> 00:05:35,041 ...گرالت، نگرانی که 103 00:05:35,666 --> 00:05:38,250 اون دیگه بچه‌ای نیست که سوگند خوردی ازش محافظت کنی؟ 104 00:05:39,458 --> 00:05:42,375 نگران اینم که همچین جای تاریکی قرار داره 105 00:05:43,458 --> 00:05:46,625 اینجا پوشش گیاهی بی‌نظیری داره 106 00:05:46,708 --> 00:05:49,583 واقعاً نادره. می‌تونم با اینا همه‌جور دارو بسازم 107 00:05:49,666 --> 00:05:51,708 .آره خیلی زیباست بیاید تعلل نکنیم 108 00:05:51,750 --> 00:05:54,666 بیشتر از حد لزوم، نمی‌مونیم 109 00:05:56,666 --> 00:05:58,583 میلوا، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 110 00:05:58,666 --> 00:06:01,625 ،بله نه ماه طول می‌کشه نه واگیر نداره 111 00:06:01,708 --> 00:06:03,416 جوابت رو گرفتی؟ - ...نه، من - 112 00:06:05,833 --> 00:06:10,083 فقط می‌خواستم بدونم کمکی از دستم برمیاد 113 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 اوه 114 00:06:15,208 --> 00:06:16,041 نه 115 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 ممنون 116 00:06:20,750 --> 00:06:22,000 اه 117 00:06:22,583 --> 00:06:24,375 زیاد عقب نمونید - اه - 118 00:06:25,875 --> 00:06:27,708 گرالت 119 00:06:29,166 --> 00:06:30,791 گوش کن 120 00:06:32,208 --> 00:06:33,416 این چیه؟ 121 00:06:34,208 --> 00:06:35,291 چی چیه؟ 122 00:06:35,375 --> 00:06:36,583 گرالت 123 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 این صداها - اومدی دنبال من؟- 124 00:06:39,583 --> 00:06:40,916 من چیزی نمی‌شنوم 125 00:06:41,000 --> 00:06:42,208 گرالت 126 00:06:42,291 --> 00:06:43,666 ،ولی اگه تنها نیستیم 127 00:06:44,333 --> 00:06:47,958 اصلاً برای من آرامبخش نیست 128 00:06:49,875 --> 00:06:52,583 .نزدیک بمونید یه جای کار می‌لنگه 129 00:06:54,041 --> 00:06:56,708 .بفرما تحویل بگیر یسکیر» «آره، چکمه‌های جدیده 130 00:06:56,791 --> 00:06:58,875 «بیا توی باتلاق باهاشون راه بریم» 131 00:07:05,958 --> 00:07:07,166 !ها ها 132 00:07:09,583 --> 00:07:10,916 همه رد شدن؟ 133 00:07:11,500 --> 00:07:13,166 کل روز وقت نداریم 134 00:07:14,625 --> 00:07:16,375 !سنگ‌هاتون رو سفت بچسبید، پسرها 135 00:07:16,458 --> 00:07:18,333 ...دلتون نمی‌خواد بیفتید توی 136 00:07:18,416 --> 00:07:19,833 !زولتان - لعنتی - 137 00:07:20,333 --> 00:07:21,708 زولتان؟ - !زولتان - 138 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 چه خبر شده؟ 139 00:07:22,875 --> 00:07:25,708 می‌بینیش؟ - !نمی‌دونم. هیچی دیده نمیشه - 140 00:07:25,791 --> 00:07:27,083 !زولتان - !زولتان - 141 00:07:32,208 --> 00:07:33,333 اونا کجان؟ 142 00:07:33,416 --> 00:07:34,875 !زولتان - یارپن؟ - 143 00:07:34,958 --> 00:07:38,166 چی شده، گرالت؟ - !یارپن! زولتان - 144 00:07:38,791 --> 00:07:40,583 !زولتان پرسیوال؟ 145 00:07:41,625 --> 00:07:42,666 !لعنتی 146 00:07:42,750 --> 00:07:45,250 !زولتان! پرسیوال - اینجا نیستن - 147 00:07:45,333 --> 00:07:47,625 !باید باشن - مگه اینکه یه چیزی اونا رو برده باشه - 148 00:07:47,708 --> 00:07:49,250 منظورت از «یه‌چیزی»چیه؟ 149 00:07:49,333 --> 00:07:51,500 ناپدیدشدنشون خیلی سوال‌برانگیزه 150 00:07:51,583 --> 00:07:54,416 !سوال‌برانگیزه؟ ترسناکه !یارپن 151 00:07:54,500 --> 00:07:57,416 صداشون رو می‌شنوم 152 00:07:57,500 --> 00:07:59,708 من نمی‌شنوم - منم نمی‌شنوم - 153 00:08:01,250 --> 00:08:02,666 ...یعنی چی 154 00:08:05,166 --> 00:08:07,458 همه اینو می‌بینن؟ 155 00:08:07,541 --> 00:08:09,333 گوش کن 156 00:08:09,416 --> 00:08:10,833 باتلاق زنده‌ست 157 00:08:11,625 --> 00:08:13,750 تو...گرالت...پیدام کن 158 00:08:13,833 --> 00:08:16,500 صدای یه دختره. نمی‌شنوید؟ - نه - 159 00:08:17,083 --> 00:08:19,500 حالش خوبه؟ - اون فقط با گرالت حرف می‌زنه - 160 00:08:19,583 --> 00:08:21,458 اون»دقیقاً چیه؟» - !کمک - 161 00:08:21,541 --> 00:08:22,750 نمی‌دونم - !نه - 162 00:08:22,833 --> 00:08:23,875 !کمک 163 00:08:23,958 --> 00:08:26,166 ،ولی اونا رو با خودش برده و ما باید دنبالش بریم 164 00:08:29,875 --> 00:08:31,666 هیچی مثل یه روز استراحت حال نمیده 165 00:08:31,666 --> 00:08:32,833 یه روز استراحت 166 00:08:35,625 --> 00:08:38,875 .اون اسب رو ببین نباید اینطوری به گاری ببندنش 167 00:08:39,541 --> 00:08:41,291 وقار یک اسب دریایی رو داره 168 00:08:42,166 --> 00:08:44,041 بالاخره پیداش شد 169 00:08:44,791 --> 00:08:45,708 دیر کردی 170 00:08:45,791 --> 00:08:47,500 ،کسی که حامل اخباره هیچوقت دیر نمیاد 171 00:08:47,583 --> 00:08:49,583 اونی که بهش وابسته‌ست، زود می‌رسه 172 00:08:49,666 --> 00:08:51,708 به نفعته سکه همراهت باشه - همون مردی که توی بازار بود - 173 00:08:51,791 --> 00:08:53,250 بیاید با گفتن اخبار شروع کنیم 174 00:08:53,333 --> 00:08:55,416 بارون از کسدی سوگند خورده ...ببینه همتون 175 00:08:55,500 --> 00:08:57,041 از پتکانه‌های قلعه‌ش، حلق‌آویز میشید 176 00:08:58,083 --> 00:09:00,375 به جز خانم فالکا، که فکر کنم تو باشی 177 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 اونوقت خودت کی باشی؟ 