1 00:01:14,783 --> 00:01:16,993 ‫رئیس، ببخشید 2 00:01:30,632 --> 00:01:32,717 ‫کومه... 3 00:01:32,717 --> 00:01:35,053 ‫کسی بهتر از این پیدا نکردی؟ 4 00:01:46,481 --> 00:01:48,691 ‫بابت وقتی که گذاشتی 5 00:01:50,860 --> 00:01:53,071 ‫بفرستش خونه 6 00:02:02,247 --> 00:02:04,707 ‫ممنونم 7 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 ‫من خونه‌ای ندارم 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,964 ‫پدر مادر نداری؟ 9 00:02:11,172 --> 00:02:12,715 ‫دیگه اجازه ندارم برم خونه‌شون 10 00:02:12,715 --> 00:02:14,926 ‫اگر از والدین خودت سرپیچی کردی... 11 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 ‫چرا از من سرپیچی نکنی؟ 12 00:02:19,681 --> 00:02:21,891 ‫من اونا رو انتخاب نکردم 13 00:02:22,851 --> 00:02:25,019 ‫شما رو انتخاب کردم 14 00:02:26,146 --> 00:02:29,232 ‫این زندگی مسئولیت سنگینی به‌همراه داره 15 00:02:29,232 --> 00:02:31,442 ‫حاضری بری زندان؟ 16 00:02:31,776 --> 00:02:33,278 ‫بله 17 00:02:33,278 --> 00:02:35,071 ‫حاضری بمیری؟ 18 00:02:35,071 --> 00:02:36,197 ‫بله 19 00:02:36,197 --> 00:02:38,408 ‫حاضری بکشی؟ 20 00:02:42,078 --> 00:02:44,289 ‫بله، حاضرم 21 00:02:48,251 --> 00:02:53,756 ‫ولی یک چیز مهم‌تری هست ‫که از افرادم انتظار دارم 22 00:02:54,257 --> 00:02:56,509 ‫می‌دونی چیه؟ 23 00:02:56,509 --> 00:02:58,720 ‫وفاداری 24 00:03:02,807 --> 00:03:05,476 ‫می‌تونی همچین عهدی ببندی؟ 25 00:03:06,102 --> 00:03:08,521 ‫که به من وفاداری می‌مونی؟ 26 00:03:08,521 --> 00:03:11,024 ‫به این سازمان؟ 27 00:03:11,774 --> 00:03:13,985 ‫هر خطری هم تهدیدت بکنه؟ 28 00:03:14,736 --> 00:03:17,989 ‫بله. قسم می‌خوردم 29 00:03:19,407 --> 00:03:23,494 ‫خوبه. اینو فراموش نکن 30 00:03:29,042 --> 00:03:30,376 ‫کومه 31 00:03:30,376 --> 00:03:31,794 ‫هواشو داشته باش 32 00:03:31,794 --> 00:03:34,005 ‫ممنونم! 33 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 ‫ممنونم! 34 00:03:50,897 --> 00:03:52,273 ‫رئیس! 35 00:03:52,273 --> 00:03:54,275 ‫رئیس! 36 00:03:54,275 --> 00:03:56,361 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫بیمارستان از اون طرفه! 37 00:03:56,361 --> 00:03:58,696 ‫نمی‌تونیم بریم بیمارستان! ‫زنگ می‌زنن پلیس! 38 00:03:58,696 --> 00:04:00,740 ‫هرکاری میگم بکن! 39 00:04:00,740 --> 00:04:01,950 ‫زود باش! 40 00:04:05,703 --> 00:04:08,289 ‫احمق! حواست به جاده باشه! 41 00:04:08,414 --> 00:04:10,041 ‫حواستو جمع کن! 42 00:04:10,041 --> 00:04:12,252 ‫- ساتو... ‫- بله؟ 43 00:04:12,418 --> 00:04:13,795 ‫دفتر... 44 00:04:13,795 --> 00:04:16,089 ‫رئیس، باید برید بیمارستان 45 00:04:16,089 --> 00:04:17,715 ‫گوش کن... 46 00:04:17,715 --> 00:04:19,926 ‫به شیمیزو زنگ بزن... 47 00:04:20,885 --> 00:04:24,013 ‫به دکتر زنگ بزن! ‫بعد به افراد بگو داریم میایم! 48 00:04:28,434 --> 00:04:29,936 ‫زود باش! 49 00:04:29,936 --> 00:04:32,355 ‫در رو باز کن! 50 00:04:33,231 --> 00:04:35,566 ‫مراقب سرش باش! 51 00:04:35,733 --> 00:04:37,026 ‫مراقب باش 52 00:04:37,026 --> 00:04:38,194 ‫برو کنار! 53 00:04:38,194 --> 00:04:40,405 ‫آروم بذارش زمین 54 00:04:40,613 --> 00:04:41,739 ‫لطفاً 55 00:04:41,739 --> 00:04:43,950 ‫پرده‌ها رو ببند! 56 00:04:44,617 --> 00:04:46,828 ‫رئیس! 57 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 ‫چرا من از این ملاقات خبر نداشتم؟ 58 00:04:48,746 --> 00:04:49,914 ‫رئیس هماهنگ کرده بود 59 00:04:49,914 --> 00:04:54,043 ‫به جهنم که کی هماهنگ کرده بود! ‫تو باید به من خبر بدی! 60 00:04:54,043 --> 00:04:56,254 ‫خون زیادی از دست داده 61 00:04:56,254 --> 00:04:57,755 ‫باید ببریمش یه جایی برای درمان 62 00:04:57,755 --> 00:04:59,299 ‫احمق! 63 00:04:59,299 --> 00:05:02,218 ‫پلیس‌ها دارن گروه‌ها رو یک‌جا دستگیر می‌کنن 64 00:05:02,552 --> 00:05:04,137 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم همینطوری بمیره! 65 00:05:04,137 --> 00:05:09,767 ‫تو بدون تدابیر امنیتی کامل ‫بردیش به اون کافه آشغال 66 00:05:10,727 --> 00:05:13,187 ‫این تقصیر توئه 67 00:05:14,355 --> 00:05:15,982 ‫- شیمیزو ‫- بله؟ 68 00:05:15,982 --> 00:05:18,192 ‫- هرکاری می‌تونی بکن ‫- چشم 69 00:05:21,112 --> 00:05:22,488 ‫برو کنار! 70 00:05:22,488 --> 00:05:24,657 ‫آب گرم بیارین 71 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 ‫ساتو... 72 00:05:38,338 --> 00:05:39,672 ‫بله؟ 73 00:05:39,672 --> 00:05:41,883 ‫بله؟ 74 00:05:51,267 --> 00:05:53,394 ‫یه کاری بکن 75 00:05:53,394 --> 00:05:54,479 ‫رئیس! 76 00:05:54,520 --> 00:05:55,605 ‫رئیس! 77 00:05:56,481 --> 00:05:58,691 ‫حالتون خوب میشه 78 00:06:15,708 --> 00:06:17,919 ‫کاتاگیری-سان! 79 00:06:20,546 --> 00:06:24,926 ‫دوستت صحیح و سالمه ‫بردنش که ازش شهادت بگیرن 80 00:06:26,219 --> 00:06:27,595 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 81 00:06:27,595 --> 00:06:30,556 ‫ایشیدا و چند تا از افرادش ‫اومده بودن به کافه سر بزنن 82 00:06:31,391 --> 00:06:35,978 ‫دو تیرانداز، هر دو با ماسک ‫از آسانسور اصلی رفتن بالا 83 00:06:36,270 --> 00:06:37,855 ‫هدف ایشیدا بوده؟ 