‫این هم از هاوایی‌های آبی‌تون.
‫نوش جان.
‫- انگار خراب شده.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫اینا رو ببر.
‫ببخشید قربان، ‫اما همین‌ها رو سفارش داده بودین.
‫اینا رو از اینجا ببر!
‫چندتا نوشیدنی واقعی بیار...
‫اف‌بی‌آی شما رو دستگیر می‌کنه.
‫گروه میورا تحت بازداشته!
‫دستاتون رو بذارین رو سرتون. ‫بخوابین رو زمین. بجنبین!
‫دستاتون رو بذارین رو سرتون!
‫- کیه؟ ‫- منم. کاتاگیری.
‫به خونه خوش‌اومدی.
‫شاید بهتر باشه لباس تنت کنی.
‫شرمنده.
‫وارد آمریکا شده.
‫این کار توی ژاپن هم غیرقانونیه.
‫چه قوانینی از آمریکا رو زیر پا گذاشته؟
‫قوانین مربوط به مهاجرت.
‫احتمالاً آدم‌کشی.
‫مردم عادی باید چندین سال ‫برای پیوند عضو توی صف منتظر بمونن.
‫این که توزاوا زده تو صف ‫یعنی یه نفر دیگه مُرده.
‫باید ببینیم آمریکا براش ‫ درخواست استرداد می‌کنه یا نه.
‫تموم گروه‌های یاکوزا ‫از زندان‌های آمریکایی ترس دارن.
‫همینجا بهش اتهام وارد کنیم چی؟
‫شما که ارتباط بین توزاوا ‫و بیمارستان رو پیدا کردین.
‫به این نتیجه رسیدیم که...
‫عوامل توی اداره هستن ‫که از توزاوا محافظت می‌کنن.
‫اگه بتونی یه گزارش چاپ کنی،
‫می‌تونیم براش حکم بگیریم ‫و دستگیری‌ها رو شروع کنیم.
‫از کجا شروع کنم؟
‫اف‌بی‌آی چطوره؟
‫تفنگ می‌خوام.
‫واسه چی؟
‫نمی‌‌خواستم نگرانت کنم.
‫وقتی داشتم اظهارنامه‌ام رو به پلیس می‌دادم، ‫توزاوا رو تو کلانتری دیدم.
‫تو چشمام نگاه کرد. ‫اسمم رو بلد بود.
‫ساتو،‌ اگه کسی بیاد اینجا، ‫باید بتونم از خودم محافظت کنم.
‫باشه.
‫خب اگه تو از اول این رو داشتی، ‫الان هم بهش نیاز داری...
‫من دیگه تو گروه چیهارا نیستم.
‫به‌خاطر این که با هایاما در افتادم، ‫اخراج شدم.
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫دو روز پیش.
‫برادرت چی میشه؟
‫چی‌کار باید بکنی؟
‫از وقتی که کایتو هم کوچیک‌تر بودم ‫فقط از این کارها می‌کردم.
‫کار دیگه‌ای بلد نیستم.
‫- از کجا معلوم؟ ‫- سامانتا، تو بگو چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫سالن خالکوبی بزنی چطوره؟
‫نه تو می‌دونی می‌خوای چی‌کار کنی ‫و نه من می‌دونم چی‌کار می‌خوام بکنم.
‫اما ما همدیگه رو داریم.
‫همین واسه شروع خوبه، نه؟
‫آره.
‫اما اگه کسی از چیهارا اومد اینجا...
این باید نزدیکت باشه، ‫خب؟
‫خب دیگه.
‫لازم نیست اینطوری نگاهم کنی.
‫اما خیلی به فکر بودی.
‫من می‌تونم مراقبت باشم.
‫- از سر کار که اومدم می‌بینمت. ‫- الان ماجرا رو می‌فهمم.
‫باید یکی مراقبت باشه.
‫تعجبی نداره که شبیه شینگو شدی.
‫کِی.
‫دلواپس نباش.
‫من مثل مامان بابا تنهات نمی‌ذارم.
‫مگه من همچین حرفی زدم؟!
‫معلومه که پسره علاقه نداره.