178 00:09:01,666 --> 00:09:03,416 من هاتسپرن هستم 179 00:09:03,500 --> 00:09:05,250 و تو کسی هستی که بارون می‌خواد پوستت رو زنده زنده بکنه 180 00:09:05,916 --> 00:09:07,166 بذار تلاشش رو بکنه 181 00:09:07,250 --> 00:09:08,666 زیادی شجاع نباش 182 00:09:08,750 --> 00:09:12,625 اگه شایعه‌ها درست باشه، خود لئو بونهارت دنبال گرفتن پول جایزه‌ست 183 00:09:12,708 --> 00:09:16,083 ،میگن با جسدهایی که کشته میشه یه قبرستون رو پر کرد 184 00:09:16,166 --> 00:09:18,250 .ما بونهارت رو می‌شناسیم قبلاً به حسابش رسیدیم 185 00:09:18,833 --> 00:09:21,625 شاید در عوض ما اونو شکار کنیم 186 00:09:21,708 --> 00:09:25,041 یه پیشنهاد جایگزین که شاید جونتون رو نجات بده 187 00:09:25,541 --> 00:09:28,166 از وقتی امپراطور نامزدی خودش با توله شیر سینترا رو اعلام کرده 188 00:09:28,250 --> 00:09:31,583 توی حال و هوای خوشیه 189 00:09:32,083 --> 00:09:32,958 چی؟ 190 00:09:33,041 --> 00:09:35,666 خدمت وفادارانه‌ی شما سود زیادی براش داشته 191 00:09:35,750 --> 00:09:39,333 ،اگه به قول خودشون شما رو تا اونجا ببرم 192 00:09:39,833 --> 00:09:42,750 با کمک فرمان سلطنتی، می‌تونیم شر اون گرگ‌ها رو از سرتون کم کنیم 193 00:09:42,833 --> 00:09:46,208 .اون نمی‌تونه با توله شیر سینترا ازدواج کنه غیر ممکنه 194 00:09:46,791 --> 00:09:49,458 ما یه کارشناس دیپلماسی بین‌الملل واسه خودمون داریم 195 00:09:49,541 --> 00:09:51,125 .آره، حتماً خودمون رو تحویل بدیم 196 00:09:51,208 --> 00:09:55,291 تا زره تنمون کنن و ما رو وارد دستگاهِ جنگیش کنن 197 00:09:55,375 --> 00:09:58,291 .من قبلاً بدهی خودم رو با اون ارتش صاف کردم امکان نداره 198 00:09:58,375 --> 00:09:59,875 اوهوم - ما نه - 199 00:09:59,958 --> 00:10:01,208 ...خب در این‌صورت 200 00:10:01,250 --> 00:10:04,791 شعله سفید بابت خدماتتون ازتون تشکر می‌کنه 201 00:10:04,875 --> 00:10:08,333 و مطمئنم دوست داره در شما سهیم بشه 202 00:10:17,208 --> 00:10:18,083 زنده‌باد موش‌ها 203 00:10:18,166 --> 00:10:20,083 زنده‌باد موش‌ها - ایول - 204 00:10:20,166 --> 00:10:23,041 زنده‌باد موش‌ها - به این منظور، یه نصحیتِ ناچیز براتون دارم - 205 00:10:23,125 --> 00:10:24,666 بونهارت توی جلسی‌ه 206 00:10:24,708 --> 00:10:26,958 در مسافرخانه‌ای «به اسمِ «سر کیمرا 207 00:10:27,833 --> 00:10:29,625 کار احمقانه‌ای نکنید 208 00:10:39,958 --> 00:10:41,750 این چه کوفتی بود؟ 209 00:10:43,208 --> 00:10:45,458 ،از اون سکه‌ها به منم بده آخه اینو نسیه گرفتم 210 00:10:45,541 --> 00:10:48,208 ،وقتی توی بازار دیدمش گفتی نمی‌شناسیش 211 00:10:51,708 --> 00:10:54,750 ...ما اون پسر رو از خونه‌ش بردیم بیرون،واسه 212 00:10:56,375 --> 00:10:59,083 ما واسه امهیر کار می‌کنیم؟ - انقدر صمیمی‌اید که به اسم کوچیک صداش میکنی؟ - 213 00:10:59,166 --> 00:11:00,875 معلومه که نه، ما واسه خودمون کار می‌کنیم 214 00:11:00,916 --> 00:11:02,291 ما از خیلی‌ها کار قبول می‌کنیم 215 00:11:02,375 --> 00:11:04,250 قیمت میدیم و سهم می‌گیریم 216 00:11:04,250 --> 00:11:05,625 مهم نیست از طرف کیه 217 00:11:05,708 --> 00:11:06,791 اون مردمِ من رو کشت 218 00:11:06,875 --> 00:11:08,250 حالا دیگه ما مردم تو هستیم 219 00:11:08,833 --> 00:11:10,833 همتون دروغگویید 220 00:11:11,666 --> 00:11:15,416 دروغگوهای عوضیِ رقت‌انگیز 221 00:11:25,208 --> 00:11:26,625 !زود باشید 222 00:11:26,708 --> 00:11:29,083 .فالکا، وایسا فالکا، کجا میری؟ 223 00:11:29,166 --> 00:11:30,541 تو بهم دروغ گفتی - 224 00:11:30,541 --> 00:11:32,500 ...فکر نمی‌کردم مهم باشه. وایس 225 00:11:34,208 --> 00:11:36,208 اون مردمِ تو و خانواده‌ت رو کشت 226 00:11:36,291 --> 00:11:39,291 ...می‌دونم. متاسفم - تو گفتی ما به هیچکس جواب پس نمیدیم - 227 00:11:39,375 --> 00:11:41,375 .من واسه این خون دادم به‌خاطرش آدم کشتم 228 00:11:41,458 --> 00:11:42,916 ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم 229 00:11:42,958 --> 00:11:45,125 هیچکس از دست شعله سفید جون سالم به در نمیبره 230 00:11:45,833 --> 00:11:48,458 ارتشش تجاوز می‌کنه، ویران می‌کنه و آدم می‌کشه 231 00:11:48,541 --> 00:11:51,250 ،مادربزرگم، خونه‌م کل زندگیم 232 00:11:51,333 --> 00:11:53,958 به هرچی دست می‌زنه، خاکستر میشه - فالکا، می‌دونم - 233 00:11:54,458 --> 00:11:56,125 با منم همین کار رو کرده 234 00:11:56,208 --> 00:11:58,708 پس چرا با این کار مشکلی نداری؟ - بهت که گفتم - 235 00:11:58,791 --> 00:12:00,875 ،من با دختری که قبلاً بودم خداحافظی کردم 236 00:12:02,625 --> 00:12:03,916 با اون درد و رنج خداحافظی کردم 237 00:12:04,833 --> 00:12:05,916 الان این منم 238 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 ...درحالی‌که تو 239 00:12:10,375 --> 00:12:12,750 جایزه نیلفگاردی که کیلی درموردش حرف می‌زد 240 00:12:13,750 --> 00:12:17,250 ،مردهایی که توی بازار دنبالمون بودن مردهایی که دنبال تو بودن 241 00:12:17,750 --> 00:12:19,291 اعلام خبر ازدواج 242 00:12:19,375 --> 00:12:20,708 ذهنت رو بهم ریخت 243 00:12:20,791 --> 00:12:23,708 چون تو می‌دونی محاله حقیقت داشته باشه 244 00:12:26,416 --> 00:12:28,375 تو توله شیرِ سینترا هستی 245 00:12:35,458 --> 00:12:36,500 یا یه زمانی بودی 246 00:12:37,458 --> 00:12:40,291 ،جایی که ازش اومدیم هویت امروز ما نیست 247 00:12:41,416 --> 00:12:42,958 در کنار ما، تو آزادی 248 00:12:43,791 --> 00:12:44,791 در کنار ما، تو فالکایی 249 00:12:47,958 --> 00:12:48,958 حق با توئه 250 00:12:50,416 --> 00:12:52,750 من دیگه سیریلا نیستم 251 00:12:55,958 --> 00:12:58,041 خب، فالکای تو هم نیستم 252 00:13:04,000 --> 00:13:05,458 باید این مساله رو حل کنم 253 00:13:23,458 --> 00:13:25,791 .