84 00:06:37,855 --> 00:06:39,023 ‫ظاهراً آره 85 00:06:39,023 --> 00:06:43,277 ‫چندین گلوله خورده ‫ولی نمی‌دونیم در چه وضعیتیه 86 00:06:43,277 --> 00:06:45,488 ‫افرادش فوراً از اینجا بردنش 87 00:06:45,905 --> 00:06:47,782 ‫افراد توزاوا بودن؟ 88 00:06:47,782 --> 00:06:50,410 ‫فعلاً مدرکی نداریم 89 00:06:51,285 --> 00:06:52,537 ‫چند نفر کشته شدن؟ 90 00:06:52,537 --> 00:06:57,875 ‫دو تا مهمون و یکی از افراد چیهارا-کای ‫ولی چند نفر دیگه به‌شدت زخمی شدن 91 00:06:57,875 --> 00:07:00,086 ‫پس ممکنه تعدادش بیشتر بشه 92 00:07:01,712 --> 00:07:03,297 ‫فقط در همین حد می‌تونم بهت بگم 93 00:07:03,297 --> 00:07:04,799 ‫ممنون 94 00:07:04,799 --> 00:07:06,467 ‫کدوم یکی از افراد چیهارا-کای تیر خورده؟ 95 00:07:06,467 --> 00:07:08,344 ‫نمی‌دونیم 96 00:07:08,344 --> 00:07:10,763 ‫کارآگاه کاتاگیری، کارتون دارن 97 00:07:10,930 --> 00:07:13,724 ‫صبر کن. حالا چی میشه؟ 98 00:07:13,724 --> 00:07:15,893 ‫دنبال تیراندازها می‌گردیم 99 00:07:15,893 --> 00:07:18,062 ‫و دعا می‌کنیم درگیری تشدید نشه 100 00:07:19,439 --> 00:07:20,898 ‫برید کنار 101 00:07:24,527 --> 00:07:27,864 ‫نمی‌دونم چرا ایشیدا امشب اومده بود اونجا 102 00:07:31,659 --> 00:07:34,662 ‫و مردی که کنارش نشسته بود؟ ‫اوهنو ماساهیرو؟ 103 00:07:35,204 --> 00:07:37,415 ‫از مشتری‌های همیشگیم بود 104 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 ‫چندین شاهد دیدن ‫ لحظاتی قبل از تیراندازی 105 00:07:42,336 --> 00:07:44,755 ‫تو و "اوهنو" گرم صحبت بودین 106 00:07:45,465 --> 00:07:47,717 ‫میزبان‌ها کارشون همینه 107 00:07:50,470 --> 00:07:53,514 ‫ممکنه هدفشون اون بوده باشه ‫و نه ایشیدا؟ 108 00:07:53,514 --> 00:07:55,808 ‫روحمم خبر نداره هدفشون کی بوده! 109 00:07:56,767 --> 00:07:57,477 ‫- خانم پورتر... ‫- اونجا کافه من بود! 110 00:07:57,477 --> 00:07:59,061 ‫- خانم پورتر... ‫- اونجا کافه من بود! 111 00:07:59,061 --> 00:08:03,149 ‫وظیفه‌ی من بود که ازشون محافظت کنم! ‫از دخترهام، از دوست‌هام 112 00:08:03,399 --> 00:08:05,651 ‫وظیفه‌ی من بود 113 00:08:11,115 --> 00:08:13,367 ‫نظرت چیه بریم یکم هوا بخوریم؟ 114 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 ‫شبت به‌خیر، خانم پورتر 115 00:09:00,831 --> 00:09:02,041 ‫الو؟ 116 00:09:02,041 --> 00:09:03,376 ‫حالت خوبه 117 00:09:03,376 --> 00:09:04,877 ‫جیک؟ 118 00:09:04,877 --> 00:09:07,129 ‫امشب چی شد؟ 119 00:09:07,129 --> 00:09:08,506 اینجا ‫داستانی نیست که بخوای چاپ کنی 120 00:09:08,506 --> 00:09:10,716 ‫صبر کن، برای این زنگ نزدم 121 00:09:10,925 --> 00:09:13,970 ‫منظورم اینه که، تنها دلیلم ‫برای زنگ زدن این نبوده 122 00:09:13,970 --> 00:09:15,763 ‫فقط... 123 00:09:15,763 --> 00:09:17,390 ‫نگرانت بودم 124 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 ‫چرا؟ 125 00:09:19,350 --> 00:09:21,602 ‫چرا؟ 126 00:09:21,602 --> 00:09:24,063 ‫ببین، حرف‌هامون بین خودمون می‌مونه 127 00:09:24,063 --> 00:09:25,481 ‫فقط... 128 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 ‫رئیس اویابان حالش چطوره؟ 129 00:09:34,699 --> 00:09:36,909 ‫خوب نیست 130 00:09:38,911 --> 00:09:40,788 ‫خبری از سامانتا نداری؟ 131 00:09:40,788 --> 00:09:42,999 ‫گوشیش رو جواب نمیده، ولی حالش خوبه 132 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 ‫از پلیس شنیدم 133 00:09:47,295 --> 00:09:49,630 ‫اوضاع قراره ناجور بشه، میچو 134 00:09:51,591 --> 00:09:53,009 ‫منظورت چیه؟ 135 00:09:53,009 --> 00:09:55,219 ‫نزدیک نشو، دیگه بهم زنگ نزن 136 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 ‫به‌نظرت منافع هیتوشی ایشیدا و شما ‫در تعارض بوده؟ 137 00:10:06,606 --> 00:10:07,732 ‫نه 138 00:10:07,732 --> 00:10:10,318 ‫ولی سازمان‌هاتون برای به‌دست گرفتن ‫کنترل کابوکیچو درگیر بودن، درسته؟ 139 00:10:10,318 --> 00:10:14,196 ‫یک رقابت سالم ‫بین رقبای تجاری بوده 140 00:10:14,822 --> 00:10:18,117 ‫می‌فهمم که راحت‌تره فکر کنین ‫من پشت این حمله بودم 141 00:10:18,826 --> 00:10:22,371 ‫ولی همچین رفتاری ‫در آینده‌ی یاکوزا جایی نداره 142 00:10:22,955 --> 00:10:27,043 ‫شنیده بودیم آینده‌ای نداری 143 00:10:28,586 --> 00:10:33,382 ‫آقای توزاوا به خواست خودش تشریف آورده اینجا 144 00:10:33,382 --> 00:10:35,593 ‫لطفاً احترامشون رو نگه دارین 145 00:10:37,219 --> 00:10:41,766 ‫عذر می‌خوایم، امشب شب سختی بوده 146 00:10:42,725 --> 00:10:46,062 ‫حقیقت اینه که، هیچکدوم از افرادم 147 00:10:46,062 --> 00:10:49,315 ‫نمی‌تونستن در این تیراندازی مصیبت‌بار ‫ نقش داشته باشن 148 00:10:49,315 --> 00:10:51,525 ‫کیدا 149 00:11:03,371 --> 00:11:05,706 ‫وقتی اون اتفاق افتاد ‫همه‌ داشتیم دور هم غذا می‌خوردیم 150 00:11:33,776 --> 00:11:36,070 ‫اگر سوال دیگه‌ای داشتین تماس بگیرین 151 00:11:37,655 --> 00:11:40,157 ‫ممنون که تشریف آوردین 152 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 ‫فوناکی-سان، ببخشید 153 00:12:03,639 --> 00:12:06,600 ‫امشب تا دیروقت بیرون بودی، کارآگاه 154 00:12:11,105 --> 00:12:13,315 ‫سلامم رو به خانواده‌ت برسون 155 00:12:25,661 --> 00:12:28,956 ‫الان شریک جدیدت رو دیدم 156 00:12:29,749 --> 00:12:32,126 ‫کارآگاه زن؟ 