‫همین که تونسته تو رو تحمل کنه ‫یعنی خیلی علاقه داشته!
‫باید برم. ‫شب بیشتر درموردش حرف می‌زنیم.
‫مطمئن باش دلسردت می‌کنه.
‫حالا ببین.
‫باید یه کاری بکنی.
‫اف‌بی‌آی دیروز توی هاوایی ‫یه گروه یاکوزا رو دستگیر کرد.
‫عملیات بزرگی بود.
‫ممکنه به خشونت‌های محلی ‫ ربط داشته باشه.
‫واسه فردا آماده‌اش کن.
‫- از تحقیقاتت چه‌خبر؟ ‫- امروز تا یه جاییش رو آماده می‌کنم.
‫صبح‌بخیر بچه‌ها.
‫خانم مارویاما.
‫چهار روز از مرخصیت مونده که.
‫همکاری با شما اهمیت بیشتری برام داره.
‫تلاش می‌کنم تا بتونم ‫اعتمادتون بهم رو برگردونم.
‫از مینه‌سوتا برات سوغاتی آوردم.
‫- تو که اهل میزوری‌ای. ‫- درسته.
‫اما این یه شربت افرای درجه یکه. ‫امیدوارم تو خوشی‌هات باهاش آشپزی کنی.
‫برای رفیق بیسبالم هم ‫ یه سوغاتی آوردم،
‫پیرهن کیربی پاکت.
‫کیربی پاکت بازیکن محشری بود!
‫آخرین و بهترین سوغاتی رو هم ‫گذاشتم برای مارویاما.
‫- یه گزارش عالی از مینه‌سوتا. ‫- بعداً تعریف کن.
‫به شینوهارا کمک کن ‫تا گزارش هاواییش رو کامل کنه.
‫درمورد یه گروه یاکوزاس ‫که اف‌بی‌آی دستگیرشون کرده.
‫اطلاعات و سوابق کامل دستگیری‌ها رو ‫ از سفارت آمریکا بگیر.
‫راستش من تنها کسی بودم ‫که نمی‌خواستم سرنگون شی.
‫ممنونم رفیق.
‫خشونت‌های خیابونی خیلی بیشتر شده.
‫پلیس نمی‌تونه نادیده بگیرتش.
‫نباید هم بگیره.
‫باید بیشتر تو خیابون‌ها باشن.
‫امنیت رو برقرار کنن.
‫اویوبان، موضوعی هست ‫که به من نمیگین؟
‫پلیس یه چندهفته دیگه که بتازونه...
‫پول‌های گروه‌ها هم تموم میشه ‫و همه‌شون پَرپَر میشن.
‫بعدش هم صلح برقرار میشه.
‫چون ما مالک همه‌چیز میشیم.
‫بهش گفتی؟
‫واسه همینه گفته بیام دیگه؟
‫کیه؟
‫مساکی.
‫منتظرت بودم.
‫داری می‌لرزی؟
‫هاگینو، ‫سورپرایزم رو خراب کردی؟
‫بهت که گفتم بودم ‫وفاداری ارزش زیادی برام داره.
‫امروز این رو بهت نشون میدم. ‫یابوکی!
‫سه روز پیش این رو امضا کردی.
‫اما نمی‌دونستی که سند خونۀ مادرته. ‫به اسم خودت.
‫داری گریه می‌کنی؟
‫ممنون.
‫که بهش نگفتی.
‫یه ملاقات دیگه هم داری.
‫یه بار دیگه. ‫آروم‌.
‫شروع کن!
‫درخواست کمک دارم.
‫برگرد.
‫از اول شروع می‌کنیم.
‫یه بار دیگه.
‫شروع.
‫کافیه.
‫فوناکی.
‫سرت رو ببر پایین.
‫بیا تو.
‫همین حالا داشتم تلفنی ‫ با بازرس کاتاگیری حرف می‌زدم.
‫باید به امور داخلی خبر بدیم که...
‫ناگاتا، می‌خواستم احضارت کنم. ‫بشین.
‫- اما وقت نیست قربان. ‫- بشین. در رو هم ببند.
