!از سر راه برید کنار
!وایسا، بیشرف
!کمک کنید یه یارو با چاقو افتاده دنبالم
!برید کنار بببینم
!چاقوت رو بیار پایین
!می‌کشمت - !چاقوت رو بگیر پایین -
!این یارو
می‌تونم توضیح بدم
من روزنامه‌نگار میچو هستم
پس چرا داشتی از زنم
درباره‌ی همه سوال می‌کردی؟
،ببخشید
می‌خوام وقت بگیرم خونه‌ی منطقه شیبویا رو ببینم
خانم، صاحب ملک شدن در توکیو
روند خیلی پیچیده‌‌ای داره
بله، خودم می‌دونم
میشه برای فردا وقت بگیرم؟
متاسفانه قبلش باید مراحل زیادی رو طی کنید
.اون مراحل رو انجام دادم می‌خوام خود خونه رو ببینم
متاسفانه مالک اونجا
مایل نیست به شما اجاره‌ش بده
...که اینطور
اونوقت یکی رو پیدا می‌کنم که مایل باشه
از وقتتون ممنونم
سازمان خبرگزاری در مورد
،دزد دیروزی در کابوکیچو خبر داده
و خانم مارویاما می‌خواد برای نسخه‌ی عصر
،دو پاراگراف در موردش بنویسم ولی تا الان که هیچی دستم نیست
کل صبح داشتم تو محله کابوکیچو پرسه می‌زدم
،از خانما در مورد لباس سوال می‌کردم
نزدیک بود سرم به باد بره
من دو روزه که نخوابیدم
آره، ولی مقاله‌ت رو چاپ کردن، درسته؟
در مورد ایمنی ترافیک - هنوزم مقاله‌س دیگه -
،من به هر کسی رو انداختم جواب منفی شنیدم
تازه خبر خودمم دارم
از این چیزا خیلی بهتره
اون یارو رو یادته که توی شینجونکو خودشو آتیش زد؟
آره
فکر کنم به خبر چاقوکشی که پوشش دادم مرتبطه
،منظورت از پوشش دادن اینه که جوری نوشتی که انگار قتل بود
و باکو نزدیک بود اخراجت کنه؟
«!خارجی! خارجی»
خوشت میاد اذیتم کنی، نه؟
اساسی حال می‌کنم
باشه
باید برم. وقت ندارم
سلام، پال
یه کار ضروری پیش اومده
باز تو آکرا گیر کردی؟
اون جاسوس نمی‌تونه سوار تاکسیت کنه؟
بس کن. ادم مورده علاقه ام
می‌خوام برای یکی از مشتریای همیشگیم کادو تولد بگیرم
همون یارو که نفسش بوی کیمچی میده؟ - نه، آقای هازگاوا رو میگم -
ابروهای پشمالو داره، خیلی خودمونیه
آره
،یه کادو حسابی براش بخرم کل شب نوشیدنی می‌خره
خواهش می‌کنم، تو رو خدا
سلیقه‌ات خیلی خوبه
باشه. یه سر باید برم اونیکس
ساعت چهار تو شیبویا می‌بینمت؟
الان چی کاره‌ای؟
چیزای بدتر از یه مرد چاقو به‌دست دنبالم کردن
از خطرات شغلمونه
متوجه هستم، خانم مارویاما
فقط یه کم بیشتر وقت می‌خوام
.تا ساعت سه ظهر وقت داری نه بیشتر
من سرنخ ندارم. هیچی دستم نیست
،با هر کسی حرف زدم ...نمی‌خواست کوفتم بهم بگه و
جیک، جیک
راه نرو
حالا برگرد به عقب و فکر کن
دیگه می‌تونی پیش کی بری؟
آقای میاموتو
باید بگم"
"به نظرم لباس شما خارق‌العاده‌ بی‌نظیره
موثر بود، درسته؟ جمله باحالی بود، نه؟
آره
میگم کسی مثل تو کابوکیچو رو نمی‌شناسه، درسته؟
آره، درسته
چیزی در مورد دزد می‌دونی؟
دزد؟
