1 00:00:14,166 --> 00:00:15,250 ‫خنده‌دار نیست؟ 2 00:00:15,250 --> 00:00:17,375 ‫همه جای دنیا دارن از نیلفگارد فرار می‌کنن 3 00:00:17,375 --> 00:00:20,416 ‫بعد ما داریم خودمون رو ‫به آب و آتیش می‌زنیم برسیم اونجا 4 00:00:20,416 --> 00:00:22,666 ‫تنها راه رسیدن به کِید دو همینـه 5 00:00:22,666 --> 00:00:25,833 ‫- برای نجات سیری، هدف وسیله رو توجیه می‌کنه ‫- باید یه جوری رد شیم 6 00:00:25,875 --> 00:00:27,708 ‫- میلوا تموم راه‌مخفی‌ها رو بلد بود ‫- آره 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,458 ‫کاشکی الان پیش‌مون بود 8 00:00:29,500 --> 00:00:31,333 ‫بابا، من خودم این مسیر رو فوتِ آبم 9 00:00:31,375 --> 00:00:32,708 ‫قدیم‌ها که به آبچلیک معروف بودم، 10 00:00:32,750 --> 00:00:37,416 ‫آوازه‌ی شجاعتم که هیچ، ‫ریزبینی‌ام هم زبون‌زدِ خاص و عام بود 11 00:00:37,416 --> 00:00:38,875 ‫چشم‌های عقابیم هم... 12 00:00:42,416 --> 00:00:43,541 ‫خوبی؟ 13 00:00:43,541 --> 00:00:44,666 ‫آره، فقط... 14 00:00:45,166 --> 00:00:47,250 ‫پام گیر کرد به ریشه 15 00:00:47,791 --> 00:00:50,083 ‫چشم‌های عقابیش طبیب‌لازمـه 16 00:00:50,125 --> 00:00:52,250 ‫هی، زمین‌خورده رو که مسخره نمی‌کنن 17 00:00:52,250 --> 00:00:54,500 ‫ریشه نیست که، طنابـه 18 00:00:54,500 --> 00:00:56,041 ‫خب پس، شاید... 19 00:01:00,625 --> 00:01:03,083 ‫خودشـه! گرالت، اینجا رو باش 20 00:01:03,125 --> 00:01:05,833 ‫احسنت، یسکیر. ‫یه قایق برامون پیدا کردی. 21 00:01:05,875 --> 00:01:07,166 ‫صاحب داره 22 00:01:09,541 --> 00:01:11,250 ‫این دوتا پشت بوته‌ها قایم شده بودن 23 00:01:14,125 --> 00:01:17,041 ‫- باید از رودخونه رد شیم ‫- که برید نیلفگارد؟ 24 00:01:17,041 --> 00:01:19,375 ‫شرمنده، ولی این چهارتا تیکه چوب ‫تا اون‌ورِ آب دووم نمیارن 25 00:01:19,375 --> 00:01:21,166 ‫به نظر که خیلی محکم میاد 26 00:01:21,166 --> 00:01:24,583 ‫آره، خب، ولی ما کار و کاسبی رو ‫به خاطر جنگ تخته کردیم 27 00:01:24,625 --> 00:01:26,750 ‫با حمله‌ی بابون‌ها 28 00:01:26,750 --> 00:01:30,083 ‫بابون‌؟ ‫تا حالا این طرف‌ها میمون ندیده بودم 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,083 ‫مطمئنم اگه پول خوبی بگیرید، ‫هیچی مانع‌تون نمیشه 30 00:01:33,125 --> 00:01:34,291 ‫مگه شما 31 00:01:34,791 --> 00:01:36,250 ‫به‌اندازه پول دارید؟ 32 00:01:37,041 --> 00:01:39,375 ‫بله، حدس می‌زدم. ‫پس قایق بی قایق. 33 00:01:39,375 --> 00:01:43,000 ‫یا خودت ما رو ببر یا خودمون سوارش شیم بریم 34 00:01:51,750 --> 00:01:54,458 ‫بعد اون همه محنت و جنگ و قال‌ومقال، 35 00:01:54,500 --> 00:01:56,958 ‫تهش رسیدیم نیلفگارد، این‌چنین بی‌خیال؟ 36 00:01:57,000 --> 00:01:59,666 ‫مستراح ما بیشتر از اینجا داره شور و حال 37 00:02:01,291 --> 00:02:03,500 ‫ظاهراً آوازه‌خوان‌مون رقیب پیدا کرده 38 00:02:06,291 --> 00:02:09,750 ‫بعد از این همه سال، می‌بینم که ‫نیلفگارد هم یه تیکه زمینـه مثل بقیه‌ی جاها 39 00:02:09,750 --> 00:02:13,291 ‫آره، یه بهونه‌ی دیگه که ‫آدم‌ها سرش همدیگه رو تیکه‌پاره کنن 40 00:02:13,291 --> 00:02:14,541 ‫هیچ فرقی هم با بقیه جاها نداره 41 00:02:14,541 --> 00:02:16,666 ‫بعید می‌دونم همه باهات موافق باشن 42 00:02:17,791 --> 00:02:19,375 ‫عه، با... 43 00:02:19,375 --> 00:02:20,708 ‫با... بابون‌ها! 44 00:02:20,750 --> 00:02:23,083 ‫- با... بابون‌ها! ‫- آهای، وایسید! 45 00:02:25,000 --> 00:02:26,041 ‫شمالی‌ان 46 00:02:26,041 --> 00:02:28,916 ‫- قایق اونجاست! بجنبید! ‫- اینها تو نیلفگارد چیکار دارن؟ 47 00:02:28,916 --> 00:02:30,166 ‫بابون نیستن 48 00:02:30,666 --> 00:02:32,666 ‫پارتیزانن؛ جنگجوهای پشت جبهه‌ی دشمن! 49 00:02:32,666 --> 00:02:35,041 ‫اون قایق رو بیارید اینجا! 50 00:02:35,041 --> 00:02:38,083 ‫- گندش بزنن! نیلفگاردی‌ها! ‫- نیلفگارد! عقب‌ برونیدشون! 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,166 ‫- مقاومت کنید! ‫- دووم بیارید! 52 00:02:40,166 --> 00:02:43,125 ‫- برای نیلفگارد! ‫- تو نیلفگارد خیلی دووم نمیارن 53 00:02:43,125 --> 00:02:45,041 ‫ما هم تنها راه فرارشون رو ازشون گرفتیم 54 00:02:45,041 --> 00:02:47,666 ‫این قایق تنها امید‌مونـه! 55 00:02:47,666 --> 00:02:49,875 ‫- چی... ‫- دارن ما رو می‌کشونن سمت خودشون! 56 00:02:49,875 --> 00:02:52,416 ‫- وسط جنگ و جدال‌شون ‫- چیکار داری... نه! 57 00:02:52,416 --> 00:02:55,541 ‫نه، نه، نه، نه! ‫واسه چی این کارو کردی، گوساله؟ 58 00:02:56,875 --> 00:02:58,625 ‫الان بدتر کُفرشون درمیاد! 59 00:02:58,625 --> 00:03:00,458 ‫- برگردید! ‫- شر... شرمنده! 60 00:03:00,500 --> 00:03:03,291 ‫اون قایق رو بگیرید! ‫اونها جاسوس‌های نیلفگاردن! 61 00:03:03,291 --> 00:03:05,333 ‫همین الان باید از رودخونه رد شیم! 62 00:03:05,375 --> 00:03:08,000 ‫- آتش! ‫- دارن می‌زنن! 63 00:03:08,500 --> 00:03:10,166 ‫- وای! ‫- لعنتی. دارن چیکار می‌کنن؟ 64 00:03:10,166 --> 00:03:12,041 ‫- یه پارو بردارید و پارو بزنید! ‫- کدوم‌وَری؟ 65 00:03:12,041 --> 00:03:13,250 ‫یالا! 66 00:03:13,250 --> 00:03:14,750 ‫پارو بزنید، پارو! 67 00:03:16,375 --> 00:03:17,750 ‫ما طرفِ شماییم! 68 00:03:42,916 --> 00:03:49,041 ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت هشتم/پایانی: غسل آتش » 69 00:03:51,250 --> 00:03:55,000 ‫ویچر قصه‌ی ما، روی رودخونه و ‫گیرافتاده میونِ آتیشِ دو لشکر، 70 00:03:55,000 --> 00:03:58,500 ‫فهمیده بود که سفرش در پیِ یافتن سیری، ‫حالا از همیشه خطرناک‌تره 71 00:03:59,000 --> 00:04:01,708 ‫اما این دفعه فرق داشت، چون به هم متکی بودن 72 00:04:01,750 --> 00:04:03,833 ‫دارودسته‌ی ناجورِ گرالت... 73 00:04:03,875 --> 00:04:05,375 ‫- هانزا ‫- با... 74 00:04:07,166 --> 00:04:09,750 ‫اسم‌شون رو گذاشتن «هانزا» 75 00:04:10,375 --> 00:04:12,333 ‫- آنگولم این اسم رو روشون گذاشت ‫- کی؟ 