1 00:01:27,087 --> 00:01:27,754 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 2 00:01:27,837 --> 00:01:30,090 ‫لطف کردی. 3 00:01:34,177 --> 00:01:36,554 ‫- چه‌قدر خوب. ‫- خیلی متشکر. 4 00:01:36,638 --> 00:01:38,681 ‫ای چه حرفیه. 5 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 ‫لطفا ما رو ببر این‌جا. 6 00:01:42,644 --> 00:01:44,020 ‫خیلی خوب ژاپنی حرف میزنی. 7 00:01:45,814 --> 00:01:46,856 ‫خیلی ممنون. 8 00:01:47,232 --> 00:01:48,483 ‫اولین باره میای ژاپن؟ 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,986 ‫اولین باره که کلا یه جایی میرم. 10 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 ‫پروازت طولانی بوده. حتما خسته‌ای. 11 00:01:55,156 --> 00:01:57,075 ‫من حالم خوبه. 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,543 ‫تا حالا این‌قدر خوب نبودم. 13 00:02:13,883 --> 00:02:17,470 ‫ای پدر آسمانی ما، ممنون بابت امروز... 14 00:02:17,554 --> 00:02:20,890 ‫و برای این گروه فوق‌العاده‌ی ‫مردم توی کیتا کیوشو. 15 00:02:20,974 --> 00:02:22,725 ‫خواهر پورتر... 16 00:02:22,809 --> 00:02:23,685 ‫لطفا به ما کمک کن تا آموزه‌ها... 17 00:02:23,768 --> 00:02:25,603 ‫صبح بخیر! 18 00:02:25,687 --> 00:02:27,147 ‫می‌خواید مجانی انگلیسی یاد بگیرید؟ 19 00:02:27,147 --> 00:02:29,274 ‫و عشق رو با کسایی که توی ژاپن ‫بهش احتیاج دارن به اشتراک بذاریم. 20 00:02:29,357 --> 00:02:30,483 ‫ببخشید. تدریس رایگان انگلیسی می‌خواید؟ 21 00:02:30,483 --> 00:02:31,651 ‫با طلب یاری از... 22 00:02:31,734 --> 00:02:32,569 ‫عیسی مسیح... آمین. 23 00:02:32,652 --> 00:02:34,946 ‫آمین. 24 00:02:35,029 --> 00:02:37,031 ‫ببخشید. سلام. 25 00:02:37,115 --> 00:02:37,824 ‫می‌خواید... 26 00:02:37,907 --> 00:02:38,950 ‫به طور رایگان انگلیسی یاد بگیرید؟ 27 00:02:39,033 --> 00:02:40,160 ‫بیاید شروع کنیم. 28 00:02:40,243 --> 00:02:43,955 ‫اسمت چیه؟ 29 00:02:44,038 --> 00:02:44,873 ‫تدریس رایگان انگلیسی می‌خوای؟ 30 00:02:44,956 --> 00:02:45,957 ‫چند سالته؟ 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,917 ‫خیلی ممنون. 32 00:02:48,001 --> 00:02:51,713 ‫من ۲۱ ساله هستم. 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,632 ‫تو اهل کجایی؟ 34 00:02:54,716 --> 00:02:57,427 ‫من اهل یوتا هستم. 35 00:02:57,510 --> 00:02:59,304 ‫سلام. 36 00:02:59,387 --> 00:03:00,471 ‫مایل هستید که... 37 00:03:00,555 --> 00:03:02,182 ‫- آموزه‌های خداوند رو براتون توضیح بدم؟ ‫- نه ممنون. 38 00:03:20,033 --> 00:03:20,950 ‫مایل هستید که... 39 00:03:21,034 --> 00:03:22,952 ‫آموزه‌های خداوند رو براتون توضیح بدم؟ 40 00:03:32,378 --> 00:03:33,963 ‫این‌جا چه کار می‌کنی؟ 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,673 ‫- می‌تونم بیام داخل؟ ‫- آره. 42 00:03:35,757 --> 00:03:37,342 ‫خیلی خب. 43 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 ‫من توی دردسر افتادم، پال. 44 00:03:45,099 --> 00:03:49,020 ‫پس... تو یه چیزی مثل راهبه بودی؟ 45 00:03:49,103 --> 00:03:51,481 ‫نه، ما راهبه نداریم. من یه مبلغ بودم. 46 00:03:51,564 --> 00:03:52,857 ‫برای چه مدتی؟ 47 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 ‫هجده ماه. 48 00:03:54,859 --> 00:03:56,152 ‫کیتا کیوشو. 49 00:03:56,236 --> 00:03:58,655 ‫و بعد تو خودکشی نکردی؟ 50 00:03:58,738 --> 00:04:00,657 ‫این یه افتخار در نظر گرفته میشد. 51 00:04:00,740 --> 00:04:02,283 ‫اوهوم. 52 00:04:02,367 --> 00:04:02,742 ‫من علاقه بهش داشتم. 53 00:04:02,825 --> 00:04:03,576 ‫واقعا میگم. 54 00:04:03,743 --> 00:04:05,662 ‫- تو ۴ میلیون دلار دزدیدی؟ ‫- ین. 55 00:04:05,662 --> 00:04:06,412 ‫- تو ۴ میلیون دلار دزدیدی؟ ‫- ین. 56 00:04:06,496 --> 00:04:07,830 ‫خیلی خب. 57 00:04:07,914 --> 00:04:09,332 ‫دلار نه. ین. 58 00:04:09,415 --> 00:04:10,250 ‫چون برای یه لحظه فکر کردم که... 59 00:04:10,333 --> 00:04:12,085 ‫- نه، میشه ۴۰ هزار دلار. ‫- آره. 60 00:04:12,168 --> 00:04:13,670 ‫فقط برای این‌که به توکیو ‫برسم، خودمو جاگیر کنم، 61 00:04:13,670 --> 00:04:15,046 ‫- یه زندگی بسازم. ‫- توی توکیو؟ 62 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 ‫باید بیشتر برمیداشتی. 63 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 ‫این خنده‌دار نیست، پال. 64 00:04:17,757 --> 00:04:19,092 ‫این بده، می‌فهمی؟ 65 00:04:19,175 --> 00:04:21,094 ‫اگه این یارو منو دستگیر ‫کنه و کلیسا بخواد... 66 00:04:21,094 --> 00:04:24,389 ‫من نمی‌خوام هر چیزی ‫که ساختم رو از دست بدم. 67 00:04:24,472 --> 00:04:26,349 ‫من اینو ساختم. 68 00:04:26,432 --> 00:04:28,476 ‫این منم. 69 00:04:28,559 --> 00:04:30,603 ‫من نمی‌تونم برگردم اون‌جا. 70 00:04:30,687 --> 00:04:33,022 ‫خیلی خب. خیلی خب. 71 00:04:33,106 --> 00:04:34,732 ‫پس این یارویی که تو رو پیدا کرد، 72 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 ‫هنوز دستگیرت نکرده، درسته؟ 73 00:04:36,526 --> 00:04:37,902 ‫اوهوم. 74 00:04:37,986 --> 00:04:40,488 ‫برای این‌که بره پی کارش باید چه کار کنی؟ 75 00:04:56,379 --> 00:04:58,589 ‫الو؟ 76 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 ‫از دست تو، جاشوا. ‫چند تا پیام باید بفرستم... 77 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 ‫تا بالاخره زنگ بزنی؟ 78 00:05:03,177 --> 00:05:04,512 ‫مامان. 79 00:05:04,595 --> 00:05:06,264 ‫باید یه حرفی از خودم در بیارم؟ 80 00:05:06,347 --> 00:05:09,434 ‫بهت بگم یه نفر مرده؟ این ‫خبر گرفتن تو رو تضمین می‌کنه؟ 81 00:05:09,517 --> 00:05:10,935 ‫عجب. این حرفا چیه. 82 00:05:11,019 --> 00:05:13,104 ‫حالا همه چی رو به راهه؟ 