157 00:12:32,668 --> 00:12:35,171 ‫نمی‌دونستم اوضاع تو و همکارهات 158 00:12:35,171 --> 00:12:36,756 ‫تا این حد خرابه 159 00:12:43,429 --> 00:12:47,391 ‫دست‌کم گرفتن پلیس ‫برات گرون تموم میشه 160 00:12:48,934 --> 00:12:52,980 ‫خواهیم دید 161 00:13:04,241 --> 00:13:05,701 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 162 00:13:05,701 --> 00:13:08,662 ‫خودش به خواست خودش ‫با وکیل اومد 163 00:13:09,121 --> 00:13:10,247 ‫چی گفت؟ 164 00:13:10,247 --> 00:13:13,667 ‫همون مزخرفات همیشگی: ‫"ما اونجا نبودیم، عکس داریم" 165 00:13:14,376 --> 00:13:16,629 ‫آروم باش، کارآگاه 166 00:13:17,379 --> 00:13:20,007 ‫یه عالمه کار داریم 167 00:13:21,133 --> 00:13:24,220 ‫یک داستان جدید برای گزارش ‫ روز دوم تیراندازی لازم داریم 168 00:13:24,220 --> 00:13:26,347 ‫باید فردا یک مقاله بنویسیم 169 00:13:26,347 --> 00:13:28,516 ‫پلیس اسامی قربانی‌ها رو منتشر کرده 170 00:13:28,516 --> 00:13:30,059 ‫یکیشون معمار 171 00:13:30,059 --> 00:13:32,228 ‫پروژه‌ی جدید ایستگاه "شیمبون" بوده 172 00:13:32,228 --> 00:13:34,313 ‫برو دفتر معماره 173 00:13:34,313 --> 00:13:36,357 ‫- ببین چی می‌تونی پیدا کنی ‫- چشم 174 00:13:36,357 --> 00:13:38,901 ‫کوریهیرا، با قربانی‌ها صحبت کن 175 00:13:38,901 --> 00:13:41,070 ‫ببین می‌تونی گزارش دست اولی بگیری یا نه 176 00:13:41,070 --> 00:13:42,696 ‫صاحب کافه چی؟ 177 00:13:42,696 --> 00:13:44,156 ‫مگه دوستت نیست؟ 178 00:13:44,156 --> 00:13:46,367 ‫حتماً یه چیزی می‌دونه 179 00:13:47,785 --> 00:13:49,995 ‫صاحبش رو می‌شناسی؟ 180 00:13:51,038 --> 00:13:52,623 ‫آره، از دوستامه 181 00:13:52,623 --> 00:13:54,834 ‫ولی نباید در مورد توزاوا تحقیق کنیم؟ 182 00:13:55,876 --> 00:13:58,087 ‫برو ببین چی می‌دونه 183 00:13:58,087 --> 00:14:00,297 ‫برید 184 00:14:14,603 --> 00:14:17,273 ‫سلام. من "میساکی تانیگوچی" هستم 185 00:14:24,238 --> 00:14:26,866 ‫من "ساکورا ایگاراشی" هستم 186 00:14:27,032 --> 00:14:29,702 ‫ساکورا-سان 187 00:14:29,702 --> 00:14:31,871 ‫چه اسم زیبایی 188 00:14:32,830 --> 00:14:35,040 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 189 00:14:35,332 --> 00:14:37,126 ‫بفرما 190 00:14:37,126 --> 00:14:40,004 ‫قراره این آخرهفته ‫من رو ببره کلبه‌ی کوهستانیش 191 00:14:41,005 --> 00:14:43,716 ‫ازم انتظار میره... 192 00:14:43,716 --> 00:14:48,304 ‫آشپزی کنم؟ باید مثل همسرش رفتار کنم؟ 193 00:14:51,140 --> 00:14:54,310 ‫باید فراتر از یک همسر باشی 194 00:14:54,852 --> 00:14:58,939 ‫نباید هرگز جواب رد بدی ‫باید هم آرومش کنی هم هیجان‌زده‌ 195 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 ‫هرگز شکایت نکن ‫هرگز بی دل و دماغ نباش 196 00:15:02,860 --> 00:15:07,990 ‫هرگز خواسته‌هات رو ‫در اولویت قرار نده 197 00:15:08,824 --> 00:15:11,035 ‫متوجه شدی؟ 198 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 ‫خوشحالم با هم آشنا شدین، مساکی 199 00:15:15,789 --> 00:15:18,083 ‫امروز نیازی بهت ندارم 200 00:15:18,083 --> 00:15:20,294 ‫ساکورا، بیا بریم 201 00:16:14,640 --> 00:16:17,434 ‫کاشیرا، این عکس رئیس چطوره؟ 202 00:16:17,434 --> 00:16:19,645 ‫خودت انتخاب کن 203 00:16:20,396 --> 00:16:22,606 ‫ببخشید، قربان 204 00:16:25,192 --> 00:16:27,152 ‫تسلیت میگم 205 00:16:27,152 --> 00:16:28,654 ‫ممنون، کارآگاه 206 00:16:28,654 --> 00:16:31,323 ‫متاسفانه، نمی‌تونم وقت چندانی برات بذارم 207 00:16:31,991 --> 00:16:34,243 ‫همونطور که می‌بینی، عزاداریم 208 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که رئیس تویی 209 00:16:35,744 --> 00:16:37,955 ‫تا اینکه شورای چیهارا-کای تشکیل بشه 210 00:16:38,497 --> 00:16:42,418 ‫من دست راست ایشیدا بودم ‫چیهارا-کای خود منم 211 00:16:43,335 --> 00:16:46,046 ‫دوست دارم بدونم مدیرکل تاناکا ‫چه واکنشی به این حرفت نشون میده 212 00:16:47,715 --> 00:16:51,719 ‫اون زمین‌گیر شده، به‌زحمت می‌تونه صحبت کنه 213 00:16:52,386 --> 00:16:55,514 ‫حالا دیگه تصمیمات رو من می‌گیرم 214 00:16:55,764 --> 00:17:00,102 ‫ایشیدا دیشب توی اون کافه چیکار می‌کرد؟ 215 00:17:00,394 --> 00:17:02,730 ‫به‌نظرم به همون دلیلی که من میرم اونجا 216 00:17:02,730 --> 00:17:05,190 به خاطر ادماش 217 00:17:06,316 --> 00:17:09,611 ‫جفتمون می‌دونیم ایشیدا همچین مردی نبوده 218 00:17:10,320 --> 00:17:12,823 ‫هر مردی همچین مردیه 219 00:17:12,865 --> 00:17:14,825 ‫- مگه نه؟ ‫- بله 220 00:17:14,825 --> 00:17:17,453 ‫حتی تو، کارآگاه 221 00:17:17,911 --> 00:17:20,414 ‫چرا اومدی مزاحم ما میشی؟ 222 00:17:20,664 --> 00:17:23,375 ‫باید بری اون توزاوای آشغال رو دستگیر کنی 223 00:17:24,084 --> 00:17:28,005 ‫ظاهراً مطمئنی کار توزاوا بوده ‫اگر چیزی می‌دونی... 224 00:17:29,381 --> 00:17:32,676 ‫می‌دونم که سال‌ها تلاش می‌کرده رئیس رو بکشه 225 00:17:33,135 --> 00:17:36,221 ‫بالاخره موفق شده 226 00:17:36,513 --> 00:17:38,307 ‫توام سعی ‌کردی، هایاما 227 00:17:38,307 --> 00:17:42,102 ‫حتماً بعد از سال‌ها خدمت 228 00:17:42,102 --> 00:17:47,274 ‫رسیدن به مقام ریاست خیلی لذت‌بخشه 229 00:17:49,610 --> 00:17:52,071 ‫شاید اگر پلیس وظیفه‌ش رو انجام می‌داد... 230 00:17:52,071 --> 00:17:55,699 ‫صندلی ریاست خالی نمی‌شد 231 00:17:56,033 --> 00:17:58,368 ‫برای همین اومدی؟ 