76 00:04:12,375 --> 00:04:14,541 ‫عجله نکنید، ‫به زودی باهاش آشنا می‌شید 77 00:04:14,541 --> 00:04:18,000 ‫نیموئه کوچولو! ‫نگاهش کن آخه 78 00:04:18,500 --> 00:04:23,291 ‫چه خانمی شدی. هنوز که هنوزه ‫دنبال مچ‌گیری از استریبوگ پیری 79 00:04:24,500 --> 00:04:26,041 ‫معمولاً این منم که عازم سفرم 80 00:04:26,041 --> 00:04:30,250 ‫گفته بودم یه روز نوبت من میشه ‫برم دنبال سرنوشتم 81 00:04:31,166 --> 00:04:33,750 ‫بریم واسه آخرین قصه؟ 82 00:04:33,750 --> 00:04:36,208 ‫آره، تو رو خدا، استریبوگ! ‫بعدش چیکار کردن؟ 83 00:04:36,250 --> 00:04:39,083 ‫- بگو دیگه ‫- باشه، باشه! 84 00:04:39,125 --> 00:04:41,291 ‫خب، چی می‌گفتم؟ 85 00:04:41,291 --> 00:04:43,166 ‫بابون‌ها قایق رو تیربارون کرده بودن 86 00:04:43,166 --> 00:04:44,333 ‫آها، آره 87 00:04:44,375 --> 00:04:47,500 ‫گروه هانزا تونست جون سالم به در ببره 88 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 ‫البته موقتاً 89 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 ‫به نظر می‌رسه خطر رفع شده، دوستان 90 00:04:51,750 --> 00:04:54,875 ‫حتماً! اونم وسط رودخونه‌ای که از همه طرف زیرِ حمله‌ایم 91 00:04:54,875 --> 00:04:57,166 ‫هیچ جا نمیشه پهلو گرفت 92 00:04:58,500 --> 00:05:00,250 ‫فعلاً با جریان آب ادامه میدیم 93 00:05:00,250 --> 00:05:03,250 ‫این زره‌سفید‌ها مال کجای شمال بودن؟ 94 00:05:03,250 --> 00:05:07,333 ‫پرچم‌شون ترکیبی بود. ‫یه جور ارتش ائتلافی‌ان. 95 00:05:07,375 --> 00:05:09,250 ‫لازم نکرده شجره‌نامه‌شون رو دربیاریم 96 00:05:09,250 --> 00:05:11,416 ‫همین که جون سالم به در بردیم کافیـه، ‫بریم پیِ کارمون 97 00:05:11,416 --> 00:05:13,291 ‫کمان‌دارها، سمت شمال! 98 00:05:13,291 --> 00:05:15,041 ‫خب، یالا! عجله کنید! 99 00:05:15,041 --> 00:05:16,375 ‫آتش! 100 00:05:17,041 --> 00:05:18,583 ‫حواس‌تون باشه! 101 00:05:18,625 --> 00:05:21,166 ‫- اونها نیلفگاردی‌ان؟ ‫- من نمی‌فهمم اینجا چه خبره 102 00:05:21,166 --> 00:05:24,083 ‫شمالی‌ها این‌ورِ آب، ‫نیلفگاردی‌ها اون‌ورِ آب 103 00:05:24,125 --> 00:05:26,708 ‫جنگ چه‌می‌دونه دلیل و منطق چیـه! 104 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 ‫آتش! 105 00:05:28,291 --> 00:05:29,375 ‫پناه بگیرید! 106 00:05:29,375 --> 00:05:30,875 ‫اینجا لقمه‌ی آماده‌ایم براشون! 107 00:05:30,875 --> 00:05:32,083 ‫آخ! قایقم! 108 00:05:32,125 --> 00:05:35,708 ‫نمی‌خوام تو کارِت دخالت کنم، ‫ولی میشه بی‌زحمت... 109 00:05:35,750 --> 00:05:37,291 ‫نخیر. نه، مثل اینکه مُرد 110 00:05:37,791 --> 00:05:39,375 ‫مُرده. گندش بزنن! 111 00:05:39,375 --> 00:05:41,166 ‫وای! بالاخره کشتیدش 112 00:05:44,250 --> 00:05:45,625 ‫بسـه دیگه، اینقدر تیر نندازید! 113 00:05:45,625 --> 00:05:48,333 ‫والا، یکم خلاقیت به خرج بدید بابا 114 00:05:48,375 --> 00:05:51,375 ‫- یا خدا ‫- کمان‌دارها، دست نگه دارید! 115 00:05:51,375 --> 00:05:53,958 ‫- فکر کنم شنیدن چی گفتی ‫- مراقب باشید! 116 00:05:54,000 --> 00:05:55,250 ‫بیاریدش بالا! 117 00:05:56,375 --> 00:05:58,666 ‫- صبر کنید! ‫- اون دیگه چه زهرماریـه؟ 118 00:05:58,666 --> 00:05:59,625 ‫نشونه‌گیری 119 00:06:00,750 --> 00:06:01,541 ‫هدف‌گیری 120 00:06:01,541 --> 00:06:03,500 ‫- آماده‌ی شلیک! ‫- صبر کنید! 121 00:06:04,500 --> 00:06:05,666 ‫بیا این هم خلاقیت 122 00:06:05,666 --> 00:06:07,750 ‫- آتش! ‫- کار همه‌مون تمومـه! 123 00:06:10,500 --> 00:06:11,375 ‫بدویید! 124 00:06:11,375 --> 00:06:13,500 ‫- یالا، خاموشش کنید! ‫- خاموشش کنید! 125 00:06:13,500 --> 00:06:14,625 ‫چه خبر شده؟ 126 00:06:21,041 --> 00:06:22,750 ‫- میلوا! ‫- آهای! 127 00:06:24,250 --> 00:06:26,791 ‫- یوهو! ‫- بیا! 128 00:06:32,250 --> 00:06:33,791 ‫سنجاب‌جان! 129 00:06:33,791 --> 00:06:36,625 ‫آره، بیا! شنا کن، یالا! 130 00:06:41,541 --> 00:06:42,875 ‫عجب ورودِ باشکوهی 131 00:06:42,875 --> 00:06:44,791 ‫یکی باید میومد شما تن‌لش‌ها رو ‫نجات می‌داد دیگه 132 00:06:45,791 --> 00:06:46,875 ‫حالت خوبـه؟ 133 00:06:47,875 --> 00:06:49,125 ‫خوبم 134 00:06:49,125 --> 00:06:50,250 ‫جدی خوبم 135 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 ‫- ریجس! ‫- اونجان! 136 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 ‫عجب کمان‌داری 137 00:07:02,750 --> 00:07:04,375 ‫صاف زدن وسط قلبت 138 00:07:04,375 --> 00:07:05,416 ‫ای عزیزکم 139 00:07:05,916 --> 00:07:09,375 ‫مگه بهت نگفته بودم ‫این باورها همه بی پایه و اساسـه؟ 140 00:07:11,250 --> 00:07:12,708 ‫آخ 141 00:07:12,750 --> 00:07:16,166 ‫فکرشو بکن، ‫یه تیکه چوب بشه میخِ تابوتم 142 00:07:16,166 --> 00:07:19,666 ‫به همون اندازه مسخره‌ست که ‫یه بی‌شاخ‌ودُم کار تو رو تموم کنه 143 00:07:20,166 --> 00:07:22,500 ‫امیدوارم هیچکدوم به این زودی‌ها اتفاق نیفته 144 00:07:24,250 --> 00:07:28,125 ‫- خوش اومدی. جات خالی بود ‫- یادتـه می‌خواستی از شرمون خلاص بشی؟ 145 00:07:29,250 --> 00:07:30,125 ‫کدوم دفعه‌اش؟ 146 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 ‫قرن‌ها نبوغ و درخشش 147 00:07:46,250 --> 00:07:47,291 ‫ایسترد 148 00:07:49,041 --> 00:07:50,000 ‫ریتا 149 00:07:51,166 --> 00:07:52,000 ‫وزمیر 150 00:07:53,791 --> 00:07:55,000 ‫نوآموزها 151 00:07:55,666 --> 00:07:57,916 ‫همه به خاطر یه نفر نابود شدن 152 00:07:59,625 --> 00:08:01,000 ‫می‌دونی چی از همه مسخره‌تره؟ 153 00:08:02,875 --> 00:08:04,875 ‫واقعاً باورم شده بود از پسش برمیایم 154 00:08:07,416 --> 00:08:10,125 ‫دیگه مطمئن شده بودم چون ‫خودمون رو به آب و آتیش ‌زدیم، 155 00:08:10,125 --> 00:08:12,875 ‫آخرش کارِ ویلگه‌فورتز رو تموم می‌کنیم 156 00:08:16,541 --> 00:08:17,500 ‫وایسا ببینم. سیری کو؟ 157 00:08:19,541 --> 00:08:21,375 ‫امهیر پیداش نکرده، فلیپا 158 00:08:24,791 --> 00:08:25,750 ‫یه گوشه‌ی دنیاست 159 00:08:26,500 --> 00:08:28,750 ‫منتها فقط خدا می‌دونه کجا 160 00:08:29,250 --> 00:08:30,750 ‫متأسفم 161 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 ‫نه، من متأسفم 162 00:08:34,166 --> 00:08:35,916 ‫می‌دونم دختر توئـه 163 00:08:38,625 --> 00:08:40,500 ‫اما چشم امیدِ ما همه به اون بود 164 00:08:42,500 --> 00:08:45,250 ‫حالا دیگه انگار... واقعاً تموم شده 165 00:08:46,166 --> 00:08:47,000 ‫هم این ماجرا 166 00:08:48,375 --> 00:08:49,416 ‫هم خودِ ما 167 00:08:51,125 --> 00:08:52,416 ‫پیدات که کردم... 168 00:08:54,791 --> 00:08:56,125 ‫ازت پرسیدم: 169 00:08:57,125 --> 00:08:58,916 ‫«چطوری دوباره متولد میشی؟» 