حواستون جمع باشه باید به حرکت ادامه بدیم 254 00:13:30,000 --> 00:13:31,583 پیدات کردم 255 00:13:33,375 --> 00:13:34,333 سیلفیوم 256 00:13:35,083 --> 00:13:39,083 .یه گیاه داروییه. خیلی قویه می‌تونه به مشکلت کمک کنه 257 00:13:39,583 --> 00:13:41,500 می‌تونه مشکل رو تسکین بده 258 00:13:42,500 --> 00:13:44,000 تصمیمش با خودته 259 00:13:44,083 --> 00:13:46,708 .ریجس، میلوا بیاید کنار هم بمونیم 260 00:13:46,791 --> 00:13:48,708 نمی‌تونیم کس دیگه‌ای رو از دست بدیم 261 00:13:48,791 --> 00:13:50,833 نه وقتی که هنوز باید بقیه رو پیدا کنیم 262 00:13:52,375 --> 00:13:54,333 .من یه سروگوشی آب میدم همین‌جا بمونید 263 00:13:54,958 --> 00:13:57,125 ولی...همین الان چی گفتیم؟ 264 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 !کاهیر 265 00:14:28,791 --> 00:14:30,750 کجاست؟ !کاهیر 266 00:14:31,291 --> 00:14:33,958 !گرفتمش. گرفتمش! بیا بازی- !اونجاست - 267 00:14:34,041 --> 00:14:35,583 دوباره صداش رو شنیدی؟ - !هه هه - 268 00:14:35,666 --> 00:14:37,708 چرا دنبالش میری؟ مگه خودش همینو نمی‌خواد؟ 269 00:14:37,791 --> 00:14:39,375 !کاهیر - !من اینجام- 270 00:14:41,541 --> 00:14:43,333 .گرالت گرالت، صبر کن 271 00:14:43,416 --> 00:14:44,416 ...فکر کنم 272 00:14:47,541 --> 00:14:48,541 !یسک 273 00:14:49,125 --> 00:14:51,208 !خواهشاً کمکم کنید 274 00:14:55,416 --> 00:14:56,416 !پسشون بده 275 00:14:56,500 --> 00:14:58,833 ظاهراً رضایت ما براش اهمیتی نداره 276 00:14:59,875 --> 00:15:01,666 چرا باهامون بازی می‌کنی؟ 277 00:15:01,750 --> 00:15:04,625 ما قصد نداریم بهت آسیب بزنیم 278 00:15:05,166 --> 00:15:06,833 ولی من به خاطر اونا می‌جنگم 279 00:15:06,916 --> 00:15:08,458 گرالت 280 00:15:08,958 --> 00:15:10,291 چی می‌خوای؟ 281 00:15:10,375 --> 00:15:13,166 !تو 282 00:15:14,833 --> 00:15:16,375 می‌بینمت که 283 00:15:16,958 --> 00:15:18,083 قایم شدی 284 00:15:19,541 --> 00:15:21,500 !سعی کن پیدام کنی 285 00:15:29,625 --> 00:15:30,958 این کارِ کیه؟ 286 00:15:32,250 --> 00:15:33,666 اونا کجان؟ 287 00:15:33,750 --> 00:15:36,250 با نهایت سرعت خودم رو رسوندم، سرورم 288 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 جسدشون رو نشونم بده 289 00:15:38,000 --> 00:15:39,791 !می‌خوام جسدشون رو ببینم 290 00:15:39,875 --> 00:15:43,375 فقط یک نفر بود که قدرت زیادی داشت 291 00:15:43,458 --> 00:15:45,333 ولی فرار کرد 292 00:15:45,416 --> 00:15:46,416 خب، تعریف کن 293 00:15:48,125 --> 00:15:49,750 !تعریف کن 294 00:15:53,166 --> 00:15:54,833 جادوگری از آریتوزا بود 295 00:15:55,750 --> 00:15:58,250 چشم‌های بنفشِ خیلی ترسناکی داشت 296 00:15:58,750 --> 00:16:00,708 دنبال دخترش می‌گشت 297 00:16:01,333 --> 00:16:03,375 دخترشون 298 00:16:04,750 --> 00:16:06,916 جادوگر و ویچرش 299 00:16:08,500 --> 00:16:11,541 .پیداش کنید حقیقت نباید برملا بشه 300 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 این جادوگر با پورتال اومد؟ 301 00:16:22,250 --> 00:16:23,750 بله، سرورم 302 00:16:24,833 --> 00:16:26,791 و پیشنهاد داد تو رو با خودش ببره؟ 303 00:16:27,500 --> 00:16:28,916 بله، سرورم 304 00:16:32,666 --> 00:16:34,583 پس بهت پیشنهاد آزادی دادن 305 00:16:36,500 --> 00:16:37,666 ...زنده موندنت 306 00:16:40,125 --> 00:16:43,333 تو جاسوسی؟ 307 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 سرورم، وقتی ویلگه‌فورتز برای فریب شما 308 00:16:48,583 --> 00:16:52,000 ،از من استفاده کرد گذاشتید من زنده بمونم 309 00:16:52,083 --> 00:16:53,833 به من خونه دادید 310 00:16:54,416 --> 00:16:56,666 به من هدف دادید 311 00:16:57,833 --> 00:16:59,875 من اینا رو نادیده نمی‌گیرم 312 00:17:00,375 --> 00:17:01,541 ...من در خدمتِ 313 00:17:02,250 --> 00:17:03,541 شعله سفید هستم 314 00:17:11,541 --> 00:17:12,583 دختر خوب 315 00:17:14,791 --> 00:17:18,791 انگار بازیه، ولی بدون دونستن قوانین چطوری بازی کنیم؟ 316 00:17:18,875 --> 00:17:20,791 شاید گرالت بتونه منطقی باهاش صحبت کنه 317 00:17:20,833 --> 00:17:22,500 بفهمه چرا دوست‌هامون رو برده 318 00:17:22,583 --> 00:17:26,583 !گرالت! گرالت- چی شده؟ چی می‌شنوی؟ - 319 00:17:26,666 --> 00:17:29,541 !بیا بازی کن - همین‌جا بمونید - 320 00:17:30,125 --> 00:17:31,875 اینجا - منو می‌خواد - 321 00:17:32,458 --> 00:17:34,250 فکر کردی وایمیستیم تو رو ببره؟ 322 00:17:34,250 --> 00:17:36,041 مگه تو چی داری که انقدر خاصی؟ 323 00:17:36,125 --> 00:17:39,333 فقط با گرالت حرف می‌زنه چون گرالت هدف بازیه 324 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 .همه‌چی روبه راهه بهم اعتماد کن 325 00:17:42,375 --> 00:17:43,666 بحث اعتماد نیست 326 00:17:44,250 --> 00:17:46,208 داری حماقت می‌کنی. مگه نه؟ 