1 00:01:31,216 --> 00:01:34,552 ‫هی تو! وایسا ببینم! 2 00:01:39,182 --> 00:01:41,392 ‫وایسا ببینم مردک دزد! پلیس! 3 00:02:07,544 --> 00:02:10,839 ‫- یکی از دخترها داره پول کش میره ‫- مطمئنی؟ 4 00:02:10,839 --> 00:02:14,259 ‫رسیدها با دخل نمی‌خونه ‫این ماه یک میلیون "ین" کم دارم 5 00:02:14,259 --> 00:02:15,593 ‫به‌نظرت باید چیکار کنم؟ 6 00:02:15,593 --> 00:02:17,846 ‫خب، بگرد ببین کیه، درست میگم؟ 7 00:02:18,221 --> 00:02:20,348 ‫آره، منطقیه 8 00:02:21,307 --> 00:02:24,394 ‫پس چرا داری ازم پول کش میری، کلادین؟ 9 00:02:28,231 --> 00:02:30,859 ‫سامانتا، اگر نصف مشتری‌هات ‫به‌خاطر من میان اینجا 10 00:02:30,859 --> 00:02:33,945 ‫واقعاً پول کش رفتن نیست، درست میگم؟ 11 00:02:33,945 --> 00:02:36,156 ‫فقط دارم سهم منصفانه‌م رو برمی‌دارم 12 00:02:36,948 --> 00:02:38,449 ‫از امشب کم‌کم پولمو پس میدی 13 00:02:38,449 --> 00:02:41,244 ‫از حقوقی که می‌گیری کم کن ‫احتمالاً 8 هفته‌ای زمان ببره 14 00:02:41,244 --> 00:02:43,496 ‫واقعاً؟ فکر می‌کنی می‌مونم پولتو پس میدم؟ 15 00:02:43,496 --> 00:02:44,247 ‫خودت می‌دونی صاحب نصف این کافه کیه 16 00:02:44,247 --> 00:02:45,498 ‫خودت می‌دونی صاحب نصف این کافه کیه 17 00:02:45,498 --> 00:02:48,626 ‫نمی‌تونی پول اونا رو بدزدی ‫و بری یک‌جای دیگه کار کنی 18 00:02:48,626 --> 00:02:51,171 ‫راحت باش، گردن‌کلفت‌هات رو خبر کن 19 00:02:51,171 --> 00:02:53,756 ‫منم بهشون میگم بلد نیستی ‫حساب و کتاب پول‌هاشون رو نگه داری 20 00:02:53,756 --> 00:02:55,216 ‫در عرض ده دقیقه ‫مدیریت اینجا رو می‌گیرم دستم 21 00:02:55,216 --> 00:02:57,427 ‫اخراجی 22 00:03:00,847 --> 00:03:03,057 ‫باشه 23 00:03:04,350 --> 00:03:07,395 ‫تمام مشتری‌هام رو می‌برم ‫به‌خصوص اون معمار دست‌و‌دل‌باز 24 00:03:08,062 --> 00:03:10,523 ‫بدون پولی که من واسه اینجا درمیارم 25 00:03:10,523 --> 00:03:12,734 ‫خطرشو به جون می‌خرم 26 00:03:22,619 --> 00:03:25,872 ‫دو ماه دیگه تولد 60 سالگی باباست 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,166 ‫مامان یه مهمونی بزرگ ترتیب داده 28 00:03:28,166 --> 00:03:30,710 ‫و حضور تو اجباریه 29 00:03:30,710 --> 00:03:34,547 ‫اون‌دفعه که به بابا زنگ زدی ‫و گفتی تو فکری برگردی خونه 30 00:03:34,547 --> 00:03:36,758 ‫وقتی برنگشتی واقعاً دلش شکست 31 00:03:38,426 --> 00:03:41,971 ‫الان فرصتشو داری ‫که براش جبران کنی، باشه؟ 32 00:03:41,971 --> 00:03:46,267 ‫و برای یک‌بارم که شده ‫باید برای من نوار ضبط کنی 33 00:03:46,267 --> 00:03:49,437 ‫چون، جاشوا، من تنها آدم دنیام 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,856 ‫که ازت خوشش میاد 35 00:03:55,568 --> 00:03:58,321 ‫- باز بابت چی داره داد و بیداد می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونیم 36 00:03:58,321 --> 00:04:01,574 ‫هنوزم بابت مقاله‌ی ‫ مجلس کلان‌شهر بهت گیر میده؟ 37 00:04:01,574 --> 00:04:03,785 ‫مجبورم کرد دو بار بازنویسیش کنم 38 00:04:03,785 --> 00:04:06,079 ‫بعد مقاله رو داد به ایچیهارا 39 00:04:06,996 --> 00:04:09,958 ‫مقاله‌ای که در مورد ‫کلاهبرداری قربانیان تصادفات نوشتی رو خوندم 40 00:04:09,958 --> 00:04:12,460 ‫- خیلی خوب بود، جیک-سان ‫- ممنون، پسر 41 00:04:12,460 --> 00:04:14,462 ‫آره، فقط ای‌کاش ‫توی صفحات آخر دفنش نمی‌کردن 42 00:04:14,462 --> 00:04:17,715 ‫واقعاً؟ حالا که دارن اسمتو ‫توی روزنامه چاپ می‌کنن، داری گله می‌کنی؟ 43 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 ‫جیک، زود باش بیا 44 00:04:23,638 --> 00:04:24,806 ‫بله؟ 45 00:04:24,806 --> 00:04:28,017 ‫مقاله‌ت توی روزنامه‌ی امروز صبح خوب بود 46 00:04:29,143 --> 00:04:32,438 ‫این سه ماه اخیر ‫کارت عالی بوده 47 00:04:32,438 --> 00:04:35,692 ‫- ممنون، مارویاما-سان ‫- دو تا داستان دارم که به‌نظر مهم میان 48 00:04:35,692 --> 00:04:37,902 ‫خودت بگو کدوم رو می‌خوای 49 00:04:38,486 --> 00:04:39,654 ‫باشه، حتماً. خیلی‌خب 50 00:04:39,654 --> 00:04:42,532 ‫دزدی موتورسیکلت‌ها خیلی افزایش پیدا کرده... 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,909 ‫توی محلات شینجوکو، آساکوسا، شیبویا 52 00:04:45,660 --> 00:04:49,622 ‫خیلی از خواننده‌هامون ‫ موتورسیکلت دارن، حتی باکو 53 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 ‫خب، موتور که نه، اسکوتر داره 54 00:04:53,710 --> 00:04:55,211 ‫اون یکی چیه؟ 55 00:04:55,211 --> 00:04:57,922 ‫یک جسد که دیشب ‫توی سمساری پیدا شده 56 00:04:57,922 --> 00:05:00,133 ‫پلیس فکر می‌کنه از اعضای یاکوزاست 57 00:05:03,636 --> 00:05:05,847 ‫داستان موتورها رو برمی‌دارم 58 00:05:06,806 --> 00:05:09,475 ‫حتماً با یک پلیس هم مصاحبه کن 59 00:05:09,475 --> 00:05:11,686 ‫خیلی ممنونم 60 00:05:52,935 --> 00:05:54,729 ‫بریم 61 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 ‫چشم، قربان 62 00:06:09,786 --> 00:06:13,331 ‫افراد یاکوزا خیلی بی‌رحم هستن 63 00:06:13,331 --> 00:06:15,666 ‫و این اتهامی که می‌زنین خیلی جدیه 64 00:06:15,666 --> 00:06:17,668 ‫مطمئنین می‌خواین شکایت کنین؟ 65 00:06:17,668 --> 00:06:19,921 ‫« بخش شکایات » 66 00:06:19,921 --> 00:06:21,422 ‫بهت که گفتم 67 00:06:21,422 --> 00:06:26,719 ‫چای سبزی که از ایباراکی ‫سفارش داده بودم به دستم نرسید 68 00:06:26,719 --> 00:06:28,429 ‫شش تا بسته سفارش داده بودم 69 00:06:28,429 --> 00:06:30,223 ‫جز یاکوزا کی ممکنه اونا رو دزدیده باشه؟ 70 00:06:30,223 --> 00:06:33,142 ‫بابت ثبت شکایتتون ممنونم ‫حتماً پیگیری می‌کنیم 71 00:06:33,935 --> 00:06:35,144 ‫قطعاً بکنین 72 00:06:40,358 --> 00:06:44,362 ‫توام در مورد یاکوزا شکایتی داری ‫که بخوای ثبت کنی؟ 