170 00:08:58,916 --> 00:09:01,000 ‫- یادت میاد؟ ‫- اوهوم 171 00:09:01,500 --> 00:09:04,375 ‫اون موقع، نفهمیدم چی گفتم 172 00:09:04,875 --> 00:09:06,500 ‫داشتم یه ارتش جمع می‌کردم 173 00:09:06,500 --> 00:09:08,833 ‫فکر می‌کردم برای اینکه زنده بمونیم، 174 00:09:08,875 --> 00:09:10,875 ‫ما جادوگرها 175 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 ‫باید سرباز بشیم 176 00:09:13,666 --> 00:09:15,250 ‫چقدر اشتباه می‌کردم 177 00:09:16,666 --> 00:09:17,791 ‫منظورت چیـه؟ 178 00:09:17,791 --> 00:09:22,041 ‫این همه مدت، چیزی که ‫درست جلو چشمم بود رو ندیدم 179 00:09:23,625 --> 00:09:27,375 ‫قوی‌ترین سلاح ما از امروز به بعد، 180 00:09:31,291 --> 00:09:32,375 ‫خواهری‌مونـه 181 00:09:34,041 --> 00:09:35,250 ‫بقیه رو جمع کن 182 00:09:37,375 --> 00:09:39,583 ‫همه عین سگ از لئو بونهارت می‌ترسن 183 00:09:39,625 --> 00:09:42,458 ‫دل تو دلم نیست قیافه‌اش رو ‫وقتی غافلگیرش می‌کنیم، ببینم 184 00:09:42,500 --> 00:09:44,250 ‫کله‌پا کردنش کارِ آسونی نیست 185 00:09:44,750 --> 00:09:46,291 ‫آره، کاش فالکا پیش‌مون بود 186 00:09:46,291 --> 00:09:49,375 ‫- کاش حداقل می‌فهمیدم چرا گذاشت رفت ‫- تو حال خودش نبود 187 00:09:49,375 --> 00:09:51,958 ‫یه حسی بهم میگه برمی‌گرده 188 00:09:52,000 --> 00:09:54,041 ‫- شاید ‫- خودت هم تهِ دلت امیدواری 189 00:09:54,041 --> 00:09:57,375 ‫دیگه قید امید رو زدم. ‫تمرکزم رو چیزیـه که می‌دونم واقعیـه. 190 00:09:57,375 --> 00:09:58,875 ‫مثل لئو بونهارت 191 00:09:58,875 --> 00:10:02,583 ‫میسل راست میگه. فالکا انتخابش رو کرد. ‫انتخاب ما بهتر بود. 192 00:10:02,625 --> 00:10:05,458 ‫بذار بیاد. واسه اینکه اسم در کنیم، ‫باید بکِشیم زیرِ یه کله‌گنده 193 00:10:05,500 --> 00:10:07,125 ‫آره 194 00:10:17,458 --> 00:10:21,916 ‫« تحت تعقیب - زنده » ‫« موبلوند، چشم‌سبز، بسیار خطرناک » ‫« پاداشِ ارزنده » 195 00:10:46,708 --> 00:10:47,833 ‫انگار اینجا امنـه 196 00:10:47,833 --> 00:10:51,041 ‫امن‌تره که باقیِ راه رو ‫تا پیش دروئیدها پیاده بریم 197 00:10:52,458 --> 00:10:53,875 ‫باز اومدن؟ 198 00:10:53,875 --> 00:10:55,416 ‫ای تو روح‌شون 199 00:10:55,458 --> 00:10:58,208 ‫- افتادن دنبال‌مون؟ ‫- انگار خودشون دارن از یکی دیگه در میرن 200 00:10:58,208 --> 00:10:59,833 ‫خودتون رو به قایق برسونید! 201 00:10:59,833 --> 00:11:03,625 ‫- گویا بین دوتا مهلکه گیر افتادیم ‫- رسماً کابوسـه 202 00:11:03,625 --> 00:11:05,000 ‫گمشو، 203 00:11:05,000 --> 00:11:06,083 ‫چی میگن؟ 204 00:11:06,083 --> 00:11:09,583 ‫خب، بین اون همه گفتن، ‫فهمیدنش سختـه 205 00:11:09,583 --> 00:11:12,541 ‫بهتون دستور میدم بایستید! ‫اون قایق رو برگردونید! 206 00:11:12,583 --> 00:11:14,583 ‫نیلفگاردی‌ها دارن میان! 207 00:11:14,583 --> 00:11:15,500 ‫اون... 208 00:11:15,500 --> 00:11:17,083 ‫اون قایق رو بیارید اینجا! 209 00:11:17,083 --> 00:11:18,416 ‫...ملکه مِوه 210 00:11:18,458 --> 00:11:21,000 ‫عجیبه ‫داره تو خاک نیلفگارد جولون میده 211 00:11:21,000 --> 00:11:22,250 ‫ما هم آواره‌اش کردیم 212 00:11:24,333 --> 00:11:26,208 ‫جاسوس‌های نیلفگاردی، 213 00:11:26,208 --> 00:11:29,166 ‫به فرمانِ علیاحضرت ملکه، ‫موظف هستید 214 00:11:29,208 --> 00:11:31,541 ‫فوراً اون قایق رو به ساحل برگردونید! 215 00:11:31,583 --> 00:11:35,208 ‫مجازات سرپیچی از این فرمان، اعدامـه! 216 00:11:35,208 --> 00:11:37,583 ‫شرمنده، قصدم ایرادگرفتن نیست، 217 00:11:37,583 --> 00:11:39,666 ‫ولی ما اهل نیلفگارد نیستیم! 218 00:11:39,708 --> 00:11:40,958 ‫طرفِ خودتونیم اصلاً 219 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 ‫فکر کنم بهتره پارو بزنیم بریم 220 00:11:43,333 --> 00:11:44,875 ‫فایده‌ای نداره 221 00:11:44,875 --> 00:11:47,250 ‫یکم دیگه می‌رسیم به دریای آزاد 222 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 ‫دریای آب شور؟ 223 00:11:48,708 --> 00:11:50,625 ‫چطور مگه؟ ‫این هم از باورهای بی ‌پایه و اساسـه؟ 224 00:11:50,625 --> 00:11:52,625 ‫نه، پوستم رو می‌سوزونه 225 00:11:52,625 --> 00:11:54,666 ‫به فرمان ملکه! 226 00:11:54,708 --> 00:11:55,750 ‫من خون‌آشامم 227 00:11:56,333 --> 00:11:57,333 ‫آها 228 00:12:03,250 --> 00:12:04,458 ‫خداحافظ! 229 00:12:04,458 --> 00:12:05,625 ‫بهتون دستور میدم... 230 00:12:05,625 --> 00:12:09,041 ‫کی می‌دونه چطوری قراره از ‫این رودخونه‌گردی جون سالم به در ببریم؟ 231 00:12:09,083 --> 00:12:10,333 ‫باید تمومش کنیم 232 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 ‫از آب می‌زنیم بیرون 233 00:12:28,750 --> 00:12:30,583 ‫انجمن برادری، 234 00:12:31,125 --> 00:12:32,833 ‫با خودشون توفیر داشت، ‫تخم نفرت و بی‌اعتمادی کاشت 235 00:12:35,083 --> 00:12:37,208 ‫ما رو کرد ملعبه‌ی دستِ پادشاهان و 236 00:12:37,708 --> 00:12:39,250 ‫آخرش هم، ما رو انداخت به جونِ هم 237 00:12:40,458 --> 00:12:42,125 ‫اما ظرف چند هفته، 238 00:12:43,000 --> 00:12:46,375 ‫ما، زن‌هایی که اینجاییم، 239 00:12:46,375 --> 00:12:49,500 ‫جادو و دانش‌مون رو در هم آمیختیم و 240 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 ‫با دشمنان دیروزمون هم‌پیمان شدیم؛ 241 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 ‫چرا که یک هدف مشترک داشتیم 242 00:12:54,125 --> 00:12:57,583 ‫اینکه نذاریم جادو بیفته دستِ ویلگه‌فورتز 243 00:12:57,583 --> 00:12:59,833 ‫فرینجیلا، تو از همه‌ی ما قوی‌تری 244 00:13:00,833 --> 00:13:03,375 ‫چون تونستی با تموم بلاهایی که ‫ویله‌گفورتز سرت آورد، دووم بیاری 245 00:13:05,958 --> 