327 00:17:47,208 --> 00:17:49,958 اعتماد بین ما...گفتن نداره 328 00:17:50,458 --> 00:17:53,000 تو آزادی که خودت انتخاب کنی، گرالت 329 00:18:09,166 --> 00:18:11,041 دنبال من می‌گردی؟ 330 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 دنبال من؟ 331 00:18:26,791 --> 00:18:29,666 .خسته شدم دیگه نمی‌تونم راه برم 332 00:18:31,958 --> 00:18:33,583 سیری 333 00:18:33,666 --> 00:18:36,833 .پاشو، سیری بلند شو، من گرفتمت 334 00:18:36,916 --> 00:18:37,875 ین؟ 335 00:18:42,000 --> 00:18:44,708 ینیفر، من ترسیدم - تنهات نمی‌ذارم - 336 00:18:44,791 --> 00:18:47,333 !سیری - قراره بمیرم؟ - 337 00:18:47,916 --> 00:18:49,250 یه روزی 338 00:18:49,333 --> 00:18:50,333 ولی امروز نه 339 00:18:50,416 --> 00:18:51,833 یه راه خروج پیدا می‌کنیم 340 00:18:51,875 --> 00:18:53,416 گرالت رو پیدا می‌کنیم 341 00:18:53,500 --> 00:18:55,458 خیلی خسته‌ام 342 00:18:55,541 --> 00:18:57,541 !سیری - می‌دونم. می‌دونم - 343 00:18:57,625 --> 00:18:59,875 !ین - الان میشه بخوابم؟ - 344 00:18:59,958 --> 00:19:01,083 بله - !نه - 345 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 بله، دختر نازنین من 346 00:19:02,916 --> 00:19:05,666 !سیری - گرالت منتظرمون می‌مونه - 347 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 !من همین‌جام 348 00:19:07,208 --> 00:19:10,208 ،اگه نرسیم خونه خیلی غمگین میشه 349 00:19:10,291 --> 00:19:11,833 اون می‌دونه ما دوستش داریم 350 00:19:13,666 --> 00:19:14,916 !نه 351 00:19:15,000 --> 00:19:17,208 !سیری !نه 352 00:19:18,125 --> 00:19:21,041 دختر عزیز و نازنین من 353 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 ...گرالت- !نه- 354 00:19:24,208 --> 00:19:26,125 !گرالت. گرالت - !نه- 355 00:19:26,208 --> 00:19:27,125 گرالت 356 00:19:28,333 --> 00:19:29,791 اونا کجان؟ - کیو میگی؟ - 357 00:19:29,875 --> 00:19:32,208 ین و سیری. اینجا بودن - واقعی نبود - 358 00:19:33,583 --> 00:19:35,833 .واقعی بود من دیدمش. حسش کردم 359 00:19:35,916 --> 00:19:37,541 احساسات خیلی قدرتمندن 360 00:19:37,625 --> 00:19:39,583 یه لحظه به خودت زمان بده تا با محیط وفق پیدا کنی 361 00:19:39,666 --> 00:19:42,208 یا می‌تونم بزنم توی گوشت که تنهایی رفتی توی تله 362 00:19:42,291 --> 00:19:45,375 ،به عبارت دیگه ولی با هدف مشابه 363 00:19:45,458 --> 00:19:47,291 درکنارهم، قوی‌تریم 364 00:19:48,541 --> 00:19:49,750 گفتی تصمیمش با خودمه 365 00:19:49,833 --> 00:19:51,833 ،رفتنت بله ما هم تصمیم گرفتیم دنبالت بیایم 366 00:19:51,916 --> 00:19:53,625 تصمیم یه‌نفر نباید مانعِ تصمیمات دیگران بشه 367 00:19:53,708 --> 00:19:56,625 !گرالت! کمک - !کمک - 368 00:19:56,708 --> 00:19:58,041 !لطفاً تنهام نذار 369 00:19:58,125 --> 00:19:59,833 چی می‌شنوی؟ - ...اجازه نده - 370 00:19:59,916 --> 00:20:01,875 !گرالت! زود بیا - !خواهشاً کمکم کن - 371 00:20:01,958 --> 00:20:04,416 .صدای دوست‌هامون نزدیکن 372 00:20:21,208 --> 00:20:22,583 می‌دونم اینجایی 373 00:20:22,666 --> 00:20:24,291 !گرالت !سعی کن پیدام کنی 374 00:20:24,375 --> 00:20:26,625 !خودت رو نشون بده 375 00:20:27,625 --> 00:20:28,916 !گرالت - !گرالت - 376 00:20:29,000 --> 00:20:30,541 !نه - !بازی بسه - 377 00:20:30,625 --> 00:20:32,458 !من در اختیارتم چی می‌خوای؟ 378 00:20:32,541 --> 00:20:33,875 !خودت رو نشون بده 379 00:20:35,375 --> 00:20:36,916 گرالت 380 00:20:40,166 --> 00:20:41,791 نزدیک‌تر 381 00:20:42,458 --> 00:20:44,166 نزدیک‌تر 382 00:21:00,958 --> 00:21:02,333 !بالاخره 383 00:21:03,541 --> 00:21:05,000 باهاشون چی کار کردی؟ 384 00:21:05,083 --> 00:21:08,500 !مامان !اون اومد خونه 385 00:21:19,666 --> 00:21:21,750 چه روز پر هیجانی 386 00:21:23,333 --> 00:21:25,625 چه همه ارواح گمشده 387 00:21:26,625 --> 00:21:28,250 سرگردان وارد خونه ما شدن 388 00:21:28,333 --> 00:21:29,625 !تنهام نذار !گرالت 389 00:21:29,708 --> 00:21:33,208 درحالیکه در بدترین ترس‌هاشون می‌پوسن 390 00:21:33,291 --> 00:21:35,208 اونا رو نمی‌خوای 391 00:21:35,791 --> 00:21:39,000 آزادشون کن، وگرنه بمیر 392 00:21:39,916 --> 00:21:42,500 .مرده، مرده ما از قبل مُردیم 393 00:21:42,583 --> 00:21:44,333 کار ارواح هم میشه یه‌سره کرد 394 00:22:03,333 --> 00:22:05,291 معمات رو بگو - !نه، نه، نه، نه - 395 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 می‌دونم شما چی هستید 396 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 ،اگه زندانی‌ها معما رو حل کنن آزادشون می‌کنید 397 00:22:09,583 --> 00:22:11,125 تاحالا هیچکس حلش نکرده 398 00:22:13,125 --> 00:22:15,750 ،چیزی که دوست دارم حمل نمی‌کنم 399 00:22:16,291 --> 00:22:19,000 ،چیزی که پرورش میدم تغذیه نمی‌کنم 400 00:22:19,583 --> 00:22:22,708 اون چیزی که براش می‌میرم و ...زندگی می‌کنم 401 00:22:22,791 --> 00:22:25,208 فقط مال من نیست 402 00:22:29,500 --> 00:22:30,750 من چی هستم؟ 403 00:22:39,291 --> 00:22:41,625 بمون. درنگ کن 404 00:22:42,875 --> 00:22:46,333 ،درحالیکه پروانه‌ی نازنین من از همبازی‌هاش لذت می‌بره 405 00:22:46,416 --> 00:22:47,250 !نه 406 00:22:47,333 --> 00:22:48,875 !