73 00:06:45,196 --> 00:06:46,864 ‫راستش، دارم یک مقاله می‌نویسم 74 00:06:46,864 --> 00:06:49,742 ‫چیزی در مورد سرقت موتورسیکلت می‌دونی؟ 75 00:06:49,742 --> 00:06:53,329 ‫حتماً منو با یک پلیس واقعی اشتباه گرفتی 76 00:06:54,163 --> 00:06:58,626 ‫لطفاً اجازه بدین دوست محترمم رو ‫برای صرف قهوه ببرم بیرون 77 00:06:59,001 --> 00:07:01,212 ‫اشکالی نداره؟ 78 00:07:03,965 --> 00:07:06,551 ‫خب، این مقام جدیدته؟ 79 00:07:06,551 --> 00:07:10,388 ‫بخش مشاوره‌ی جرائم سازمان یافته؟ 80 00:07:11,556 --> 00:07:14,559 ‫تا چقدر دیگه مجبوری ‫برای تنبیه اونجا بمونی؟ 81 00:07:16,018 --> 00:07:20,314 ‫رسماً به‌خاطر مرگ میاماتو مقصر شناخته شدم 82 00:07:20,314 --> 00:07:22,525 ‫پس... 83 00:07:23,401 --> 00:07:26,779 ‫باید خودمو خوش‌شانس بدونم ‫که اخراج نشدم 84 00:07:31,659 --> 00:07:33,369 ‫کار تو چطوره، جیک؟ 85 00:07:33,369 --> 00:07:35,163 ‫خوبه 86 00:07:35,163 --> 00:07:36,789 ‫سرم شلوغه 87 00:07:36,789 --> 00:07:38,332 ‫خودمو قاطی چیزی نمی‌کنم 88 00:07:38,332 --> 00:07:41,002 ‫همونطور که گفتی، جرائم دیگه‌ای ‫ برای افشا کردن هست 89 00:07:41,043 --> 00:07:43,421 ‫ظلم‌های دیگه‌ای برای جبران کردن هست 90 00:07:48,593 --> 00:07:50,803 ‫خبری از توزاوا نشده؟ 91 00:07:52,472 --> 00:07:54,223 ‫اوضاع فرقی نکرده 92 00:07:54,223 --> 00:07:57,727 ‫می‌دونی، سعی کرده بود بره آمریکا 93 00:07:57,727 --> 00:07:59,729 ‫بعد... 94 00:07:59,729 --> 00:08:01,939 دیگه ‫هیچ خبری نشد 95 00:08:02,607 --> 00:08:06,444 ‫کسی که اون فیلم رو برات فرستاده بود ‫چیز دیگه‌ای برات نفرستاده؟ 96 00:08:11,032 --> 00:08:13,367 ‫پس... 97 00:08:13,367 --> 00:08:15,995 ‫تو باید به کار خودت برسی ‫و من به کار خودم 98 00:08:18,539 --> 00:08:20,750 ‫ولی... 99 00:08:20,958 --> 00:08:24,337 ‫بعد از 3 ماه سکوت، شاید حقیقت... 100 00:08:24,587 --> 00:08:26,797 ‫کاملاً واضح باشه 101 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 ‫اگر فکر می‌کنی مرده... 102 00:08:31,928 --> 00:08:36,015 ‫چرا جونکو و بچه‌ها ‫هنوزم خارج از شهر زندگی می‌کنن؟ 103 00:08:38,351 --> 00:08:40,561 ‫قضیه‌ش پیچیده‌ست 104 00:08:43,773 --> 00:08:46,859 ‫ای‌کاش می‌تونستم بابت داستانت ‫بهت کمک کنم، جیک 105 00:08:46,859 --> 00:08:49,737 ‫خب، بهونه‌ی خوبی بود که یک‌ساعت ‫از زندانت درت بیارم 106 00:08:57,787 --> 00:09:00,414 ‫در این جشن آزادی ‫از رئیس خواهش می‌کنیم برامون صحبت کنه 107 00:09:05,878 --> 00:09:11,592 ‫برادرمون هایاما از "دانشگاه" برگشته 108 00:09:12,677 --> 00:09:14,887 به برادرمون خوش‌آمد میگیم 109 00:09:15,304 --> 00:09:17,515 ‫خوشحالیم برگشتین، برادر! 110 00:09:17,890 --> 00:09:23,312 ‫هفت سال در "فوچو" ‫به‌خاطر ما حبس کشیده 111 00:09:24,939 --> 00:09:30,319 ‫از امروز مستقیماً زیردست من ‫به عنوان نائب‌رئیس کار می‌کنه 112 00:09:31,112 --> 00:09:33,322 ‫هایاما 113 00:09:37,326 --> 00:09:40,037 ‫به عنوان پسر ارشد این خانواده... 114 00:09:40,705 --> 00:09:44,917 ‫در کنار شما می‌ایستم 115 00:09:46,877 --> 00:09:53,801 ‫و زندگیم رو وقف هدف‌مون می‌کنم 116 00:10:03,978 --> 00:10:07,898 ‫و ساتو، بعد از بهبودی کامل زخم‌هاش... 117 00:10:09,150 --> 00:10:12,361 ‫به مقامش به عنوان ‫دستیار نائب‌رئیس برمی‌گرده 118 00:10:12,987 --> 00:10:15,197 ‫و زیردست هایاما خدمت می‌کنه 119 00:10:19,785 --> 00:10:23,539 ‫گوش به فرمان رئیسم هستم 120 00:10:43,851 --> 00:10:46,103 ‫چه‌خبر از توزاوا؟ 121 00:10:46,103 --> 00:10:51,859 ‫سه ماه شده که کسی اونو ندیده ‫و افراد گروهش سرشون به کار خودشونه 122 00:10:53,402 --> 00:10:55,738 ‫پس منتظر چی هستیم؟ 123 00:10:56,989 --> 00:11:00,451 ‫گروه توزاوا بدون توزاوا ‫مثل یک خونه‌ی پوسیده می‌مونه 124 00:11:01,327 --> 00:11:03,663 ‫با یک لگد ویران میشه 125 00:11:03,913 --> 00:11:08,167 ‫پس کابوکیچو رو ازشون پس می‌گیریم 126 00:11:09,377 --> 00:11:12,088 ‫خوشبختانه، تو برگشتی ‫تو بچه‌ها رو رهبری می‌کنی 127 00:11:12,254 --> 00:11:15,841 ‫رئیس، قطعاً تلافی می‌کنن ‫باید آماده باشیم 128 00:11:15,841 --> 00:11:18,803 ‫من هفت ساله داشتم خودمو آماده می‌کردم 129 00:11:19,970 --> 00:11:21,180 ‫چند سالته، داداش کوچولو؟ 130 00:11:21,180 --> 00:11:25,643 ‫ساتو خودشو اثبات کرده 131 00:11:27,395 --> 00:11:29,605 ‫مثل بچه‌ها باهاش رفتار نکن 132 00:11:31,649 --> 00:11:34,902 ‫رئیس، لازمه به‌فکر تهیه‌ی "لوازم" باشیم؟ 133 00:11:36,612 --> 00:11:40,491 ‫هرگز. هیچ عزت و شرفی در استفاده از اسلحه وجود نداره 134 00:11:40,741 --> 00:11:42,284 ‫عذر می‌خوام 135 00:11:42,284 --> 00:11:46,038 ‫اگر قراره بجنگیم، باید چشم تو چشم باشیم 136 00:11:47,456 --> 00:11:50,751 ‫نه با فاصله‌، مثل بزدل‌ها 137 00:11:52,712 --> 00:11:53,629 ‫ساتو... 138 00:11:53,629 --> 00:11:58,718 ‫برگرد سر وظایفت، جیب‌مون رو پر کن 139 00:11:58,718 --> 00:12:01,178 ‫فقط همین. متوجه شدی؟ 140 00:12:01,679 --> 00:12:03,222 ‫بله، رئیس 141 00:12:03,222 --> 00:12:05,433 ‫مرخصین 142 00:12:07,309 --> 00:12:08,227 ‫ساتو 143 00:12:08,227 --> 00:12:10,438 ‫یه کاری ازت می‌خوام 144 00:12:24,952 --> 00:12:26,537 ‫- سلام ‫- سلام 145 00:12:26,537 --> 00:12:30,332 ‫حق با تو بود ‫مینه‌کاوا تاکاکو، آهنگ‌هاش حرف نداره 146 00:12:30,332 --> 00:12:31,542 ‫اوه، خوبه 147 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 ‫می‌دونستی می‌تونی ‫خودت آهنگ‌های خودتو بخری؟ 148 00:12:33,669 --> 00:12:37,131 ‫با پولی که بابت نوشیدنی‌هات می‌گیری ‫باید یکم توی خرج‌هام صرفه‌جویی کنم 149 00:12:37,131 --> 00:12:39,717 ‫- خب کسب‌و‌کار چطوره؟ ‫- عالیه 150 00:12:39,717 --> 00:12:42,011 ‫رئیس بودن همون‌جوریه که تصور می‌کردی؟ 151 00:12:42,011 --> 00:12:44,680 ‫خب، می‌دونی، مسئولیت داشتن ‫خیلی فرق می‌کنه 152 00:12:44,680 --> 00:12:45,890 ‫از چه نظر؟ 153 00:12:45,890 --> 00:12:48,058 ‫مثلاً یهویی می‌بینم ‫دارم دخترها رو نصیحت می‌کنم 154 00:12:48,058 --> 00:12:51,562 ‫که زیاد لباس باز نپوشن ‫و زیاد فحش ندن 155 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 ‫- تو داری همچین حرفایی می‌زنی؟ ‫- آره والا، از من بعیده 156 00:12:54,106 --> 00:12:56,776 ‫تو چی؟ هنوزم نزدیک یاکوزا نمیشی؟ 157 00:12:56,776 --> 00:12:58,444 ‫آره، هنوزم ازشون دوری می‌کنم 158 00:12:58,444 --> 00:13:00,196 ‫راستش، مقاله‌هایی که الان دارم می‌نویسم 159 00:13:00,196 --> 00:13:03,574 ‫فکر کنم تاثیرگذار باشه ‫تاثیر واقعی 160 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 ‫عالیه 161 00:13:05,075 --> 00:13:07,912 ‫راستش الان دارم ‫روی یک داستان مهم کار می‌کنم... 162 00:13:07,912 --> 00:13:10,122 ‫سرقت موتورسیکلت 163 00:13:10,998 --> 00:13:14,418 ‫می‌خواستم ببینم کسی رو می‌شناسی ‫که از چیزی خبر داشته باشه یا نه؟ 164 00:13:16,921 --> 00:13:19,590 ‫خیلی‌خب، حالا کم‌کم داریم می‌فهمیم ‫چرا یهویی سرزده اومدی 165 00:13:21,091 --> 00:13:23,052 ‫ای خدا 166 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 ‫خیلی‌خب 167 00:13:24,345 --> 00:13:26,639 ‫آره... 168 00:13:26,639 --> 00:13:28,599 ‫تعمیرکارم توی آیاسه... 169 00:13:28,599 --> 00:13:33,604 ‫ممکنه یخورده توی کارهای خلاف هم باشه... 170 00:13:33,604 --> 00:13:35,815 ‫ولی تضمین نمی‌کنم 171 00:13:37,817 --> 00:13:39,735 ‫مراقب خودت باش ‫احمق‌بازی درنیار 172 00:13:39,735 --> 00:13:41,737 ‫احمق‌بازی درنیارم... 173 00:13:41,737 --> 00:13:43,948 ‫باید اینو یادم بمونه 174 00:13:44,824 --> 00:13:47,034 ‫ممنون 175 00:13:52,998 --> 00:13:55,084 ‫بابت ثبت شکایتتون ممنونم 176 00:13:55,084 --> 00:13:59,797 ‫اگر یاکوزا بازم سعی کرد ‫گربه‌تون رو بدزده، حتماً بهمون خبر بدین 177 00:13:59,797 --> 00:14:02,007 ‫خیلی ممنونم! 178 00:14:05,761 --> 00:14:07,972 ‫کارآگاه فوناکی 179 00:14:08,722 --> 00:14:10,516 ‫خوشحالم می‌بینمت 180 00:14:10,516 --> 00:14:12,726 ‫منم همینطور، کاتاگیری-سان 181 00:14:13,143 --> 00:14:15,479 ‫این پایین همه‌چی خوب پیش میره؟ 182 00:14:17,398 --> 00:14:19,608 ‫در حدی که میشه انتظار داشت 183 00:14:21,277 --> 00:14:24,154 ‫خانمی که از آژانس پلیس ملی اومده 184 00:14:25,114 --> 00:14:27,324 ‫می‌خواد با تو صحبت کنه 185 00:14:27,658 --> 00:14:29,869 ‫کدوم خانم؟ 186 00:14:40,713 --> 00:14:43,090 ‫« ناگاتا، معاون سرپرست آژانس پلیس ملی » 187 00:14:46,135 --> 00:14:48,345 ‫بیا تو! 188 00:14:50,514 --> 00:14:53,100 ‫بله، امروز. ممنون 189 00:14:57,938 --> 00:14:59,899 ‫خواستین منو ببینید. من... 190 00:14:59,899 --> 00:15:02,610 ‫کارآگاه کاتاگیری، بفرما بشین 191 00:15:08,324 --> 00:15:10,534 ‫من شوکو ناگاتا هستم، از آژانس پلیس ملی 192 00:15:12,036 --> 00:15:14,580 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 193 00:15:15,664 --> 00:15:18,208 ‫دنبال یکی از اعضای این اداره هستم ‫که باهام همکاری کنه 194 00:15:19,668 --> 00:15:23,881 ‫شنیدم هیچکس بهتر از تو ‫یاکوزا رو نمی‌شناسه 195 00:15:25,007 --> 00:15:27,217 ‫که اینطور 196 00:15:28,385 --> 00:15:32,556 ‫به‌علاوه شنیدم اعتقاد داری ‫باید توازن بین گروه‌ها حفظ بشه 197 00:15:34,183 --> 00:15:36,393 ‫بله. عقیده‌م همینه 198 00:15:36,393 --> 00:15:38,604 ‫همچین عقیده‌ای مزخرفه 199 00:15:39,313 --> 00:15:41,815 ‫زندگی مردم داره ‫به‌خاطر پول زور دادن از بین میره 200 00:15:42,650 --> 00:15:45,861 ‫خیابون‌ها پر از مواد شده 201 00:15:46,528 --> 00:15:48,739 ‫اونوقت ما باید "توازن" رو حفظ کنیم؟ 202 00:15:49,657 --> 00:15:52,076 ‫ترجیح میدین توی خیابون ‫همدیگه رو تکه‌تکه کنن؟ 203 00:15:52,076 --> 00:15:55,412 ‫اگر اعضای یاکوزا می‌خوان ‫همدیگه رو بکشن، من که عین خیالم نیست 204 00:15:57,665 --> 00:16:02,795 ‫که اینطور. ترجیح میدین چیکار کنیم؟ 205 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 ‫این اختیار به من داده شده ‫که یک کارگروه ویژه‌ی جدید 206 00:16:06,423 --> 00:16:08,634 ‫ برای مبارزه با جرائم ‫سازمان یافته‌ی توکیو تشکیل بدم 207 00:16:09,551 --> 00:16:13,263 ‫با استفاده از روش‌های جدید ‫که در جاهای دیگه خیلی موثر بودن 208 00:16:14,556 --> 00:16:16,558 ‫چقدر موثر بودن؟ 209 00:16:16,558 --> 00:16:18,268 ‫اونقدر موثر بودن که می‌تونیم 210 00:16:18,310 --> 00:16:20,980 ‫یاکوزا رو در این شهر ‫برای همیشه از بین ببریم 211 00:16:23,065 --> 00:16:25,275 ‫یک همکار لازم دارم 212 00:16:26,944 --> 00:16:29,154 ‫کارآگاه کاتاگیری 213 00:16:31,448 --> 00:16:34,535 ‫اگر می‌تونی بگو ‫بی‌صبرانه منتظر این موقعیت نبودی 214 00:16:39,790 --> 00:16:42,418 ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 215 00:16:43,252 --> 00:16:45,796 ‫ولی من وقت ندارم باهاتون همکاری کنم 216 00:17:01,979 --> 00:17:04,189 ‫دانشگاه چطوره؟ 217 00:17:05,899 --> 00:17:08,152 ‫خوبه. سخته 218 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 ‫بایدم سخت باشه 219 00:17:12,156 --> 00:17:14,366 ‫تو از دانشگاه خوشت میومد؟ 