00:13:09,750 ‫انگار کل زندگیم، فقط یه غریزه داشتم 246 00:13:11,208 --> 00:13:13,708 ‫اینکه بچسبم به آدم‌های قدرتمند 247 00:13:16,625 --> 00:13:19,708 ‫- تا روزی که تو درِ خونه‌ام رو زدی ‫- درِ لونه‌ی خرگوشیت 248 00:13:24,583 --> 00:13:27,583 ‫اونجا بود که فهمیدم قدرتِ ما... 249 00:13:29,208 --> 00:13:30,750 ‫قدرت همه‌ی ما... 250 00:13:32,458 --> 00:13:33,250 ‫از درون خودمون می‌جوشه 251 00:13:33,250 --> 00:13:34,458 ‫پشت هم که باشیم، 252 00:13:35,458 --> 00:13:36,291 ‫چند برابر هم میشه 253 00:13:36,333 --> 00:13:39,625 ‫با هم، می‌تونیم این گندی که ‫زده شده رو پاک کنیم 254 00:13:39,625 --> 00:13:42,708 ‫همگی هم موافقیم که ‫ریشه‌ی این تباهی ویلگه‌فورتزه 255 00:13:42,708 --> 00:13:44,083 ‫اون هنوز آزاده 256 00:13:44,583 --> 00:13:45,875 ‫پس نبردِ ما ادامه داره 257 00:13:46,375 --> 00:13:48,250 ‫آینده‌ی جادو در خطره 258 00:13:48,250 --> 00:13:50,375 ‫سیری در خطره 259 00:13:50,375 --> 00:13:51,750 ‫پیداش می‌کنیم 260 00:13:51,750 --> 00:13:53,291 ‫تا اون روز هم، 261 00:13:53,333 --> 00:13:56,333 ‫برای برگشتنش، سرپناهی بنا می‌کنیم 262 00:13:56,833 --> 00:13:59,166 ‫اسایر، آیدا، زایمر، 263 00:13:59,208 --> 00:14:01,875 ‫الینا و نوآموزها رو برمی‌گردونیم و 264 00:14:01,875 --> 00:14:05,208 ‫یه کلبه مختص جادوگران پایه‌ریزی می‌کنیم 265 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 ‫اون هم به روش خودمون 266 00:14:19,958 --> 00:14:21,875 ‫وای، بالاخره پیداش شد 267 00:14:21,875 --> 00:14:25,375 ‫- اولین گذرگاه تو این ناکجاآباد ‫- احتمالاً هم آخریشـه 268 00:14:25,375 --> 00:14:28,166 ‫بی‌دلیل نیست که این همه سرباز اینجاست 269 00:14:28,208 --> 00:14:29,958 ‫این پل دستِ هر کی بیفته... 270 00:14:29,958 --> 00:14:31,708 ‫کل منطقه مال اون میشه 271 00:14:32,208 --> 00:14:35,708 ‫از پل رد می‌شیم، به خشکی می‌رسیم و ‫ردمون رو پاک می‌کنیم 272 00:14:36,375 --> 00:14:39,333 ‫برمی‌گردیم سرِ مأموریت اصلی‌مون، ‫یعنی پیدا کردن دروئیدها 273 00:14:40,083 --> 00:14:42,583 ‫آفرین. انگار نه انگار 274 00:14:43,083 --> 00:14:45,791 ‫ما فقط یه عده آدم خوشحال و خندانیم که 275 00:14:45,833 --> 00:14:48,666 ‫اومدیم یه شاهدخت رو ‫از سرنوشت شومش نجات بدیم 276 00:14:48,708 --> 00:14:51,833 ‫فقط... نگاه... 277 00:14:51,833 --> 00:14:54,458 ‫- صف ببندید. پل رو حفظ کنید... ‫- نکنید 278 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 ‫- اون پایین! ‫- یه قایق! 279 00:14:58,083 --> 00:14:59,500 ‫- بخوابید! ‫- دوباره نه! 280 00:14:59,500 --> 00:15:00,833 ‫دوباره پر کنید! 281 00:15:00,833 --> 00:15:02,875 ‫- نذارید رد شن! ‫- یه قایق اون پایینـه! 282 00:15:02,875 --> 00:15:05,458 ‫- به گِل نشستیم! هلش بدید! بجنبید! ‫- یالا! 283 00:15:05,458 --> 00:15:07,250 ‫- همه‌شون رو بکشید! ‫- برید، برید، برید! 284 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 ‫رها کن! 285 00:15:10,625 --> 00:15:11,583 ‫برو کنار! 286 00:15:12,833 --> 00:15:14,458 ‫آره، بریم! 287 00:15:15,750 --> 00:15:17,125 ‫بیاریدش اینجا، سریع 288 00:15:17,125 --> 00:15:19,125 ‫آروم. آروم! یالا 289 00:15:19,125 --> 00:15:21,916 ‫- قشنگ معلومـه یه چیزیت هست ‫- علائمش واضحـه که 290 00:15:21,958 --> 00:15:23,625 ‫داره سقط می‌کنه 291 00:15:23,625 --> 00:15:25,500 ‫ممنون که جار زدی 292 00:15:26,000 --> 00:15:29,208 ‫- میلوا، چه کاری از دستم برمیاد؟ ‫- تنهام بذار 293 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 ‫بهمون حمله کردن! 294 00:15:31,083 --> 00:15:33,000 ‫- مقاومت کنید! ‫- نیلفگارده! 295 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 ‫- پل رو حفظ کنید! ‫- برو، یالا! 296 00:15:34,708 --> 00:15:36,750 ‫تا خونریزیت بند نیومده، نباید تکون بخوری 297 00:15:36,750 --> 00:15:37,875 ‫می‌دونم 298 00:15:37,875 --> 00:15:39,833 ‫- کاهیر، چه خبره؟ ‫- بجنبید! 299 00:15:39,833 --> 00:15:41,083 ‫یالا، زود باش! 300 00:15:41,083 --> 00:15:43,375 ‫نیلفگاردی‌ها از سمت شمالِ پل ریختن! 301 00:15:46,875 --> 00:15:49,333 ‫اگه پل بیفته دست نیلفگاردی‌ها، ‫وجب به وجبش رو می‌گردن و 302 00:15:49,333 --> 00:15:51,541 ‫همه رو قلع و قمع می‌کنن 303 00:15:51,583 --> 00:15:53,583 ‫- این جنگِ ما نیست ‫- نه، ولی به خاطر میلوا! 304 00:15:53,583 --> 00:15:55,875 ‫مگه کَرید؟ گفتم ولم کنید برید! 305 00:15:55,875 --> 00:15:58,166 ‫تنهات میذاریم، ولی محالـه ولت کنیم بریم 306 00:15:58,208 --> 00:15:59,500 ‫من می‌تونم کمکش کنم، 307 00:15:59,500 --> 00:16:01,833 ‫ولی شما باید امنیت‌مون رو تأمین کنید 308 00:16:02,458 --> 00:16:04,666 ‫سنجاب، تو جون ما رو خریدی 309 00:16:04,708 --> 00:16:07,041 ‫یه دورف هم هیچوقت ‫زیر دِینِ کسی نمی‌مونه 310 00:16:07,083 --> 00:16:08,541 ‫از اینجا می‌بریمت بیرون، 311 00:16:08,583 --> 00:16:12,083 ‫حتی اگه ندونم چطور باید از ‫این جهنم‌دره خلاص شیم 312 00:16:12,083 --> 00:16:14,333 ‫درجه‌ات تو ارتش نیلفگارد چی بود؟ 313 00:16:14,333 --> 00:16:15,416 ‫افسر 314 00:16:15,458 --> 00:16:17,583 ‫حاضری به چیزی شلیک کنی که ‫یه روزی خودت بودی؟ 315 00:16:18,500 --> 00:16:20,666 ‫بالاخره می‌فهمی که من دیگه اون آدم نیستم 316 00:16:20,708 --> 00:16:22,458 ‫نقشه‌ات چیـه؟ 317 00:16:22,958 --> 00:16:24,000 ‫سعی کن جا نمونی 318 00:16:24,875 --> 00:16:26,458 ‫گرالت! 319 00:16:27,583 --> 00:16:28,958 ‫همه چی درست می‌شه، ماریا 320 00:16:34,000 --> 00:16:35,750 ‫یالا! حمله! 321 00:16:36,708 --> 00:16:37,875 ‫حمله! 322 00:16:37,875 --> 00:16:41,833 ‫غلط نکنم مغز جفت‌شون تو بچگی تکون خورده 323 00:16:41,833 --> 00:16:45,625 ‫حتی یه افسر و یه ویچر هم ‫حریفِ لشکر کله‌پوک‌ها نمی‌شن! 324 00:16:45,625 --> 00:16:47,500 ‫یسکر. برو 325 00:16:49,083 --> 00:16:50,708 ‫ما برمی‌گردیم 326 00:16:50,708 --> 00:16:51,958 ‫قول میدم 327 00:16:52,708 --> 00:16:54,708 ‫مگه من میذارم کل کِیفش به اونها برسه؟ 