ولم کن !ولم کن 407 00:22:51,625 --> 00:22:53,041 ...و من 408 00:22:53,625 --> 00:22:55,083 تو منو می‌خوای 409 00:23:00,083 --> 00:23:03,166 بالاخره برگشتی 410 00:23:14,375 --> 00:23:15,583 ازت می‌گیرمش 411 00:23:16,833 --> 00:23:17,833 !مامان 412 00:23:21,333 --> 00:23:23,250 !نه 413 00:23:35,625 --> 00:23:37,833 پروانه‌ی نازنیم - مامان - 414 00:23:37,916 --> 00:23:40,125 مامان اینجاست 415 00:23:40,208 --> 00:23:42,291 مامان، من می‌ترسم 416 00:23:42,375 --> 00:23:43,916 تنهات نمی‌ذارم 417 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 قراره بمیرم؟ 418 00:23:48,000 --> 00:23:49,291 یه روزی آره 419 00:23:49,375 --> 00:23:50,750 ولی امروز نه 420 00:23:51,583 --> 00:23:54,916 .راهمون رو پیدا می‌کنیم دوباره پدرت رو می‌بینیم 421 00:23:55,000 --> 00:23:56,458 خیلی خسته‌ام 422 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 می‌دونم. می‌دونم 423 00:24:00,791 --> 00:24:02,541 الان میشه بخوابم؟ 424 00:24:04,166 --> 00:24:07,291 بله، اگه بهش نیاز داری، دختر نازنینم 425 00:24:07,375 --> 00:24:08,500 بخواب 426 00:24:09,375 --> 00:24:11,041 پدر منتظرمونه 427 00:24:11,125 --> 00:24:12,000 نه 428 00:24:12,083 --> 00:24:14,583 ،اگه برنگردیم خیلی غمگین میشه 429 00:24:15,208 --> 00:24:16,791 اون می‌دونه ما دوستش داریم 430 00:24:22,375 --> 00:24:23,208 نه 431 00:24:24,250 --> 00:24:25,083 نه 432 00:24:25,583 --> 00:24:27,541 !نه - !گرالت - 433 00:24:30,000 --> 00:24:32,416 !نه 434 00:24:33,500 --> 00:24:36,458 !نه 435 00:24:41,500 --> 00:24:43,583 ،چیزی که دوست دارم حمل نمی‌کنم 436 00:24:43,666 --> 00:24:47,125 !نه - چیزی که پرورش میدم،تغذیه نمی‌کنم- 437 00:24:47,208 --> 00:24:51,125 ،اون چیزی که براش می‌میری و زندگی می‌کنی فقط مال تو نیست 438 00:24:52,291 --> 00:24:54,166 من یک پدرم 439 00:25:10,083 --> 00:25:12,125 !ای عوضی - !یا خدا - 440 00:25:12,208 --> 00:25:14,666 همه حالشون خوبه؟ - اونا کجان؟ - 441 00:25:16,625 --> 00:25:17,500 اونجان 442 00:25:21,208 --> 00:25:22,583 نجاتمون دادی، ویچر 443 00:25:23,750 --> 00:25:25,958 از آب لامصب متنفرم 444 00:25:34,291 --> 00:25:36,750 ،من داستان اونا رو دیدم نه داستان خودم 445 00:25:37,375 --> 00:25:39,166 اونا چه جور شیطانی بودن؟ 446 00:25:40,208 --> 00:25:41,291 روسالکا 447 00:25:41,583 --> 00:25:43,708 ارواحی که آبراه‌های محل مرگشون رو تسخیر می‌کنن 448 00:25:45,666 --> 00:25:46,875 اونا مثل ما بودن 449 00:25:48,416 --> 00:25:50,208 می‌جنگیدن تا خانواده‌شون رو پیدا کنن 450 00:25:53,708 --> 00:25:56,583 چه غم‌انگیز که در اون جست‌وجو ناکام موندن 451 00:25:59,291 --> 00:26:02,166 ،اگه از اینجا بیرون نریم عاقبتمون مثل اونا میشه؟ 452 00:26:02,916 --> 00:26:03,916 هوم 453 00:26:07,250 --> 00:26:08,250 ...این دیگه 454 00:26:08,333 --> 00:26:09,791 !اوه 455 00:26:09,875 --> 00:26:10,875 این چی بود؟ 456 00:26:10,958 --> 00:26:12,416 .ریجس تغییر شکل داده 457 00:26:13,500 --> 00:26:14,708 دنبال اون خفاش برید 458 00:26:31,000 --> 00:26:35,041 ،دهنش سرویس شد ولی پرسی موفق شد روی سیهیلت حکاکی کنه 459 00:26:35,125 --> 00:26:36,416 خودت بخون 460 00:26:40,916 --> 00:26:44,500 ،این شمشیر به گرالت از ریویا تعلق داره» «مدافع دورف‌ها 461 00:26:45,291 --> 00:26:47,291 «باشد که در راه هدف عادلانه‌ای سوت بکشد » 462 00:26:47,791 --> 00:26:49,375 تو بخشی از تاریخ این شمشیری 463 00:26:49,875 --> 00:26:51,500 می‌خوام الان مال تو باشه 464 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 و برای همیشه 465 00:26:55,083 --> 00:26:56,500 باعث افتخارمه 466 00:26:56,583 --> 00:26:58,208 به نفعته درست ازش استفاده کنی 467 00:26:58,291 --> 00:27:00,541 من دیگه نیستم که مراقبت باشم 468 00:27:00,625 --> 00:27:01,833 چی؟ چرا نیستی؟ 469 00:27:05,250 --> 00:27:06,916 برمی‌گردم ماهاکام 470 00:27:07,666 --> 00:27:09,375 اگه کسی دوست داره باهام بیاد 471 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 چی؟ عمراً 472 00:27:11,791 --> 00:27:14,458 مگه توی ماهاکام چه خبره که از این کار مهم‌تره؟ 473 00:27:14,541 --> 00:27:17,041 نمی‌دونم شما زیر آب چه تصویری دیدید 474 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 ...ولی چیزی که من دیدم 475 00:27:22,250 --> 00:27:23,541 پایانِ کارم بود 476 00:27:24,291 --> 00:27:25,625 شعله‌م خاموش شد 477 00:27:25,708 --> 00:27:27,250 من هنوز از زندگی سیر نشدم 478 00:27:27,875 --> 00:27:28,791 اهم 479 00:27:28,875 --> 00:27:32,291 توی شهر خودم زن زیبایی دارم که مشتاقه باهام ازدواج کنه 480 00:27:32,916 --> 00:27:34,458 برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم، دوست من 481 00:27:34,833 --> 00:27:35,958 هممون آرزو می‌کنیم 482 00:27:35,958 --> 00:27:38,250 :به قول یکی از دوستان قدیمی 483 00:27:39,500 --> 00:27:41,875 ،تا وقتی می‌تونی» «کاری رو بکن که خوشحالت می‌کنه 484 00:27:43,958 --> 00:27:45,083 چرت و پرت گفته 485 00:27:50,416 --> 00:27:52,500 تو برای من الهام‌بخش بودی، گرالت 486 00:27:53,000 --> 00:27:55,750 من هیچوقت قصد نداشتم ...