83 00:05:13,187 --> 00:05:15,273 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- اوضاع خوب نیست. 84 00:05:15,356 --> 00:05:17,775 ‫خواهرت داره بدتر میشه. 85 00:05:17,859 --> 00:05:20,111 ‫اون داره برمیگرده به حالت قبلیش. 86 00:05:20,194 --> 00:05:22,405 ‫- برای همین زنگ زدم. ‫- خیلی خب. 87 00:05:22,488 --> 00:05:23,698 ‫نمی‌دونم که اون چی به تو گفته... 88 00:05:23,698 --> 00:05:27,285 ‫یا چی نگفته، اما جسیکا حالش خوبه. 89 00:05:27,368 --> 00:05:29,620 ‫اون دیگه این‌قدر شکننده نیست. ‫می‌تونی در این مورد به من اعتماد کنی؟ 90 00:05:29,662 --> 00:05:30,997 ‫چرا؟ چون این چیزی هست که... 91 00:05:30,997 --> 00:05:32,457 ‫توی نوارهایی که از... 92 00:05:32,457 --> 00:05:33,958 ‫۶ هزار مایل دورتر برات میفرسته میگه ، 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,461 ‫و تو فکر می‌کنی که ‫می‌دونی کامل در چه وضعیه؟ 94 00:05:36,544 --> 00:05:39,797 ‫اگه این‌جا بودی می‌دیدی. 95 00:05:39,881 --> 00:05:43,092 ‫بیا خونه. 96 00:05:43,176 --> 00:05:45,261 ‫فقط یه سرزدن کوتاه. 97 00:05:45,345 --> 00:05:48,681 ‫من یه شغل دارم. 98 00:05:48,765 --> 00:05:50,892 ‫تو یه خانواده هم داری، جاشوا. 99 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 ‫من جیک هستم. نه جاشوا. 100 00:05:53,061 --> 00:05:55,605 ‫- جیک. ‫- این اسم تو نیست. 101 00:05:55,688 --> 00:05:56,898 ‫و اگه نمی‌خوای از طرف من ‫در مورد خواهرت چیزی بشنوی... 102 00:05:56,898 --> 00:05:59,025 ‫می‌تونی از طرف بابات بشنوی. 103 00:05:59,108 --> 00:06:00,693 ‫نه. گوشی رو نده دستش. 104 00:06:00,777 --> 00:06:02,487 ‫من نمی‌خوام... نمی‌خوام ‫با اون حرف بزنم. 105 00:06:02,487 --> 00:06:04,322 ‫- هی، ادی، ادی! ‫- نه، من... 106 00:06:04,405 --> 00:06:05,656 ‫گوشی رو بهش نده. 107 00:06:05,740 --> 00:06:07,033 ‫شما دو تا باید این قضیه رو حلش کنید. 108 00:06:07,116 --> 00:06:09,369 ‫ادی، این جاشوا هست. 109 00:06:09,452 --> 00:06:10,495 ‫گوشی رو بردار. 110 00:06:10,578 --> 00:06:12,538 ‫گوشیو بردار. 111 00:06:20,088 --> 00:06:22,215 ‫من بهترین تلاشم رو می کنم! 112 00:06:35,186 --> 00:06:36,729 ‫اه. اه... 113 00:06:38,523 --> 00:06:40,483 ‫این آیکیدوی واقعیه، آره؟ 114 00:06:43,820 --> 00:06:46,447 ‫این آیکی جوجوتسو هست. 115 00:06:47,281 --> 00:06:48,282 ‫پاشو. 116 00:06:56,290 --> 00:06:57,291 ‫حالت خوبه، پیرمرد؟ 117 00:06:57,625 --> 00:06:59,502 ‫من پیر نیستم! 118 00:07:15,017 --> 00:07:16,477 ‫تو کارت خیلی خوبه. 119 00:07:18,187 --> 00:07:19,564 ‫من دیدم که چند روز پیش... 120 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 ‫به کاتاگیری قهوه آوردی. 121 00:07:22,316 --> 00:07:23,317 ‫حسودیت شد؟ 122 00:07:24,152 --> 00:07:26,779 ‫این که مثل یه گرگ تنها رفتار می‌کنه... 123 00:07:26,863 --> 00:07:29,407 ‫باعث میشه دشمن پیدا کنه. 124 00:07:31,701 --> 00:07:35,538 ‫مردی که دشمن نداشته باشه مرد نیست. 125 00:07:35,538 --> 00:07:36,914 ‫این دیگه... 126 00:07:36,914 --> 00:07:38,541 ‫چه حرفیه؟ 127 00:07:40,376 --> 00:07:42,587 ‫به چیزی که دارم بهت میگم گوش کن. 128 00:07:44,338 --> 00:07:47,800 ‫چیه،‌ اون دشمن پیدا کرده؟ 129 00:07:47,884 --> 00:07:49,677 ‫توی پلیس؟ 130 00:07:49,760 --> 00:07:51,596 ‫نه فقط توی پلیس. 131 00:07:51,679 --> 00:07:56,476 ‫پلیس‌هایی مثل من قوانین رو زیرپا ‫میذارن تا بتونن کارشون رو انجام بدن. 132 00:07:56,559 --> 00:08:00,271 ‫اما کاتاگیری به قوانین اعتنا نمی‌کنه... 133 00:08:00,354 --> 00:08:03,524 ‫چون هر کاری که می‌کنه، ‫برای خودش انجامش میده. 134 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 ‫مراقب باش که به کی اعتماد می‌کنی. 135 00:08:24,545 --> 00:08:26,881 ‫آقای کاتاگیری. 136 00:08:31,135 --> 00:08:34,639 ‫اطلاعاتی که در مورد اون ‫جاسوس توی چیهاراکای می‌خواستی. 137 00:08:34,722 --> 00:08:37,308 ‫ممنون. 138 00:08:37,391 --> 00:08:38,392 ‫عالیه. ممنون. 139 00:08:43,898 --> 00:08:46,484 ‫چرا خودت اینو بهش نمیدی؟ 140 00:08:46,567 --> 00:08:49,487 ‫فکر نمی‌کنی این‌طور... 141 00:08:49,570 --> 00:08:51,322 ‫بهتر یا مناسب‌تر باشه؟ 142 00:08:51,405 --> 00:08:53,157 ‫نه. 143 00:08:57,537 --> 00:09:00,831 ‫اگه مشکلی نداری اینو بپرسم... 144 00:09:00,915 --> 00:09:03,209 ‫از این چی به تو می‌رسه؟ 145 00:09:03,292 --> 00:09:05,670 ‫این چطور به تو کمک می‌کنه؟ 146 00:09:05,753 --> 00:09:06,921 ‫تو با کی حرف زدی؟ 147 00:09:06,921 --> 00:09:09,757 ‫هیچ کس. فقط کنجکاو بودم... 148 00:09:09,840 --> 00:09:12,843 ‫که چرا برای ایشیدا این‌قدر ‫به خودت زحمت میدی. 149 00:09:13,511 --> 00:09:15,179 ‫برای ایشیدا؟ 150 00:09:15,263 --> 00:09:16,430 ‫آره. 151 00:09:17,848 --> 00:09:21,477 ‫ایشیدا میگه که پلیس‌ها فکر می‌کنن ‫که اون داره به یکیشون رشوه میده. 152 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 ‫فکر نمی‌کنی این به نفع ماست که... 153 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 ‫بفهمیم چنین چیزی ‫حقیقت داره یا نه؟ 154 00:09:27,650 --> 00:09:28,859 ‫کاملا. 155 00:09:29,485 --> 00:09:35,241 ‫در واقع، اون جاسوس داخل ‫چیهاراکای برای توزاوا کار می‌کنه. 156 00:09:36,117 --> 00:09:38,411 ‫ایشیدا یه خائن توی خونه‌اش داشت... 157 00:09:38,494 --> 00:09:40,580 ‫که از طرف دشمناش در ‫موردش شایعه پخش می‌کرد. 158 00:09:41,122 --> 00:09:42,873 ‫دادن اسم اون خائن به ایشیدا... 159 00:09:42,957 --> 00:09:45,293 ‫باعث تموم شدن اون شایعات میشه. 160 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 ‫هوم. 161 00:09:49,005 --> 00:09:52,300 ‫با اطلاعاتی که من بهت رسوندم کاری کردی؟ 