زیاد طول نمی‌کشه. با این قیمت نه
قبول می‌کنم
کجا داریم میریم؟
بیا
وای
اومده
تو. برو داخل
ببخشید
آقای ادلستین اومده
ممنون که دعوتم رو قبول کردی
می‌دونی من کی‌ام؟
شما هیتوشی ایشیدا هستین
دستِ راستِ کویچی تاناکا
و همینطور رهبر و رئیسِ اصلیِ خانوادۀ تَبَهکارِ چیهارا - کای رئیس
لطفاً بشین
ببخشید
بفرما
ژاپنی بَلَدَم
تو مهمونِ منی
بذار نشون بدم بهت احترام می‌ذارم
خب، بهم گفته شده که رابطۀ دوستانه‌ای با پلیس داری
کی بهتون گفته؟
مثل تو، ما هم از منابع‌مون محافظت می‌کنیم
منم رابطۀ دوستانه‌ای با پلیس دارم
هر هفته، میان پیشم
بهشون چای میدم. با همدیگه می‌خوریم
ولی اخیراً، بهش دست نمی‌زنن
میگن شنیدن که
دارم به پلیس رشوه میدم
اگر ازت چیزی قبول کنیم
به‌نظر می‌رسه کسایی که بهشون رشوه میدی، ما هستیم
و وقتی که افرادم می‌بینن پلیس‌ها چایِ من رو قبول نمی‌کنن
فکر می‌کنن من خبرچینِ پلیس‌ام
چرا باید همچین فکری بکنن؟
،یه نفر یه شایعه به‌راه انداخته که یک باعث میشه پلیس فکر کنه
…دارم به پلیس‌ها رشوه میدم و دو
باعث میشه افرادم فکر کنن خبرچینِ پلیس‌ام
هیچکدوم‌شون حقیقت نداره
ولی این احساس و ادراک
غیر قابل انکاره
و اگر اون احساس و ادراک تغییر نکنه؟
…بعدش یه روزی، خیلی زود
افرادم مجبورم می‌کنن
قَبرِ خودمو بِکَنَم
و بهم شلیک می‌کنن… بوم
توی سرم
خب، این… وضعیتِ سختیه
یکی از افرادم بهم میگه که
دوستات توی پلیس ارتباطاتِ زیادی دارن
اگر می‌شد راضی‌شون کنی
…تا منبع این شایعه رو پیدا کنن
تا آخرِ عمر ازتون سپاسگزارم
دربارۀ من به رئیست چی گفتی؟
توی اخبار دیدمت
بعد از شورش، که داشتی با پلیس‌ها حرف می‌زدی
بهش گفتم می‌شناسمت
خب، خیلی ممنون - قابلی نداشت -
رفیق، من یه روزنامه نگار
پس نمیشه جلوی چشم مردم به یاکوزا لطف کنم
،ایشیدا اطلاعات پیدا می‌کنه تو یه منبعِ جدید پیدا می‌کنی
به نفعِ همه‌ست
خدایی؟
چی؟
از بکستریت خوشت میاد؟
بکستریت ، بهترین گروه دنیاست
وای رفیق
…باشه، اگر از این نوع موسیقی خوشت میاد
باید آهنگ‌های انسینک رو گوش بدی
انسینک؟ - آره -
انسینک مُقَلِدَن. بکستریت اصلیه
این شاهکاره
شاهکاره؟
انسینک هیچوقت جرأت نداره
تا یه آهنگ دربارۀ اینکه یه زن و مرد دارن انجامش میدن، بخونه
چیکار؟
اون. انجام دادنِ اون
انجام دادن چی؟
می‌دونی؟
نه، این آهنگ دربارۀ این نیست
داره با کلمات توضیحش میده - نه، اینطوری نیست -
قضیه این نیست
خفه شو خارجی - دربارۀ اون نیست -
هیچی نمی‌دونی
فرصت نشد بابتِ شامِ اون شب ازت تشکر کنم
خواهش می‌کنم - بذار بهت پولش رو بدم -
واقعاً می‌خوای آیکیدو یاد بگیری؟ [نوعی هنر رزمی ژاپنی]
…یه سر به دوجومون بزن [سالنی که در آن هنرهای رزمی تمرین میشه]
و آیکی جوجوتسو قدیمی یاد بگیر [سبکی از جوجوتسو]