سروسامون بگیرم، ولی 487 00:27:59,041 --> 00:28:01,166 دیدم برای تو چه معنایی داره 488 00:28:02,208 --> 00:28:03,625 کنار ینیفر و سیری 489 00:28:05,166 --> 00:28:07,333 انگار چیزیه که ارزش جنگیدن داره 490 00:28:08,750 --> 00:28:12,250 باعث افتخار و خوشوقتی من بود که کنارت قدم برداشتم، یارپن 491 00:28:13,500 --> 00:28:15,041 می‌دونستم ازت خوشم میاد 492 00:28:15,291 --> 00:28:16,333 قضیه چیه؟ 493 00:28:16,416 --> 00:28:19,041 یارپن برمی‌گرده ماهاکام 494 00:28:19,125 --> 00:28:21,833 برمی‌گردی با نامزدت ازدواج کنی 495 00:28:21,916 --> 00:28:23,458 چی؟ تو می‌دونستی؟ 496 00:28:23,541 --> 00:28:27,625 خب، بقیه راحت با من درد دل می‌کنن 497 00:28:27,708 --> 00:28:30,375 رازداری، ارزشیه که من بهش احترام می‌ذارم 498 00:28:31,416 --> 00:28:32,750 منم باهاش میرم 499 00:28:32,833 --> 00:28:36,083 چه زری از دهنت در اومد؟ گوش‌هام هنوز آب گرفته؟ 500 00:28:36,166 --> 00:28:38,458 من سفرهای خودمون رو با هیچی عوض نمی‌کنم 501 00:28:38,541 --> 00:28:40,666 ولی انقدر مرگ و میر دیدم که برای یک عمر کافیه 502 00:28:41,250 --> 00:28:43,125 منم یه چیز زیبا می‌خوام 503 00:28:43,333 --> 00:28:45,041 درخششی که برق می‌زنه 504 00:28:45,125 --> 00:28:46,083 هوم 505 00:28:47,875 --> 00:28:50,916 .دخترت رو پیدا می‌کنی، گرالت اینو باور دارم 506 00:28:51,000 --> 00:28:52,583 باشه. اگه می‌خوای بری...اهم 507 00:28:52,666 --> 00:28:54,875 نباید دست خالی بری 508 00:28:54,958 --> 00:28:57,458 این نصف کیف پولیه که باهم جمع کردیم 509 00:28:58,041 --> 00:28:59,458 به نفعته کامل داده باشی، مردک دزد 510 00:29:01,750 --> 00:29:03,291 بدرود، پرسیوال جوان 511 00:29:03,291 --> 00:29:04,375 خوشحال شدم 512 00:29:05,916 --> 00:29:07,666 فراموشت نمی‌کنم 513 00:29:09,916 --> 00:29:11,166 ممنون 514 00:29:11,250 --> 00:29:12,250 ممنون 515 00:29:19,625 --> 00:29:21,291 گمونم من بیخ ریشتون موندم 516 00:29:21,791 --> 00:29:23,125 و تا الان حتماً فهمیدید که 517 00:29:23,875 --> 00:29:25,708 با یه آدمِ بی‌خاصیت سفر می‌کنید 518 00:29:26,291 --> 00:29:28,750 پناهنده‌هایی که ازشون محافظت کردی که نظر دیگه‌ای دارن 519 00:29:33,500 --> 00:29:35,875 .گم شده بودن ما بهشون پناه دادیم 520 00:29:39,250 --> 00:29:40,125 ،بگذریم 521 00:29:41,750 --> 00:29:43,250 انگار یهویی پیش اومد 522 00:29:52,375 --> 00:29:55,625 ،وقتی بچه بودم پدرم یه کرم ابریشم نشونم داد 523 00:29:56,750 --> 00:29:59,458 یه زنبور سیاه توی بدنش تخم‌ گذاشته بود 524 00:30:00,708 --> 00:30:02,041 زنبورها از تخم در اومدن 525 00:30:02,833 --> 00:30:05,375 و بدن کرم ابریشم رو از درون خوردن 526 00:30:07,791 --> 00:30:09,875 حس می‌کنم این اتفاق داره برای منم میفته 527 00:30:10,583 --> 00:30:12,500 ...میلوا - اسم من میلوا نیست - 528 00:30:14,125 --> 00:30:16,833 قبلاً اسمم ماریا بود 529 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 میلوا سرسخته 530 00:30:23,583 --> 00:30:25,541 آدم‌ها رو به جنازه تبدیل می‌کنه 531 00:30:26,166 --> 00:30:29,291 .آدم‌ها رو به میدان نبرد می‌فرسته به کام مرگ 532 00:30:32,875 --> 00:30:35,583 الان یکیشون توی بدنم زنده‌ست* 533 00:30:35,666 --> 00:30:37,916 و میلوا رو از درون می‌خوره 534 00:30:39,375 --> 00:30:41,500 شاید درنهایت ماریا باقی بمونه 535 00:30:43,875 --> 00:30:45,833 شاید اون بتونه مادر بشه 536 00:30:48,208 --> 00:30:50,041 وقتی منو به کائر مورهن 537 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 ،تحویل دادن 538 00:30:53,458 --> 00:30:55,333 هیچکس ازم نپرسید خودم اینو می‌خوام یا نه 539 00:30:57,958 --> 00:31:00,375 ،و وقتی ویچر شدم هویتم همین بود 540 00:31:03,250 --> 00:31:05,041 سیری و ین 541 00:31:06,041 --> 00:31:07,166 منو تغییر دادن 542 00:31:09,208 --> 00:31:12,583 فرزند شگفتی» و زنی که» به خاطر یک جن، بهش گره خوردم 543 00:31:13,625 --> 00:31:16,791 میشه استدلال کرد که اونا هم به انتخابِ خودت نبود 544 00:31:16,875 --> 00:31:17,791 بله 545 00:31:19,208 --> 00:31:20,625 ،ولی چیزی که به من دادن 546 00:31:21,375 --> 00:31:23,041 ،عشقی که بهشون دارم واقعیه 547 00:31:24,125 --> 00:31:26,833 تنها حق انتخابی که امثال من و تو خواهند داشت، اینه که 548 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 ،با چیزی که نصیبمون شده چطوری برخورد کنیم 549 00:31:29,958 --> 00:31:32,250 سرنوشت لعنتی 550 00:31:32,333 --> 00:31:34,791 سرنوشت لعنتی 551 00:31:36,083 --> 00:31:38,666 نمی‌دونم اگه سر راه همدیگه قرار نگرفته بودیم، الان کجا بودم 552 00:31:39,291 --> 00:31:40,750 تا الان مرده بودی 553 00:31:43,000 --> 00:31:44,500 هوم 554 00:31:45,583 --> 00:31:47,666 ماریا ازت خوشش میومد، گرالت 555 00:31:51,916 --> 00:31:53,333 دلمون برای میلوا تنگ میشه 556 00:32:03,666 --> 00:32:05,791 ستاره‌ها چه پرنور چشمک می‌زنن 557 00:32:05,875 --> 00:32:07,458 ستاره‌ها همونن 558 00:32:07,541 --> 00:32:09,625 فرقی نداره کجا هستی و از کجا میای 559 00:32:18,708 --> 00:32:19,583 ین؟ 560 00:32:20,958 --> 00:32:23,000 لطفاً بگو که خواب نمی‌بینم 561 00:32:24,125 --> 00:32:26,750 امیدوارم توی خواب‌هات قیافه‌م بهتر از این باشه 562 00:32:35,875 --> 00:32:36,958 چی شده؟ 