چیزی می‌دونی؟
چون من قراره درباره‌ش خبر بنویسم ولی هیچی اطلاعاتی ندارم
،نباید اینو بهت بگم
و اگه از قول من بگی، حاشا می‌کنم
باشه
هیچ دزدی وجود نداره
راست میگی؟
لباس اون خانما رو باد برده
سرویس خبرگزاری اینو منتشر کرد
چون روزنامه‌ها عاشق نوشتن خبر در مورد همه چیز هستن
ممنون. وایسا، وایسا
کس دیگه‌ای هم می‌دونه؟ - کسی نمی‌دونه -
ممنون، ممنون
متشکرم
آقای میاموتو
از نو بنویس
باشه. می‌نویسم
دوباره بنویس
خوب نیست
باشه، ای آشغال بی‌خاصیت
دوباره امتحان کنیم
،از خیابون رد می‌شدی ،سرت به کار خودت بود
وقتی این دونده یهو پیداش شد ...و بهت برخورد کرد
و؟
بعدش چی شد؟
می‌خوای چی بگم؟
حقیقت رو از زبون خودت بگو
مقتول اتفاقی با این بی‌سرپا برخورد داشته
در مکان نادرست، زمان نادرست بوده
فوناکی، تو که واقعاً حرفاش رو باور نکردی
اثر انگشتش روی چاقو هست و استشهادنامه رو هم امضاء کرده
بیشتر از این چی می‌خوای؟
یه بی‌سروپا توزاوا دون‌پایه تو خیابون راه می‌رفته
و خودشو تسلیم کرده؟
انگار سریع‌ترین راه برای مختومه کردن تحقیقاته
تحقیقات؟
کارمون حل کردن پرونده‌هاست
اینم حل شد
سومین مغازه تو ماه گذشته‌س
می‌خواد ثابت کنه ما نمی‌تونیم از قلمرومون حفاظت کنیم
باید بهشون ضربه بزنیم
ریسک کنیم جنگ بشه؟
ولی جنگ شده
،ما ضربه بزنیم
،چیکارا - کای به چشم تحریک‌کننده دیده میشه
و پلیسا می‌ریزن سرمون
یه جو عقل ندارید؟
نه. تلافی نمی‌کنیم
فعلاً مالیات محافظت رو افزایش می‌دیم
از پول اضافی برای آماده‌سازی استفاده می‌کنیم
...کومه
بله
...کوبایاشی
بله
اگه با توزاوا وارد جنگ بشیم، آمادگی خواهیم بود
اویابون دوست داره خوب ریز بشن
،نوک چاقو روی تخته قرار بدید ...با حرکت ملایم خرد کنید
، ساتو
به نظرت
حرفه‌ات رو اشتباه انتخاب نکردی؟
خدا کنه که بیرون از آشپزخونه هم مهارتت با چاقو خوب باشه
بریم ببینیم؟
ساتو
برو مالیات‌ها رو بگیر
قبلاً پول این ماه رو پرداخت کردن
باید بیشتر بدن
باشه
به پیازها گند نزنید
اینقدر بده؟
ساکت باش
نباید اینقدر از صفت استفاده کنی
باشه
تو نسخه‌ی صبح چاپ میشه
واقعاً؟
نوآوری نشون دادی، و این خبر خوبیه
همینطور ادامه بده
بدک نبود، آقای جیک
اولین مقاله‌م بود، پسر
آره، می‌دونم
چرا حس می‌کنم بزرگ‌ترین روزنامه‌نگار پژوهشی هستم
که دنیا به خودش دیده؟
،چون آمریکایی هستی
و خیال می‌کنی از بقیه بااستعداد‌تری
درسته
یا شاید شانس آوردم
چه ساعتی باید برای کوستو برگردیم میچو؟
حدود 90 دقیقه دیگه
هی. همه باید این کار رو بکنیم
بررسی نهائیه، جیک
!نباید دیر کنی. هی
،با توجه به شواهد
،و حالام با این اعتراف انتظار میره محاکمه آسونی باشه
امیدوارم این مسئله کمی باعث تسلی‌خاطر