حتماً، چرا که نه؟ !آقای کاتاگیری
و بعدش یهو بهم میگه که
یه مشکلی براش پیش اومده
چون پلیس‌ها به چای‌ای که بهشون تعارف می‌کنه دست نمی‌زنن
چون فکر می‌کنه یه نفر داره یه شایعه پخش می‌کنه
که باعث میشه به‌نظر برسه که خبرچینِ پلیس‌ــه
…و گفت که
…اگر کاری برای این قضیه نکنه
کُشته میشه
درست میگه - اگر بمیره چی؟ -
اگر ایشیدا بمیره، توزاوا وارد عمل میشه
همین الانش داره سبک سنگین می‌کنه
مثل اون کافه توی کابوکیچو، نه؟
بینِ بقیۀ چیزها
مثلِ چی؟
پوشه رو بهت دادم. پیشرفتی نکردی؟
دارم روش کار می‌کنم. امروز، روش کار می‌کنم
جِدی‌تر کار کن
تحقیق می‌کنم ببینم چه کسی داره …این شایعه رو دربارۀ ایشیدا پخش می‌کنه
ولی… چیزی درباره‌ش ننویس - چیزی درباره‌ش ننویس -
نیازی نیست هر دفعه بهم بگین
وای
جیک، چی شده؟
فکر کردیم مُردی
خیلی نگران شدیم - ممنون -
از نگرانی‌تون ممنون. خوبم
قول میدم. میارم
باشه… می‌خوام قطع کنم. خداحافظ
چی؟
می‌دونم قراره روی پروندۀ
ایجاد حریق عمدی در شینجوکو کار کنم
ولی اون یارو که توی کابوکیچو خودش رو آتیش زد
و اون یارویی که …توی حومۀ شهر چاقو خورده بود
همه‌شون به یه شرکت که وام میده، بدهکار بودن
توکیو پُر از افرادیه که بدهکارن
کافیه دیگه - بازم هست -
…اون یارو که چاقو خورده بود
داشته با یه وکیل صحبت می‌کرده که می‌خواد …برعلیه اون شرکت
شکایت کنه، درست قبل از اینکه کشته بشه
مگر یه یاکوزای تصادفی نکشته بودش؟
خب، منبعی دارم که نشون میده
شاید خیلی هم تصادفی نبوده
اون یارو که چاقو خورده بود …داشته تحقیق می‌کرده
…سؤال‌های زیادی می‌پرسیده
و این یه بخش از چیزهاییه که پیدا کرده بوده
ارزش پیگیری داره، نه؟
رفتم و با بیوۀ اون یارو …که سوخت صحبت کردم
جیک، اسم دارن
خانم ساتومورا
و پیغام‌هایی رو برام پخش کرد
که روی تلفن‌شون گذاشته بودن که به شوهرش می‌گفتن
خودش رو بکشه
اینکارو زیرکانه هم انجام نمی‌دادن
چند هفته پیش یه داستان داشتیم
دربارۀ خودکشی توی ماچییا
…اینجا… نوشته که
قربانی به یه شرکت»
که وام می‌داده، بدهکار بوده
«تهدیدش کردن
وای - چیه؟ -
حافظه‌ت خیلی خوبه
بیشتر ماهی بخور. برای اینجا خوبه
هان - گوش کن -
بنابر حرفای شوهرش»
وام دهنده‌ها هر روز تماس می‌گرفتن
«و تشویقش می‌کردن خودش رو بکشه
!کوریهیرا! شینوهارا
بله؟ - بله؟ -
برین دفتر حقوقی و آدرسِ شرکت، اسم مدیر عامل
هر چیزی که می‌تونین رو پیدا کنین
بله
نمیای جیک؟
چرا
آره، آره
هی، ممنون که این رو بهم قرض دادی
هوم
این هفته وقتِ آزاد داری؟
،می‌خوام دربارۀ یه چیزی باهات صحت کنم بیرون از اینجا
وای، مرموز شد
مرموز نیست
فرصته
حتماً
!بهم زنگ بزن - باشه -
شب بخیر
فردا می‌بینمت - خداحافظ -
فکر می‌کنی من احمق‌ام؟
،می‌دونم می‌خوای چیکار کنی می‌خوای کافه خودت رو راه بندازی