563 00:32:37,041 --> 00:32:38,916 توی ویلگه‌فورتز جنگ شد 564 00:32:39,666 --> 00:32:41,708 ،جادوگرهاش رو شکست دادیم ولی خودش رو نه 565 00:32:42,583 --> 00:32:43,916 اون هنوزم اون بیرونه 566 00:32:44,500 --> 00:32:45,791 سیری چی؟ 567 00:32:45,875 --> 00:32:48,291 .هنوزم نمی‌دونم کجاست پیش امهیر نیست 568 00:32:48,375 --> 00:32:50,125 عروسی چی پس؟ 569 00:32:50,625 --> 00:32:52,791 .ساختگیه با یه دغل‌باز ازدواج می‌کنه 570 00:32:54,000 --> 00:32:56,750 ولی قطعاً اونم به اندازه ما دنبال سیری می‌گرده 571 00:32:57,458 --> 00:32:59,458 اگه هیچوقت پیداش نکنیم چی؟ 572 00:32:59,750 --> 00:33:01,458 من رویای سیری رو می‌دیدم 573 00:33:02,583 --> 00:33:04,666 پیداش می‌کنیم. اینو باور دارم 574 00:33:08,916 --> 00:33:09,958 هوم 575 00:33:12,291 --> 00:33:15,708 ،چند هفته پیش آبمیوه مهرگیاه خوردم 576 00:33:16,208 --> 00:33:19,416 بعضیا میگن عمیق‌ترین آرزوهات رو برملا می‌کنه 577 00:33:20,916 --> 00:33:21,833 خواب خودمون رو دیدم 578 00:33:23,416 --> 00:33:24,541 خواب سیری 579 00:33:26,208 --> 00:33:29,250 .خوشبخت بودیم سیری بزرگ شد. ما پیر شدیم 580 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 منم از کهولت سن مُردم 581 00:33:34,791 --> 00:33:38,041 وقتی رویای زندگی رو می‌بینم که ،به خوبی سپری شده 582 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 درمورد خودمونه 583 00:33:41,875 --> 00:33:43,916 .خانواده‌مون تا آخرین لحظه 584 00:33:45,333 --> 00:33:47,291 به نظرت سیری همچین احساسی داره؟ 585 00:33:49,208 --> 00:33:51,083 به نظرت به اندازه کافی باهمدیگه وقت گذروندیم؟ 586 00:33:53,000 --> 00:33:54,083 نگرانم 587 00:33:54,208 --> 00:33:56,916 اون نمی‌دونه ما هیچوقت از پیدا کردنش دست نمی‌کشیم 588 00:33:57,000 --> 00:33:57,958 می‌دونه 589 00:33:58,041 --> 00:33:59,666 ویلگه‌فورتز که دست برنمی‌داره 590 00:33:59,750 --> 00:34:01,833 شکی توش نیست - پس من اول پیداش می‌کنم - 591 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 منم اون مرد رو پیدا می‌کنم 592 00:34:09,416 --> 00:34:11,625 نمی‌خوام به مونته‌کالوو برگردم 593 00:34:12,166 --> 00:34:13,041 می‌دونم 594 00:34:13,125 --> 00:34:16,041 ،مجبورم بهشون بگم از روزی که شروع کردیم به هدف نزدیک‌تر نشدم 595 00:34:16,125 --> 00:34:17,750 قدرت و نیروی تو بهشون انگیزه میده 596 00:34:17,791 --> 00:34:19,958 ،که به مبارزه ادامه بدن همونطور که به من انگیزه داد 597 00:34:21,375 --> 00:34:22,916 تو واقعاً تغییر کردی 598 00:34:24,083 --> 00:34:25,583 توسط جریان وقایع 599 00:34:27,791 --> 00:34:28,708 توسط تو 600 00:34:29,625 --> 00:34:31,833 توسط افرادی که باهاشون سفر می‌کنم 601 00:34:34,000 --> 00:34:36,583 هنوز دوست دارم بدونم چطوری 602 00:34:36,666 --> 00:34:38,500 ،توی این گروه کوچیک عجیب گرفتار شدی 603 00:34:38,583 --> 00:34:40,833 انگار یهویی پیش اومد 604 00:34:40,916 --> 00:34:43,333 ،سوال مهم‌تر اونا چطوری تو رو تحمل می‌کنن؟ 605 00:34:44,083 --> 00:34:44,958 واسه من چند سال طول کشید 606 00:34:45,875 --> 00:34:48,125 باید از خودشون بپرسی - می‌پرسم - 607 00:34:58,333 --> 00:34:59,250 جریان چیه؟ 608 00:35:00,916 --> 00:35:03,125 سرورم 609 00:35:04,041 --> 00:35:06,833 تو منو مضحکه کردی، اسکلن - چی؟ - 610 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 ،قبل از مرگت بهم اعتراف کن 611 00:35:11,083 --> 00:35:13,291 هدفت همین بود؟ - نه - 612 00:35:13,875 --> 00:35:14,875 نه، سرورم 613 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 حقیقت برملا شد و حالا ...این اطلاعات که 614 00:35:17,875 --> 00:35:21,583 شعله سفید قراره با سیریلا از سینترای قلابی ازدواج کنه 615 00:35:22,125 --> 00:35:25,125 مثلا طاعون در سراسر قاره پخش میشه 616 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 زانو بزن 617 00:35:28,958 --> 00:35:31,166 بشین روی زانوهات 618 00:35:35,958 --> 00:35:39,041 ،نقشه‌ی نامزدی که کشیدی 619 00:35:39,125 --> 00:35:43,041 خنجریه که باهاش مو به فنا دادی 620 00:35:43,875 --> 00:35:44,958 ...عه - هوم - 621 00:35:45,041 --> 00:35:46,750 خب بگو ببینم 622 00:35:46,833 --> 00:35:48,333 چاقو رو کجای بدنت فرو کنم؟ 623 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 و چند بار بزنم؟ 624 00:35:53,291 --> 00:35:55,000 به خاطر ناامید کردنتون 625 00:35:55,083 --> 00:35:56,750 هر مرگی که 626 00:35:56,833 --> 00:36:00,333 ،پیشکش کنید می‌پذیرم 627 00:36:02,541 --> 00:36:04,000 و من به عنوانِ 628 00:36:04,791 --> 00:36:08,375 ،وفادارترین خدمتگذارِ امپراطور خواهم مُرد 629 00:36:08,458 --> 00:36:09,333 !آخ 630 00:36:10,000 --> 00:36:13,750 نکته بسیار مهمی وجود داره که هممون ازش غافل شدیم 631 00:36:13,833 --> 00:36:16,666 ،و از همون آغاز ماجرا درست جلوی چشممون بود 632 00:36:18,166 --> 00:36:21,416 پیشگوییِ بچه‌ای که با سیریلا 633 00:36:22,166 --> 00:36:23,625 به دنیا میارید 634 00:36:23,708 --> 00:36:25,541 پیشگویی چی شده؟ 