شما و خانواده‌تون باشه
...منو ببخشید اگه مرورش براتون دردناکه ولی
،متوجه شدم
از اظهارنامه‌ای که به کاراگاه فوناکی دادید
که شوهرتون مشکلات مالی داشته
این مسئله رو به کاراگاه‌های دیگه گفتم
به نظرشون به پرونده مرتبط نبود
البته
من فقط پیگیرم مطمئن بشم چیزی از قلم نیفتاده باشه
ما قرض کردیم
مبلغ زیادی بود
یه قسطش رو ندادیم
و نرخ بهره‌ش ده برابر بالاتر رفت
شوهرم اعتراض کرد
چطوری؟
مشغول جمع‌آوری اطلاعات بود تا بره وکیل بگیره
...در مورد وام‌دهنده‌ها و
روش کارشون
شما اون اطلاعات رو دارید؟
بله
فرمایشی دارید؟
.من جیک ادلستین هستم از روزنامه‌ی میچو شیمبون
ببخشید، گفتن با مطبوعات حرف نزنم
واقعاً؟
...ولی
فقط چند دقیقه وقت‌ می‌گیره
میشه وقت بذارید؟
...متاسفانه مهمان دارم
[تاکاهیرو اوکی مبلغ زیادی پول قرض گرفته]
درباره آشغالی مثل این چه نظری داری]
[که تو محله شما سکونت داره؟
...خب، میشه ازتون
من حرفی برای گفتن ندارم
بازم میام
ببخشید مزاحم شدم
یه بار دیگه بهتون تسلیت میگم
هی، شبیه یاکوزای واقعیه، درسته؟
می‌خوای بازی کنی؟
حسابی می‌ترکونه
!زدمت
دو تا جون داری
!پر میشه
!زدمت
یه جون داری
!زدمت! مُردی
با عرض ارادت خالصانه
...ببخشید، انتظار نداشتم - مالی -
معمولاً کسی به این زودی نمیاد
اینجا چی کار داری؟
برس ـم رو جا گذاشتم
مالی، عجله کن
...امروز زیاد وقت ندارم
اینم از برس ـت
بهتر نیست بیرون صبر ‌کنی؟ خودم می‌رسونمت خونه
چه عالی
،حرف زدنش با مشتریا خوب نیست مجبورم بهش بگم
دختر هایی که دخالت می‌کنن می‌فرستیمشون آمریکا
.نمی‌خواد تهدیدم کنی من ویزای کار دارم
،اگه با من در بیفتی
،یه تماس می‌گیرم و از اینجا پرتت می‌کنن بیرون
منم با همه از اینجا میرم
اونوقت کار و کاسبیت چی میشه؟
هان، دوک؟
برو خونه، سامانتا
کجا رفتی، موساد؟
مبجور شدم یه سر برم تا کارم انجام شه
چی؟
واقعا رفتی؟
جیک، چرا همچین کاری کردی؟
...نه، واقعاً که نگفتم. تو آمریکا، ما
احمقیا
چقدر بو بد میدن
ساخت فرانسه هستن
خود فرانسوی‌ها هم بو بد میدن
این حقیقت نداره
فرانسوی‌ها بهداشت رو خوب رعایت می‌کنن
،اروپایی‌های رنسانس خصوصاً اشراف‌زادگان فرانسوی
...معتقد بودن که حمام رفتن - باشه بابا، تین‌-‌تین -
درسته. تین‌-تین
من گرفتم
تلفظ درستش تان-‌تان ـه
و اهل بلژیک ـه
بلژیک، فرانسه، همش یه چیزه
،اولاً، بلژیک پادشاهیه
و فرانسه جمهوریه
باشه، تین‌-‌تین
. هایو مد روز
یه بازیگر مد روز، آره؟
موهات مثل بازیگرا خوشگله
!خارجی
بله
اینو بلند بخون. فوراً
چشم
...دزد دستگیر شد
،امروز در ساعت 12:30 دقیقه ظهر
،پلیس شینجونکو یه کارمند رو دستگیر کرده ،چهل و یک ساله
،ساکن کوچه‌ی یک کابوکی - چو بخش شینجوکو