232 00:17:58,368 --> 00:18:02,915 ‫که برای پاکسازی خیابون‌ها ‫از ما کمک بخوای؟ 233 00:18:02,915 --> 00:18:07,252 ‫خوشحال میشیم کمکتون کنیم 234 00:18:07,961 --> 00:18:11,381 ‫حالا دیگه پلیس به این قضیه ورود کرده ‫حق ندارین تلافی کنین 235 00:18:12,091 --> 00:18:16,512 ‫با هر خشونت دیگه‌ای ‫به شدیدترین شکل ممکن برخورد می‌کنیم 236 00:18:19,223 --> 00:18:21,391 ‫شنیدی چی گفتم؟ 237 00:18:28,440 --> 00:18:30,984 ‫همین عکسه خوبه 238 00:18:31,944 --> 00:18:34,113 ‫ماساهیرو اوهنو 239 00:18:35,239 --> 00:18:37,449 ‫اسمش این بود 240 00:18:39,618 --> 00:18:42,246 ‫تو کنارش بودی، درسته؟ 241 00:18:44,039 --> 00:18:45,999 ‫آره 242 00:18:45,999 --> 00:18:48,627 ‫وقتی اتفاق افتاد ‫روبه‌روم نشسته بود 243 00:18:48,627 --> 00:18:50,838 ‫اون افراد برای کشتن اون نیومده بودن 244 00:18:51,463 --> 00:18:53,674 ‫اومده بودن ایشیدا رو بکشن 245 00:18:54,216 --> 00:18:56,468 ‫و توزاوا اون‌ها رو فرستاده بود 246 00:18:56,468 --> 00:18:59,096 ‫این اولین قدم در نقشه‌ایه که ریخته 247 00:18:59,096 --> 00:19:00,973 ‫و اگر قرار باشه جلوش رو بگیریم... 248 00:19:00,973 --> 00:19:03,183 ‫باید ارتباطی بین اون ‫و تیراندازها پیدا کنم 249 00:19:03,934 --> 00:19:07,563 ‫اگر چیزی دیدی که بتونه بهم کمک کنه ‫حالا ممکنه کاری ازم بربیاد 250 00:19:10,524 --> 00:19:12,734 ‫یک خالکوبی دیدم... 251 00:19:14,278 --> 00:19:16,488 ‫روی مچ دست یکی از تیراندازها 252 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 ‫یک‌جور "داروما"ـست ‫(نشان خوش‌شانسی) 253 00:19:38,051 --> 00:19:41,305 ‫وقتی اسلحه‌ش رو به سمت ایشیدا ‫نشون رفته بود، یک‌نظر دیدمش 254 00:19:46,435 --> 00:19:48,187 ‫خیلی‌خب 255 00:19:48,187 --> 00:19:50,397 ‫خوبه. خیلی خوبه 256 00:19:51,565 --> 00:19:54,943 ‫دیشب که رفتم شهادت بدم ‫توزاوا اونجا بود 257 00:19:56,445 --> 00:19:57,738 ‫برای بازجویی بازداشتش کرده بودن؟ 258 00:19:57,738 --> 00:19:59,907 ‫نمی‌دونم 259 00:20:02,159 --> 00:20:04,369 ‫ولی مستقیم بهم نگاه کرد 260 00:20:04,703 --> 00:20:06,872 ‫و اسمم رو گفت 261 00:20:08,582 --> 00:20:10,959 ‫جیک، اسم رو می‌دونه 262 00:20:14,463 --> 00:20:17,424 ‫الان کسایی هستن ‫که مسئولیتشون گردن منه 263 00:20:19,009 --> 00:20:21,220 ‫اگر اتفاقی برام بیفته... 264 00:20:43,242 --> 00:20:45,953 ‫تمام گوشی‌هایی که این دو روز اخیر ‫ شنود می‌کردیم رو بررسی کردم 265 00:20:46,328 --> 00:20:49,414 ‫هیچی در مورد حمله به کافه ندیدم 266 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 ‫یک مشت حرف‌های مزخرف بیشتر نبود 267 00:20:52,000 --> 00:20:54,211 ‫ساعت‌های قبل و بعد از تیراندازی چی؟ 268 00:20:54,419 --> 00:20:56,421 ‫هیچ صحبتی بین توزاوا و افرادش نبوده 269 00:20:56,421 --> 00:20:58,590 ‫انگار می‌دونستن نباید حرف بزنن 270 00:21:13,355 --> 00:21:14,982 ‫الو؟ 271 00:21:14,982 --> 00:21:17,025 ‫برادرت دسر دلخواهی داره؟ 272 00:21:17,025 --> 00:21:20,362 ‫دارم تصمیم می‌گیرم امشب چی بیارم 273 00:21:22,281 --> 00:21:24,992 ‫نمی‌تونه شکر بخوره 274 00:21:25,450 --> 00:21:28,662 ‫خب پس، کیک شکلاتی سه‌لایه‌ای ‫که پخته بودم به درد نمی‌خوره 275 00:21:29,663 --> 00:21:31,832 ‫شوخی کردم 276 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 ‫"کی" از شوخی خوشش نمیاد 277 00:21:36,086 --> 00:21:39,631 ‫و لباس رسمی نپوش 278 00:21:43,760 --> 00:21:46,221 ‫شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم 279 00:21:46,930 --> 00:21:49,141 ‫قرار نیست بیخیالش بشیم 280 00:21:49,349 --> 00:21:51,601 ‫می‌خوام حالا حالاها توی زندگیت بمونم 281 00:21:51,601 --> 00:21:53,854 ‫هیچ‌چیز نظرم رو عوض نمی‌کنه 282 00:21:58,025 --> 00:22:00,193 ‫امشب می‌بینمت 283 00:22:10,120 --> 00:22:14,583 ‫خداوندا، آرامشی عطا فرما ‫تا بپذیرم آنچه را که نمی‌توانم تغییر دهم 284 00:22:15,250 --> 00:22:18,545 ‫شهامتی که تغییر دهم آنچه را که می‌توانم 285 00:22:18,545 --> 00:22:21,923 ‫و دانشی که تفاوت این دو را بدانم 286 00:22:25,844 --> 00:22:28,055 ‫تمام تلاش‌ها همیشه نتیجه‌بخشه 287 00:22:28,555 --> 00:22:30,766 ‫بعداً می‌بینمتون 288 00:22:43,028 --> 00:22:44,946 ‫اوکای-سان، خیلی وقت بود ندیده بودمت 289 00:22:44,946 --> 00:22:46,156 ‫چی می‌خوای؟ 290 00:22:46,156 --> 00:22:48,241 ‫دیگه مواد مصرف نمی‌کنم 291 00:22:48,241 --> 00:22:50,452 ‫نه... 292 00:22:50,744 --> 00:22:52,913 ‫ببین 293 00:22:53,747 --> 00:22:55,457 ‫بابت اون قضایا متاسفم 294 00:22:55,457 --> 00:22:57,626 ‫کارم... 295 00:22:58,085 --> 00:23:00,504 ‫کارم مکارانه و بی‌رحمانه بود 296 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 ‫واقعاً متاسفم 297 00:23:07,386 --> 00:23:09,888 ‫شاید اونی که باید عذرخواهی کنه منم 298 00:23:09,888 --> 00:23:11,348 ‫معتاد بودم 299 00:23:11,348 --> 00:23:13,558 ‫از تو و دوستت سوءاستفاده کردم 300 00:23:13,558 --> 00:23:15,560 ‫ولی دارم سعی می‌کنم بهتر بشم 301 00:23:15,560 --> 00:23:17,729 ‫که از کسایی که بهشون صدمه زدم ‫طلب بخشش کنم 302 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‫تغییر کردم 303 00:23:19,523 --> 00:23:21,441 ‫دیگه عضو یاکوزا نیستم 304 00:23:21,441 --> 00:23:22,609 ‫زندگی بهتری ساختم 305 00:23:22,609 --> 00:23:24,319 ‫عالیه 306 00:23:24,319 --> 00:23:26,530 ‫واقعاً میگم 307 00:23:27,572 --> 00:23:30,200 ‫ولی در رابطه با زندگی سابقت ازت کمک می‌خوام 308 00:23:31,118 --> 00:23:33,662 ‫در مورد تیراندازی مربوط به یاکوزا ‫توی آکاساکا شنیدی؟ 