‫بشین.
‫ببخشید.
‫مردها آدم‌‌های ضعیفی‌ان.
‫شوهر من هم فقط یه مرده.
‫تونسته یه شکوهی ‫ برای خودش دست و پا کنه.
‫اما حتی مردهای بزرگ هم نیاز دارن ‫که یکی کسب و کارشون رو مدیریت کنه.
‫و این وظیفه به عهدۀ منه.
‫به‌خاطر سهل‌انگاری‌هات...
‫تو هم شدی کارِ من.
‫معذرت می‌خوام که باعث ‫ سرافکندگی شما و همسرتون شدم.
‫معذرت‌خواهی‌هات .به درد کسی نمی‌خوره
‫قبل این که بذارم از کارت بازنشسته شی
‫و بری به خونه‌ای که شوهرم ‫با سخاوتمندی بهت داده،
‫یه چندتا سوال ازت دارم.
‫درمورد مسائلیه که شاید به تو گفته باشه، ‫اما به من نه.
‫کامل جواب‌هام رو میدی،
‫با هیشکی هم درموردش ‫حرف نمی‌زنی.
‫این کار رو بکن
‫تا ارتباطت با اون خارجی ‫بین خودمون باقی بمونه.
‫اما اگه دروغ بگی،
‫همه‌چی رو به شوهرم میگم.
‫بعدش هم...
.زنده نمی‌ذارتت
‫بدون تردید.
‫متوجهی دیگه؟
‫بله.
‫من که پول نمیدم ‫کل شب حالتون بد باشه
‫نفری دوتا باید بیارین...
‫وگرنه یکی‌تون اخراج میشه!
‫برین خونه!
‫مشتاق دیدار.
‫چه‌خبر از دوست یاکوزاییت؟
‫خودم تنهام.
‫نیومدم دنبال دردسر.
‫دنبال یکی از میزبان‌های سابق‌تون می‌گردم.
‫یه خرده‌حسابی با هم داریم.
‫کجا می‌تونم آکرا رو پیدا کنم؟
‫چرا فکر کردی آدرسش رو دارم؟
‫فکر می‌کنم شما از اون آدم‌هایی باشین
‫که اطلاعات کسایی که ازش ‫ پول طلب دارین رو نگه می‌دارین.
‫مطمئنم آکرا از زمانی که براتون کار می‌کرده، ‫بهتون بدهی‌هایی داشته باشه.
‫- پیداش که کردی، باهاش مهربون نباش. ‫- حتماً.
‫دستگیری‌های هاوایی بخشی از ‫عملیات‌های در جریان یاکوزا توی آمریکاس.
‫کسی می‌دونسته که ‫ عملیات‌های یاکوزا توی آمریکا
‫تا چقدر گسترده بوده؟
‫راستش یکم غافلگیر شدیم.
‫باز هم قراره از این دستگیری‌ها ببینیم؟
‫رفیق...
‫- من که... ‫- رفیق.
‫کسی با تو کاری نداره. ‫می‌تونی جواب بدی.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، ‫دفعه اوله دارم از این کارها می‌کنم.
‫بله، باز هم قراره دستگیری ببینیم.
‫اگه دولت ثابت کنه که ‫یکی از نیروهای یاکوزا
‫توی آمریکا مرتکب جرمی شده
‫می‌تونه اون رو از ژاپن استرداد کنه؟
‫نمی‌دونم. ‫تو جایگاهی نیستم که بگم.
‫این عملیات‌های نیروهای آمریکایی ‫به‌خاطر راهنمایی‌های پلیس‌های ژاپنی بوده؟
‫فکر کنم بهتر باشه با لین ‫درمورد این موضوع حرف بزنین.
‫یه مامور اف‌بی‌آی حسابیه، ‫تازه وکیل هم هست...
‫یعنی هیچی نمی‌دونی؟
‫تو که ما رو با یه جین و تونیک خر کردی.
‫با این که خیلی دوست ندارم ‫ توی این روزا حالم بد شه
‫باید برگردم اداره...
‫باید با این مامور اف‌بی‌آی ‫توی سفارت آمریکا حرف بزنیم.