به اتهام سرقت
پلیس به آپارتمان وی یورش برده
،و همه چیز پیدا کرده
که به ترتیب رنگ منظم شده بودند
،ولی بر طبق مقاله‌ی تو دزد در کار نیست
نمی‌تونم اعتماد کنیم یه خبر ساده رو دستت بدیم
واسه همین کارت آشغالیه
برو بخش بریده‌ی روزنامه
کارت اینجا تمومه
چشم
،کاتاگیری، تا جایی که می‌دونم
،رباخوارها آدم نمی‌کشن
چون اگه طرف بمیره پولی بهشون نمی‌رسه
به نظرتون مشکوک نیست؟
،که درست قبل از پرکردن دادخواهی علیه وام‌دهنده
طرف به دست یه یاکوزای دون‌پایه به قتل برسه؟
قبلاً اینا رو بررسی کردیم
یا اینکه یادت نمیاد؟
آقای اوهارا، این فرق می‌کنه
حتماً
فرقش اینه که این پرونده
،استشهادنامه، آلت قتل
و یه جنایتکار خشن پشت میله‌ها داره
مختومه شده
خامه. شکرش خیلی زیاده
همونطور که دوست داری
ممنون
به خودت نگیر
...اون فقط
یه ملی‌گرای نژادپرسته
شمام از این جور آدما دارید، درسته؟
اوضاع می‌تونست بدتر از این باشه
ممکن بود تو میزوری زندگی کنی
راست میگی
برو کنار
ببخشید
یه خبر پروپیمون
،برای روزنامه جور کن وگرنه این دستمزد آخرته
آره. شنیدی چی گفتم
گفتم خفه شو
چیو اینو نمی‌فهمی؟
!خفه‌خون بگیر! همین الان
!نه... نه، به من نگاه نکن
!شنیدی چی گفتم
!خبر مرگت به من نگاه نکن
[به مامان زنگ بزن] [با عشق. جِس]
[جسیکا نوار 23]
[به مامان زنگ بزن]
!یوتا رو ببینید
!انگار دستشوییش داره در میره
اشغال
من برگشتم
لطفاً اینا رو ببینید
کی کم داده؟
دوک. گفت ماه آینده پرداخت می‌کنه
،هر شب این همه پول به کافه سرازیر میشه
نمی‌تونه یه چند صد هزارتا ازش برداره؟
مطمئنی به‌جاش پیشنهاد نکرد پول کافه رو بده؟
،همون مزخرفات همیشگی
یا هرچیزی که بخوای
به چی نگاه می‌کنی؟
ببخشید
دیگه بهم دروغ نگیا
،حرفم اینه که
پدرت می‌تونه کمکت کنه
یه کار عالی تو روزنامه نزدیک خودمون گیر بیاری
شاید تو سنت لوییز
،من شغل دارم
و تو یکی از بهترین روزنامه‌های دنیاست
پس حداقل بیا بهمون سر بزن
دلمون برات تنگ شده - می‌دونم -
،منم دلم براتون تنگ شده ولی الان نمی‌تونم بیام خونه
چون تازه کارم رو شروع کردم
جاشوا، ما خانواده‌ت هستیم
،خوبه که زنگ زدی
ولی سه ساله که ندیدیمت
خواهرت بهت نیاز داره
درمانش... دیگه جواب نمیده
.مامان، جس خوبه میشه بهم اعتماد کنی؟
.باید برم. خیلی دوستت دارم خداحافظ
یه خبر بهم مدیونی
در قبال اطلاعاتی که بهت دادم چقدر پول دادی؟
هیچی
آره، پس ارزشش در همین حد بود
یه جور داد و ستد ـه
.هیچی مفت و مجانی نیست همه یه قیمتی دارن
،الان شام مهمونم کردی یه استیک خوشمزه بخورم
پس منم سال‌ها تجربه‌م رو در اختیارت می‌ذارم
اگه یه خبر واقعی
،جور نکنم
اخراج میشم
یه مَثَل قدیمی
ژاپنی هست
«کیشی کایزی»
کیشی کایزی