162 00:09:52,383 --> 00:09:53,509 ‫رباخوارها؟ 163 00:09:53,593 --> 00:09:55,761 ‫آره. 164 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 ‫بعد یکمی به در بسته خوردیم. 165 00:09:57,847 --> 00:10:01,100 ‫اما من متوقف نمیشم. 166 00:10:01,183 --> 00:10:02,101 ‫به تلاش ادامه میدم. 167 00:10:02,184 --> 00:10:03,853 ‫من ناامیدت نمی‌کنم. 168 00:10:03,936 --> 00:10:06,772 ‫اگه ایشیدا بابت این ممنون باشه، 169 00:10:06,856 --> 00:10:08,691 ‫در عوض یه چیزی رو پیشنهاد میده. 170 00:10:08,774 --> 00:10:11,736 ‫قبولش نکن. 171 00:10:12,486 --> 00:10:13,988 ‫چرا؟ 172 00:10:14,071 --> 00:10:18,200 ‫وقتی از طرف یاکوزا هدیه قبول کنی، 173 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 ‫یه دری رو باز کردی. 174 00:10:19,994 --> 00:10:23,706 ‫وقتی اون در باز بشه بستنش خیلی سخته. 175 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 ‫اگه با سگ‌ها بخوابی، با کک بیدار میشی. 176 00:10:28,044 --> 00:10:29,253 ‫فهمیدی؟ 177 00:10:30,171 --> 00:10:31,756 ‫صبر کن، این توصیه‌ای هست که... 178 00:10:31,839 --> 00:10:34,717 ‫تو به همه‌ی خبرنگارهات می‌کنی یا... 179 00:10:36,302 --> 00:10:38,971 ‫چرا داری به من کمک می‌کنی؟ 180 00:10:41,349 --> 00:10:44,352 ‫تو مثل پسری هستی که من هیچ‌وقت نداشتم. 181 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 ‫واقعا؟ 182 00:12:17,361 --> 00:12:18,612 ‫نمی‌دونم... 183 00:12:18,696 --> 00:12:20,114 ‫که با اون چه کار کنم. 184 00:12:21,157 --> 00:12:22,533 ‫خواهرم و شوهرش اونو انداختن بیرون... 185 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 ‫چون مثل سگ و گربه به جون هم می‌افتادن. 186 00:12:24,869 --> 00:12:27,621 ‫اما هر کاری که توی فروشگاهم ‫بهش میدم توش گند میزنه. 187 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 ‫و من مشتری از دست میدم. 188 00:12:29,415 --> 00:12:31,041 ‫می‌خوام یه نفر از اون یه مرد بسازه. 189 00:12:31,125 --> 00:12:34,086 ‫قبل این‌که خیلی براش دیر بشه. 190 00:12:34,503 --> 00:12:35,713 ‫من درک می‌کنم. 191 00:12:36,756 --> 00:12:39,175 ‫تو باهاش حرف بزن. 192 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 ‫هوی. 193 00:12:51,061 --> 00:12:53,439 ‫می‌خوای کل عمرت یه بدبخت بیچاره باشی؟ 194 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 ‫ازت یه سوال پرسیدم. 195 00:12:57,818 --> 00:12:58,861 ‫نه. 196 00:13:06,911 --> 00:13:09,038 ‫من درست مثل تو بودم. 197 00:13:09,955 --> 00:13:10,956 ‫اما حالا... 198 00:13:11,582 --> 00:13:13,918 ‫کاری که ما می‌کنیم باحاله. لباس‌های ‫باحال داریم، ماشینای باحال داریم. 199 00:13:14,668 --> 00:13:16,212 ‫و پول توشه. 200 00:13:16,295 --> 00:13:18,506 ‫پول برای تو. 201 00:13:18,923 --> 00:13:20,216 ‫پول برای خانواده‌ات. 202 00:13:31,560 --> 00:13:33,103 ‫یا می‌تونی امروز عصر به این آدرس بیای... 203 00:13:33,103 --> 00:13:35,481 ‫یا کل عمرت بدبخت بیچاره بمونی. 204 00:13:39,819 --> 00:13:41,445 ‫انتخاب با خودته. 205 00:13:42,988 --> 00:13:44,490 ‫"انتخاب با خودته." 206 00:13:45,241 --> 00:13:47,451 ‫خوب تمومش کردی. 207 00:13:48,953 --> 00:13:50,454 ‫تو گفتی که اونو جذب کنم. 208 00:13:50,538 --> 00:13:52,331 ‫وقتی من تو رو استخدام کردم... 209 00:13:52,414 --> 00:13:55,042 ‫می‌دونستم که تو ارزش ‫سرمایه‌گذاری رو داری. 210 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 ‫ممنون. 211 00:14:00,464 --> 00:14:02,341 ‫چه اتفاقی برای دوست خارجیت افتاد؟ 212 00:14:02,383 --> 00:14:03,843 ‫اون زن رو ادب کردی؟ 213 00:14:05,219 --> 00:14:06,220 ‫آره. 214 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 ‫از کمکت ممنونم. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,547 ‫حالا، من چه کار می‌تونم برات بکنم؟ 216 00:14:43,007 --> 00:14:45,217 ‫هیچی. ممنون. 217 00:14:45,301 --> 00:14:47,928 ‫شاید از چیزی خوشت بیاد. 218 00:14:48,012 --> 00:14:51,181 ‫- نه. ‫- پس پول؟ 219 00:14:51,265 --> 00:14:53,183 ‫من چیزی نمی‌خوام، ممنون. 220 00:14:53,267 --> 00:14:55,436 ‫دیگه میرم. 221 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 ‫شاید بتونی... 222 00:14:58,230 --> 00:15:00,441 ‫از یه منبع اطلاعاتی دیگه استفاده کنی... 223 00:15:00,524 --> 00:15:01,692 ‫که آزادانه و در دنیایی عمل می‌کنه که... 224 00:15:01,775 --> 00:15:07,281 ‫برای تو بسته هست. 225 00:15:08,949 --> 00:15:11,952 ‫توی حرفه‌ی تو رقابت حرف اول رو میزنه. 226 00:15:12,036 --> 00:15:16,790 ‫همه توش موفق نمیشن. 227 00:15:16,874 --> 00:15:21,837 ‫باید هر جایی که می‌تونی خودت رو بالا بکشی. 228 00:15:26,008 --> 00:15:28,344 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم. 229 00:15:30,220 --> 00:15:33,974 ‫تو این شرکت رو می‌شناسی؟ 230 00:15:38,062 --> 00:15:39,480 ‫آره. 231 00:15:41,231 --> 00:15:43,233 ‫من این شرکت رو می‌شناسم. 232 00:15:43,317 --> 00:15:44,985 ‫این... 233 00:15:45,069 --> 00:15:48,155 ‫تشکیلات توئه؟ 234 00:15:48,238 --> 00:15:50,532 ‫این چیهاراکای نیست. 235 00:15:55,746 --> 00:15:57,706 ‫بله... 236 00:15:57,790 --> 00:16:00,542 ‫ما توی کار قرض دادن پول هستیم. 237 00:16:00,626 --> 00:16:02,711 ‫همه‌ی یاکوزاهای بزرگ تو همین کار هستن. 238 00:16:02,795 --> 00:16:05,422 ‫اما این... 239 00:16:05,506 --> 00:16:10,135 ‫مشتری‌ها رو مجبور می‌کنه که خودکشی ‫کنن تا اونا بتونن پول بیمه رو بگیرن. 240 00:16:10,219 --> 00:16:14,515 ‫این مسیر درستی نیست. 241 00:16:14,598 --> 00:16:18,560 ‫اگه می‌خواستم بفهمم که اونا کی هستن... 242 00:16:18,644 --> 00:16:19,853 ‫چطور این کارو باید بکنم؟ 