328 00:16:56,375 --> 00:16:59,625 ‫- زود برمی‌گردم ‫- بریم چندتا نیلفی سلاخی کنیم! 329 00:16:59,625 --> 00:17:02,000 ‫وای! 330 00:17:03,333 --> 00:17:06,833 ‫- یالا، پیرمرد ‫- لازم نکرده بهم انگیزه بدی! 331 00:17:06,833 --> 00:17:09,291 ‫- عقب‌نشینی! ‫- هر کی می‌تونه فرار کنه! 332 00:17:09,333 --> 00:17:12,333 ‫یه قدم دیگه بردارید، ‫خودم کارتون رو تموم می‌کنم! 333 00:17:12,333 --> 00:17:14,458 ‫تعدادشون خیلی زیاده! پل از دست رفت! 334 00:17:14,458 --> 00:17:17,083 ‫- وقتی از دست میره که من بگم از دست رفته! ‫- حرکت کن. تو، بجنب! 335 00:17:17,083 --> 00:17:20,625 ‫پس تن‌لش‌تون رو برگردونید و بجنگید! 336 00:17:20,625 --> 00:17:23,208 ‫- چه دستوری بهت دادن؟ ‫- حفظ پل برای ملکه 337 00:17:23,208 --> 00:17:26,583 ‫پس پل وامونده رو حفظ کنید تا ‫ملکه‌تون از دست نرفته! 338 00:17:26,583 --> 00:17:27,541 ‫نیلفگارد! 339 00:17:27,583 --> 00:17:30,333 ‫امیدوارم از مزه‌ی چرم خوشتون بیاد، رفقا 340 00:17:30,333 --> 00:17:35,458 ‫چون الان قراره چکمه‌های ایشون رو ‫تا دسته بکنیم تو ماتحت‌تون و 341 00:17:35,458 --> 00:17:38,375 ‫شما هم کمربند گاز بگیرید! 342 00:17:38,458 --> 00:17:40,125 ‫به حرفش گوش بدید 343 00:17:40,625 --> 00:17:42,250 ‫و مقاومت کنید! 344 00:17:43,500 --> 00:17:44,708 ‫حرفی نکته‌ای چیزی مونده… 345 00:17:46,083 --> 00:17:47,500 ‫بزنید بریم! 346 00:17:47,583 --> 00:17:49,708 ‫یالا! 347 00:18:01,208 --> 00:18:03,083 ‫همینـه! یالا! 348 00:18:16,000 --> 00:18:17,125 ‫برای نیلفگارد! 349 00:18:18,833 --> 00:18:20,083 ‫دست بردار! 350 00:18:24,708 --> 00:18:26,083 ‫- یالا! ‫- گرالت! 351 00:18:28,375 --> 00:18:30,750 ‫شل‌بازی درنیارید. ‫بیاید کارو تموم کنیم! 352 00:18:30,833 --> 00:18:31,750 ‫مقاومت کنید! 353 00:18:35,333 --> 00:18:37,708 ‫به‌نظرم اومد این پایین ‫بیشتر به دردت می‌خورم 354 00:18:37,833 --> 00:18:39,583 ‫چه خبره؟ تعریف کن 355 00:18:40,083 --> 00:18:42,750 ‫شیر تو شیره، ولی دارن می‌جنگن 356 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 ‫میلوا، شمالی‌ها دارن مقاومت می‌کنن 357 00:18:46,833 --> 00:18:50,833 ‫آخرش یه نیلفگاردی و یه ویچر ‫و یه دورف رهبریشون کردن 358 00:18:50,875 --> 00:18:52,958 ‫ولی راه کِید دو رو باز می‌کنن 359 00:18:54,833 --> 00:18:55,875 ‫به یه خبر خوب 360 00:18:57,208 --> 00:18:58,208 ‫احتیاج داشتم 361 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 ‫- دفاع کنید! ‫- مقاومت کنید! 362 00:19:08,583 --> 00:19:09,958 ‫بریم! 363 00:19:10,625 --> 00:19:12,458 ‫فکر می‌کردم دست به حماقت زدی 364 00:19:12,500 --> 00:19:15,583 ‫با این حال اومدی. ‫حالا خوشحالی که اون روز خلاصم نکردی، نه؟ 365 00:19:15,625 --> 00:19:16,750 ‫بمیر، 366 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 ‫بعداً بهت میگم 367 00:19:18,458 --> 00:19:20,125 ‫برونیدشون عقب! 368 00:19:22,458 --> 00:19:23,458 ‫از این‌ور! 369 00:19:23,500 --> 00:19:25,583 ‫- مقاومت کنید! ‫- پاشو! 370 00:19:32,458 --> 00:19:34,458 ‫بگیر که اومد! 371 00:19:44,125 --> 00:19:46,708 ‫- برای نیلفگارد! ‫- نیلفگارد! 372 00:19:48,208 --> 00:19:49,875 ‫سواره‌نظام! 373 00:19:49,958 --> 00:19:51,625 ‫نشونه بگیرید. بزنید! 374 00:19:52,958 --> 00:19:54,208 ‫پناه بگیرید! 375 00:19:57,458 --> 00:19:58,708 ‫عقب‌نشینی کنید! 376 00:19:58,833 --> 00:20:00,583 ‫پناه بگیرید، سربازها! 377 00:20:04,250 --> 00:20:05,500 ‫عقب‌نشینی کنید! 378 00:20:05,583 --> 00:20:08,375 ‫عقب‌نشینی! بجنبید! یالا! 379 00:20:09,000 --> 00:20:11,333 ‫اون مال منـه! 380 00:20:20,958 --> 00:20:22,458 ‫بجنبید! یالا! 381 00:20:22,500 --> 00:20:25,125 ‫بجنبید! یالا! 382 00:20:47,833 --> 00:20:49,208 ‫یالا، جلوشون رو بگیرید! 383 00:20:49,958 --> 00:20:51,291 ‫نذارید یه نفرشون هم رد شه! 384 00:21:13,708 --> 00:21:15,708 ‫ادامه بدید! برونیدشون عقب! 385 00:21:16,208 --> 00:21:18,208 ‫نیلفگارد! 386 00:21:21,375 --> 00:21:23,333 ‫بیاید! 387 00:21:36,750 --> 00:21:37,583 ‫جمع بشید! 388 00:21:37,708 --> 00:21:38,875 ‫جمع… 389 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 390 00:21:42,000 --> 00:21:44,583 ‫- دارن عقب‌نشینی می‌کنن! ‫- آره! 391 00:21:44,625 --> 00:21:46,083 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 392 00:21:46,125 --> 00:21:47,458 ‫همینـه! 393 00:21:50,375 --> 00:21:52,875 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 394 00:21:52,958 --> 00:21:55,458 ‫بیاید کارو تموم کنیم! یالا! 395 00:21:56,625 --> 00:22:00,000 ‫- یالا، بیاید دخلشونو بیاریم! ‫- یالا! برید! 396 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 ‫ملکه! 397 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 ‫- داره میاد! ‫- برای ملکه! 398 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 ‫- از ملکه محافظت کنید! ‫- بجنبید! 399 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 ‫پشت سر من بیاید! 400 00:22:23,875 --> 00:22:25,333 ‫برگردید نیلفگارد! 401 00:22:25,375 --> 00:22:27,833 ‫- نه! ‫- پاشو! پاشو! 402 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 ‫اون دیگه چه کوفتیـه؟ 403 00:22:29,958 --> 00:22:32,000 ‫اینها دیگه افسر لازم ندارن 404 00:22:32,083 --> 00:22:33,083 ‫نه! وایسا! 405 00:22:33,208 --> 00:22:34,625 ‫یه ویچر لازم دارن 406 00:22:39,958 --> 00:22:41,833 ‫- عقب‌نشینی! ‫- اون چیـه؟ 407 00:22:55,375 --> 00:22:56,708 ‫از سر راه برید کنار! 408 00:22:56,750 --> 00:22:58,000 ‫عقب‌نشینی! 409 00:24:51,958 --> 00:24:53,333 ‫همراه من بیاید! 410 00:25:30,750 --> 00:25:32,083 ‫آخ! 411 00:25:32,208 --> 00:25:34,625 ‫به به، می‌بینم که هنوز کله‌تون سرِ جاشه 412 00:25:34,708 --> 00:25:36,000 ‫البته داشت کباب میشد 413 00:25:38,458 --> 00:25:39,375 ‫ممنونم 414 00:25:39,458 --> 00:25:43,583 ‫دیدی؟ دست‌کم گرفته‌شدن ‫اون‌قدرها هم بی‌فایده نیست 415 00:25:46,833 --> 00:25:47,750 ‫نذاشتیم پل سقوط کنه 416 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 ‫آره 417 00:25:51,833 --> 00:25:53,833 ‫- بریم پیش میلوا ‫- آره 418 00:26:09,000 --> 00:26:11,083 ‫تریس؟ به کمکت احتیاج دارم 419 00:26:12,000 --> 00:26:14,083 ‫یعنی به جز جاروکشیدن؟ 420 00:26:16,708 --> 00:26:17,708 ‫این چیـه؟ 421 00:26:17,750 --> 00:26:20,125 ‫خنجریـه که وزمیر باهاش ‫ویلگه‌فورتز رو زخمی کرد 422 00:26:20,208 --> 00:26:21,208 ‫اون‌وقت دست تو چیکار می‌کنه؟ 423 00:26:21,250 --> 00:26:24,000 ‫می‌خوام باهاش رد ویلگه‌فورتز رو ‫تا استیگا بزنی 424 00:26:24,708 --> 00:26:26,250 ‫- ین، نه ‫- ضعیف شده 425 00:26:26,333 --> 00:26:29,666 ‫- اگه الان پیداش کنم، می‌تونم بکشمش ‫- پس کلبه‌ی جادوگران چی؟ 426 00:26:29,708 --> 00:26:31,125 ‫اون جرقه رو تو زدی 427 00:26:32,125 --> 00:26:33,625 ‫من فقط یه ایده بهتون دادم 428 00:26:34,708 --> 00:26:36,625 ‫دیگه خودتون باید به سرانجام برسونیدش 429 00:26:36,708 --> 00:26:37,958 ‫نمی‌فهمم 430 00:26:39,208 --> 00:26:42,958 ‫من باید از سیری محافظت کنم. ‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای سر این قضیه آسیب ببینه. 431 00:26:43,000 --> 00:26:44,666 ‫- داری مثل گرالت حرف می‌زنی ‫- ممنون 432 00:26:44,708 --> 00:26:46,333 ‫تعریف نکردم‌ ها 433 00:26:46,458 --> 00:26:48,208 ‫حداقل تو این موقعیت 434 00:26:48,708 --> 00:26:50,875 ‫حتی اگه بتونی از شبکه‌ی پورتال‌هاش رد بشی، 435 00:26:50,958 --> 00:26:53,458 ‫آخرش سر از جایی درمیاری که ‫اون مثل کف دستش بلده و تو نه 436 00:26:53,500 --> 00:26:56,875 ‫می‌دونم. قول دادم جلوش رو بگیرم، ‫سر قولم هم هستم 437 00:26:57,625 --> 00:26:59,958 ‫به‌خاطر ایسترد. به‌خاطر گرالت. به‌خاطر جادو 438 00:27:17,625 --> 00:27:18,875 ‫اگه برنگشتم… 439 00:27:18,958 --> 00:27:20,125 ‫زبونت رو گاز بگیر 440 00:27:20,208 --> 00:27:22,125 ‫چه با من، چه بدون من، 441 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 ‫آرتوزا رو دوباره بسازید 442 00:27:26,833 --> 00:27:27,958 ‫قول میدی؟ 443 00:27:32,583 --> 00:27:33,708 ‫قول میدم 444 00:28:17,708 --> 00:28:20,833 ‫تنها بازماندگان نبرد مونته‌کالوو 445 00:28:22,375 --> 00:28:23,291 ‫به خونه خوش اومدید 446 00:28:32,833 --> 00:28:36,000 ‫فقط از یه راه می‌تونستید ‫جون سالم به در ببرید 447 00:28:38,958 --> 00:28:39,833 ‫با بزدلی 448 00:28:41,125 --> 00:28:42,333 ‫یه معتقد واقعی 449 00:28:42,958 --> 00:28:45,708 ‫از جونش می‌گذشت ‫تا جادوگرها رو به درک واصل کنه 450 00:28:46,958 --> 00:28:47,875 ‫با این وجود… 451 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 ‫یه فرصت دیگه بهتون میدم 452 00:28:53,083 --> 00:28:56,208 ‫تا مرگتون پربارتر از زندگیتون باشه 453 00:29:13,250 --> 00:29:15,458 تو ‫همیشه چیره‌دست بودی 454 00:29:16,583 --> 00:29:17,750 ‫یادمـه 455 00:29:26,708 --> 00:29:28,750 تو ‫همیشه زبونت نیش داشت 456 00:29:39,375 --> 00:29:40,750 ‫تو رو نمی‌شناسم 457 00:29:42,333 --> 00:29:46,333 ‫به عمرم چشمانی زیباتر از ‫چشم‌های تو ندیده‌م 458 00:29:47,375 --> 00:29:50,500 ‫چشم‌هات قراره شاهد پیروزی نهایی من باشن 459 00:29:55,250 --> 00:29:58,083 ‫ویلگه‌فورتز می‌دونست ینیفر سراغش میاد 460 00:29:58,125 --> 00:29:59,625 ‫اما این قصه‌ش فرق داره 461 00:29:59,708 --> 00:30:01,708 ‫برید دیگه. یالا 462 00:30:01,833 --> 00:30:03,500 ‫برید 463 00:30:05,458 --> 00:30:08,083 ‫- بریم لبِ رودخونه؟ ‫- بیاید اونجا بازی کنیم! 464 00:30:08,125 --> 00:30:11,083 ‫من می‌خوام برم آرتوزا درس بخونم 465 00:30:11,833 --> 00:30:13,375 ‫گفتی آرتوزا؟ 466 00:30:14,500 --> 00:30:18,083 ‫بعد این همه سال؟ ‫باورم نمیشه دوباره باز شده 467 00:30:18,125 --> 00:30:22,458 ‫باورم نمیشه که می‌تونم ‫جا پای بانو ینیفر بذارم 468 00:30:22,500 --> 00:30:25,083 ‫و هر چی که میشه ‫درمورد همه‌شون یاد بگیرم 469 00:30:25,583 --> 00:30:27,250 ‫- مخصوصاً… ‫- سیری 470 00:30:28,208 --> 00:30:29,083 ‫یادمـه 471 00:30:30,458 --> 00:30:32,625 ‫هنوز هم پیوندی بینمون حس می‌کنم 472 00:30:32,708 --> 00:30:34,458 ‫انگار به‌هم گره خوردیم توسط… 473 00:30:34,500 --> 00:30:36,208 ‫سرنوشت 474 00:30:39,958 --> 00:30:41,708 ‫قصه‌ها خیلی قدرتمندن 475 00:30:42,833 --> 00:30:44,000 ‫ما رو تغییر میدن 476 00:30:45,333 --> 00:30:46,375 ‫و ما هم، 477 00:30:47,000 --> 00:30:48,333 ‫با این وجود، 478 00:30:49,083 --> 00:30:51,583 ‫قصه‌ها رو تغییر میدیم 479 00:31:03,958 --> 00:31:05,208 ‫برای درس و مشقت 480 00:31:06,208 --> 00:31:09,625 ‫این بار دیگه نمی‌خواد کِش بری ‫« نیم قرن شاعری به قلم ویکنت لتن‌هوف » 481 00:31:11,125 --> 00:31:12,958 ‫- نمی‌تونم قبول کنم ‫- حرف بی‌خود نزن 482 00:31:13,000 --> 00:31:15,625 ‫چشم‌هام دیگه سو نداره. ‫باید برسه دست اهلش 483 00:31:16,125 --> 00:31:18,583 ‫تازه، کی می‌دونه کدومش راستـه کدوم دروغ؟ 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,708 ‫ولی خودت گفتی 485 00:31:22,958 --> 00:31:25,958 ‫شاید آخرِ این قصه به تو بستگی داره 486 00:31:26,083 --> 00:31:27,875 ‫ولی چطوری؟ 487 00:31:29,875 --> 00:31:31,125 ‫چی سرش اومد؟ 488 00:31:32,833 --> 00:31:33,750 ‫سرِ سیری؟ 489 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 ‫گرالت ملکه مِو رو نجات داد. ‫ین هم دنبال ویلگه‌فورتز بود 490 00:31:38,208 --> 00:31:40,458 ‫ولی هیچ‌وقت قصه‌ی سیری رو تموم نکردی 491 00:31:44,083 --> 00:31:46,333 ‫داری از آدم اشتباهی می‌پرسی 492 00:31:48,333 --> 00:31:50,583 ‫در تعقیب سرنوشتت موفق باشی 493 00:32:02,458 --> 00:32:03,708 ‫ایسکرا راست می‌گفت 494 00:32:04,333 --> 00:32:07,708 ‫سیری برای نجاتشون برمی‌گشت. ‫ولی بعدش چی شد؟ 