دخترای من رو می‌دزدی؟
هیچکس نمی‌تونه توی این شهر کاری بکنه که من ازش خبردار نشم،
باشه، نمی‌دونم با کی حرف زدی ولی مسخره‌ست
اینجا کُلی پول می‌زنم به جیب. مالیات نمیدم
مشکلی ندارم. چرا باید برای خودم مشکل ایجاد کنم؟
می‌تونم برم؟
با پولِ من دربیافتی، تا اَبَد پشیمون میشی
خیلی
سرزنده بود
می‌دونیم که بدهکار بودن
و پرداخت‌هاشون عقب افتاده بود
…خب پس
حق هیون-سوک بود بمیره
!چون بدهکار بود و نمی‌تونست پرداخت کنه؟
…نه، نه
همکارم فصدِ بی احترامی نداشت
می‌خوایم افرادی که همسرتون رو تحت فشار قرار دادن رو پیدا کنیم
و مسئولیتِ این اتفاق رو بذاریم برعهده‌شون
شما هم کُره‌ای هستین؟
پدربزرگ و مادربزرگم اهل جینهه هستن
…جینهه
شکوفه‌های گیلاسِ اونجا معروف‌ان - آره. قشنگ‌ان -
همسرم اهل جینهه بود
همیشه می‌رفتیم اونجا
بذارین کمک‌تون کنیم
اونا
اومدن خونه‌مون
اگر میشه به زبان ژاپنی بگین
اونا
رفتن سالنِ زیبایی که همسرم کار می‌کرد
خیلی شرمنده شده بود
و ترسیده بود
یه لحظه منتظر بمونین
کُره‌ای بَلَدی؟ - گوشای تیزی داری -
به گمونم تیمِ خیلی خوبی میشیم - عجیب و غریب نشو -
نامۀ سر رسید قسط
یک هفته بعد از اینکه هیون-سوک خودش رو کُشت، رسید
حتی اون موقع هم
اون دست از سرش برنداشتن
یا خدا. آدرس داره
،اِ… ۶ روز پیش فرستاده شده به‌نظرت هنوز سر جاشه؟
خیلی ممنون
و بابتِ مرگِ همسرتون خیلی متأسفیم
خیلی ممنون
اویوبانت، توزاوا [رئیسِ قبیلۀ یاکوزاها]
داره یه شایعۀ ساختگی رو پخش می‌کنه که ایشیدا با پلیس همکاری می‌کنه
برای اینکه چیهارا - کای رو بهم بریزه و بی ثبات کنه
ایشیدا با این موضوع کنار نمیاد و اینجوری جنگ میشه
نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیافته
همچین شایعه‌ای اگر از طرفِ
دشمنِ ایشیدا بود تأثیری نداشت
ولی اگر از توی خود چیهارا - کای پخش می‌شد
داستان فرق می‌کنه
یعنی رئیسِ باهوشت تونسته یه نفر رو
توی اردوگاه ایشیدا بخره
خب، جاسوس کیه؟
نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی
می‌تونی بری
وایسا ببینم
اگر آزادم کنی، بقیه فکر می‌کنن معامله کردم - بد نیست. جالب میشه -
عیبی نداره؟ اتاق رو می‌خوایم
…من رو می‌کشن! خودت می‌دونی
جاسوس. کیه؟
وای
اون مهماندارِ خارجی که براش خوبی کردی
دوک میگه می‌خواد یه کافه دیگه باز کنه
،برو باهاش حرف بزن مطمئن شو بدونه… همه پول میدن
یکم بترسونش
متوجه شدم
هی، هر چقدر می‌خوای حرف بزن برام مهم نیست
برات یه آینده در نظر دارم
فقط به‌خاطرِ یه دختر اون آینده رو خراب نکن
همونیه که محبوب و مشهوره، نه؟ - آره، آره. خودشه -
خوبه؟
بزرگ و خوبه
بیا دفعۀ بعد با هم بریم
به بانک‌ها بزرگ و بقیۀ شرکت‌هایی که وام میدن سر زدم
هیچکس بهم پول قرض نمیده
مستأصل‌ام
شوهرم هر ماه پول‌مون رو حدر می‌کنه