243 00:16:19,937 --> 00:16:26,485 ‫دنبال کسایی نگرد که ربا میدن. 244 00:16:29,279 --> 00:16:33,492 ‫دنبال کسایی بگرد که نمیدن. 245 00:16:42,001 --> 00:16:44,128 ‫ما داشتیم جای اشتباهی رو می‌گشتیم. 246 00:16:44,211 --> 00:16:45,421 ‫بیا. 247 00:16:47,631 --> 00:16:49,633 ‫آدمایی که اول باهاشون حرف زدیم... 248 00:16:49,717 --> 00:16:52,261 ‫دوباره به چند تاشون زنگ زدم. 249 00:16:52,344 --> 00:16:52,928 ‫هر کدوم از اون خانواده‌ها، ‫قبل این‌که بیان این‌جا... 250 00:16:52,928 --> 00:16:55,389 ‫اول به این‌جا رفتن. 251 00:16:55,472 --> 00:16:56,515 ‫سوزونو؟ 252 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 ‫والدین من از اونا وام خونه گرفتن. 253 00:16:58,684 --> 00:17:00,602 ‫- اونا کارشون قانونیه. ‫- این شاید درست باشه. 254 00:17:00,686 --> 00:17:03,814 ‫اما همه‌ی قربانی‌های ‫ما اول به سوزنو رفتن... 255 00:17:03,897 --> 00:17:05,232 ‫رد شدن، 256 00:17:05,315 --> 00:17:05,941 ‫و بعد به طور دقیق به سمت... 257 00:17:06,025 --> 00:17:08,944 ‫این عوضی‌های مرموز هدایت شدن. 258 00:17:09,028 --> 00:17:10,821 ‫و ما می‌دونیم که بعدش چی شد. 259 00:17:16,952 --> 00:17:18,704 ‫برو دنبالش. 260 00:17:27,004 --> 00:17:28,130 ‫از این طرف لطفا. 261 00:17:32,217 --> 00:17:33,302 ‫باشه. 262 00:17:34,511 --> 00:17:38,599 ‫ببخشید، شخصی که باهاش قرار داشتین اومده. 263 00:17:51,528 --> 00:17:53,447 ‫بفرما. 264 00:17:53,530 --> 00:17:54,615 ‫آقای سوگیتا. 265 00:17:54,990 --> 00:17:56,116 ‫آقای ادلستین هستید دیگه؟ 266 00:17:56,200 --> 00:17:57,868 ‫بله... 267 00:17:57,951 --> 00:18:00,954 ‫خیلی ممنون که به من وقت دادین... 268 00:18:01,038 --> 00:18:06,502 ‫تا سر کارتون با شما ملاقات کنم. 269 00:18:06,585 --> 00:18:07,586 ‫خواهش می‌کنم. 270 00:18:07,961 --> 00:18:08,796 ‫اگه می‌خواید من می‌تونم... 271 00:18:08,879 --> 00:18:10,631 ‫به راحتی انگلیسی صحبت کنم. 272 00:18:10,714 --> 00:18:12,299 ‫صبر کن ببینم. تو از ژاپنی ‫حرف زدن من خوشت نمیاد؟ 273 00:18:12,299 --> 00:18:13,884 ‫- نه، نه، من عاشقش شدم. ‫- شوخی کردم. 274 00:18:15,427 --> 00:18:17,221 ‫منظره‌ی این‌جا فوق‌العاده هست. 275 00:18:17,304 --> 00:18:21,642 ‫-بله همین‌طوره. ‫- دفتر خوبیه و... اوه. 276 00:18:21,725 --> 00:18:24,895 ‫- خواهش می‌کنم بشینید. ‫- ممنون. ممنونم. 277 00:18:24,978 --> 00:18:28,899 ‫خب، پس تو یه روزنامه‌نگار آمریکایی هستی. 278 00:18:28,982 --> 00:18:30,359 ‫من هم آمریکایی هستم ‫و هم روزنامه‌نگار. بله. 279 00:18:30,359 --> 00:18:33,654 ‫تو توی "وال‌استریت‌ژورنال" کار می‌کنی؟ 280 00:18:33,737 --> 00:18:35,656 ‫نه. از خدامه که اون‌جا باشم. 281 00:18:35,739 --> 00:18:38,033 ‫من امروز دارم برای یکی از همکارام... 282 00:18:38,117 --> 00:18:40,494 ‫یه تحقیقی انجام میدم که... 283 00:18:40,577 --> 00:18:42,037 ‫ببخشید، فراموش کردم. 284 00:18:42,121 --> 00:18:45,582 ‫مشکلی ندارید که من مکالمه‌ی ‫خودمون رو ضبط کنم؟ 285 00:18:45,666 --> 00:18:48,210 ‫- اصلا. ‫- ممنون. 286 00:18:48,293 --> 00:18:50,754 ‫مقاله در مورد بحران... 287 00:18:50,838 --> 00:18:52,673 ‫بدهی‌های شخصی توی توکیو هست. 288 00:18:52,756 --> 00:18:55,134 ‫بله. این واقعا یک مشکله. 289 00:18:55,217 --> 00:18:56,635 ‫اما دلیل این‌که من می‌خواستم... 290 00:18:56,718 --> 00:18:58,595 ‫مخصوصا با شما حرف بزنم، آقای سوگیتا، 291 00:18:58,679 --> 00:19:01,890 ‫اینه که سود مالی سوزونو... 292 00:19:01,974 --> 00:19:04,935 ‫در این دوران سخت ‫به طرز تحسین برانگیزی... 293 00:19:05,018 --> 00:19:06,854 ‫ثابت مونده، مگه نه؟ 294 00:19:06,937 --> 00:19:09,231 ‫- بله همین‌طوره. ‫- و سابقه‌ی شما... 295 00:19:09,314 --> 00:19:12,943 ‫در مورد اجتناب از مشتریانی که توی ‫بازپرداخت قرض دچار مشکل میشن خیلی عالیه. 296 00:19:13,026 --> 00:19:14,528 ‫درسته. 297 00:19:14,611 --> 00:19:17,197 ‫ما در مورد انتخاب مشتری‌هامون ‫خیلی آگاهانه عمل می‌کنیم. 298 00:19:17,281 --> 00:19:19,199 ‫که این‌طور. 299 00:19:19,283 --> 00:19:21,410 ‫اوه، می‌تونم یه چیزی رو به شما نشون بدم؟ 300 00:19:21,493 --> 00:19:22,494 ‫البته. 301 00:19:41,513 --> 00:19:43,015 ‫این آدما کی هستن؟ 302 00:19:43,098 --> 00:19:44,933 ‫تو باید بدونی. 303 00:19:45,017 --> 00:19:49,563 ‫بانک خیلی آگاه شما درخواست اونا ‫رو برای گرفتن وام در این‌جا رد کرد... 304 00:19:49,646 --> 00:19:50,939 ‫و اونا رو به جای دیگه فرستاد، 305 00:19:51,023 --> 00:19:53,275 ‫به این مکان، 306 00:19:53,358 --> 00:19:56,236 ‫جایی که به اونا فشار ‫میومد تا خودکشی کنن... 307 00:19:56,320 --> 00:19:58,739 ‫و با پول بیمه‌ی خودشون قرضشون ادا بشه. 308 00:19:58,822 --> 00:20:01,325 ‫مسئولیت چنین چیزی با من نیست. 309 00:20:04,494 --> 00:20:06,705 ‫تو خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای داری. 310 00:20:09,374 --> 00:20:10,375 ‫اون هم چنین خانواده‌ای داشتن. 311 00:20:20,844 --> 00:20:24,514 ‫می‌دونم این ایده‌ی تو نبوده. 312 00:20:25,557 --> 00:20:27,226 ‫می‌دونم که تو مجبور به این‌کار شدی. 313 00:20:30,187 --> 00:20:31,230 ‫درسته؟ 314 00:20:34,191 --> 00:20:35,359 ‫من این مقاله رو... 315 00:20:35,442 --> 00:20:36,485 ‫با کمک یا بدون کمک تو می‌نویسم. 316 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 ‫به من توزاوا رو بده... 317 00:20:42,241 --> 00:20:44,952 ‫و من تو رو توی این قضیه وارد نمی‌کنم. 318 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 ‫اون همه چیز رو تایید کرد... 319 00:20:59,132 --> 00:21:02,094 ‫اون کسی بوده که مشتری‌ها رو به ‫سمت اون وام دهنده‌‌ی غارتگر می‌فرستاده... 320 00:21:02,177 --> 00:21:03,553 ‫و این‌که یاکوزا توی این قضیه دخیله. 