495 00:32:10,958 --> 00:32:12,250 ‫چیزی آغاز میشه 496 00:32:14,083 --> 00:32:15,875 ‫اما چیزی هم به پایان می‌رسه 497 00:32:16,500 --> 00:32:17,750 ‫موش‌ها! 498 00:32:17,833 --> 00:32:18,708 ‫برید تو! 499 00:32:18,833 --> 00:32:21,208 ‫نگاه کنید! موش‌ها! یالا! 500 00:32:21,250 --> 00:32:23,500 ‫- بیا، عروسکم ایسکرا رو ببین ‫- برو تو! 501 00:32:24,000 --> 00:32:25,833 ‫همین‌الان برید تو! 502 00:32:26,333 --> 00:32:27,833 ‫- لایلا! ‫- بیا تو! 503 00:32:27,875 --> 00:32:29,833 ‫زود باش بیا اینجا! 504 00:32:30,583 --> 00:32:32,458 ‫شری از جانب ما دامنتون رو نمی‌گیره 505 00:32:32,500 --> 00:32:35,125 ‫البته به‌شرطی که تا وقتی اینجاییم، ‫جیکتون درنیاد 506 00:32:35,208 --> 00:32:36,708 ‫مهمون‌خونه‌ی کله‌اژدها کجاست؟ 507 00:32:38,458 --> 00:32:40,500 ‫هوی! صدات درنیاد 508 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 ‫موش‌ها اومدن. ‫یالا برید تو! 509 00:32:47,875 --> 00:32:48,958 ‫بونهارت؟ 510 00:32:49,500 --> 00:32:52,000 ‫- لئو! ‫- لئو بونهارت، بیا بیرون! 511 00:32:52,083 --> 00:32:54,208 ‫- بونهارت! ‫- ما اومدیم! 512 00:32:54,250 --> 00:32:56,250 ‫- می‌دونیم اون تویی ‫- بیا بیرون دیگه! 513 00:32:56,708 --> 00:32:58,083 ‫ما رو یادت میاد، سگ پیر؟ 514 00:32:58,125 --> 00:33:00,083 ‫- هه! ‫- نترس. بیا 515 00:33:02,750 --> 00:33:03,708 ‫چه عجب 516 00:33:04,583 --> 00:33:05,708 ‫یالا، لئو 517 00:33:06,250 --> 00:33:07,458 ‫یالا، بجنب دیگه 518 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 ‫آه! 519 00:33:11,125 --> 00:33:12,833 ‫صبح به‌خیر، موش‌کوچولوهای من 520 00:33:12,958 --> 00:33:14,375 ‫من… تو الان… 521 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 ‫بس کن! 522 00:33:17,708 --> 00:33:19,708 ‫اگه بنا به جنگولک‌بازیه، من هم پایه‌ام 523 00:33:19,833 --> 00:33:21,750 ‫ولی حداقل بذارید ‫اول پیشنهادم رو بدم 524 00:33:21,833 --> 00:33:23,958 ‫چطوره بیای \ایین بزنیمت 525 00:33:27,708 --> 00:33:29,250 ‫تا وقتی دارم سبک‌سنگینش می‌کنم، 526 00:33:30,375 --> 00:33:31,708 ‫شما به پیشنهاد من گوش کنید 527 00:33:32,083 --> 00:33:34,375 ‫برای سرتون جایزه‌ی خوبی گذاشتن 528 00:33:34,458 --> 00:33:37,708 ‫ولی وظیفمـه بهتون بگم 529 00:33:38,208 --> 00:33:40,625 ‫که برای زنده‌تون 530 00:33:41,208 --> 00:33:42,166 ‫جایزه‌ی تپل‌تری گذاشتن 531 00:33:42,208 --> 00:33:43,583 ‫حالا کدومش؟ 532 00:33:43,708 --> 00:33:46,958 ‫راهِ سخت یا راهِ آسون؟ ‫راه آسون دردش خیلی کمتره 533 00:33:47,000 --> 00:33:49,833 ‫این‌قدر حرف نزن، بیا پایین، ‫لاغرمردنیِ کیری! 534 00:33:49,875 --> 00:33:52,375 ‫ایول! پس راه سخت! 535 00:33:52,875 --> 00:33:54,583 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج… 536 00:33:56,833 --> 00:33:57,833 ‫فالکا کو؟ 537 00:33:58,708 --> 00:34:01,083 ‫فالکا، همون کاربلدتون، کجاست؟ 538 00:34:01,958 --> 00:34:02,875 ‫نیستش؟ 539 00:34:04,208 --> 00:34:05,250 ‫قایم شده؟ 540 00:34:07,833 --> 00:34:09,083 ‫الان میام پایین 541 00:34:12,000 --> 00:34:13,833 ‫بیاید این هیولای بی‌شاخ‌ودم رو بکُشیم 542 00:34:17,333 --> 00:34:19,125 ‫دیگه چیزی نمونده، کلپی 543 00:34:19,208 --> 00:34:20,208 ‫ادامه بده! 544 00:34:36,750 --> 00:34:39,208 ‫سازِ مرگ رو… بنوازید 545 00:34:51,208 --> 00:34:52,833 ‫ریف! 546 00:34:53,333 --> 00:34:54,125 ‫یالا 547 00:34:54,208 --> 00:34:56,833 ‫اول باید از رو نعش من رد شی 548 00:34:56,875 --> 00:34:58,291 ‫از رو این همه گوشت و دنبه؟ 549 00:35:10,458 --> 00:35:11,708 ‫ریف! 550 00:35:11,750 --> 00:35:13,833 ‫ایسا! نه 551 00:35:13,875 --> 00:35:15,708 ‫یالا، موش‌کوچولوها 552 00:35:16,458 --> 00:35:18,958 ‫به برهن فکر کنید. خب؟ 553 00:35:20,000 --> 00:35:22,333 ‫اگر بود می‌خواست ‫بهتر از این حرف‌ها بجنگید، نه؟ 554 00:35:22,458 --> 00:35:24,333 ‫نه اینکه مثل سگ بمیرید! 555 00:35:39,333 --> 00:35:40,583 ‫گیز! 556 00:35:46,083 --> 00:35:47,750 ‫گیز! 557 00:35:54,875 --> 00:35:56,083 ‫چیزی نیست 558 00:35:57,833 --> 00:35:59,958 ‫چیزی نیست. تموم شد 559 00:36:03,583 --> 00:36:04,583 ‫خیلی‌خب 560 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 ‫فالکا کجاست؟ 561 00:36:08,333 --> 00:36:10,958 ‫بگو کجاست تا از جونت بگذرم 562 00:36:11,000 --> 00:36:14,083 ‫♪ ما موش‌های مردابیم ♪ 563 00:36:14,875 --> 00:36:16,583 ‫- یالا ‫- ♪ ما… ♪ 564 00:36:16,625 --> 00:36:20,458 ‫- ♪ موش‌های مردابیم، ما… ♪ ‫- همه‌شون مردن. کسی نمی‌فهمه 565 00:36:22,958 --> 00:36:23,833 ‫چی؟ 566 00:36:37,083 --> 00:36:39,208 ‫کیر توش! 567 00:36:41,833 --> 00:36:43,000 ‫این دیگه چی بود؟ 568 00:36:43,083 --> 00:36:44,500 ‫هان؟ 569 00:36:44,583 --> 00:36:46,000 ‫فالکا کجاست؟ 570 00:36:46,500 --> 00:36:47,958 ‫هان؟ 571 00:36:50,875 --> 00:36:52,083 ‫دوست… 572 00:36:53,583 --> 00:36:55,375 ‫…کوچولوی خاصت کجاست؟ 573 00:37:01,708 --> 00:37:03,250 ‫داری می‌میری، در جریانی دیگه؟ 574 00:37:03,708 --> 00:37:05,958 ‫میاد به دادت برسه؟ 575 00:37:09,583 --> 00:37:12,375 ‫عه، خودشـه. کلکسیونم کامل شد 576 00:37:14,958 --> 00:37:15,750 ‫فالکا 577 00:37:16,458 --> 00:37:18,125 ‫بالاخره چشمم به جمالت روشن شد 578 00:37:22,833 --> 00:37:23,791 ‫خب، بیا جلو دیگه 579 00:37:38,333 --> 00:37:39,375 ‫اوه 580 00:37:40,583 --> 00:37:41,375 ‫نزدیک بود ها 581 00:37:42,708 --> 00:37:46,500 ‫اگه رفقات هم مثل تو می‌جنگیدن، ‫شاید هنوز زنده بودن 582 00:37:46,583 --> 00:37:48,000 ‫آره! 583 00:37:54,375 --> 00:37:55,875 ‫کارت همین‌جا تمومـه، 584 00:37:56,708 --> 00:37:58,708 ‫ولی از مرگ نمی‌ترسی، مگه نه؟ 585 00:37:59,708 --> 00:38:02,208 ‫این فالکا کیـه 586 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 ‫که از مرگ نمی‌ترسه؟ 587 00:38:21,458 --> 00:38:24,000 ‫سیریلا… 588 00:38:25,958 --> 00:38:27,458 ‫متأسفم 589 00:38:29,708 --> 00:38:30,875 ‫خیلی متأسفم 590 00:38:31,375 --> 00:38:34,208 ‫هوی، ننه‌من‌غریبم‌بازی موقوف 591 00:38:36,083 --> 00:38:39,583 ‫هنرش رو داری، ‫ولی جیگر جنگیدن نداری 592 00:38:40,875 --> 00:38:43,333 ‫مرگتون این‌طوری رقم می‌خوره 593 00:38:43,375 --> 00:38:46,208 ‫غرق در خون 594 00:38:46,250 --> 00:38:48,333 دل و روده‌ی خودتون 595 00:38:56,458 --> 00:38:58,375 ‫استراحت مال آدم‌های شروره! 