چیزی برای پرداختِ هزینه‌ها نمونده
بفرمائین
جای درستی اومدین
روی هیچکس رو زمین نمی‌اندازیم
،قبل از اینکه کارمون رو شروع کنیم باید چند تا برگه رو امضا کنین
خیلی مهربونین
نمی‌فهمم
وقتی که مردم نمی‌تونن بهشون پول بدن
چطور از خودکشی بقیه پول می‌زنن به جیب؟
بیشتر این قرارداد شبیه به یه بیمۀ عمره
توی یه وام بانکی؟ همچین چیزی میشه؟
راستش رو بخوای، تا حالا
همچین چیزی ندیدم
سیاست‌های بیمه وام‌های بانکی رو پرداخت می‌کنه؟
توی ژاپن آره، دیگه توی کانزاس نیستی
من اهل میزوری‌ام
می‌دونی، کانزاس یه ایالتِ
کاملاً متفاوت و فرعیه
اینجا
در صورت مرگ، املاکِ متوفی»
تمامی ادعاها نسبت به
پرداخت‌های بیمه را تسلیم می‌کند
که فوراً باید به «شرکت وام دهندۀ مذکور پرداخت شود
پس دارن یه کاری می‌کنن مردم بیمه نامه‌های عمر رو امضا کنن
و بعدش شرکتِ اعتباری رو به عنوانِ
ذینفع معرفی می‌کنن
…و بعدش پاپی‌شون میشن و اذیت‌شون می‌کنن
و مجبورشون می‌کنن خودشون رو بکشن
و اون بیمه نامه‌ها رو جمع‌آوری می‌کنن
وای خدا، یه راهی پیدا کردن تا از خودکشی کسب درآمد کنن
حتی برای یاکوزا، اینکار خیلی بد و شیطانیه
منم نظرم همینه
ببخشید
نمی‌دونین مجبور شدیم
به چند تا دفتر حقوقی سر بزنیم
بعلاوۀ همۀ مسیرهای انحرافیِ زمان بَرِت
اینکه وقت بذاری و پلاکِ یه ساختمون تاریخی رو
بخونی، مسیر انحرافی نیست - آدرس پیدا کردین؟ -
تلاشِ زیادی می‌خواست
مجبور شد به مُنشی قول بده باهاش قهوه می‌خوره چون مُنشیِ فکر می‌کرد خیلی جذابه
!بفرمائین
آدرسِ مَقَرِ شرکت
و اسم مدیر عامل
کیوشی سونودا. یا خدا
نه؟ - بیا یه سری بهش بزنیم -
نقشه رو بیارین
نقشه، نقشه، نقشه
اینجا؟
اینجا شبیه به جاییه که مدیر عامل یه شرکت زندگی کنه؟
بیا بررسی کنیم
مطمئنی آدرس درسته؟
مطمئنم
ببخشید
اینجا خونۀ کیوشی سونودائــه؟
آره
امکانش هست باهاشون صحبت کنیم؟
با پدرم؟
بله
ببخشید
ولی پدرم سال‌هاست که نتونسته با مهمانی ملاقات کنه
…باشه، منم اسمِ اون غذا رو نشنیده بودم
ولی ظاهراً توی ایشیکاوا غذای محبوبیه
و آقای فوکاسکا یه حشره شناسه
حشره شناس؟
دانشمندی که دربارۀ حشرات تحقیق می‌کنه
،پس وقتی که سفارش داد با خودم گفتم، می‌دونی یه ماجراجویی جدیده. چرا امتحانش نکنم؟
تو از من خیلی شجاع‌تری و خب، تو… چی؟ همه‌ش رو خوردی؟
…حتی نیش‌ها رو در نمیارن
و خیلی بزرگ‌ان
آقای فوکاسکا گفت یه دفعه که خیلی به کَندو نزدیک شده بود، نیشش زدن
مثل این بوده که با میخ‌کوب دستت رو بزنی
و بعدش زنبورِ سُرخ رو
…از توی سُسِ توکاتسو درآورد و گفت
نگران نباش سامانتا
انتقامم رو گرفتم
چیزهایی که می‌دونی فوق العاده‌ست - ممنون -
بهترین بخشِ کار همینه
،مشتری‌ها بهم کتاب دادن منو با خودشون بردن سخرانی
به سر تا سر ژاپن سفر کردم