635 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 دلیلی داره که 636 00:36:26,958 --> 00:36:29,666 قوی‌ترین مردانِ قاره 637 00:36:29,750 --> 00:36:32,208 نمی‌تونن دخترتون رو پیدا کنن 638 00:36:33,375 --> 00:36:36,416 و منم در کنار اونا شکست خوردم 639 00:36:39,791 --> 00:36:40,666 «ویچر» 640 00:36:42,166 --> 00:36:44,916 اون در تقدیرِ ویچره 641 00:36:45,666 --> 00:36:47,041 ،و اگه در تقدیرِ ویچر باشه 642 00:36:48,791 --> 00:36:50,958 نمی‌تونه در تقدیرِ شما باشه 643 00:36:53,375 --> 00:36:56,916 این نکته قطعاً همه‌چی رو روشن کرد 644 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 ،با وجود دو تقدیر موازی 645 00:36:59,083 --> 00:37:01,541 فقط یکیش به ثمر می‌رسه 646 00:37:02,666 --> 00:37:06,083 ،گرالت از ریویا وقتی دونی بودید مداخله کرد تا جونتون رو نجات بده 647 00:37:07,000 --> 00:37:11,666 فرزند پیشگوییِ شما که در شگفتی بهش داده شد، دزدید 648 00:37:11,750 --> 00:37:16,000 اسکلن مانع رو دقیق شناسایی کرد 649 00:37:17,750 --> 00:37:19,291 مسیر واضحه 650 00:37:21,833 --> 00:37:24,916 باید گرالت از ریویا رو بکشم 651 00:37:29,666 --> 00:37:34,375 از همتون بابت کارهایی که برای ما و سیری انجام دادید، ممنونم 652 00:37:34,958 --> 00:37:36,541 این جست‌وجوییه که همه ما بهش باور داریم 653 00:37:36,625 --> 00:37:38,875 کاش یه مسیری هم داشتیم که بهش باور داشته باشیم 654 00:37:38,958 --> 00:37:41,625 ،آخه اگه پیش امهیر نیست چطوری پیداش کنیم؟ 655 00:37:44,666 --> 00:37:46,916 من یه فکری دارم - از هر فکری استقبال می‌کنیم - 656 00:37:47,875 --> 00:37:49,750 دروئیدها - به جز اون - 657 00:37:49,833 --> 00:37:50,958 بذار حرفش رو بزنه 658 00:37:51,041 --> 00:37:55,041 محفلی رو می‌شناسم که در هنرِ مکان‌یابی و مثلث‌بندی مهارت دارن 659 00:37:55,541 --> 00:37:57,083 ،در کید دو درست اون‌طرفِ رودخونه 660 00:37:57,166 --> 00:38:01,625 ،قدرتمندترین افراد قاره در پیدا کردن سیری شکست خوردن 661 00:38:01,708 --> 00:38:04,333 ،ویلگه‌فورتز، امهیر ینیفر از ونگربرگ 662 00:38:04,416 --> 00:38:06,833 بعیده دروئیدها هم بتونن کاری از پیش ببرن 663 00:38:07,416 --> 00:38:10,583 ولی روز اعتدال نزدیکه 664 00:38:11,083 --> 00:38:13,833 اگه وقتی اقدام کنن که ،با اون رویداد همزمان بشه 665 00:38:14,625 --> 00:38:16,166 قدرتشون می‌تونه چندین برابر بشه 666 00:38:16,250 --> 00:38:18,875 من به کار گرفتنِ چنین قدرتی رو دیدم 667 00:38:18,958 --> 00:38:20,416 فراتر از جهان ماست 668 00:38:20,500 --> 00:38:25,125 پس اگه می‌خوایم شانسی برای پیدا کردن سیری داشته باشیم، باید به موقع 669 00:38:25,208 --> 00:38:27,458 ،برای این رویداد آسمانی این غول بغل‌کن‌ها رو پیدا کنیم؟ 670 00:38:29,166 --> 00:38:30,500 تو هم باهامون میای؟ 671 00:38:32,791 --> 00:38:36,291 من باید پیش جادوگرانِ مونته‌کالوو که زنده موندن، برگردم 672 00:38:36,958 --> 00:38:38,375 کی باید بری؟ 673 00:38:39,291 --> 00:38:40,916 متاسفانه همین الان 674 00:38:50,041 --> 00:38:52,250 یک صبح دیگه که باید از هم خداحافظی کنیم 675 00:38:52,916 --> 00:38:54,333 توی بروکیلون پیدات کردم 676 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 اینجا پیدات کردم 677 00:38:57,833 --> 00:38:59,291 قصه ما اینجا تموم نمیشه 678 00:39:02,583 --> 00:39:04,041 دخترمون رو برگردون 679 00:39:09,833 --> 00:39:11,666 غرور کاذبت کجا رفته، هاتسپرن؟ 680 00:39:12,875 --> 00:39:15,083 جیغ نکش - خواهش می‌کنم، می‌تونیم درستش کنیم - 681 00:39:20,875 --> 00:39:23,166 حالت خوبه؟ 682 00:39:23,250 --> 00:39:25,000 به خاطر همه اینا متاسفم 683 00:39:26,375 --> 00:39:28,500 .خوبه ...الانم خواهش می‌کنم 684 00:39:29,000 --> 00:39:31,625 .خواهش می‌کنم. پام شکسته ودرد می‌کنه بدجوری درد می‌کنه 685 00:39:31,666 --> 00:39:33,208 احساس می‌کنم ضعف کردم 686 00:39:33,791 --> 00:39:35,416 من پول دارم 687 00:39:35,500 --> 00:39:37,250 تو چیزی نداری که من بخوام 688 00:39:37,333 --> 00:39:40,333 .درست نیست. من جاهای مهم آشنا دارم ...عفو امهیر 689 00:39:40,416 --> 00:39:42,916 امهیر و عفو مسخره‌ش برام مهم نیست 690 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 باید مهم باشه 691 00:39:44,208 --> 00:39:46,875 .واقعاً باید مهم باشه !به نفعته حرفام رو بشنوی 692 00:39:47,375 --> 00:39:48,416 موش‌ها 693 00:39:48,958 --> 00:39:50,250 در خطرن 694 00:39:50,750 --> 00:39:52,458 همه‌چیز به جریان افتاده 695 00:39:54,916 --> 00:39:56,500 منظورت چیه؟ 696 00:39:57,375 --> 00:39:58,833 کمکم کن 697 00:39:59,583 --> 00:40:00,791 حرف بزن 698 00:40:01,833 --> 00:40:03,666 درمورد بونهارت به دوستات گفتم 699 00:40:04,375 --> 00:40:05,750 درمورد جلسی 700 00:40:06,250 --> 00:40:07,833 اون هشدار نبود 701 00:40:08,333 --> 00:40:10,000 تله بود 702 00:40:10,708 --> 00:40:12,041 منظورت چیه؟ 703 00:40:12,125 --> 00:40:13,875 اونجا منتظره تا اونا رو بکشه 704 00:40:13,958 --> 00:40:15,666 و می‌خواد زجرکششون کنه 705 00:40:15,750 --> 00:40:18,250 فقط برای اینکه دستش به تو برسه 706 00:40:19,708 --> 00:40:21,500 الان کمکم کن 707 00:40:28,416 --> 00:40:29,250 نه 708 00:40:30,166 --> 00:40:32,375 !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 709 00:40:36,916 --> 00:40:37,958 !برو اسب دریایی! برو