596 00:38:58,875 --> 00:39:00,833 ‫خوب جنگیدی، رفیق. بریم 597 00:39:00,875 --> 00:39:03,000 ‫- سعی کن یه‌کم استراحت کنی ‫- آره 598 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 ‫سرتونو بالا بگیرید 599 00:39:06,583 --> 00:39:07,875 ‫امروز گل کاشتید 600 00:39:14,708 --> 00:39:15,750 ‫چطوره؟ 601 00:39:16,458 --> 00:39:17,833 بچه سقط کرده 602 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 ‫خودش چطوره؟ 603 00:39:20,958 --> 00:39:22,208 ‫خوب میشه 604 00:39:22,250 --> 00:39:23,208 ‫کامل 605 00:39:23,958 --> 00:39:25,333 ‫با شما سفر می‌کنه؟ 606 00:39:25,458 --> 00:39:27,708 ‫تا هر وقت که بخواد همسفرش باشیم 607 00:39:28,500 --> 00:39:29,500 ‫ممنونم 608 00:39:29,583 --> 00:39:31,208 ‫ما باید از تو تشکر کنیم 609 00:39:31,833 --> 00:39:34,625 ‫اگه شما و دوست‌هات نبودید، ‫همه‌مون مرده بودیم 610 00:39:34,958 --> 00:39:36,750 ‫یا امروز لباس سیاه و طلایی تنمون بود 611 00:39:38,333 --> 00:39:40,958 ‫نه تنها من، ‫بلکه ملکه‌مون رو هم نجات دادید 612 00:39:44,125 --> 00:39:45,875 ‫ملکه مِو از کجا؟ 613 00:39:47,000 --> 00:39:49,125 ‫قلمروی لیریا و ریویا 614 00:39:50,625 --> 00:39:53,791 ‫آخه کی بدون اینکه بدونه واسه کی می‌جنگه ‫جونش رو می‌ذاره کف دستش؟ 615 00:40:00,833 --> 00:40:02,875 ‫امشب جشن و سور به پاست! 616 00:40:20,750 --> 00:40:22,625 ‫- خودشـه؟ ‫- بله، علیاحضرت 617 00:40:23,458 --> 00:40:26,083 ‫به احترام ملکه مِو برخیزید 618 00:40:30,958 --> 00:40:31,833 ‫نه 619 00:40:33,208 --> 00:40:36,125 ‫هر اتفاقی بیفته، ‫اینها کنار من می‌مونن 620 00:40:42,833 --> 00:40:45,125 ‫تو حمله‌ی دفاع از پل رو رهبری کردی؟ 621 00:40:45,750 --> 00:40:46,916 ‫بله، ما از پل دفاع کردیم 622 00:40:46,958 --> 00:40:50,666 ‫من نتونستم سربازهای خودم رو راضی کنم، ‫تو چطور موفق شدی؟ 623 00:40:50,958 --> 00:40:52,500 ‫یهویی شد 624 00:40:54,000 --> 00:40:55,333 ‫یهویی شد؟ 625 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 ‫می‌فهمم چی میگی. ‫یه نفر خوابوند تو گوشم 626 00:41:00,333 --> 00:41:01,958 ‫اون هم یهویی شد 627 00:41:03,375 --> 00:41:04,583 ‫اسمت چیه؟ 628 00:41:04,625 --> 00:41:05,708 ‫گرالت 629 00:41:06,458 --> 00:41:07,625 ‫گرالتِ از کجا؟ 630 00:41:08,958 --> 00:41:10,083 ‫راستش، هیچ جا 631 00:41:11,208 --> 00:41:12,583 ‫خب، این‌طوری که نمیشه 632 00:41:15,125 --> 00:41:17,458 ‫تو سوگند رو بخون. ‫من دندون ندارم 633 00:41:22,583 --> 00:41:23,458 ‫زانو بزن 634 00:41:26,750 --> 00:41:27,625 ‫چشم 635 00:41:30,750 --> 00:41:34,833 ‫به پاس دلاوریِ مثال‌زدنی ‫در نبردی به حق، من… 636 00:41:36,250 --> 00:41:37,208 ‫مِو، 637 00:41:38,125 --> 00:41:41,083 ‫به لطف خدایان، ملکه‌ی لیریا و ریویا، 638 00:41:41,208 --> 00:41:44,625 ‫با قدرت، حق و اختیاراتم، ‫تو را به مقام شوالیه مفتخر می‌گردانم 639 00:41:45,833 --> 00:41:46,708 ‫این ضربه را پذیرا باش 640 00:41:46,750 --> 00:41:49,375 ‫- منو نگاه نکن، اونو نگاه کن ‫- و از درد روی برنگردان 641 00:41:49,458 --> 00:41:51,708 ‫- همان‌طور که از شرافت روی برنمی‌گردانی ‫- بیخیال. خودم می‌زنم 642 00:41:51,750 --> 00:41:52,875 ‫بهترین بخش کارمـه 643 00:41:53,375 --> 00:41:54,666 ‫بهش نگید من گفتم، 644 00:41:54,708 --> 00:41:56,916 ‫ولی از همون روز اول که دیدمش ‫آرزو داشت شوالیه بشه 645 00:41:56,958 --> 00:41:59,541 ‫- یه شوالیه‌ی سفید، که الان شده ‫- به‌نظرم همیشه بود 646 00:41:59,583 --> 00:42:00,708 ‫هیس! 647 00:42:00,833 --> 00:42:02,458 ‫گند نزنید تو این لحظه، کله‌پوک‌ها 648 00:42:02,583 --> 00:42:05,333 ‫باشد که هیچ‌گاه آرمانی که برای آن می‌جنگی 649 00:42:06,333 --> 00:42:08,916 ‫و آنان که به پاس‌داریشان ‫سوگند خورده‌ای را از یاد نبری 650 00:42:08,958 --> 00:42:12,833 ‫صادقانه به ما خدمت کن، سِر گرالت از ریویا، 651 00:42:13,375 --> 00:42:15,375 ‫با شجاعت و دلاوری، 652 00:42:15,458 --> 00:42:17,458 ‫با وفاداری به من، 653 00:42:18,125 --> 00:42:19,625 ‫و فقط به من 654 00:42:21,333 --> 00:42:22,708 ‫در روزهای پیش رو… 655 00:42:25,333 --> 00:42:27,000 ‫و تا ابد 656 00:42:54,875 --> 00:42:55,958 ‫میسل؟ 657 00:42:56,833 --> 00:42:57,833 ‫میسل؟ 658 00:43:00,208 --> 00:43:01,208 ‫ترشی موش! 659 00:43:04,083 --> 00:43:06,958 ‫هی، سرش رو بگیر سمت من 660 00:43:07,750 --> 00:43:09,666 ‫وگرنه کله‌ی تو میره تو بشکه 661 00:43:13,208 --> 00:43:14,708 ‫نه! 662 00:43:23,333 --> 00:43:24,958 ‫آخریش 663 00:43:31,125 --> 00:43:32,708 ‫نه! 664 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 ‫سرورم، راهی هست، 665 00:43:42,333 --> 00:43:45,458 ‫تا به روند تحقق پیشگویی ایثلین سرعت ببخشیم 666 00:43:45,500 --> 00:43:47,083 ‫اما خطرناک هست 667 00:43:47,125 --> 00:43:49,958 ‫از این نمایش‌هات خسته شده‌م، زارتیسیوس 668 00:43:50,000 --> 00:43:51,083 ‫نشونم بده 669 00:43:53,458 --> 00:43:56,208 ‫یک نمونه‌ی باشکوه برایتان آورده‌م 670 00:43:57,708 --> 00:44:01,583 ‫بزرگ‌ترین و وحشی‌ترین موجودی ‫که در عمرم دیده‌م 671 00:44:04,250 --> 00:44:05,250 ‫اوه، بله 672 00:44:06,375 --> 00:44:07,833 ‫کارت رو خیلی خوب انجام میدی 673 00:44:09,958 --> 00:44:12,125 ‫باید یک نفر رو برام پیدا کنی 674 00:44:13,333 --> 00:44:16,333 ‫کسی که بین من و دخترم ایستاده 675 00:44:17,458 --> 00:44:18,583 ‫سرنوشت من 676 00:44:19,833 --> 00:44:21,833 ‫کسی که اراده‌ش با اراده‌ی من برابری می‌کنه 677 00:44:23,375 --> 00:44:26,000 ‫بگذار یک نمونه از بوی گندش رو بهت بدم 678 00:44:26,083 --> 00:44:27,083 ‫بدش به من 679 00:44:30,208 --> 00:44:31,458 ‫بیا 680 00:44:33,625 --> 00:44:34,833 ‫بیا 681 00:44:37,958 --> 00:44:40,833 ‫گرالت ریویایی رو پیدا کن