تجربه‌هایی که اگر توی اینکار نبودم به‌دست نمیاوردم
خب، به‌نظر می‌رسه بالاخره زندگی‌ای که می‌خواستی رو به‌دست آوردی
بالاخره؟ - اوهوم -
ولی برام سؤاله، به چه قیمتی؟
…من
ببخشید آقای ماتسو. متوجه نمیشم
خب، وقتی یه نفر یه شب یه زندگیِ رو نادیده می‌گیره
و فرار می‌کنه، به گمونم همیشه باید
مراقب باشه، نه؟ - نمی‌دونم دربارۀ چی حرف می‌زنین -
واقعاً فکر کردی بعد از کاری که کردی
تا اَبَد می‌تونی مخفی بشی؟
،حالا داری با خودت میگی «یه کیف بردارم و فرار کنم؟»
چقدر پول نقد احتیاج دارم؟
به اندازه‌ای که توی کیف مسافرتیِ قرمز رنگی
که توی کُمُده؟
«یه چمدانی که زیرِ تختمه؟
و اگر بخوای فرار کنی، دوباره پیدات می‌کنم
کارم همینه
این یه بازی نیست سامانتا
یه بار فرصت پیدا می‌کنی تا درست بازیش کنی
گوش می‌کنم
راحت پیدات نکردم
افرادی که ازشون دزدی کردی فکر کردن
،کاملاً ژاپن رو ترک کردی امیدوار بودی همچین فکری بکنن
ولی مشتریِ من پول و ارتباط‌های زیادی داره
و می‌خوان تو تقاصِ جرائمت رو بدی
از شانست، تنها چیزی که من بهش علاقه دارم
اینه که آزادیت چقدر برات میارزه
چی می‌خوای؟ - به اونجا هم می‌رسیم -
بیا شام‌مون رو تموم کنیم
نمی‌شینم اینجا
این ماجرا تموم نمیشه و همینطور من
…پس سامانتا، ازت می‌خوام
به چیزهایی که از دست میدی فکر کنی
،و همونجوری که شما میگین «درست تصمیم بگیر»
به خاطر بُن‌بَست‌ها
هوم ولی این یارو سونودا
باید یه ارتباطی داشته باشه، نه؟
نه، موضوع این نیست
اون اسم روی سَنَد شرکتیه
خب، حالا چیکار می‌کنیم؟
هیچی
هیچی؟
می‌خوای دست رو دست بذاری
و اجازه بدی یاکوزا با مجبور کردن مردم به خودکشی، کُلی پول بزنه به جیب؟
هنوز وقت داریم - !بَس کن -
نیازی نیست قانعم کنی
«گفتی، «ارزش پیگیری رو داره
حق با توئــه. بهم اعتماد کن
وقتی که بیش از حد دنبال یه چیزی باشی
ممکنه انقدر حواست پَرت بشه که متوجه چیزهای دیگه نشی
و این داستان اونقدر مهمه که نباید اشتباه کرد
آره، حق با توئــه
فقط… بَلایی که دارن سر مردم میارن
بد و ترسناکه
…با این وجود
این تنها گزارشی نیست که من و تو داریم
صبور باش
برو سراغ گزارش ایجاد حریق عمدی، باشه؟
روزنامۀ میچو شینبون، بخشِ اخبار محلی
کارآگاه توما، ممنون که جوابِ تماسم رو دادین
می‌خواستم ببینم وقت‌تون کِی آزاده
…و دختره گفت
دربارۀ افرادی که زیادی مهربونن بهت گفتم
و دختره دستاش رو گذاشت روی پنجره
پرسید، اونی که سفید، نرم، بامزه
و باهوش‌تر از یه گُرگه، کیه؟
گفت، منم
و پنجره رو بست
پایان
تموم شد. بخوابیم
!بازم بخون
وقت خوابه - شینو، بیا ببرمت سر جات -
مگه بهت نگفتم سر به سرم بذاری پشیمون میشی؟
هی
برو بیرون
همین الان
الان می‌خوای بهم حمله کنی؟
…می‌دونی چند تا دختر میان ژاپن
و سعی می‌کنن از طریقِ کافه پول به جیب بزنن؟