‫- اسمش چی بود؟ ‫- لین اوبرفلد.
‫آره، تو مهمونی سفارت دیدمش.
‫اگه خواستی می‌تونم انجامش بدم. ‫دوتا آمریکایی با هم راحت‌ترن.
‫تو می‌تونی بری بررسی کنی ببینی که پلیس ‫راهنمایی‌ای چیزی به اف‌بی‌آی کرده؟
‫آره حتماً.
‫بین تون دشمنی وجود داره ...
‫نگو و نپرس.
‫عالیه.
‫آره.
‫یه نگاه به سوابق باکو ‫قبل این که بیا میچو کردم.
‫ممنون.
‫تو کانسای زندگی می‌کرده.
‫به مورد عجیبی برنخوردی؟
‫یه سرمقاله از ده سال پیش ‫ از مجلۀ اوساکا تایمز پیدا کردم.
‫درمورد توزاوا بود.
‫درسته، ‫توزاوا از کانسای کارش رو شروع کرد.
‫سرمقاله درمورد چی بود؟
‫توزاوا به‌خاطر یه اتهام دستگیر شده بود ‫اما به‌خاطر نبود شواهد آزاد شد.
‫باکو یه مقاله دمورد همۀ شهروندها ‫از جمله یاکوزا نوشت،
‫که قانون باید با همه .به یک شکل برخورد کنه
‫به‌خاطرش با توزاوا هم مصاحبه کرد.
‫پس همدیگه رو می‌شناسن.
‫آره.
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫امور مالی تمرکز اصلی‌مون باقی می‌مونه.
‫کار عاقلانه‌ایه.
‫کسی رو می‌خوایم ‫که مورد اعتمادمون باشه.
‫باید اولویت اول‌مون باشه.
‫برای هدف مشترک‌مون.
‫پس ایناهاش.
‫می‌بینم که تو اقامتگاه زنم قایم شدی.
‫آقای شیگماتسوی، ‫وزیر عزیز راه و ترابری.
‫آقای توزاوا. ‫نمی‌دونستم شما هم قراره بیاین.
‫همسرم نگفته بود؟ ‫عاشق غافلگیر کردنه.
‫خیلی خوشحال شدم ‫که سلامتی‌تون رو به‌دست آوردین.
‫سلامتی مهربون‌ترم می‌کنه.
‫می‌تونم ببخشم‌تون
‫که درخواستم برای ‫ سفر استعلاجیم رو رد کردین.
‫خب. ‫حالا بحث درمورد چی بود؟
‫که تو هیئت دولت بعدی ‫چه‌ کسی مناسب وزارت داراییه؟
‫کسی که به نفع شما هم باشه.
‫دوست دارم روی عدالت تمرکز کنم.
‫عدالت هم... ‫صد در صد ارزش امتحان کردن رو داره.
‫اما شاید بهتر باشه اول به امور مالی برسیم. ‫آروم پیش بریم.
‫آروم پیش بریم؟
‫عجیبه. چطور موقع رسیدن به این مقام ‫خیلی عجله داشتین؟
‫چقدر هم که به نشست نزدیکه.
‫همش هم به لطف خزانۀ بی‌پایانم.
‫شما که واقعاً سخاوتمند بودین.
‫اما من هم شایستگیش رو داشتم.
‫دوست دارم ببینم نظر مردم ‫در مورد این شایستگی چیه...
‫اگه ویدیوی خاصی منتشر بشه.
‫خیلی‌خب. پس همون عدالت. ‫شما فقط بهم اسم بدین.
‫حتماً بررسیش می‌کنم.
‫خب دیگه، ‫من رو ببخشین.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین جناب وزیر. ‫افتخار دادین.
‫روز خوش.
‫عدالت؟
‫فکر کردی وزیر رو داشته باشی ‫ازت محافظت می‌کنه؟
‫عین پسربچه‌ها می‌مونی.
‫هی می‌خوای از تنبیه فرار کنی
‫اما اینقدر ساده‌لوحی ‫که نمی‌فهمی چطوری.