از مرگ بلند شو، به زندگی برگرد
اونوقت یعنی چی؟
...یعنی
اینقدر بزدل نباش
چیه؟
الان وقتشه بپرسی
وقتی داری پولش رو میدی
در مورد این چیزی می‌دونی؟
به نظر میاد یه جور موسسه خدمات مالی باشه
چطور؟
می‌خوام بفهمم کی هستن
به شماره‌ش زنگ بزن - آره، قطعه -
پس چرا از من می‌پرسی؟
خیلی خوشمزه‌س
ببخشید
اومدم
بله؟
از همه چی یه دست دیگه بیار
و یه پرس دنده‌ی اضافی
پرس اضافی
الان میام
برم دستشویی
بجنب دیگه، باشه؟
ببخشید
خوبی؟
...ببین
!هوی
واسه چی گرفتی تمرگیدی؟
برو سر میز شماره هفت
!برو دیگه
ببین
،بخند، هر چیزی می‌خوان باش ازشون پول بکش
باشه
دوک با من. از پسش بر میای
خیلی وقته منتظرم
یه لحظه
خیلی خوشگله
ولی اسم مردا، نوشیدنی‌شون رو فراموش می‌کنه
.دارم باهاش کار می‌کنم همه که نمی‌تونیم به خوبیِ تو باشیم
این که درسته
یه خلاصه برام بگو
تازه واردن
اون یارو لاغره مایه‌داره
...به محض اینکه ببینی آخرین قطره‌ی این لیوان رو خالی
یه سر میام و می‌بینم
اگه آقای مایه‌دار یه لیوان دیگه می‌خواد
ببخشید، صورتحسابتون
لیوان دوم رو آوردم
همیشه میزبان نوشیدنی می‌ریزه
.اصلاً نباید به لیوان دست بزنی وظیفه منه
...اگه سیگار بکشی
من سیگارت رو روشن می‌کنم
سیگار می‌کشی؟
نه
می‌کشی
دستمالا رو تا می‌زنیم
لباسام تا میزنم
چند وقت یه بار میز عوض می‌کنی؟
هر 30 دقیقه
هزینه کردی
.مسلماً. وقت دارم اونا کین؟
آکیکو
اون از همه بیشتر سابقه داره
خیلی کلاسش بالاست
فقط به مشتریای قدیمی خدمات میده
اون کیه؟
لونا. ستاره‌مونه
خیلی خیلی خوبه. ازش خوشت میاد
آره فکر کنم
اون یارویی که الان اومد کیه؟
اون دختر موبوره، سامانتا
حتماً. از این طرف بفرمایید
کسیه که خودت و دفترچه‌ات
باید ازش فاصله بگیرید
یه لحظه منو می‌بخشی؟
الان میاد خدمتتون
عذر می‌خوام
مشتری داری. می‌دونی چی کار کنی
فرصت پیدا می‌کنیم صحبت کنیم
بالاخره
دوست داری مجازات بشی، مگه نه؟
باید طرف مقابلم رو می‌دیدی
چطور؟ چه بلایی سرش اومد؟
هیچی. مافوقمه
...خالکوبی
عجب کتونی‌های خفنی
ممنون
مدل دانکس نایکی؟ - آره -
این مدل
چی؟ میشه منم بشینم؟
فکر می‌کنی برند بیپس از دانکس بهتره؟
این اصل مک‌کوی ـه
اولیش که اومد، می‌دونی؟ اون کپی ـه
مد سرش نمیشه
خوبم سرم میشه
به این میگن مد یا ایده‌دزدی؟
جیک، این ساتو ـه
اونطور که به نظر میاد عبوس نیست
آقای ساتو، این جیک ـه
اونم اونقدرها رو مخ نیست
...ببخشید
!هی
همیشه می‌ذاره میره، پسر
چیه؟
چرا اون پسره خارجی سر میز ساتو نشسته؟
عیب نداره. حله
همه چی تحت کنترله
این مارک رنگلر ـه. رنگلر رو می‌شناسی؟
مال آمریکاست
مثل گاوچرون
مارک لیوای 501
آره - چرمی -
می‌دونی؟
آره
یکی از دستگاه‌هاشون رو داریم
حالا جعلیش رو