آره، می‌دونم
دقیقاً می‌دونم چند نفر
و اینکه اهل کجان، دنبال چی می‌گردن
…رئیسِ منم این رو می‌دونه و میگه
دخترهایی که طبق قوانین رفتار نکن»
«ممکنه سرنوشت بدی داشته باشن
من رو تهدید نکن
هی
!هی
من دشمن نیستم
می‌فهمی؟ دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
من شبیه به دوشیزۀ درمانده‌ام؟
،اگر نیاز به محافظت داشته باشم خیلی بهتر از تو از پَسِش برمیام
اینجا نیست
سامانتا؟
هنوز اون طلاعاتی که رئیسم می‌خواست رو به‌دست نیاوردی؟
دارم روش کار می‌کنم
ولی این رو متوجه نمیشم
حتی اگر بتونم از منبعم اطلاعاتی به‌دست بیارم
رئیست از کجا می‌خواد بفهمه
که اون اطلاعات به‌درد می‌خوره؟
چون اگر به‌درد نخوره، میام سراغِ خودت
…خب
انگیزۀ خوبیه
بیا از اینجا بریم
ممنون
امیدوار بودم بتونین یه نگاهی به این بندازین
…این
آره. یادمه - بانمک بود -
اگر از این مدل خوشت بیاد
مالِ همین اواخره، نه؟
آره
…ولی وقتی اعتراف نامه رو خوندم
وایسا ببینم، گیج شدم
اعتراف نامه رو از کجا خوندی؟
هوم. از کجا خوندم؟
آفرین دختر
آموزشش دادی، نه؟
،توی اعتراف نامه مظنون ادعا می‌کنه که به سرش ضربه زده
خب؟
توی این عکس به‌نظر می‌رسه ضربه‌ای به سرش وارد شده؟
خفه شده
کسی که واقعاً کُشته بوده باشتش این رو می‌دونه
ببین، این یارو اعتراف کرد، به خواست خودش
پرونده بسته شد
…آره ولی
همیشه دنبال کاری
بییخال، راحت باش
!یه دور دیگه بخوریم
!ببخشید
ولی تو آرومی. یاکوزا بودن چطوریه؟
داری یه مقاله می‌نویسی؟ «بیرون رفتن با یه گانگستر»
بیا
یالا. بیا یکم خوش بگذرونیم رفیق
اون پائین می‌بینمت
نه، آکرا. از اونجا متنفرم
این اواخر به این فکر می‌کردم برم یه جای دیگه
می‌خوای توی یه کافه دیگه کار کنی؟ - نه، آکرا. یه کارِ دیگه -
شاید بتونم دوباره برم سراغ مُدلینگ
عزیزم، دربارۀ این موضوع حرف زدیم
ولی مُدلینگ برات خوب نبوده
توی اونیکس پولِ بیشتری درمیاری
اینجا خوب نبود
ولی شاید یه جای دیگه بتونم کارای بیشتری پیدا کنم
وایسا، وایسا، وایسا. از ژاپن بری؟
انقدر برات بی اهمیت‌ام؟
نه. تو… تو… برام خیلی مهمی - پس چطور می‌تونی تنهام بذاری؟ -
فکر می‌کردم تو با بقیه فرق داری
شاید تو هم مثل بقیه دروغگویی - !دورغ نمیگم -
سلام - باهام حرف نزن -
آکرا، خواهش می‌کنم - سلام پولینا -
مالی کجاست؟ - یا خدا -
کجاست؟ - بالاخره اومدی میرالینا؟ -
مالی کجاست؟
یه نفر یه لیوان کاموس تِرَدیشِن !به قیمتِ ۱.۲ میلیون یِن سفارش داد
اینجاست؟ - بهمون ملحق شو، ۵ دقیقه -
همزادت رو می‌بینی. قول میدیم. قول میدیم
سرت تو کار خودت باشه
بدجنس نباش
مالی. مالی! سلام - سلام، اینجایی -
این دیگه چه وضعیه؟ چی بهش گفتی؟ هیچی؟ - چی؟ کی؟ -
پس دوک از کجا می‌دونه که می‌خوام کافه خودم راه بندازم؟