321 00:21:03,553 --> 00:21:05,264 ‫اون به صورت رسمی همه چیو گفت؟ 322 00:21:05,347 --> 00:21:07,015 ‫خب، به صورت رسمی نه، چون گفت... 323 00:21:07,099 --> 00:21:09,059 ‫که اون تراکنش‌هایی داره ‫که توزاوا رو متهم می‌کنه. 324 00:21:09,142 --> 00:21:11,270 ‫به محض این‌که از سر کار ‫بره خونه اونا رو به من میده. 325 00:21:11,270 --> 00:21:13,146 ‫- کجا؟ ‫- توی خونه‌اش. 326 00:21:13,230 --> 00:21:14,690 ‫آدرسش کجاست؟ 327 00:21:14,773 --> 00:21:17,442 ‫من یه نفر رو با اسکنر مدارک می‌فرستم. 328 00:21:17,526 --> 00:21:19,820 ‫- می‌تونم خودم این کارو بکنم. ‫- معلومه که نه. 329 00:21:19,903 --> 00:21:23,073 ‫تو نباید اجازه می‌دادی از ‫جلوی چشمات دور بشه، جیک. 330 00:21:23,156 --> 00:21:26,201 ‫بیا امیدوار باشیم که اون ‫نظرش عوض نشده باشه. 331 00:21:26,285 --> 00:21:28,453 ‫همین حالا اون آدرس رو بده من. 332 00:21:33,000 --> 00:21:35,168 ‫تو باید مراقب حرارت باشی. 333 00:21:35,252 --> 00:21:36,503 ‫پارچه نباید بسوزه. می‌بینی؟ 334 00:21:36,753 --> 00:21:37,170 ‫امتحانش کن. 335 00:21:37,254 --> 00:21:38,797 ‫خیلی خب. 336 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 ‫برو یه جای دیگه. 337 00:21:57,441 --> 00:21:59,901 ‫بهت نگفته بودم اگه دوباره ‫به من دروغ بگی چی میشه؟ 338 00:22:03,113 --> 00:22:05,490 ‫من با دوک حرف زدم. 339 00:22:06,158 --> 00:22:08,035 ‫تو هیچ وقت اون خارجی رو ادب نکردی، 340 00:22:08,118 --> 00:22:10,746 ‫علیرغم چیزی که به من گفتی. 341 00:22:11,121 --> 00:22:14,583 ‫رئیس می‌خواد تو رو ببینه. 342 00:22:14,666 --> 00:22:16,251 ‫تا در مورد گند بزرگی که زدی جواب پس بدی. 343 00:22:29,097 --> 00:22:30,390 ‫زانو بزن. 344 00:23:37,916 --> 00:23:41,878 ‫یه مرد باید مسئولیت ‫اعمالش رو برعهده بگیره. 345 00:23:50,679 --> 00:23:52,514 ‫واقعا فکر کردی که می‌تونی... 346 00:23:55,267 --> 00:23:57,394 ‫چیزی که مال منه رو بگیری؟ 347 00:24:00,230 --> 00:24:01,314 ‫کومه. 348 00:24:15,579 --> 00:24:17,497 ‫تو اون‌قدر درگیر چسبیدن ‫به چیزی که مال خودته بودی... 349 00:24:17,539 --> 00:24:18,790 ‫که چشمت رو از آینده برداشتی. 350 00:24:21,126 --> 00:24:22,878 ‫توزاوا چی به تو پیشنهاد داده... 351 00:24:22,878 --> 00:24:24,296 ‫تا راضی شدی به من خیانت کنی؟ 352 00:24:24,838 --> 00:24:26,298 ‫امید! 353 00:24:27,466 --> 00:24:28,925 ‫تو به این رسوم بی‌ارزش چسبیدی... 354 00:24:28,925 --> 00:24:30,927 ‫در حالی که توزاوا نوآوری می‌کنه! ‫اون مرزها رو جا به جا می‌کنه! 355 00:24:31,678 --> 00:24:33,722 ‫اون همین حالا ترتیب ‫یه مسیر هوایی رو داده... 356 00:24:33,805 --> 00:24:35,182 ‫تا از کره‌ی شمالی مواد وارد کنه! 357 00:24:36,224 --> 00:24:39,853 ‫اگه اون سم می‌فروشه ما هم باید سم بفروشیم؟ 358 00:24:40,395 --> 00:24:42,355 ‫پس چطوری می‌تونیم زنده بمونیم؟ 359 00:24:43,106 --> 00:24:44,274 ‫من تماشا کردم که بقیه... 360 00:24:44,274 --> 00:24:46,526 ‫دست می‌کنن تو جیبت و چیزی ‫که مال تو هست رو میگیرن! 361 00:24:47,360 --> 00:24:49,529 ‫و دلیش چیه؟ مسیر درستکاری؟ 362 00:24:49,613 --> 00:24:51,698 ‫این مسیر ما رو منقرض می‌کنه! 363 00:24:53,617 --> 00:24:55,118 ‫من باید چه کار کنم؟ 364 00:24:57,954 --> 00:24:58,872 ‫بپر. 365 00:24:58,955 --> 00:25:00,207 ‫با دست خودت انجامش بده! 366 00:25:09,341 --> 00:25:11,134 ‫نه. 367 00:25:15,096 --> 00:25:17,474 ‫اون این کارو می‌کنه. 368 00:25:21,937 --> 00:25:23,647 ‫بکشش. 369 00:25:27,317 --> 00:25:28,401 ‫بکشش. 370 00:26:26,710 --> 00:26:28,128 ‫عیبی نداره، داداش کوچولو. 371 00:26:29,588 --> 00:26:32,048 ‫تو هیچ وقت به درد این کار نمی‌خوردی. 372 00:26:58,867 --> 00:27:03,705 ‫تو عضوی از چیهاراکای هستی... یا نه؟ 373 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 ‫انتخاب با خودته. 374 00:27:58,426 --> 00:28:00,428 ‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، 375 00:28:01,513 --> 00:28:03,431 ‫اما بهت گفته بودم که ما ‫باید قرارمون رو متوقف کنیم! 376 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 ‫حالا مطبوعات وارد قضیه شدن! 377 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 ‫الان ما باید چه کار کنیم؟! 378 00:28:13,066 --> 00:28:14,317 ‫هیچ مایی وجود نداره. 379 00:28:15,735 --> 00:28:16,945 ‫این مشکل توئه، 380 00:28:18,321 --> 00:28:19,406 ‫سوگیتا. 381 00:28:21,241 --> 00:28:23,034 ‫پس... 382 00:28:23,910 --> 00:28:27,038 ‫انتظار داری من چه کار کنم؟ 383 00:28:28,289 --> 00:28:31,167 ‫انتظار دارم کاری که لازم هست رو انجام بدی. 384 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 ‫و به سرعت هم این کارو بکنی. 385 00:28:49,686 --> 00:28:50,687 ‫هوم. 386 00:28:52,522 --> 00:28:53,523 ‫این چای خیلی عالیه. 387 00:28:57,861 --> 00:28:59,195 ‫میشه ما رو تنها بذاری؟ 388 00:29:00,238 --> 00:29:01,781 ‫البته. 389 00:29:04,200 --> 00:29:07,203 ‫ممنون که قبلش با من تماس گرفتی. 390 00:29:08,121 --> 00:29:09,164 ‫خب... 391 00:29:10,290 --> 00:29:12,125 ‫می‌خوای با جسد کومه چه کار کنی؟ 392 00:29:12,959 --> 00:29:17,797 ‫تو قوانین ما رو در مورد خائنا می‌دونی. 393 00:29:19,966 --> 00:29:22,051 ‫قطع عضو. 394 00:29:24,971 --> 00:29:26,848 ‫اگه این کارو بکنی دیگه ‫مرگش یه خودکشی به نظر نمیاد. 395 00:29:27,807 --> 00:29:29,517 ‫پلیس به زودی سر میرسه. 396 00:29:30,643 --> 00:29:31,352 ‫اگه اونا جسدی رو پید ‫کنن که دستکاری شده باشه، 397 00:29:31,436 --> 00:29:34,022 ‫باید تحقیقاتی انجام بدن. 398 00:29:34,481 --> 00:29:36,733 ‫تو چنین چیزی رو نمی‌خوای. 399 00:29:37,984 --> 00:29:40,445 ‫خائن رسوا شد، عدالت اجرا شد. 400 00:29:41,154 --> 00:29:43,323 ‫تشدید خصومت برای همه بده. 401 00:29:43,531 --> 00:29:44,574 ‫مخصوصا خودت. 402 00:29:47,535 --> 00:29:48,536 ‫مخصوصا من؟ 