‫فکر می‌کنی نمی‌فهمم؟
‫فکر می‌کنم خیلی کوته‌فکری.
‫قدرت توی این کشور ‫دست کساییه که بازارها رو اداره می‌کنن.
‫اگه وزارت دارایی دست‌مون باشه،
.قدرت رو هم به دست می‌گیریم
‫بهتره هرکی به فکر منافع خودش باشه.
‫تنها منافعی که می‌تونن از تو محافظت کنن ‫دارایی‌های خونوادۀ من هستن.
‫هنوز هیچی یاد نگرفتی.
‫یه لات خیابونی کانسایی بودی ‫و هیچوقت هم عوض نشدی.
‫جیک، ‫ببخشید معطلت کردم.
‫- بیا تو. ‫- ممنون.
‫بشین.
‫- این چندوقته اوضاع خوبی داشتین. ‫- آره ممنون. هشت‌تا عملیات داشتیم.
‫سربازهای یاکوزا ‫ از یه گروه توکیویی رو دستگیر کردیم.
‫گروه میورا. ‫خیلی‌وقت بود که تحت‌نظرشون داشتیم.
‫- اتهامات‌شون چی بوده؟ ‫- پول‌شویی، اخاذی، اسلحه.
‫اگه یه چندساعت بهم وقت بدی، ‫فهرست رسمی اتهامات رو بهت میدم.
‫عالی میشه.
‫تو این پرونده دقیقاً با کی همکاری داشتین؟
‫آخه پلیس توکیو و
‫آژانس پلیس ملی ژاپن ‫اصلاً اهل همکاری با بقیه نیستن، نه؟
‫جیک، اگه حرف بدی درمورد ،همکارهای مجرهای قانونم بزنم
‫واقعاً پلیس بدی میشم.
‫- متوجهم. ‫- اما بین خودمون باشه...
‫ما تنهایی این کار رو کردیم ‫و دستگیری‌های دیگه‌ای در پیشه.
‫خب، ‫بابت وقتی که گذاشتی ممنونم.
‫اشکالی داره چندتا فرضیه
‫درمورد گزارش دیگه‌ای که ‫دارم می‌نویسم مطرح کنم؟
‫اصلاً.
‫اگه یه نفر با ملیت ژاپنی ‫وارد آمریکا بشه و مرتکب جرمی بشه
‫و بعد به ژاپن برگرده، ‫اف‌بی‌آی تلاش می‌کنه تا استردادش کنه؟
‫احتمالاً. بستگی داره جرمش ‫تا چه حدی جدی باشه.
‫کلاه‌برداری چطوره؟
‫پریدن تو صفِ عمل پیوند عضوِ ‫ شهروندان آمریکایی.
‫خب، این فرضیاتی که میگی ‫یهو خیلی جزئی شد.
‫دقیقاً درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
‫فکر می‌کنم شینزو توزاوا ‫غیرقانونی وارد آمریکا شده،
‫از یه اسم جعلی استفاده کرده ‫تا عمل پیوند کبدش رو
‫تو یه بیمارستان توی مینه‌سوتا انجام بده ‫و بعدش هم برگشته ژاپن.
‫خیلی‌خب، هرمدرکی که داری رو بده. ‫مامورای واشینگتن که بیدار شدن بهشون زنگ می‌زنم.
‫رسماً اخراج شدم.
‫«هرکسی که با اون همکاری کنه ‫به چیهارا توهین کرده...»
‫واکاگاشیرای چیهارا... ‫هایاما.
‫وقتی کومه استخدامم کرد...
‫بهم گفت اگه وارد گروه چیهارا بشم ‫پا توی مسیر شرافتمندانه‌ای می‌ذارم.
‫به من گفت پول در میارم ‫و زندگی میکنم.
‫اینا رو هم گفت.
‫چیشده؟ ‫بگو.
‫هایاما افرادش رو فرستاده ‫تا سربازهای توزاوا رو بکشن.
.جلوم مردم ‫جایی که همه می‌بینن.
‫کایتو هم اونجا بود. ‫به یکی شلیک کرد.
‫جنگ داره شروع میشه.