309 00:23:33,662 --> 00:23:35,831 ‫صاحب اون کافه ‫همون دوستمه که دیده بودی 310 00:23:39,668 --> 00:23:43,380 ‫یکی از تیراندازها این خالکوبی رو داشته 311 00:23:44,798 --> 00:23:47,008 ‫باید بدونم کیه 312 00:23:52,139 --> 00:23:54,307 ‫آره، این خالکوبی رو می‌شناسم 313 00:23:55,016 --> 00:23:57,102 ‫از گروه توزاواست؟ 314 00:23:57,102 --> 00:23:59,020 ‫نه 315 00:23:59,020 --> 00:24:00,772 ‫از گروه هیشینوماست 316 00:24:00,772 --> 00:24:03,066 ‫با افرادی که از این‌ها داشتن آشنام 317 00:24:04,359 --> 00:24:05,569 ‫گفتی افراد؟ 318 00:24:05,569 --> 00:24:07,779 ‫آره، دو نفر بودن 319 00:24:31,178 --> 00:24:32,596 ‫هایاما-سان 320 00:24:32,596 --> 00:24:34,806 ‫سوار شو 321 00:24:39,060 --> 00:24:41,229 ‫به‌نظر سرحال میای 322 00:24:44,107 --> 00:24:46,735 ‫اتفاق وحشتناکی افتاده 323 00:24:47,611 --> 00:24:49,821 ‫می‌خواستم شخصاً بهت بگم 324 00:24:50,405 --> 00:24:52,616 ‫می‌دونم. رئیس فوت کرده 325 00:24:52,824 --> 00:24:54,993 ‫برادرم برام پیام گذاشته بود 326 00:24:55,410 --> 00:24:57,621 ‫توزاوا رئیس رو کشته؟ 327 00:24:58,163 --> 00:25:02,334 ‫تا تک‌تکمون نمردیم بیخیال نمیشه 328 00:25:07,005 --> 00:25:11,510 ‫هدف بعدیش برادرته 329 00:25:16,056 --> 00:25:17,933 ‫کاری از دستمون برنمیاد؟ 330 00:25:17,933 --> 00:25:20,936 ‫اون عوضی ها... 331 00:25:20,936 --> 00:25:24,689 ‫از کیلومترها افراد چیهارا-کای رو تشخیص میدن 332 00:25:30,695 --> 00:25:36,618 ‫منو که نمی‌شناسن 333 00:25:37,702 --> 00:25:39,871 ‫هایاما-سان 334 00:25:40,247 --> 00:25:41,414 ‫لطفاً 335 00:25:41,414 --> 00:25:43,625 ‫اجازه بده ازش محافظت کنم 336 00:25:44,125 --> 00:25:46,586 ‫اجازه بده عضو چیهارا-کای بشم 337 00:26:09,943 --> 00:26:12,112 ‫تابه‌حال اسلحه دست گرفتی؟ 338 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 ‫نه 339 00:26:15,615 --> 00:26:17,826 ‫بگیرش 340 00:26:23,707 --> 00:26:28,211 ‫توزاوا ساعت 8 امشب اینجا شام می‌خوره 341 00:26:31,548 --> 00:26:34,050 ‫نمی‌فهمن از کجا خوردن 342 00:26:38,471 --> 00:26:40,640 ‫مهم‌ترین نکته... 343 00:26:40,640 --> 00:26:43,143 ‫اینه که بهش نزدیک بشی 344 00:26:59,200 --> 00:27:00,910 ‫این چیه؟ 345 00:27:00,910 --> 00:27:05,415 ‫افرادی که ایشیدا رو کشتن ‫خالکوبی‌های مشابه داشتن 346 00:27:05,415 --> 00:27:07,500 ‫رفیق صاحب کافه اینو بهت گفته؟ 347 00:27:07,500 --> 00:27:08,585 ‫از یک منبع دیگه گیرش آوردم 348 00:27:08,585 --> 00:27:10,545 ‫میگه عضو گروه هیشینوما هستن 349 00:27:10,545 --> 00:27:13,590 ‫مارویاما-سان، می‌تونم ‫ارتباط بین اونا و توزاوا رو پیدا کنم 350 00:27:13,882 --> 00:27:16,092 ‫با این داستان ‫می‌تونیم این یارو رو بزنیم زمین 351 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 ‫فقط نیاز به زمان دارم 352 00:27:17,719 --> 00:27:20,055 ‫تا امشب نیاز به مدرک دارم 353 00:27:20,055 --> 00:27:22,766 ‫وگرنه، خبر دیگه‌ای چاپ می‌کنیم 354 00:27:22,766 --> 00:27:24,267 ‫فکر کنم کوریهیرا یک چیزی پیدا کرده بود 355 00:27:24,267 --> 00:27:27,395 ‫بهم اعتماد کن، مارویاما-ساما ‫خبر خود توزاواست 356 00:27:27,395 --> 00:27:30,523 ‫وقتی از آمریکا برگشتی ‫می‌تونی بقیه‌ش رو دنبال کنی 357 00:27:32,609 --> 00:27:34,819 ‫فردا شب پرواز داری، درسته؟ 358 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 ‫نمی‌تونم وسط این جریانات برم 359 00:27:37,989 --> 00:27:41,326 ‫جیک، تولد 60 سالگی پدرته 360 00:27:41,326 --> 00:27:42,702 ‫زندگی هم مهمه 361 00:27:42,702 --> 00:27:44,871 ‫مارویاما-سان، زندگی من اینه 362 00:27:45,455 --> 00:27:47,666 ‫باید برم. بعداً باهات تماس می‌گیرم 363 00:28:00,970 --> 00:28:02,138 ‫هایاما رو تعقیب کردی؟ 364 00:28:02,138 --> 00:28:03,556 ‫بله 365 00:28:03,556 --> 00:28:05,767 ‫کجا رفت؟ 366 00:28:07,018 --> 00:28:09,729 ‫رفت مدرسه‌ی "کیتو" دیدنش 367 00:28:15,318 --> 00:28:17,612 ‫اسم‌هاشون رو نمی‌دونم 368 00:28:17,862 --> 00:28:20,490 ‫منبعم گفت از گروه هیشینوما-کای هستن 369 00:28:20,490 --> 00:28:23,284 ‫اگر از اعضای گروه هیشینوما بودن ‫الان دیگه بیکارن 370 00:28:23,284 --> 00:28:25,537 ‫شاید توزاوا استخدامشون کرده؟ 371 00:28:25,787 --> 00:28:27,747 ‫کی شناساییشون کرد؟ 372 00:28:27,747 --> 00:28:29,916 ‫یکی از منابعم 373 00:28:30,625 --> 00:28:33,128 ‫کی شناساییشون کرد؟ 374 00:28:34,462 --> 00:28:37,173 ‫افشا کردن یک منبع ناشناس... 375 00:28:37,340 --> 00:28:38,967 ‫خلاف اصول اخلاقی خبرنگاریه 376 00:28:38,967 --> 00:28:41,177 ‫لازم نکرده واسه من بیانیه بدی! 377 00:28:41,761 --> 00:28:43,596 ‫الان بهترین مدرکی که دارین رو تحویلتون دادم! 378 00:28:43,596 --> 00:28:45,265 ‫بسه! 379 00:28:45,265 --> 00:28:46,558 ‫جیک 380 00:28:46,558 --> 00:28:50,854 ‫هرچی اطلاعاتمون کمتر باشه ‫شانس اینکه توزاوا قسر در بره بیشتره 381 00:29:00,613 --> 00:29:02,824 ‫من منبعم رو لو نمیدم 382 00:30:02,509 --> 00:30:06,387 ‫« چای‌خانه‌ی یاجیما » ‫« توکیو، چوئو، سوکیجی، پلاک 845 » 383 00:30:17,649 --> 00:30:18,900 ‫دیوونه شدی؟ 