220 00:17:15,034 --> 00:17:18,412 ‫دانشگاه از من خوشش نمیومد 221 00:17:28,630 --> 00:17:32,051 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم... 222 00:17:34,303 --> 00:17:36,513 ‫در مورد پول 223 00:17:36,930 --> 00:17:39,141 ‫ماه پیش بهت پول دادم 224 00:17:39,975 --> 00:17:41,769 ‫می‌دونم 225 00:17:41,769 --> 00:17:43,979 ‫ولی شهریه‌م داره بیشتر میشه 226 00:17:45,856 --> 00:17:50,027 ‫و حقوق بازنشستگی بابا کمتر از چیزیه ‫که مامان فکر می‌کرد باشه 227 00:17:52,613 --> 00:17:54,823 ‫مامان می‌دونه داری از من پول می‌خوای؟ 228 00:18:05,000 --> 00:18:07,336 ‫پول بیشتری ندارم بهت بدم 229 00:18:07,336 --> 00:18:12,174 ‫ولی دارم روی یه قضیه‌ای کار می‌کنم ‫اگر جواب داد، پول گیرم میاد بهت بدم 230 00:18:16,929 --> 00:18:19,139 ‫اگر به‌جاش برات کار کنم چی؟ 231 00:18:23,102 --> 00:18:25,312 ‫جدی میگم. بذار خودم پول دربیارم 232 00:18:25,604 --> 00:18:27,815 ‫آدم سخت‌کوشی هستم 233 00:18:33,278 --> 00:18:35,489 ‫چقدر از کامپیوتر سر درمیاری؟ 234 00:18:39,952 --> 00:18:42,162 ‫حسابی 235 00:19:09,648 --> 00:19:11,859 ‫اوتسوکا-سان؟ 236 00:19:12,693 --> 00:19:14,194 ‫چی؟ 237 00:19:14,194 --> 00:19:18,365 ‫دوستم سامانتا... ‫صاحب یه کافه توی آکاساکاست 238 00:19:20,951 --> 00:19:22,578 ‫سامانتا 239 00:19:22,578 --> 00:19:26,498 ‫سامانتا کاواساکی؟ ‫خیلی‌خب. موتورت رو فردا بیار 240 00:19:27,082 --> 00:19:29,293 ‫من موتور ندارم 241 00:19:30,794 --> 00:19:35,007 ‫صبر کنین. گفته شما ‫بهترین مکانیک توکیو هستین 242 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 ‫من خبرنگارم 243 00:19:37,092 --> 00:19:40,262 ‫دارم تحقیق می‌کنم که چرا ‫این همه موتور دارن دزدیده میشن 244 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ‫این که تازگی نداره، داره؟ 245 00:19:44,224 --> 00:19:46,435 ‫قیمت قطعات از موتورها بیشتره 246 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 ‫شرکت‌های موتورسازی فقط در حد 247 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 ‫مدل‌های جدیدشون قطعات درست می‌کنن 248 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 ‫میلیون‌ها موتور توی توکیو هست 249 00:19:54,651 --> 00:19:57,070 ‫شرکت‌های قطعه‌سازی نمی‌تونن به‌حد کافی 250 00:19:57,070 --> 00:19:58,822 ‫میل‌لنگ و این چیزها درست کنن 251 00:19:59,198 --> 00:20:02,326 ‫پس از کجا میشه قطعه گیر آورد؟ 252 00:20:06,038 --> 00:20:08,248 ‫هر موتور مثل یک اهداکننده‌ی قطعات می‌مونه 253 00:20:08,999 --> 00:20:12,336 ‫قطعه‌قطعه‌ شده‌ش بیشتر از کاملش ارزش داره 254 00:20:13,545 --> 00:20:18,467 ‫میشه بهم بگین کجا می‌تونم... 255 00:20:19,551 --> 00:20:21,887 ‫یک فروشنده‌ی قطعات پیدا کنم؟ 256 00:20:21,887 --> 00:20:24,097 ‫دوست سامانتایی؟ 257 00:20:24,765 --> 00:20:26,975 ‫مثل برادرشم 258 00:20:46,161 --> 00:20:48,372 ‫واقعاً یه چیزایی سرت میشه‌ها 259 00:20:50,958 --> 00:20:52,209 ‫قراره چی بفروشیم؟ 260 00:20:52,209 --> 00:20:53,961 ‫چی؟ 261 00:20:53,961 --> 00:20:57,047 ‫کفش ورزشی. یک انبار پر از کفش ‫توی یوکوهاما دارم 262 00:20:58,715 --> 00:21:00,926 ‫حله 263 00:21:02,344 --> 00:21:04,388 ‫هی 264 00:21:04,388 --> 00:21:07,557 ‫تو توی این قضیه با من همکاری می‌کنی ‫نه با چیهارا-کای 265 00:21:07,891 --> 00:21:09,893 ‫این پروژه رو که تموم کردیم، دیگه تمامه 266 00:21:09,893 --> 00:21:12,104 ‫فهمیدی؟ 267 00:21:12,646 --> 00:21:14,189 ‫خیلی‌خب 268 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 ‫خب، روش کارش چطوره؟ 269 00:21:20,028 --> 00:21:22,197 ‫مشتری این فرم خرید رو پر می‌کنه 270 00:21:22,197 --> 00:21:27,035 ‫بعد نرم‌افزار یک ایمیل براشون می‌فرسته ‫که توش نوشته پول رو کجا بریزن 271 00:21:28,412 --> 00:21:34,835 ‫وقتی پرداخت تایید شد ‫افرادت کفش‌ها رو ارسال می‌کنن 272 00:21:40,340 --> 00:21:42,551 ‫چیه؟ 273 00:21:45,095 --> 00:21:50,058 ‫قضیه در مورد کفش نیست، مگه نه؟ 274 00:21:52,602 --> 00:21:56,064 ‫یک مغازه‌ی کفش‌فروشی توی شینجوکو 275 00:21:56,064 --> 00:21:58,317 ‫نتونست وامش رو پس بده 276 00:21:58,317 --> 00:22:00,610 ‫منم به‌جاش کفش‌هاشون رو گرفتم 277 00:22:02,571 --> 00:22:06,992 ‫پس قضیه غیرقانونی نیست؟ 278 00:22:07,659 --> 00:22:09,870 ‫شرمنده که ناامیدت می‌کنم 279 00:22:11,288 --> 00:22:13,498 ‫خب، میشه یک‌بار دیگه توضیح بدی؟ 280 00:22:28,138 --> 00:22:30,349 ‫یابوکی-سان 281 00:22:31,600 --> 00:22:33,810 ‫خواهش می‌کنم 282 00:22:34,019 --> 00:22:37,522 ‫چرا بهم زنگ نزده؟ کجاست؟ 283 00:22:37,522 --> 00:22:39,733 ‫این به تو ربطی نداره 284 00:22:40,609 --> 00:22:42,819 ‫قرار نیست برگرده؟ 285 00:22:44,154 --> 00:22:45,364 ‫حالش... خوبه؟ 286 00:22:45,364 --> 00:22:47,699 ‫تا بیرون بدرقه‌شون کنید 287 00:22:47,699 --> 00:22:49,910 ‫چشم، قربان 288 00:22:58,001 --> 00:22:59,795 ‫کلادین اینجاست؟ 289 00:22:59,795 --> 00:23:03,048 ‫کلادین تصمیم گرفته ‫به دنبال فرصت‌های شغلی دیگه‌ای بره 290 00:23:03,048 --> 00:23:04,216 ‫حیف شد 291 00:23:04,216 --> 00:23:06,510 ‫همیشه هم‌صحبت فوق العاده‌ای بود 292 00:23:07,094 --> 00:23:10,972 ‫راستشو بخواین، هم‌صحبتی خوب ‫حداقل چیزیه که از دخترهام انتظار دارم 293 00:23:10,972 --> 00:23:13,809 ‫متاسفانه ممکنه در حقتون کوتاهی کرده باشه 294 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 ‫اجازه بدین شخصاً براتون جبران کنم 295 00:23:17,020 --> 00:23:19,231 ‫شاید بهتر باشه بذاریم یه‌وقت دیگه 296 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 ‫امیدوارم به‌زودی ببینمتون 297 00:23:25,529 --> 00:23:27,739 ‫شبتون به‌خیر، سامانتا-سان 298 00:23:36,415 --> 00:23:38,625 ‫هی، هی! 299 00:23:57,978 --> 00:24:00,188 ‫ایول 300 00:24:00,564 --> 00:24:02,774 ‫موتور سوزوکیه؟ 301 00:24:02,774 --> 00:24:04,985 ‫همه‌شون سوزوکی هستن؟ 