403 00:29:53,458 --> 00:29:58,546 ‫شاید چیهاراکای ۱۰ سال ‫قبل می‌تونست توزاوا رو له کنه. 404 00:30:01,424 --> 00:30:05,011 ‫در این مورد باهوش باش، نه بی‌پروا. 405 00:30:07,430 --> 00:30:09,140 ‫می‌تونم روی همکاریت حساب کنم؟ 406 00:30:29,994 --> 00:30:31,496 ‫جوابی نمیده. 407 00:30:31,579 --> 00:30:33,373 ‫اون گفت این زمان باهاش ملاقات کنم، پس... 408 00:30:36,793 --> 00:30:38,127 ‫صبر کن. 409 00:30:39,671 --> 00:30:42,048 ‫در بازه. 410 00:30:42,799 --> 00:30:44,259 ‫سلام؟ 411 00:30:44,342 --> 00:30:46,678 ‫آقای سوگیتا؟ من ادلستین از میچو هستم. 412 00:30:47,762 --> 00:30:48,888 ‫کسی خونه هست؟ 413 00:30:49,430 --> 00:30:51,266 ‫ببخشید. 414 00:30:51,891 --> 00:30:53,852 ‫ببخشید. 415 00:30:55,728 --> 00:30:57,605 ‫موسیقی داره پخش میشه. 416 00:30:59,732 --> 00:31:00,733 ‫من دارم میام تو خونه. 417 00:31:02,735 --> 00:31:05,238 ‫آقای سوگیتا؟ 418 00:31:05,321 --> 00:31:06,531 ‫این‌جا نیست. 419 00:31:06,614 --> 00:31:07,615 ‫نه، این‌جا نیست. 420 00:31:07,699 --> 00:31:08,950 ‫شاید طبقه‌ی بالا باشه. 421 00:31:09,033 --> 00:31:10,368 ‫نه، تو نمی‌تونی بری اون بالا. 422 00:31:10,451 --> 00:31:12,161 ‫عذر می‌خوام. من ادلستین از میچو هستم. 423 00:31:14,956 --> 00:31:16,291 ‫آقای سوگیتا؟ 424 00:31:16,916 --> 00:31:18,501 ‫این‌جاست. 425 00:31:18,585 --> 00:31:20,545 ‫ببخشید، من صدای موسیقی ‫رو شنیدم، برای همین... 426 00:31:28,761 --> 00:31:29,762 ‫آقای سوگیتا؟ 427 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 ‫- آقای سوگیتا... ‫- بهش دست نزن. 428 00:31:35,059 --> 00:31:37,562 ‫[خطر. دست نزنید] 429 00:31:50,742 --> 00:31:53,328 ‫ما باید با پلیس تماس بگیریم. 430 00:31:59,709 --> 00:32:00,752 ‫اون یه یادداشت گذاشته. 431 00:32:28,821 --> 00:32:32,784 ‫تو به استقبال من اومدی؟ 432 00:32:33,326 --> 00:32:36,412 ‫متاسفانه باید بهت بگم که ‫آقای توزاوا سرش شلوغه... 433 00:32:36,496 --> 00:32:39,666 ‫و امروز نمی‌تونه باهات حرف بزنه. 434 00:32:40,792 --> 00:32:43,169 ‫پس لطف کن پیامم رو بهش برسون. 435 00:32:46,005 --> 00:32:49,342 ‫یکی از همکارانتون به اسم کومه مرده. 436 00:32:53,262 --> 00:32:55,723 ‫هیچ جنگی بین شما و ‫چیهاراکای در نمیگیره. 437 00:32:56,557 --> 00:32:59,852 ‫بهتره این پیام رو به ایشیدا برسونی. 438 00:33:00,186 --> 00:33:05,191 ‫من خودم اینو بهش رسوندم. ‫و اون با چنین چیزی موافقه. 439 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 ‫من این رو به اطلاع آقای توزاوا می‌رسونم. 440 00:33:12,490 --> 00:33:16,035 ‫ما با دقت درخواست شما رو در نظر می‌گیریم. 441 00:33:18,246 --> 00:33:19,247 ‫متشکرم. 442 00:33:27,880 --> 00:33:30,049 ‫یه یادداشت خودکشی ... 443 00:33:32,051 --> 00:33:35,054 ‫اون مسئولیت همه چیز رو برعهده گرفته. 444 00:33:35,138 --> 00:33:37,974 ‫اون کاملا توزاوا رو بیخیال شده! 445 00:33:38,057 --> 00:33:39,767 ‫صداتو بیار پایین. 446 00:33:41,644 --> 00:33:43,688 ‫چرا؟ 447 00:33:43,771 --> 00:33:46,274 ‫چرا باید چنین کاری بکنه؟ 448 00:33:46,357 --> 00:33:48,776 ‫اون خودشو به‌خاطر ما کشت. 449 00:33:48,860 --> 00:33:50,486 ‫این تقصیر ماست. 450 00:33:52,196 --> 00:33:55,491 ‫اون وقت تو نگران مقاله‌ی خودتی؟ 451 00:33:55,575 --> 00:33:57,827 ‫پسر، این شغل ماست. 452 00:33:59,078 --> 00:34:01,414 ‫شغل. باشه. 453 00:34:02,832 --> 00:34:05,918 ‫تو این اسکنر رو ‫برگردون به باشگاه مطبوعات. 454 00:34:19,849 --> 00:34:20,933 ‫برید عقب. 455 00:34:21,017 --> 00:34:22,685 ‫ببخشید. اون خونه‌ی منه. 456 00:34:22,769 --> 00:34:23,811 ‫تو عضوی از خانواده‌اش هستی؟ 457 00:34:24,145 --> 00:34:25,938 ‫بله. 458 00:34:26,022 --> 00:34:27,023 ‫بفرمایید. 459 00:34:38,951 --> 00:34:39,410 ‫یوکای این‌جاست. 460 00:34:39,952 --> 00:34:42,997 ‫باشه. من یکم دیگه میام اون‌جا. 461 00:34:53,800 --> 00:34:56,219 ‫ارباب! 462 00:35:04,685 --> 00:35:06,687 ‫من در مورد بزرگی شما نوشتم. 463 00:35:10,983 --> 00:35:12,318 ‫این آخرین مقاله‌ی منه. 464 00:35:14,028 --> 00:35:15,363 ‫امیدوارم خوشتون بیاد. 465 00:35:26,082 --> 00:35:27,166 ‫برو. 466 00:35:28,292 --> 00:35:29,210 ‫عذر می‌خوام. 467 00:35:29,293 --> 00:35:30,294 ‫خیلی خب. 468 00:35:35,007 --> 00:35:38,094 ‫خب. چه خبر از کاراگاه شرافتمندمون؟ 469 00:35:38,761 --> 00:35:40,263 ‫ظاهرا دوست ما... 470 00:35:40,346 --> 00:35:41,556 ‫توی چیهاراکای... 471 00:35:43,599 --> 00:35:44,642 ‫لو رفته؟ 472 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 ‫چه‌قدر بد. 473 00:35:47,812 --> 00:35:49,230 ‫ما باید انتظار تلافی رو داشته باشیم؟ 474 00:35:49,230 --> 00:35:50,481 ‫نه. 475 00:35:51,149 --> 00:35:56,070 ‫اگه بشه حرف کاتاگیری رو باور ‫کرد، ایشیدا با آتش‌بس موافقت کرده. 476 00:35:56,487 --> 00:35:57,738 ‫بدون انتقام؟ 477 00:35:58,156 --> 00:35:59,198 ‫بله. 478 00:36:02,326 --> 00:36:03,661 ‫اون ضعیفه. 479 00:36:09,292 --> 00:36:10,793 ‫یه صاحب بانک طماع رباخواری می‌کرده، 480 00:36:10,793 --> 00:36:12,253 ‫لو رفته و بعد خودش رو کشته. 481 00:36:12,336 --> 00:36:13,212 ‫کل داستان همینه. 482 00:36:13,296 --> 00:36:14,755 ‫همش این نیست. 483 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 ‫ما می‌دونیم که یاکوزا پشت این قضیه هست. 484 00:36:17,341 --> 00:36:20,469 ‫من فقط یکم زمان بیشتر ‫می‌خوام که مدرک پیدا کنم. 485 00:36:20,553 --> 00:36:23,431 ‫وقتی نمونده! چیزی که ‫امروز خبره فردا بی‌ارزشه! 