384 00:30:18,900 --> 00:30:21,611 ‫ولم کن! 385 00:30:22,695 --> 00:30:24,906 ‫ولم کن! 386 00:30:25,573 --> 00:30:27,742 ‫فکر کردی چه اتفاقی میفته؟ 387 00:30:27,742 --> 00:30:29,452 ‫اجازه میدن قسر در بری؟ 388 00:30:29,452 --> 00:30:31,538 ‫سرعتم زیاده 389 00:30:31,538 --> 00:30:34,332 ‫این کار خودکشیه! 390 00:30:36,417 --> 00:30:39,045 ‫هایاما تو رو فرستاده که بمیری! 391 00:30:39,546 --> 00:30:41,714 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 392 00:30:44,050 --> 00:30:46,261 ‫به‌خاطر تو! 393 00:30:51,516 --> 00:30:53,726 ‫گندش بزنن! 394 00:30:57,230 --> 00:30:59,440 ‫وایسا 395 00:31:17,333 --> 00:31:20,295 ‫زن و بچه داری؟ 396 00:31:20,795 --> 00:31:21,796 ‫آره 397 00:31:22,505 --> 00:31:26,467 ‫قبلاً متاهل بودم. و یک پسر داریم 398 00:31:26,467 --> 00:31:28,636 ‫چرا دیگه متاهل نیستی؟ 399 00:31:28,887 --> 00:31:31,097 ‫- کِی ‫- اشکال نداره، اشکال نداره 400 00:31:31,472 --> 00:31:33,683 ‫سوالش منطقیه 401 00:31:35,184 --> 00:31:37,353 ‫شغل ما... ‫(به کره‌ای) 402 00:31:37,604 --> 00:31:43,192 ‫ساعت‌هایی که براش وقت می‌گذاریم ‫می‌تونه اعضای خانواده رو از هم دور کنه 403 00:31:44,277 --> 00:31:47,906 ‫ولی الان رابطه‌مون با هم خوبه 404 00:31:50,575 --> 00:31:55,413 ‫و جفتمون عاشق پسرمون هستیم 405 00:31:56,789 --> 00:31:58,958 ‫دردناک بود 406 00:31:59,167 --> 00:32:03,171 ‫ولی همچنین بهم اجازه داد با خواهرت آشنا بشم 407 00:32:04,005 --> 00:32:11,721 ‫که بابتش خیلی خوشحالم 408 00:32:14,933 --> 00:32:19,771 ‫یکم پیش "کِی" و من داشتیم ‫در مورد مجله‌ت صحبت می‌کردیم. مگه نه؟ 409 00:32:22,106 --> 00:32:24,359 ‫باهاش آشنایی داری؟ 410 00:32:24,609 --> 00:32:26,819 ‫از مقاله‌هاش خوشم میاد 411 00:32:27,028 --> 00:32:28,696 ‫از بعضی‌هاشون 412 00:32:28,696 --> 00:32:34,744 ‫خب، این نظرت ‫از نظر اکثر خواننده‌هامون بهتر بود 413 00:32:37,956 --> 00:32:40,166 ‫میرم یکم بیشتر غذا بیارم 414 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 ‫هی 415 00:32:46,756 --> 00:32:48,967 ‫ازم خوشش میاد 416 00:32:48,967 --> 00:32:51,177 ‫غرور برت نداره 417 00:32:58,017 --> 00:32:59,727 ‫برام آشنا نیست 418 00:32:59,727 --> 00:33:01,938 ‫این دعوای بین بچه‌ مدرسه‌ای‌ها نیست هیشینوما-سان 419 00:33:02,730 --> 00:33:04,482 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫جلوی جنگ رو بگیریم 420 00:33:04,482 --> 00:33:10,196 ‫چرا باید به کسی کمک کنم ‫که زندگیم رو نابود کرده؟ 421 00:33:11,322 --> 00:33:17,161 ‫توزاوا بدون خبردار شدنت، دو تا از افرادت رو ‫ استخدام کرده تا ایشیدا رو بکشن 422 00:33:18,037 --> 00:33:21,874 ‫شما اکثر افرادم رو انداختین زندان! 423 00:33:22,625 --> 00:33:26,379 ‫بقیه‌شون دربه‌در ‌دنبال پول هستن! 424 00:33:28,256 --> 00:33:31,968 ‫اگر توزاوا استخدامشون کرده، تقصیر شماست! 425 00:33:32,510 --> 00:33:34,721 ‫هیشینوما-سان 426 00:33:35,221 --> 00:33:38,516 ‫این لحظه‌ی حساسیه 427 00:33:38,516 --> 00:33:40,727 ‫ناکاهارا مرده 428 00:33:41,394 --> 00:33:44,689 ‫توزاوا داره طوفان به‌پا می‌کنه 429 00:33:45,565 --> 00:33:48,443 ‫اگر الان دست به‌کار نشیم ‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 430 00:33:48,443 --> 00:33:54,449 ‫تا 6 ماه دیگه جز گروه توزاوا ‫هیچ گروه دیگه‌ای نمی‌مونه 431 00:33:56,868 --> 00:33:59,579 ‫فقط بهم بگو کجا می‌تونم 432 00:33:59,620 --> 00:34:02,331 ‫این دو نفر رو پیدا کنم 433 00:34:02,540 --> 00:34:04,709 ‫مطمئن میشم توزاوا هم همراهشون دستگیر بشه 434 00:35:19,367 --> 00:35:21,869 ‫بیا اینجا 435 00:35:32,797 --> 00:35:35,007 ‫تقلا کرده 436 00:35:36,509 --> 00:35:38,678 ‫به‌قدر کافی مقاومت نکرده 437 00:35:39,387 --> 00:35:43,307 ‫کار توزاواست؟ داره سرنخ‌ها رو از بین می‌بره؟ 438 00:35:44,100 --> 00:35:49,438 ‫اگر اینطوره، بهتره قبل از اون ‫نفر دوم رو پیدا کنیم 439 00:36:03,619 --> 00:36:05,621 ‫سلام، با خانواده‌ی ادلستین تماس گرفتین 440 00:36:05,621 --> 00:36:08,875 ‫ادی، ویلا، جاش و جسیکا الان خونه نیستن 441 00:36:08,875 --> 00:36:11,878 ‫لطفاً اسم کامل و شماره‌تون رو ‫آروم و واضح بگین 442 00:36:11,878 --> 00:36:14,088 ‫تا باهاتون تماس بگیریم 443 00:36:14,505 --> 00:36:16,549 ‫سلام، بچه‌ها 444 00:36:16,549 --> 00:36:20,344 ‫ببینین، دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم ‫ولی دارم توی کارم 445 00:36:20,344 --> 00:36:22,597 ‫با یک بحران ناگهانی سروکله می‌زنم و... 446 00:36:23,347 --> 00:36:25,516 ‫نمی‌تونم بیام... 447 00:36:28,644 --> 00:36:31,189 ‫برات جبرانش می‌کنم، بابا ‫قول میدم 448 00:36:34,192 --> 00:36:35,818 ‫باید برم 449 00:36:35,818 --> 00:36:38,404 ‫دوستتون دارم. معذرت... معذرت می‌خوام 450 00:36:38,404 --> 00:36:40,615 ‫خداحافظ 451 00:36:46,037 --> 00:36:47,830 ‫کیه؟ 