302 00:24:05,986 --> 00:24:08,196 ‫تو کدوم خری هستی؟ 303 00:24:08,655 --> 00:24:10,866 ‫میشه به صرف شام مهمون‌تون کنم؟ 304 00:24:11,366 --> 00:24:14,161 ‫من خبرنگار میچو هستم 305 00:24:23,795 --> 00:24:24,796 ‫بریم شام مجانی بخوریم 306 00:24:24,796 --> 00:24:28,258 ‫- آره! ‫- ایول! 307 00:24:30,677 --> 00:24:31,720 ‫چه خوشمزه‌ست 308 00:24:31,720 --> 00:24:33,638 ‫به منم بده 309 00:24:33,638 --> 00:24:34,931 ‫بهش بده! 310 00:24:34,931 --> 00:24:37,142 ‫پسر، صداخفه‌کن موتورت خیلی خفنه‌ها! 311 00:24:38,477 --> 00:24:41,188 ‫ولی موتور تو خیلی مسخره‌ست 312 00:24:41,480 --> 00:24:43,523 ‫به‌زودی یکی جدید می‌گیرم 313 00:24:43,523 --> 00:24:45,942 ‫عمراً. یک قرون هم پول نداره 314 00:24:45,942 --> 00:24:48,153 ‫باورم نمیشه همچین حرفی زدی 315 00:24:48,653 --> 00:24:52,032 ‫اول دوست بودین یا اول با هم موتورسواری می‌کردین بعد دوست شدین؟ 316 00:24:52,699 --> 00:24:55,076 ‫به‌ازای هر مقاله چقدر بهت پول میدن؟ 317 00:24:55,702 --> 00:24:58,497 ‫آدم با نویسندگی توی روزنامه‌ها پولدار نمیشه 318 00:24:59,122 --> 00:25:01,917 ‫خب، چی شد که با هم همراه شدین؟ 319 00:25:02,167 --> 00:25:04,794 ‫بابت مقاله چقدر به ما پول میدی؟ 320 00:25:05,295 --> 00:25:08,048 ‫نمی‌تونم پولی بهتون بدم 321 00:25:08,715 --> 00:25:10,926 ‫همچین اجازه‌ای نمیدن 322 00:25:13,970 --> 00:25:17,265 ‫پس چرا باید حرف بزنیم؟ 323 00:25:17,516 --> 00:25:19,476 ‫چون اینطوری باحال به‌نظر میاین 324 00:25:19,476 --> 00:25:20,977 ‫با چاپ شدن اسممون توی روزنامه؟ 325 00:25:20,977 --> 00:25:24,356 ‫هی آبجی، کی روزنامه می‌خونه؟ 326 00:25:24,773 --> 00:25:26,066 ‫بابابزرگمون.... 327 00:25:26,066 --> 00:25:27,317 ‫عه، وایسا 328 00:25:27,317 --> 00:25:28,693 ‫بابابزرگ که مرده 329 00:25:28,693 --> 00:25:30,904 ‫گل گفتی! 330 00:25:39,871 --> 00:25:42,082 ‫ممنون 331 00:25:44,417 --> 00:25:46,628 ‫هرموقع خواستی بیا برامون شام بخر 332 00:25:47,045 --> 00:25:48,547 ‫تا دفعه‌ی بعد خداحافظ! 333 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 ‫هی، اجنبی 334 00:25:59,057 --> 00:26:00,976 ‫پولی که گذاشتی ‫برای صورت‌حساب کافی نیست 335 00:26:00,976 --> 00:26:03,186 ‫یعنی می‌خوای بگی ‫ارزش‌مون در همین حده؟ 336 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 ‫بیشتر از این نداشتم 337 00:26:07,232 --> 00:26:10,694 ‫نمی‌دونستم قراره 12 پرس سفارش بدین 338 00:26:11,278 --> 00:26:15,156 ‫داری بهمون میگی خوک؟ 339 00:26:15,824 --> 00:26:16,950 ‫همچین حرفی نزدم 340 00:26:16,950 --> 00:26:19,244 ‫بزنش تتس! 341 00:26:19,244 --> 00:26:21,454 ‫احمق‌بازی درنیار 342 00:26:21,955 --> 00:26:24,165 ‫چی گفتی؟ 343 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 ‫بهش نشون بده ‫یک من ماست چقدر کره داره! 344 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 ‫تتس! 345 00:26:35,468 --> 00:26:37,596 ‫حالت خوبه؟ 346 00:26:46,396 --> 00:26:48,607 ‫حالم خوبه 347 00:26:52,777 --> 00:26:54,988 ‫کارت درسته، میچو 348 00:26:55,447 --> 00:26:58,366 ‫خیلی‌خب، می‌تونی باهامون بگردی 349 00:26:58,366 --> 00:26:59,784 ‫ولی بدون بردن اسم واقعی‌مون 350 00:26:59,784 --> 00:27:03,079 ‫و هرکاری می‌کنین رو بهم نشون بدین ‫به‌علاوه‌ی عکس 351 00:27:03,079 --> 00:27:05,290 ‫این اجنبی دیوونه‌ست 352 00:27:07,792 --> 00:27:09,252 ‫آره 353 00:27:09,252 --> 00:27:11,713 ‫هنوز پول غذا رو ندادیم ‫بیاین برگردیم داخل 354 00:27:29,439 --> 00:27:31,650 ‫کافه ات قشنگه 355 00:27:35,445 --> 00:27:37,656 ‫ممنون 356 00:27:41,368 --> 00:27:43,578 ‫شرمنده که باهات تماس نگرفتم 357 00:27:46,081 --> 00:27:48,291 ‫باشه 358 00:27:49,334 --> 00:27:51,544 ‫خیلی بهت زنگ زدم 359 00:27:52,504 --> 00:27:54,714 ‫می‌دونم 360 00:27:57,384 --> 00:27:58,968 ‫رفتم دفترتون 361 00:27:58,968 --> 00:28:01,554 ‫گفتن داری یک‌جای امن استراحت می‌کنی 362 00:28:02,972 --> 00:28:05,183 ‫چیز دیگه‌ای بهم نگفتن 363 00:28:08,061 --> 00:28:10,271 ‫چی شد؟ 364 00:28:13,525 --> 00:28:15,735 ‫بهم بگو 365 00:28:19,656 --> 00:28:21,866 ‫با چاقو زدن توی شکمم 366 00:28:23,576 --> 00:28:25,120 ‫چیزی نیست 367 00:28:25,120 --> 00:28:28,581 ‫معلوم شد اندام داخلی خیلی محکمی دارم 368 00:28:46,307 --> 00:28:48,727 ‫بابت دوستت 369 00:28:48,727 --> 00:28:51,813 ‫و اینکه کار بیشتری انجام ندادم متاسفم 370 00:28:51,813 --> 00:28:54,607 ‫معذرت می‌خوام ‫ که انتظار داشتم کاری انجام بدی 371 00:28:59,237 --> 00:29:01,448 ‫قراره از این به بعد ‫جای کوبایاشی رو بگیری؟ 372 00:29:02,365 --> 00:29:04,576 ‫خوبه 373 00:29:05,076 --> 00:29:07,620 ‫پس اومدی ببینی اوضاع چطوره؟ 374 00:29:12,459 --> 00:29:15,754 ‫اومدم بگم باید دوباره کلادین رو استخدام کنی 375 00:29:17,464 --> 00:29:18,631 ‫جانم؟ 376 00:29:18,631 --> 00:29:20,842 ‫باید اینجا کار کنه 377 00:29:22,594 --> 00:29:24,804 ‫ساتو، اون ازم پول کش رفته بود 378 00:29:25,805 --> 00:29:27,390 ‫بدجوری بهم ضرر زد 379 00:29:27,390 --> 00:29:29,476 ‫این دستور رئیسه 380 00:29:29,476 --> 00:29:33,271 ‫به ایشیدا-سان بگو آخرین باری ‫که قراردادمون رو خوندم... 