486 00:36:23,514 --> 00:36:25,641 ‫بی‌احترامی نباشه اما حق ‫با جیک هست، آقای باکو. 487 00:36:26,184 --> 00:36:28,978 ‫اگه الان مقاله رو چاپ کنیم ‫توطئه‌ی بزرگتر رو از دست میدیم. 488 00:36:29,353 --> 00:36:30,813 ‫تنها توطئه‌ای که این‌جا می‌بینم... 489 00:36:30,813 --> 00:36:32,690 ‫بین شما ۲ تا ابله‌ هست ‫که علیه من متحد شدین. 490 00:36:32,857 --> 00:36:33,858 ‫ما با چیزی که داریم پیش میریم! 491 00:36:35,401 --> 00:36:36,986 ‫جیک. جیک! جیک... 492 00:36:37,069 --> 00:36:39,488 ‫اگه الان بری داخل، یه چیزی میگی... 493 00:36:39,572 --> 00:36:41,240 ‫که براش چاره‌ای جز اخراجت نمی‌مونه. 494 00:36:41,324 --> 00:36:45,036 ‫و طبق چیزی که امروز دیدم، این خیلی حیفه. 495 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 ‫برای همه‌ی ما. 496 00:36:50,333 --> 00:36:52,585 ‫پلیس‌ها به اون محل وام‌دهی ‫یورش بردن و تعطیلش کردن. 497 00:36:52,668 --> 00:36:54,212 ‫می‌دونم. 498 00:36:54,295 --> 00:36:57,423 ‫پس یه دونه‌ی دیگه سر و کله‌اش ‫پیدا میشه و جای اونو میگیره. 499 00:36:57,506 --> 00:37:00,426 ‫اما این شروع خوبیه، مگه نه؟ 500 00:37:03,179 --> 00:37:04,805 ‫این خوبه. 501 00:37:04,889 --> 00:37:05,806 ‫شاید. 502 00:37:05,890 --> 00:37:07,808 ‫شاید این خوب میشد... 503 00:37:07,892 --> 00:37:09,560 ‫اگه اصلاحش نمی‌کردن. 504 00:37:09,560 --> 00:37:11,771 ‫هر چیزی درمورد توزاوا پاک شده. 505 00:37:11,854 --> 00:37:14,106 ‫و این تو رو غافلگیر می‌کنه؟ 506 00:37:19,695 --> 00:37:21,614 ‫پدرم... 507 00:37:21,697 --> 00:37:26,827 ‫اون خیلی... ژاپنی بود. 508 00:37:28,496 --> 00:37:30,164 ‫خیلی ژاپنی بود؟ 509 00:37:31,832 --> 00:37:33,751 ‫یه درجاتی هست. 510 00:37:35,419 --> 00:37:37,505 ‫اون یه فروشگاه کوچیک داشت. 511 00:37:38,172 --> 00:37:39,966 ‫اون قفسه‌هاش رو پر می‌کرد، ‫حساب و کتابش رو نگه میداشت. 512 00:37:42,343 --> 00:37:44,095 ‫اون یه مجسمه‌ی چوبی کوچیک بودا... 513 00:37:44,178 --> 00:37:45,554 ‫روی پیشخون فروشگاهش داشت. 514 00:37:45,554 --> 00:37:50,434 ‫و روی این مجسمه این جمله حک ‫شده بود: "ندانستن... یعنی بودا" 515 00:37:53,562 --> 00:37:56,023 ‫این یعنی عدم آگاهی باعث آرامشه. 516 00:37:58,943 --> 00:38:01,112 ‫پس جهل باعث سعادته؟ 517 00:38:01,195 --> 00:38:04,991 ‫نگفتم که برای من جواب داد. 518 00:38:05,074 --> 00:38:08,828 ‫می‌دونی، فکر نکنم عدم آگاهی... 519 00:38:08,911 --> 00:38:11,247 ‫بخشی از توصیف شغلی ما باشه. 520 00:38:19,922 --> 00:38:23,509 ‫پدر من فقط می‌خواد برم خونه. 521 00:38:23,592 --> 00:38:27,680 ‫اشتباهه که یه پدر بخواد نزدیک فرزندش باشه؟ 522 00:38:28,931 --> 00:38:31,183 ‫نه. البته که نه. 523 00:38:31,267 --> 00:38:35,980 ‫فقط، می‌دونی، من اون‌جا ‫به اندازه‌ی کافی بودم. 524 00:38:36,063 --> 00:38:37,857 ‫من با اونا وقت گذروندم، 525 00:38:37,940 --> 00:38:41,485 ‫و حالا این‌جا هستم و کار خودمو می‌کنم. 526 00:38:41,569 --> 00:38:45,114 ‫و تنها چیزی که اون به ‫من میگه "بیا خونه" هست. 527 00:38:45,197 --> 00:38:46,449 ‫شاید می‌تونست ‫یکمی به من افتخار کنه، 528 00:38:46,449 --> 00:38:48,159 ‫می‌دونی؟ 529 00:38:51,620 --> 00:38:53,581 ‫آخرین باری که حرف زدیم، 530 00:38:53,664 --> 00:38:55,624 ‫تو در زمینه‌ی تحقیقاتت ‫به در بسته خورده بودی. 531 00:38:55,666 --> 00:38:58,711 ‫من کنجکاوم. 532 00:38:58,794 --> 00:39:00,713 ‫چطور تونستی اون در رو باز کنی؟ 533 00:39:05,009 --> 00:39:10,723 ‫فکر کنم فقط به‌خاطر استعداد خبرنگاری بود. 534 00:39:27,156 --> 00:39:29,200 ‫می‌دونی... 535 00:39:32,244 --> 00:39:34,413 ‫آقای سوگیتا... 536 00:39:34,497 --> 00:39:36,874 ‫اون بانکداری که خودش رو کشت... 537 00:39:41,462 --> 00:39:43,631 ‫همش به این فکر می‌کنم که... 538 00:39:43,714 --> 00:39:45,716 ‫اگه من نمی‌رفتم سراغش... 539 00:39:45,800 --> 00:39:48,469 ‫این کار رو نمی‌کرد. 540 00:39:50,221 --> 00:39:54,767 ‫اون بانکدار قبر خودش رو کنده بود. 541 00:39:56,185 --> 00:39:58,229 ‫چنین طرز فکری تو رو دیوونه می‌کنه. 542 00:40:01,732 --> 00:40:04,902 ‫امشب برو بیرون 543 00:40:06,112 --> 00:40:08,781 ‫فردا حالت بهتر میشه. 544 00:40:31,971 --> 00:40:34,723 ‫روز سختی داشتی؟ 545 00:40:34,807 --> 00:40:36,517 ‫منم همین‌طور. 546 00:40:49,905 --> 00:40:51,949 ‫به اسم روزنامه‌نگاری تحقیقی، درسته؟ 547 00:40:52,032 --> 00:40:53,993 ‫آره. 548 00:40:56,162 --> 00:40:57,413 ‫این‌جا می‌تونی به یه نفر پول بدی... 549 00:40:57,496 --> 00:40:58,914 ‫که بهت پوشک بپوشونه و بزنه در کونت. 550 00:40:58,998 --> 00:41:00,082 ‫اوهوم. 551 00:41:00,166 --> 00:41:02,418 ‫اما اگه بخوای وضعیت رو تغییر بدی... 552 00:41:02,501 --> 00:41:04,253 ‫وضعیت رو تغییر نده. 553 00:41:05,337 --> 00:41:08,048 ‫نه به حات خودش بذار این ‫وضعیت رو تغییر بدیم. 554 00:41:08,132 --> 00:41:09,300 ‫بیا این وضعیت رو تغییر بدیم. 555 00:41:09,383 --> 00:41:10,634 ‫بذار ببینیم چی میشه، خوبه؟ 556 00:41:10,634 --> 00:41:11,635 ‫باشه. 557 00:41:14,847 --> 00:41:16,307 ‫چیه؟ 558 00:41:17,808 --> 00:41:21,061 ‫- چیه؟ من حوصله‌ات رو سر می‌برم؟ ‫- نه. 559 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 ‫من حقوق نصف هفته‌ی خودمو... 560 00:41:22,688 --> 00:41:24,273 ‫خرج این لیوان کردم. 561 00:41:24,356 --> 00:41:25,983 ‫اینو می‌دونی؟ 562 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 ‫حق دارم توجه کامل تو رو داشته باشم یا نه؟ 563 00:41:27,818 --> 00:41:29,695 ‫- تو روز بدی داشتی. ‫- آره، داشتم. 564 00:41:29,778 --> 00:41:31,405 ‫- می‌خوای به عنوان دوست با هم حرف بزنیم؟ ‫- آره. 565 00:41:31,489 --> 00:41:33,115 ‫- می‌تونیم این کارو بکنیم. ‫- خیلی خب. 566 00:41:33,199 --> 00:41:35,534 ‫البته. اما نه در طی ساعت‌های کاری. 567 00:41:36,869 --> 00:41:38,871 ‫یکمی توجه کن. این شغل منه. 568 00:41:38,954 --> 00:41:41,832 ‫یا به این احترام بذار یا برو. 569 00:41:50,758 --> 00:41:53,344 ‫برام چیزی داری؟ 570 00:41:53,427 --> 00:41:54,595 ‫چیه؟ 571 00:41:54,678 --> 00:41:55,763 ‫هیچی. یه نامه از طرف یه طرفدار. 572 00:41:55,846 --> 00:41:57,431 ‫ممنون. 573 00:41:57,515 --> 00:41:58,182 ‫من ترتیب میز ۵ رو میدم. 574 00:41:58,265 --> 00:41:59,934 ‫می‌تونم یکم آب داشته باشم؟ 575 00:42:00,017 --> 00:42:01,602 ‫بله. 576 00:42:01,685 --> 00:42:04,230 ‫هی. بیا. 577 00:42:07,358 --> 00:42:09,360 ‫پولینا. 578 00:42:10,277 --> 00:42:11,278 ‫از دیدنت خوشحالم. 579 00:42:11,362 --> 00:42:12,363 ‫منم از دیدنت خوشحالم. 580 00:42:13,739 --> 00:42:16,534 ‫تو منتظر سامانتا هستی؟ 581 00:42:17,701 --> 00:42:19,495 ‫اون از در پشتی با اون عضو یاکوزا رفت. 582 00:42:20,579 --> 00:42:22,122 ‫اونا رفتن؟ 583 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 ‫من تا دو ساعت دیگه دوست رو نمی‌بینم. 584 00:42:28,587 --> 00:42:31,215 ‫می‌خوای جای مورد ‫علاقه‌ام توی توکیو رو ببینی؟ 585 00:42:47,982 --> 00:42:49,608 ‫این منصفانه نیست. 586 00:43:01,245 --> 00:43:03,998 ‫این‌جا خاصه، مگه نه؟ 587 00:43:03,998 --> 00:43:06,709 ‫اینا رو دیدی؟ 588 00:43:06,792 --> 00:43:10,004 ‫- نه. ‫- اینا بهترینن. 589 00:43:10,087 --> 00:43:13,340 ‫اونا بیسکوییت‌های شکلاتی ‫کوچولو هستن که شکل قارچ دارن. 590 00:43:13,424 --> 00:43:15,342 ‫من از قارچ‌ واقعی متنفرم. 591 00:43:15,426 --> 00:43:18,804 ‫توی کشور خودم توی همه چیز قارچ میریزن. 592 00:43:18,887 --> 00:43:23,058 ‫وقتی آکرا برای بار اول اینا رو ‫به من داد گفتم "عمرا امتحانش کنم" 593 00:43:23,142 --> 00:43:27,062 ‫اما اون مجبورم کرد و حالا ‫خوراکی مورد علاقه‌ام شدن. 594 00:43:29,273 --> 00:43:30,774 ‫یکم بخور. 595 00:43:31,775 --> 00:43:34,278 ‫"همه چی از شکم میاد" 596 00:43:35,779 --> 00:43:39,742 ‫صورت فلکی تو چیه؟ 597 00:43:39,825 --> 00:43:42,578 ‫نمی‌دونم. 598 00:43:42,661 --> 00:43:46,540 ‫نمی‌دونی؟ 599 00:43:46,624 --> 00:43:48,417 ‫بیخیال. تو می‌دونی. 600 00:43:48,500 --> 00:43:50,794 ‫تولدت کیه؟ 601 00:43:50,878 --> 00:43:52,963 ‫۸ دسامبر. 602 00:43:57,635 --> 00:43:58,636 ‫چیه؟ 603 00:43:59,803 --> 00:44:02,431 ‫سامانتا متولد برج ثور هست. 604 00:44:02,514 --> 00:44:05,225 ‫خیلی لجباز و اهل عمله. 605 00:44:05,309 --> 00:44:08,354 ‫تو قوس هستی،‌ رویاهای بزرگی داری... 606 00:44:08,437 --> 00:44:10,189 ‫و پیکان‌های خودت رو پرتاب می‌کنی. 607 00:44:10,272 --> 00:44:12,858 ‫این هیچ‌وقت برات جواب نمیده. 608 00:44:13,984 --> 00:44:16,320 ‫اصلا الان وقتش نیست. 609 00:44:16,403 --> 00:44:19,531 ‫اون... کلی مشکل داره که باید بهشون برسه. 610 00:44:20,991 --> 00:44:23,077 ‫صبر کن ببینم. ساعت چنده؟ 611 00:44:23,160 --> 00:44:25,287 ‫- ۱۲ و نیمه. 612 00:44:25,371 --> 00:44:26,747 ‫من باید برم. ببخشید. 613 00:44:26,830 --> 00:44:29,124 ‫تو باید بری؟ 614 00:44:29,208 --> 00:44:32,586 ‫می‌تونیم... قبلش یه چیزی بخوریم؟ 615 00:44:32,670 --> 00:44:34,797 ‫جیک، ما قرار نیست 616 00:44:35,839 --> 00:44:38,509 ‫تو زن مناسبت رو پیدا می‌کنی. 617 00:44:38,592 --> 00:44:40,219 ‫اما اون باید متولد یه برج آتشین باشه. ‫[صورت‌های فلکی حمل، قوس یا اسد] 618 00:44:40,302 --> 00:44:41,637 ‫این‌جوری خوشبخت میشی. 619 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 ‫بیا داخل. 620 00:45:19,883 --> 00:45:21,885 ‫اون چیه؟ 621 00:45:21,969 --> 00:45:23,303 ‫پول. 622 00:45:25,723 --> 00:45:29,476 ‫یه مبلغ مناسب برای ‫این‌که تو بری پی کارت. 623 00:45:31,729 --> 00:45:33,605 ‫ببین، به تو پول دادن که منو پیدا کنی. 624 00:45:33,689 --> 00:45:35,566 ‫من دارم بهت پول میدم ‫که بگی نتونستی پیدام کنی. 625 00:45:35,649 --> 00:45:37,276 ‫همه برنده میشن. 626 00:45:37,359 --> 00:45:40,279 ‫من به پول تو علاقه‌ای ندارم. 627 00:45:40,362 --> 00:45:42,614 ‫اگه تو این‌قدر ناگهانی ‫از سر شام نرفته بودی... 628 00:45:42,698 --> 00:45:45,701 ‫پس اگه پول نمی‌خوای پس چی می‌خوای؟ 629 00:45:45,784 --> 00:45:49,747 ‫من چیزی رو می‌خوام که تو نمی‌فروشی. 630 00:45:52,458 --> 00:45:54,168 ‫عمرا. 631 00:45:54,251 --> 00:45:56,920 ‫الان نه. 632 00:45:57,004 --> 00:45:59,673 ‫تو بوی سیگار و نوشیدنی میدی. 633 00:45:59,757 --> 00:46:03,093 ‫می‌خوام دوش بگیری و استراحت کنی. 634 00:46:03,177 --> 00:46:05,679 ‫پس تو فردا مبینمت 635 00:46:05,763 --> 00:46:08,682 ‫به این‌جا میای. 636 00:46:08,766 --> 00:46:11,518 ‫تا زمانی که من به گرفتن ‫چیزی که می‌خوام ادامه بدم... 637 00:46:11,602 --> 00:46:14,313 ‫تو هم به چیزی که می‌خوای میرسی. 638 00:46:14,396 --> 00:46:16,190 ‫همه برنده میشن. 639 00:46:19,443 --> 00:46:21,737 ‫سامانتا! 640 00:46:23,113 --> 00:46:26,366 ‫با یه تماس من تو ‫قبل تموم شدن این هفته... 641 00:46:26,450 --> 00:46:29,244 ‫برگشتی به آمریکا. 642 00:46:29,328 --> 00:46:34,750 ‫تو این‌جا یه فرصتی داری ‫که همه‌ی چیز رو خاتمه بدی. 643 00:46:34,833 --> 00:46:37,377 ‫من باهات شوخی ندارم. 644 00:46:49,515 --> 00:46:51,391 ‫هی. 645 00:47:13,455 --> 00:47:14,998 ‫هی. 646 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 ‫چرا این‌جایی؟ 647 00:48:10,888 --> 00:48:13,015 ‫هوی! 648 00:49:14,451 --> 00:49:16,495 ‫اه! 649 00:49:32,844 --> 00:49:34,513 ‫اه! 650 00:49:51,738 --> 00:49:54,491 ‫اه!