452 00:36:47,830 --> 00:36:49,999 ‫منم 453 00:36:59,675 --> 00:37:01,302 ‫از جفتتون بابت غذای خونگی ممنونم 454 00:37:01,302 --> 00:37:03,346 ‫خیلی بهم خوش گذشت 455 00:37:03,346 --> 00:37:05,598 ‫بابت "سوجو" ممنون 456 00:37:06,599 --> 00:37:09,435 ‫- کی، از دیدنت خوشحال شدم ‫- همچنین 457 00:37:10,144 --> 00:37:12,355 ‫منم خوشحال شدم دیدمت. خداحافظ 458 00:37:17,902 --> 00:37:20,112 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم 459 00:37:37,922 --> 00:37:40,132 ‫کی؟ 460 00:37:42,802 --> 00:37:45,012 ‫ممنون 461 00:37:45,554 --> 00:37:49,225 ‫که بهت نشون دادم طرف چقدر مزخرفه؟ 462 00:37:50,810 --> 00:37:53,020 ‫قابلتو نداشت 463 00:37:54,313 --> 00:37:55,398 ‫چی؟ 464 00:37:55,398 --> 00:37:59,402 ‫چجور مردی خانواده‌ی خودشو ول می‌کنه؟ ‫مرتیکه‌ی خودخواه عوضی 465 00:38:00,152 --> 00:38:02,321 ‫می‌خوای آخر عاقبت توام همین بشه؟ 466 00:38:02,571 --> 00:38:04,865 ‫طلاق بگیری، تنها بمونی 467 00:38:04,907 --> 00:38:07,618 ‫مثل آشغال دور انداخته بشی؟ 468 00:38:09,370 --> 00:38:13,249 ‫خواهر من عاقبتش اینطور نمیشه ‫من همچین اجازه‌ای نمیدم 469 00:38:24,635 --> 00:38:26,887 ‫دفعه‌ی بعد، در بزن 470 00:38:28,764 --> 00:38:30,891 ‫کایتو گفت ازت معذرت خواهی کنم 471 00:38:30,891 --> 00:38:32,727 ‫اسلحه رو داد به تو؟ 472 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 ‫خودم ازش گرفتم 473 00:38:33,978 --> 00:38:36,856 ‫دم رستوران ‫قبل از اینکه بتونه ازش استفاده کنه 474 00:38:39,025 --> 00:38:43,279 ‫فکر نمی‌کردم جراتش رو داشته باشه ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم 475 00:38:43,279 --> 00:38:45,448 ‫فرستادیش اونجا که بمیره 476 00:38:47,366 --> 00:38:51,537 ‫می‌دونستم امکانش هست ‫ولی ارزش امتحان کردن رو داشت 477 00:38:51,537 --> 00:38:53,748 ‫اون برادرمه لعنتی! 478 00:38:55,916 --> 00:38:58,085 ‫دیگه نیست 479 00:38:58,586 --> 00:39:01,005 ‫امروز جونش رو به‌خاطر ما به‌خطر انداخت 480 00:39:01,630 --> 00:39:03,674 ‫حالا دیگه عضو "چیهارا-کای"ـه 481 00:39:03,674 --> 00:39:05,593 ‫که یعنی سرباز منه 482 00:39:05,593 --> 00:39:08,679 ‫بهم قول دادی نزدیکش نمیشی 483 00:39:08,846 --> 00:39:11,015 ‫که یعنی دروغگویی 484 00:39:11,015 --> 00:39:13,225 ‫کاشیرا 485 00:39:13,768 --> 00:39:15,686 ‫دست از سرش بردار 486 00:39:17,104 --> 00:39:19,315 ‫هی 487 00:39:21,776 --> 00:39:24,278 ‫اون ادم ؟ 488 00:39:24,278 --> 00:39:25,071 ‫اون ادم ؟ 489 00:39:25,488 --> 00:39:28,366 ‫اگر دوباره توی نقشه‌هام دخالت کنی ‫دخلشو میارم 490 00:39:31,702 --> 00:39:34,497 و یا اون یکی که زیر نظر داریش 491 00:39:34,497 --> 00:39:34,955 و یا اون یکی که زیر نظر داریش 492 00:39:35,706 --> 00:39:37,917 ‫به‌علاوه‌ی بچه‌ش 493 00:39:44,006 --> 00:39:48,094 ‫دونه‌دونه کسایی که دوستشون داری رو می‌کشم 494 00:39:50,346 --> 00:39:54,934 ‫پس دیگه با من سرشاخ نشو 495 00:41:15,973 --> 00:41:19,477 ‫شرمنده نتونستم زودتر بیام 496 00:41:21,145 --> 00:41:23,355 ‫این چند روز، روزهای سختی بودن 497 00:41:23,898 --> 00:41:26,650 ‫و منم می‌خواستم باهات صحبت کنم 498 00:41:27,610 --> 00:41:29,987 ‫حالش چطوره؟ 499 00:41:31,280 --> 00:41:33,449 ‫خبر نداره که مشکلی پیش اومده 500 00:41:39,705 --> 00:41:42,666 ‫وقتی با پدرش بودم... 501 00:41:42,917 --> 00:41:46,086 ‫خیلی توی مخفی کردن مسائل مهارت پیدا کردم 502 00:41:47,129 --> 00:41:49,798 ‫ولی به خودم قول دادم... 503 00:41:51,383 --> 00:41:56,722 ‫دیگه هرگز اون رو ‫توی همچین موقعیتی قرار نمیدم 504 00:41:59,141 --> 00:42:01,352 ‫یا خودمو 505 00:42:04,688 --> 00:42:08,651 ‫ای‌کاش شرایط جور دیگه‌ای بود 506 00:42:08,651 --> 00:42:10,861 ‫واقعاً میگم 507 00:42:13,781 --> 00:42:15,991 ‫درک می‌کنم 508 00:42:18,786 --> 00:42:20,996 ‫قبل از اینکه برم... 509 00:42:22,414 --> 00:42:25,459 ‫میشه باهاش خداحافظی کنم؟ 510 00:42:51,610 --> 00:42:53,821 ‫سلام، آقا کوچولو 511 00:42:56,490 --> 00:42:58,826 ‫اومدم خداحافظی کنم 512 00:42:59,410 --> 00:43:01,662 ‫کجا داری میری؟ 513 00:43:01,662 --> 00:43:03,872 ‫میرم سفر 514 00:43:05,249 --> 00:43:07,459 ‫کی برمی‌گردی؟ 515 00:43:08,085 --> 00:43:11,088 ‫نمی‌دونم. قراره جای خیلی دوری برم 516 00:43:12,047 --> 00:43:13,674 ‫باید بهم قول بدی... 517 00:43:13,674 --> 00:43:15,884 ‫که وقتی نیستم مراقب مامانت باشی 518 00:43:17,428 --> 00:43:19,638 ‫قول میدم 519 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 ‫که بتونی از خودت محافظت کنی 520 00:43:34,903 --> 00:43:37,114 ‫چی داری می‌کشی؟ 521 00:43:37,323 --> 00:43:39,241 ‫بفرمایید بقیه‌ی پولتون 522 00:43:39,241 --> 00:43:41,160 ‫ممنون 523 00:43:41,160 --> 00:43:43,370 ‫ممنون، روز خوبی داشته باشین 524 00:43:51,378 --> 00:43:53,797 ‫قتل‌عام کافه شبانه 525 00:43:53,797 --> 00:43:57,176 ‫مامان‌جون آمریکایی با یاکوزا در ارتباط است 526 00:44:12,358 --> 00:44:14,068 ‫تبریک میگم. خیلی خوبه 527 00:44:14,068 --> 00:44:16,236 ‫شیرینی یا مقاله؟ 528 00:44:16,236 --> 00:44:19,823 ‫جفتش. ولی اگر مجبور باشم انتخاب کنم... 529 00:44:23,118 --> 00:44:25,663 ‫جیک-سان، بیا باهامون جشن بگیر! 530 00:44:25,663 --> 00:44:27,164 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 531 00:44:27,164 --> 00:44:28,248 ‫چی چه کوفتیه؟ 