…من چیزی - مزخرف میگی -
،یک سال. یک سال شده هیچکس خبر نداره. همه ساکت بودن
یه کلمه بهت میگم… ازم محافظت کنی؟ - !می‌خواستم ازت محافظت کنم -
بقیۀ دخترا بهت حسودی می‌کنن
می‌خواستم خفه‌شون کنم پس بهشون گفت به زودی واسه خودت کافه می‌زنی
!احمقِ نَفَهم
!حالا یاکوزا افتاده دنبالم، به‌خاطر تو
!سامانتا
عقلت رو از دست دادی؟ - منو توی درده سر انداخت -
هی،هیچی نگو - قضیه مالی نیست. من می‌شناسمت -
چی شده؟
باهام حرف بزن
نمی‌تونی کمکم کنی
هر کدوم
انتخاب‌های زیادی هست
تا دیروقت کار داری؟
یا نمی‌خوای بری خونه؟
،یه داستان رو پیگیری می‌کنم هنوز خارج از دسترسه
ادامه بده. مطمئنم به زودی بهش می‌رسی
ممنون
ایکاش همکارام به اندازۀ شما اعتماد و اطمینان داشتن
،هر وقت دچار شَک و تردید شدی طبقِ غریزه‌ت عمل کن
مهم نیست بقیه چی میگن. برای من که جواب داده
همیشه
همیشه؟
من استخدامت کردم، نه؟
شب بخیر - شبِ شما هم بخیر -
خوش اومدین آقای ساتو. لطفاً دنبالم بیاین
هی، فکر نکنم اینجا به جیبِ من بخوره، می‌دونی؟
مهمونِ منی
اینم از مرغابی پِکَنی که سفارش دادین
آمریکا چطوریه؟
سؤالِ بزرگیه
آمریکا بزرگه
ولی من اهل میزوری‌ام
میزوری؟ - آره، میزوری -
میزوری - «بهش میگن: «ایالتِ نشونم بده -
چرا؟ - نمی‌دونم -
ولی توی شهر کلمبیا از ایالتِ میزوری به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم
یه جورایی منطقۀ مرکزی وحیاتیه
پای سیب
پای سیب؟ فوتبال. آدم سرسختی هستی؟ - فوتبال -
نه - هوم -
نمایش موزیکال اجرا می‌کردم
واقعاً؟ - آره. کارم خوب بود -
دلت تنگ نمیشه؟ برای میزوری؟
خانواده‌ت چی؟
اونا دل‌شون برای من تنگ میشه
می‌دونی، مامان همیشه زنگ می‌زنه
و سعی می‌کنه بهم عذاب وجدان بده تا برگردم خونه
اینکارش مثل ژاپنی‌هاست
می‌دونی - خیلی شبی به رفتارِ ژاپنی‌هاست -
برادر و خواهر؟
یه خواهر دارم - دلت براش تنگ نمیشه؟ -
کُلی سؤال داری، هان؟
تو چی؟ خانواده نداری؟
نه
باید بهت بگم
آخرین باری که غذای به این خوبی خوردم رو یادم نیست
چیه؟
بابتِ شام ممنون
نگاه نکن
ساعتِ قشنگی داری
واشرون کنستانتین‌ــه، نه؟ [بِرَنَدِ لوکسِ ساعت]
به عنوان یه خارجی… چشمات خوب کار می‌کنه - به عنوانِ یه یاکوزا… سلیقۀ خوبی داری -
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ - لطفاً آروم باشین -
اگر یه دفعه خواستی …دربارۀ مسائلِ کاری صحبت کنی
هر وقت
توی این کشور، همیشه خبرنگارها رو دوست ندارن
خیلی زود می‌فهمی
مخصوصاً اگر کارشون رو خوب بَلَد باشن
پس خبرنگارهای خوب دشمن‌های زیادی دارن؟
مَردی که دشمن نداشته باشه، مَرد نیست
به اویوبانت سلام برسون
این یه بازی نیست سامانتا
یه بار فرصت پیدا می‌کنی تا درست بازیش کنی
،و همونجوری که شما میگین «درست تصمیم بگیر»