381 00:29:34,397 --> 00:29:37,150 ‫تا وقتی پولشو بهش میدم ‫می‌تونم هرجور می‌خوام کافه رو بگردونم 382 00:29:37,150 --> 00:29:40,069 ‫سامانتا، باید این‌کارو بکنی 383 00:29:41,196 --> 00:29:43,406 ‫بهم اعتماد کن 384 00:29:43,656 --> 00:29:45,867 ‫باید گوش بدی دارم چی میگم 385 00:29:47,035 --> 00:29:48,912 ‫اینجا کافه منه... 386 00:29:48,912 --> 00:29:51,122 ‫پس قوانینش رو من تعیین می‌کنم 387 00:29:52,290 --> 00:29:54,501 ‫ممنون که بهم سر زدی 388 00:30:13,853 --> 00:30:17,148 ‫به‌نظرم میشه داستان جیک رو ‫صفحه‌ی اول چاپ کرد 389 00:30:20,318 --> 00:30:22,529 ‫گروه‌های موتورسوار دیگه قدیمی شدن 390 00:30:22,529 --> 00:30:25,406 ‫طی این سال‌ها زیاد در موردشون خبر چاپ کردیم 391 00:30:26,115 --> 00:30:30,161 ‫ولی هیچکس تابه‌حال اینطوری ‫باهاشون ارتباط برقرار نکرده بود 392 00:30:30,578 --> 00:30:33,373 ‫روی خود جوون‌ها تمرکز می‌کنیم ‫جوون‌هایی که نادیده گرفته شدن 393 00:30:37,252 --> 00:30:40,171 ‫بهت اعتماد دارن؟ 394 00:30:41,047 --> 00:30:43,258 ‫تا الان آره 395 00:30:45,844 --> 00:30:48,054 ‫خیلی‌خب. ببینید به کجا می‌رسید 396 00:30:48,888 --> 00:30:51,099 ‫ممنونم 397 00:31:03,820 --> 00:31:05,029 ‫اینا رو تازه پختم 398 00:31:05,029 --> 00:31:07,156 ‫نظرتو صادقانه بگو 399 00:31:07,156 --> 00:31:08,408 ‫خودت درستشون کردی؟ 400 00:31:08,408 --> 00:31:10,618 ‫دیشب درست کردم. بیسکوییت کره‌ایه 401 00:31:12,954 --> 00:31:14,080 ‫پسر! 402 00:31:14,080 --> 00:31:15,832 ‫توی این روزنامه داری حیف میشی 403 00:31:15,832 --> 00:31:18,126 ‫روش یک لایه‌ی خیلی نازک ‫شیره‌ی افرا زدم 404 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 ‫حرف نداری، جدی میگم 405 00:31:20,378 --> 00:31:21,754 ‫همه‌شون رو خیرات نکنیا، باشه؟ 406 00:31:21,754 --> 00:31:23,965 ‫- برای منم نگه دار ‫- باشه 407 00:31:24,507 --> 00:31:26,718 ‫- همه‌شون رو خیرات نکنیا ‫- باشه 408 00:31:29,012 --> 00:31:31,222 ‫حرف ندارم 409 00:31:46,154 --> 00:31:48,364 ‫سلام، مامان‌جون 410 00:31:50,116 --> 00:31:52,327 ‫سلام، بچه‌ی سرکشم 411 00:31:58,416 --> 00:32:01,461 ‫نمی‌دونم اگر استخدامم نمی‌کردی چیکار می‌کردم 412 00:32:01,461 --> 00:32:04,297 ‫می‌دونستم میزبان خوبی میشی 413 00:32:04,297 --> 00:32:04,422 ‫کافه دستینی جای بی‌نظیری برای شروع بود 414 00:32:04,422 --> 00:32:07,216 ‫کافه دستینی جای بی‌نظیری برای شروع بود 415 00:32:07,216 --> 00:32:09,552 ‫بهتر از کافه آنیکس بود که بعدش رفتی 416 00:32:09,677 --> 00:32:11,262 ‫- درست میگم؟ ‫- آره 417 00:32:13,389 --> 00:32:16,392 ‫شرمنده که رفتم، یهویی غیبم زد 418 00:32:17,727 --> 00:32:19,938 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 419 00:32:21,564 --> 00:32:24,734 ‫برای همین چند ماه پیش ‫اون پیامک‌ها رو فرستادی؟ 420 00:32:25,401 --> 00:32:27,445 ‫فرداش بهت زنگ زدم 421 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 ‫آره 422 00:32:28,947 --> 00:32:32,659 ‫می‌خواستم بعدش بهت زنگ بزنم ‫بابت اونم شرمنده 423 00:32:35,912 --> 00:32:37,830 ‫ممنون 424 00:32:37,830 --> 00:32:40,166 ‫آره عصبانی بودم 425 00:32:40,166 --> 00:32:42,377 ‫ولی اونم دیگه گذشت و رفت 426 00:32:43,670 --> 00:32:46,214 ‫و ببین حالا به کجا رسیدی، سامانتا 427 00:32:46,214 --> 00:32:49,050 ‫بعد از پنج سال، کافه خودتو باز کردی 428 00:32:50,385 --> 00:32:51,678 ‫خوش به حالت 429 00:32:51,678 --> 00:32:54,681 ‫و می‌تونه خوش به‌حال توام باشه ‫ اریکا-سان، اگر دلت می‌خواد 430 00:32:56,057 --> 00:32:58,267 ‫یه دختر شماره ‌یک لازم دارم 431 00:33:01,229 --> 00:33:03,690 ‫یه دلیلی داشت که از این‌کار دراومدم 432 00:33:05,024 --> 00:33:05,066 ‫نصف تمام درآمد میزهات رو بهت میدم 433 00:33:05,066 --> 00:33:07,402 ‫نصف تمام درآمد میزهات رو بهت میدم 434 00:33:07,402 --> 00:33:09,612 ‫نصف پول تمام نوشیدنی ‌هایی که بفروشی 435 00:33:11,447 --> 00:33:14,534 ‫سامانتا، حتماً خیلی درمونده شدی 436 00:33:17,954 --> 00:33:21,290 ‫مامان، دیگه خسته نیستم 437 00:33:22,458 --> 00:33:23,960 ‫پیکاچوم رو می‌خوام 438 00:33:23,960 --> 00:33:26,170 ‫یک دقیقه‌ی دیگه میام بهت میدم 439 00:33:28,965 --> 00:33:30,258 ‫دایچی 440 00:33:30,258 --> 00:33:33,845 ‫به دوستم سامانتا-سان سلام کن 441 00:33:34,012 --> 00:33:35,555 ‫سامانتا-سان؟ 442 00:33:35,555 --> 00:33:37,765 ‫خانم شاغل خیلی کله‌گنده‌ایه 443 00:33:38,516 --> 00:33:39,684 ‫سلام 444 00:33:39,684 --> 00:33:42,145 ‫سلام، دایچی ‫چه پسر نازی هستی 445 00:33:42,645 --> 00:33:44,856 ‫- بهت گفت نازی ‫- نازم! 446 00:33:45,648 --> 00:33:47,859 ‫نمی‌دونستم 447 00:33:48,359 --> 00:33:50,570 ‫منم غافلگیر شدم 448 00:33:51,904 --> 00:33:55,033 ‫همین امشب رو بیا. با همون پیشنهادی که دادم 449 00:33:55,033 --> 00:33:58,119 ‫به‌علاوه، پول پرستارش رو هم میدم ‫و خودم برای برگشتت ماشین می‌گیرم 450 00:33:59,078 --> 00:34:01,873 ‫بچه ها عالین. کافه عالیه 451 00:34:01,873 --> 00:34:04,083 ‫و بهت اعتماد دارم 452 00:34:04,917 --> 00:34:07,670 ‫نظر تو چیه، دای-چان؟ 453 00:34:07,670 --> 00:34:10,590 ‫پول سامانتا-سان رو ازش بگیرم؟ 454 00:34:11,132 --> 00:34:12,300 ‫ازش بگیر 455 00:34:12,300 --> 00:34:13,301 ‫میشه به منم بدی؟ 456 00:34:13,301 --> 00:34:14,719 ‫واقعاً؟ 457 00:34:14,719 --> 00:34:17,180 ‫چرا ژاپنی حرف می‌زنی؟ 458 00:34:26,689 --> 00:34:28,900 ‫سلام، خاله 459 00:34:30,985 --> 00:34:33,196 ‫تو کدوم خری هستی؟ 460 00:34:37,408 --> 00:34:40,286 ‫تو رو می‌شناسم 461 00:34:40,995 --> 00:34:43,956 ‫رئیس سلام رسوند 462 00:34:44,540 --> 00:34:47,794 ‫چیهارا-کای اینجا جایی نداره 463 00:35:03,976 --> 00:35:06,354 ‫از اول شروع کنیم؟ 464 00:35:11,150 --> 00:35:13,361 ‫چی می‌خوای؟ 