532 00:44:28,248 --> 00:44:29,875 ‫این مزخرفات هوچی‌گرایانه! 533 00:44:29,875 --> 00:44:31,585 ‫- جیک... ‫- تو دخالت نکن! 534 00:44:31,585 --> 00:44:33,379 ‫حق نداشتی پای اونو به این قضیه باز کنی! 535 00:44:33,379 --> 00:44:34,630 ‫چی شده؟ 536 00:44:34,630 --> 00:44:36,548 ‫بچه‌ی نق‌نقوی آمریکایی ‫داد و فریاد راه انداخته 537 00:44:36,548 --> 00:44:38,717 ‫اینو تایید کردی؟ 538 00:44:38,717 --> 00:44:42,221 ‫"درگیر شدید..." 539 00:44:42,221 --> 00:44:45,474 ‫"با معمار به‌قتل رسیده ‫ماساهیرو اوهنو بوده است" 540 00:44:46,809 --> 00:44:50,020 ‫"آن‌ها بر سر میز هیتوشی ایشیدا..." 541 00:44:50,020 --> 00:44:51,313 ‫"رئیس چیهارا-کای دیده شدند" 542 00:44:51,313 --> 00:44:53,982 ‫کافه خودشه ‫داستان خود اونه 543 00:44:53,982 --> 00:44:55,109 ‫نه، نیست! 544 00:44:55,109 --> 00:44:56,777 ‫کوریهیرا درست میگه 545 00:44:56,777 --> 00:44:59,780 ‫دوستیت با موضوع مقاله کاملاً بی‌ربطه 546 00:44:59,780 --> 00:45:01,990 ‫اسمش سامانتاست 547 00:45:02,157 --> 00:45:03,701 ‫و باید قبلش با من هماهنگ می‌کردی 548 00:45:03,701 --> 00:45:04,993 ‫اطلاعاتم رو بررسی کردم 549 00:45:04,993 --> 00:45:06,453 ‫رفیقت قدیس نیست 550 00:45:06,453 --> 00:45:08,664 ‫و ظاهراً همه اینو می‌دونن جز تو... 551 00:45:08,664 --> 00:45:09,957 ‫- جیک! ‫- جیک! 552 00:45:09,957 --> 00:45:11,125 ‫خودتو کنترل کن! 553 00:45:11,125 --> 00:45:13,877 ‫موضوع داستان دوست من نیست! ‫داستان توزاواست! 554 00:45:13,877 --> 00:45:17,923 ‫خوش به‌حالت که توی دنیایی زندگی می‌کنی ‫که همه‌چیزش حول محور تو می‌چرخه، جیک-سان 555 00:45:17,923 --> 00:45:19,341 ‫قضیه من نیستم 556 00:45:19,341 --> 00:45:21,260 ‫درسته 557 00:45:21,260 --> 00:45:23,554 ‫قضیه اینه که میچو داره کارشو انجام میده 558 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 ‫اگر با این قضیه مشکلی داری 559 00:45:26,765 --> 00:45:28,892 ‫باید بری جای دیگه‌ای کار کنی 560 00:45:36,525 --> 00:45:38,694 ‫برگردین سر کاراتون 561 00:45:46,076 --> 00:45:47,995 ‫دختره بهمون دروغ گفت 562 00:45:48,328 --> 00:45:50,831 ‫بیا بریم دیدنش 563 00:45:58,505 --> 00:46:01,884 ‫سلام، با سامانتا تماس گرفتین ‫...لطفاً بعد از صدای بوق 564 00:46:10,017 --> 00:46:13,479 ‫سلام، با سامانتا تماس گرفتین ‫...لطفاً بعد از صدای بوق 565 00:46:47,179 --> 00:46:49,598 ‫« بهتره بیای احمق» ‫« دلم برات تنگ شده - جس » 566 00:46:50,432 --> 00:46:52,142 ‫« جشن تولد ادی ادلستین » 567 00:47:02,569 --> 00:47:04,780 ‫- جیک-سان؟ بفرمایید سوار شید ‫- خودمم 568 00:47:12,120 --> 00:47:13,664 ‫فرودگاه "ناریتا" لطفاً 569 00:47:13,664 --> 00:47:15,874 ‫چشم، ممنونم 570 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 ‫کجا دارین میرین؟ 571 00:47:34,518 --> 00:47:35,811 ‫آمریکا 572 00:47:35,811 --> 00:47:39,147 ‫آمریکا؟ خوش به حالتون 573 00:47:41,859 --> 00:47:44,069 ‫تا ببینیم نتیجه‌ش چی میشه 574 00:47:46,780 --> 00:47:48,991 ‫مارویاما 575 00:47:49,908 --> 00:47:51,243 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 576 00:47:51,243 --> 00:47:53,453 ‫ادلستین 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,623 ‫چند روزی بهش مرخصی دادم 578 00:47:57,666 --> 00:48:01,461 ‫چی گفته بود؟ در مورد شینزو توزاوا؟ 579 00:48:04,006 --> 00:48:08,594 ‫باور داره توزاوا مسئول قتل هیتوشی ایشیداست 580 00:48:10,929 --> 00:48:13,181 ‫بذار این خبر رو دنبال کنه 581 00:48:13,181 --> 00:48:15,309 ‫می‌خوام تو و تیمت دنبال هر سرنخی بگردین... 582 00:48:15,309 --> 00:48:18,770 ‫که بشه باهاش اون هیولا رو زمین زد 583 00:48:21,231 --> 00:48:23,400 ‫اوزاکی-سان 584 00:48:24,067 --> 00:48:28,405 ‫اگر... دنبال کردن اون سرنخ ‫منو به خود "میچو" برسونه چی؟ 585 00:48:29,740 --> 00:48:31,950 ‫هنوز مدرکی ندارم 586 00:48:33,785 --> 00:48:38,332 ‫ولی فکر کنم یکی از افراد اینجا ‫برای اون کار می‌کنه 587 00:48:44,713 --> 00:48:48,425 ‫هر سرنخی رو دنبال کن ‫هرچقدر هم کوچیک باشه 588 00:48:49,843 --> 00:48:52,054 ‫هرکاری نیاز بود انجام بده 589 00:48:52,512 --> 00:48:56,558 ‫کار ما همینه 590 00:49:25,629 --> 00:49:26,713 ‫سلام 591 00:49:26,713 --> 00:49:28,924 ‫سلام 592 00:49:29,132 --> 00:49:31,343 ‫اریکا گفت حالت خوبه 593 00:49:31,677 --> 00:49:34,179 ‫ازم خواسته نزدیکش نشم 594 00:49:34,179 --> 00:49:35,973 ‫که خواسته‌ی عاقلانه‌ایه 595 00:49:35,973 --> 00:49:37,891 ‫اوه، باشه 596 00:49:37,891 --> 00:49:39,309 ‫سامانتا 597 00:49:39,309 --> 00:49:41,979 ‫بهتره ما هم از همدیگه خداحافظی کنیم 598 00:49:43,730 --> 00:49:46,316 ‫هرکس بهم نزدیک باشه در خطره 599 00:49:51,238 --> 00:49:53,448 ‫متاسفم... 600 00:49:55,117 --> 00:49:57,327 ‫بابت همه‌چی 601 00:50:01,873 --> 00:50:04,084 ‫میای داخل؟ 602 00:50:07,170 --> 00:50:09,381 ‫نمی‌تونم 603 00:50:46,293 --> 00:50:49,546 ‫خانم‌ها و آقایون ‫اکنون آماده‌ی پرواز هستیم 604 00:50:49,546 --> 00:50:52,424 ‫لطفاً کمربندهای خود را محکم ببندید 605 00:50:52,424 --> 00:50:54,634 ‫ممنون 606 00:51:30,003 --> 00:51:32,214 ‫کی اونجاست؟ 607 00:51:40,889 --> 00:51:43,100 ‫بهم بگو کی هستی! 608 00:51:49,397 --> 00:51:51,775 ‫لطفاً کمکم کن