تولید می‌کنیم و می‌فروشیم
آره
فرقش معلوم نیست
واقعاً؟
آره - آره -
اونوقت مجبور میشم بکشمت
چی شد؟ -
.از مترو جا می‌مونم. باید برم گندش بزنن
میگم ببین، خیلی خوشحال شدم
می‌بینمت - فعلاً -
آخرین قطار امروزه
.آخرین قطار امروزه لطفاً عجله کنید
.آخرین قطار امروزه عجله کنید
سلام
سلام - از قطار جا موندم -
نگران نباش. می‌تونی اینجا بخوابی
جدّی؟
باید برم خونه‌ی کاراگاه
و بیرون منتظر بمونم تا برگرده خونه
می‌دونی، جیک
خیلی خوشحال بودم که این کار گیرم اومد
تا اینکه شروع شد
،وقتی بچه بودم
خانواده‌م هر روز دو تا روزنامه می‌گرفتن
یادمه یه روز موقع صبحانه از بابام
،که داشت روزنامه می‌خوند پرسیدم
«چی توشه؟ چی اینقدر مهمّه؟»
،اونم گفت، «هر روز
،یه کم به دانش دنیا اضافه میشه
«و این روزنامه مدرکی از اونه
پس این کاریه که باید بکنیم
باید دانش دنیا رو هر روز افزایش بدیم
با خالی کردن جاسیگاری؟
به اینش اشاره نکرد
واسه شام تنها نباشی
ممنون
موفق باشی
سلام
این نواریه که جاشوا
"الان می‌خوام اسمم رو بذارم جیک" ادلستین بهش گوش میده
برادر بزرگه که هیچ وقت برای خواهرش نوار نمی‌فرسته؟
،این نوار 23 ـم از طرف من به توئه
که رسماً باعث میشه یه فلک‌زده بدبخت به حساب بیای
ولی با اینحال می‌بخشمت
چرا؟ چون من خیلی باحالم
،حرف از باحال شدن شد ،شنبه قبل
تصدیق رانندگیم رو گرفتم
این می‌ترسونتت؟
خب، خودتو بذار جای مامان و بابا
،وقتی الان ازشون می‌خوام ماشین رو دستم بدن
انگار می‌خوان از ترس بالا بیارن
همزمان و اونم تو یه توالت
خنده‌ات گرفت، درسته؟ خوب می‌شناسمت
،همه‌ی اون ژاپنی‌های باحالی که باهاشون می‌چرخی
نصف منم تو رو نمی‌شناسن
کیه؟
هیچ کی
یه اعلامیه اضطراری
از طرف اداره‌ی پلیسه
یه اتفاق جنایی سازمان‌یافته
در منطقه‌ی شینجوکو گزارش شده
احتمال استفاده از سلاح گرم یا چاقو وجود دارد
،در مناطق شینجوکو، یوتسویا
و هاراجوکو
،صحنه‌ی جرم در کابوکیچو واقع شده
...منطقه‌ی 4، محوطه 1، ساختمان 2
!خفه خون بگیر
اگه جرات داری بیا جلو
با یه تیر خلاصت می‌کنم
!ناکامورا، تفنگ رو بذار زمین - نکن، ناکامورا -
صبر کن
می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
لطفاً بذار توضیح بدم
به اینا پول میدی هواتو داشته باشن؟
این سوسول‌های چیهارا- کای
که از کوفتم نمی‌تونن محافظت کنن
گوش کنید
،هر جایی دلمون بخواد می‌ریم هر جایی دلمون بخواد نوشیدنی می‌خوریم
...این منطقه، این شهر
الان دیگه به توزاوا تعلق داره
اینو به ایشیدا بگو
بزنش
خاک بر سرش
!ناکامورا
ساعت قشنگیه
ممنون
از هنگ‌کنگه
مثل اصلشه
هوی
روزنامه‌نگار میچو... که اینطور
دوربینت رو بده
درباره‌ی این چیزی نمی‌نویسی
شنیدی؟
چشم