465 00:35:14,403 --> 00:35:17,323 ‫پولی که هر ماه داری میدی به گروه توزاوا 466 00:35:35,550 --> 00:35:37,885 ‫ماهی دو بار باید همینقدر بدی 467 00:35:38,511 --> 00:35:41,013 ‫و اگر بفهمم ‫یک قرون به توزاوا دادی... 468 00:35:41,013 --> 00:35:45,393 ‫برمی‌گردم و دماغ تمام ‫بچه خوشگل‌هات رو می‌شکنم 469 00:35:45,393 --> 00:35:47,603 ‫و دماغ خودت 470 00:35:48,813 --> 00:35:53,276 ‫توزاوا همچین چیزی رو تحمل نمی‌کنه 471 00:35:54,610 --> 00:35:57,071 ‫توزاوا مرده 472 00:35:59,782 --> 00:36:03,911 ‫اگر افرادش اومدن ‫بهشون بگو هایاما برگشته 473 00:36:04,287 --> 00:36:07,665 ‫کابوکیچو متعلق به "چیهارا-کای"ـه 474 00:36:09,792 --> 00:36:12,044 ‫همین دروغ رو به خودتون بگین 475 00:36:23,723 --> 00:36:29,103 ‫اینطوری باید بقیه رو به‌خط نگه داشت، داداش کوچولو 476 00:36:30,855 --> 00:36:35,401 ‫از وقتی من رفتم زندان ‫چیهارا-کای دل‌رحم شده 477 00:36:36,360 --> 00:36:40,114 ‫ولی دیگه هایاما برگشته 478 00:36:43,701 --> 00:36:47,663 ‫قیافه‌تو نگاه. اینقدر نگرانی ‫که نکنه تلافی کنن 479 00:36:50,208 --> 00:36:52,418 ‫امیدوارم که اون لعنتیا تلافی کنن 480 00:36:53,169 --> 00:36:55,379 ‫مشتاقانه منتظرشم 481 00:37:12,355 --> 00:37:16,984 ‫سه ماه گذشته ‫ولی هیچ خبری نشده 482 00:37:17,985 --> 00:37:21,405 ‫و من هیچ کاری نکردم ‫که افرادش رو عصبانی کنه 483 00:37:23,115 --> 00:37:25,326 ‫خطر گذشته 484 00:37:26,619 --> 00:37:29,163 ‫یا می‌تونی بازنشسته بشی و بیای اینجا 485 00:37:29,205 --> 00:37:31,207 ‫و می‌تونیم همین‌جا زندگی کنیم 486 00:37:37,129 --> 00:37:40,925 ‫دخترها عاشق اینجان 487 00:37:46,597 --> 00:37:50,768 ‫مقام جدیدم اصلاً بهم اجازه نمیده ‫با یاکوزا درگیر بشم 488 00:37:52,103 --> 00:37:54,313 ‫مطمئنم همینطوره، ولی... 489 00:37:56,148 --> 00:37:58,359 ‫راضی هستی که تمام روز اونجا بشینی... 490 00:38:00,444 --> 00:38:07,368 ‫و به شکایات‌ و حرف‌های خاله زنکی گوش کنی 491 00:38:08,286 --> 00:38:10,496 ‫تا اینکه بالاخره بازنشسته بشی؟ 492 00:38:15,126 --> 00:38:17,336 ‫منم همین فکرو می‌کردم 493 00:38:22,591 --> 00:38:25,845 ‫تو مرد خوبی هستی که همیشه دلش می‌خواد 494 00:38:25,845 --> 00:38:27,680 ‫کار درست رو انجام بده 495 00:38:29,682 --> 00:38:31,934 ‫ولی دیگه نمی‌تونم 496 00:38:31,976 --> 00:38:35,563 ‫جون دخترها رو به‌خطر بندازم 497 00:38:38,774 --> 00:38:43,696 ‫پس باید به این فکر کنی ‫که الان کار درست چیه 498 00:38:53,497 --> 00:38:56,250 ‫دوست دارم موتورم صدا بده 499 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 ‫چرا؟ 500 00:38:57,918 --> 00:39:00,671 ‫چون مردم عادی از صداش متنفرن 501 00:39:00,713 --> 00:39:02,757 ‫و می‌خوان سروصدا نکنی 502 00:39:03,507 --> 00:39:07,803 ‫ترجیح میدم فقط رانندگی کنم 503 00:39:07,803 --> 00:39:10,639 ‫و موتور بدزدم، تا اینکه مثل اونا زندگی کنم 504 00:39:12,725 --> 00:39:14,935 ‫اگر تونستم به‌قدر کافی موتور بدزدم؟ 505 00:39:17,646 --> 00:39:20,066 ‫پول میدم خواهرم بره ‫مدرسه‌ی خصوصی درس بخونه 506 00:39:21,317 --> 00:39:23,527 ‫می‌فرستمش از اینجا بره 507 00:39:31,660 --> 00:39:33,871 ‫بله؟ 508 00:39:36,916 --> 00:39:39,126 ‫کجا؟ 509 00:39:40,252 --> 00:39:42,463 ‫همون‌جا بمون 510 00:39:44,131 --> 00:39:46,342 ‫سوار شو 511 00:39:47,385 --> 00:39:49,678 ‫داستان می‌خوای یا نه؟ 512 00:40:38,644 --> 00:40:39,645 ‫دوست کوتا هستی؟ 513 00:40:39,645 --> 00:40:41,063 ‫آره 514 00:40:41,063 --> 00:40:43,274 ‫بیا تو 515 00:40:56,996 --> 00:40:59,206 ‫توکارف، هشت تا گلوله می‌خوره 516 00:41:05,254 --> 00:41:08,340 ‫به تو میدم 300 هزار تا ‫چون دوست کوتا هستی 517 00:41:10,217 --> 00:41:12,428 ‫نظرت چیه؟ 518 00:41:13,804 --> 00:41:15,514 ‫میشه بیشتر گیر بیاری؟ 519 00:41:15,514 --> 00:41:18,392 ‫فکر می‌کردم شما یاکوزاها ‫اهل اسلحه نیستین 520 00:41:19,643 --> 00:41:21,854 ‫آدم همیشه باید آماده باشه 521 00:41:23,689 --> 00:41:25,900 ‫سیصدهزار تا 522 00:41:31,822 --> 00:41:34,033 ‫- و این راهرو رو باریک‌تر کن ‫- چشم 523 00:41:37,077 --> 00:41:38,078 ‫الو؟ 524 00:41:38,078 --> 00:41:41,207 ‫اونو-سان. سامانتا هستم، از کافه پولینا 525 00:41:43,375 --> 00:41:45,836 ‫امروز خیلی محبوب شدم 526 00:41:45,836 --> 00:41:48,214 ‫- کلادین هم بهم زنگ زد ‫- واقعاً؟ 527 00:41:48,214 --> 00:41:52,218 ‫ظاهراً تصمیم گرفته ‫توی کافه دیگه‌ای مشغول بشه 528 00:41:52,218 --> 00:41:53,969 ‫که اینطور 529 00:41:53,969 --> 00:41:58,849 ‫خب، من با جدیت ‫در موردتون فکر کردم 530 00:41:58,849 --> 00:42:02,436 ‫و با قاطعیت دست‌ به کار شدم ‫تا شما رو مشتری خودمون نگه دارم 531 00:42:02,436 --> 00:42:04,730 ‫و برای همین زیباترین 532 00:42:04,730 --> 00:42:08,734 ‫و دلربا‌ترین زن کل توکیو رو آماده کردم 533 00:42:08,734 --> 00:42:11,862 ‫که امشب خودش رو ‫صرف سرگرم کردن شما کنه 534 00:42:11,862 --> 00:42:15,241 ‫شاید اینطور باشه ‫ولی بهتره یکم متواضع‌تر باشی 535 00:42:17,117 --> 00:42:19,828 ‫منظورم دوست خوبم اریکاست 536 00:42:19,828 --> 00:42:23,541 ‫و بهتون قول میدم ‫توصیفم از ایشون حقیقت داره 537 00:42:23,541 --> 00:42:25,751 ‫اثبات کردنش سخته 538 00:42:25,751 --> 00:42:29,171 ‫ولی میام، و امشب یک‌ فرصت دیگه ‫به کافه شما میدم 539 00:42:29,171 --> 00:42:31,757 ‫خیلی از شنیدنش خوشحالم 540 00:42:31,757 --> 00:42:34,134 ‫اگر قبول کنی ‫خودت تشریف بیاری سر میز من 541 00:42:35,135 --> 00:42:37,096 ‫نه هیچکس دیگه‌ای 542 00:42:37,137 --> 00:42:38,556 ‫فقط خودت 543 00:42:58,200 --> 00:43:00,411 ‫موتورم رو سر نبش پارک کردم 544 00:43:02,538 --> 00:43:04,415 ‫ساعتت رو بذار روی 30 ثانیه 545 00:43:04,415 --> 00:43:07,459 ‫باید در حد سی ثانیه ‫با جاسوئیچی ور رفت 546 00:43:08,210 --> 00:43:12,381 ‫- اگر بیشتر شد، مجبوری پیاده بری ‫- باشه 547 00:43:13,424 --> 00:43:14,717 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 548 00:43:14,717 --> 00:43:15,968 ‫برو حواست به خیابون باشه 549 00:43:15,968 --> 00:43:18,345 ‫اگر کسی اومد خبرم کن 550 00:43:18,345 --> 00:43:21,056 ‫من خبرنگارم ‫ نمی‌تونم توی ارتکاب جرم کمکت کنم 551 00:43:21,056 --> 00:43:23,267 ‫ولی می‌تونی خیابون رو بپایی؟ 552 00:43:23,892 --> 00:43:26,186 ‫برو دیگه. اینقدر بزدل نباش 553 00:43:26,186 --> 00:43:28,397 ‫برو. زود باش! 554 00:43:29,440 --> 00:43:31,650 ‫اعصابمو خرد نکن 555 00:43:42,411 --> 00:43:44,622 ‫موتور اونجا بود 556 00:43:48,250 --> 00:43:51,462 ‫سلام، نمی‌دونین روپونگای از کدوم طرفه؟ 557 00:43:53,213 --> 00:43:55,382 ‫همون‌جایی که همه هستن و کافه ها ‫و نوشیدنی ‌فروشی‌ها هست؟ 558 00:43:58,427 --> 00:44:00,846 ‫یک آهنگ ژاپنی یاد گرفتم 559 00:44:01,847 --> 00:44:04,016 ‫آهنگ مشهوریه ‫مطمئنم می‌شناسینش 560 00:44:12,941 --> 00:44:14,902 ‫بذاریمش برای بعداً 561 00:44:14,902 --> 00:44:17,404 ‫هی! اون موتور منه! 562 00:44:20,157 --> 00:44:21,617 ‫- نه، نه، نه، نه، نه 563 00:44:21,617 --> 00:44:25,621 ‫نه. روحمم خبر نداشت ‫سرمایه‌گذارها اینقدر بدذات هستن 564 00:44:25,621 --> 00:44:27,039 ‫واقعاً هستن 565 00:44:27,039 --> 00:44:29,083 ‫خیلی‌خب، تو چی؟ 566 00:44:29,083 --> 00:44:31,460 ‫معمارها واقعاً چجور آدمایی هستن؟ 567 00:44:32,294 --> 00:44:34,505 ‫- من؟ ‫- آره 568 00:44:36,548 --> 00:44:38,759 ‫ما مردهای بااعتماد به نفسی هستیم 569 00:44:38,759 --> 00:44:42,429 ‫مشتری‌هامون رو قانع می‌کنیم ‫که می‌تونیم آینده رو ببینیم 570 00:44:42,429 --> 00:44:45,224 ‫که ساختمون‌هاشون ظاهر زیبایی پیدا می‌کنه 571 00:44:45,224 --> 00:44:47,893 ‫که کاملاً با محیطشون سازگاری داره 572 00:44:47,893 --> 00:44:50,187 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 573 00:44:50,187 --> 00:44:54,441 ‫می‌دونی، قدیما برای مردی کار می‌کردم ‫که می‌گفت میزبان‌ها رویا می‌فروشن 574 00:44:55,526 --> 00:44:57,486 ‫فکر نکنم اینطور باشه 575 00:44:57,486 --> 00:45:00,072 ‫پس تو چی می‌فروشی؟ 576 00:45:00,072 --> 00:45:02,282 ‫من چی می‌فروشم؟ 577 00:45:03,075 --> 00:45:04,952 ‫من چی می‌فروشم؟ 578 00:45:04,952 --> 00:45:08,539 ‫جایی که مردهای با اعتماد به‌نفس ‫می‌تونن بیان و صادقانه حرف بزنن 579 00:45:10,249 --> 00:45:13,127 ‫پس، صادقانه بگم... 580 00:45:14,336 --> 00:45:17,464 ‫مدت‌ها بود که شبی ‫به این خوبی رو تجربه نکرده بودم 581 00:45:19,675 --> 00:45:21,969 ‫منم همینطور 582 00:45:21,969 --> 00:45:24,179 ‫خیلی خوشحالم 583 00:45:53,584 --> 00:45:56,462 ‫کارآگاه، تا دیروقت اینجایی 584 00:46:01,008 --> 00:46:04,094 ‫روش‌های جدیدتون 585 00:46:05,763 --> 00:46:07,973 ‫روش‌های جدیدمون چی؟ 586 00:46:09,099 --> 00:46:11,310 ‫از من چی می‌خواین؟ 587 00:46:16,190 --> 00:46:21,403 ‫ازت می‌خوام توازن رو بذاری کنار 588 00:46:29,036 --> 00:46:30,704 ‫وقتشه برم خونه 589 00:46:30,704 --> 00:46:33,457 ‫برای تشکر یکم اضافه‌تر گذاشتم 590 00:46:33,624 --> 00:46:35,834 ‫چی؟ 591 00:46:36,877 --> 00:46:39,129 ‫نه، سامانتا. این خیلی زیاده 592 00:46:39,129 --> 00:46:40,255 ‫شوخی می‌کنی 593 00:46:40,255 --> 00:46:43,884 ‫کاری کردی نیشیکاوا-سان ‫بیشتر از کل این هفته نوشیدنی بخره 594 00:46:43,884 --> 00:46:48,013 ‫راستشو بخوای، یادم رفته بود چقدر کارم درسته 595 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 ‫و به خودتم خوش گذشت، مگه نه؟ 596 00:46:49,640 --> 00:46:51,725 ‫آره 597 00:46:51,725 --> 00:46:55,020 ‫هی، می‌خواستم ازت بپرسم 598 00:46:55,020 --> 00:46:56,063 ‫دوست خوشگلت کیه؟ 599 00:46:56,063 --> 00:46:57,689 ‫اسم اونو گذاشتم روی کافه 600 00:46:59,691 --> 00:47:02,528 ‫سه ماه پیش مرد 601 00:47:02,528 --> 00:47:04,321 ‫سامانتا، واقعاً متاسفم 602 00:47:04,321 --> 00:47:07,407 ‫شبی که اون همه پیام صوتی برات گذاشتم... 603 00:47:08,408 --> 00:47:10,702 ‫همون شبی بود که فهمیدم مرده 604 00:47:12,704 --> 00:47:16,542 ‫چون کس دیگه‌ای رو نداشتم ‫به تو زنگ زدم 605 00:47:16,542 --> 00:47:19,253 ‫- پس خیلی خوشحالم که اینجایی ‫- منم همینطور 606 00:47:23,215 --> 00:47:25,926 ‫یه کمد لازم دارم ‫که یک‌سری مدارک بذارم توش 607 00:47:26,927 --> 00:47:29,137 ‫راحت باش 608 00:47:58,667 --> 00:48:00,294 ‫شنبه‌ها نمیام 609 00:48:00,294 --> 00:48:02,588 ‫شب بازنده‌ها رو بذار ‫ به عهده‌ی بقیه‌ 610 00:48:02,588 --> 00:48:04,882 ‫و هفته‌ای یک شب مرخصی می‌خوام ‫تا بتونم تای‌چی کار کنم 611 00:48:04,882 --> 00:48:08,594 ‫باشه. دختر شماره‌ یکم ‫هرچند شب خودش می‌خواد بیاد 612 00:48:08,594 --> 00:48:10,804 ‫ساتو-سان؟ 613 00:48:11,263 --> 00:48:14,975 ‫میشه اریکا-سان رو برسونی خونه؟ 614 00:48:16,310 --> 00:48:18,729 ‫باید بمونم و بقیه‌ی کارها رو انجام بدم 615 00:48:20,439 --> 00:48:22,858 ‫نگران نباش، نمی‌خورمت... 616 00:48:23,692 --> 00:48:25,903 ‫نه کاملاً 617 00:48:28,697 --> 00:48:30,324 ‫باشه. بیا بریم 618 00:48:30,324 --> 00:48:31,658 ‫خیلی لطف می‌کنی 619 00:48:31,658 --> 00:48:32,910 ‫شب به‌خیر، اریکا-سان 620 00:48:32,910 --> 00:48:35,120 ‫شب به‌خیر، مامان‌جون 621 00:49:17,496 --> 00:49:20,582 ‫« آیا این عصیان علیه جامعه‌ست... » 622 00:49:23,293 --> 00:49:25,504 ‫« و یا نوعی درخواست کمک؟ » 623 00:49:44,815 --> 00:49:50,612 ‫ادلستین هستم. دارم مقاله‌ی ‫گروه‌های موتورسواری رو می‌فرستم 624 00:50:01,707 --> 00:50:03,000 ‫الو؟ 625 00:50:03,000 --> 00:50:05,210 ‫منم 626 00:50:06,545 --> 00:50:08,714 ‫می‌خوای بیای اینجا؟