‫هیشکی هم جلوی هایاما رو نمی‌گیره؟
‫کسی تلاش نکرده.
‫اویوبان ایشیدا دنبال همچین چیزی نبود.
‫می‌دونست کُت اویوبانی ‫برای هایاما زیادی گشاده.
‫کی فکرش رو می‌کرد ‫خونه به این سرعت از بین بره؟
‫- سلام. ‫- سلام، وقت داری؟
‫دارم میرم دنبال دایچی. ‫پیش مامانمه.
‫حالت خوبه؟
‫اوضاع یکم سخت شده. ‫به‌خاطر کافه و ساتو.
‫اذیتم کرده.
‫ببخشید. ‫ می‌دونم داری سختی می‌کشی.
‫اما قبل این که بری دنبال دایچی، ‫میشه یه ساعت وقتت رو بگیرم؟
‫خوشحالم که...
‫به همگی...
‫معاون رئیس یامادا رو معرفی کنم.
‫که جایگزین معاون رئیس ناگاتا میشن.
‫چرا جایگزینش کردن؟ ‫اون که به اهداف رسید.
‫آره، ‫کارش خیلی خوب بود.
‫واگذاری منسب‌های آژانس ملی ‫ به عهده من نیست.
‫تو چنین جایگاهی نیستم. ‫شما هم همینطور.
‫یه دقیقه صبر کنین ‫معاون کمیسر!
‫همکارهای شما نمی‌تونن ‫ با یاکوزا جنگ راه بندازن
‫و انتظار عواقبش رو نداشته باشن.
‫این جنگ رو توزاوا شروع کرد.
‫خب مگه مسئولش ناگاتائه؟
‫بدون مجوز دستور به انتقال یکی از ‫شاهدین داده که بعدش هم کشته شده!
‫- من هم... ‫- مواظب باش کاتاگیری.
‫تو که روند اینجا رو بلدی. ‫ناگاتا بلد نبود.
‫یه کاری نکن تو رو هم منتقل کنم.
‫ادلستین هستم. ‫از خبرگزاری میچو شیمبون.
‫- سلام جیک، لین اوبرفلدم. ‫- لین، ممنون که زنگ زدی.
‫گوش کن، با مامورهای واشینگتن ‫خیلی کلنجار رفتم
‫بعدش هم مینیاپولیس ‫و بعدش هم آتلانتا،
‫اما فکر از قضیه سر در آوردم.
‫آتلانتا؟ چه خوب، ‫چی دستگیرت شد؟
‫دفتر شعبه مینیاپولیس یکم پارتی‌بازی ‫ برام کرد اما جیک ازت خواهش می‌کنم،
‫این موضوع به هیچ وجه ‫ نباید به بیرون درز کنه.
‫باشه حتماً.
‫چون احتمالاً حریم خصوصیِ ‫ بالای صدنفر بیمار رو زیر پا گذاشتم اما...
‫آره، ‫فهمیدم چیشده.
‫یه مریض به اسم اسپنسر تاناکا
‫تو تاریخی که گفتی ‫عمل پیوند کبد انجام داده،
‫اما به دفتر شعبه آتلانتا گفتم که بررسی کنه ‫ ببینه پوششی چیزی نبوده باشه.
‫آقای تاناکا یه شخص واقعیه.
‫شهروند آمریکاس، ‫مَرده و ۶۱ سالشه،
‫با یه کبدِ تَر و تازه داره تو یه خونه ‫تو جورجیا زندگی می‌کنه و رو به بهبودیه.
‫و این آقای اسپنسر تاناکا ‫یه آمریکایی معمولیه؟
‫همینجا به دنیا اومده. ‫تو دبیرستان .انگلیسی یاد میده و تازه بازنشست شده
‫- شرمنده خبرت رو خراب کردم. ‫- نه بابا.
‫لین اصلاً حرفش هم نزن. ‫واقعاً ازت ممنونم.
‫نزدیک بود تو صفحه اول روزنامه ‫یه اشتباه بزرگ بکنم.
‫نه بابا. ‫خودم هم باورم شده بود.
‫مواظب خودت باش جیک.
‫مارویاما، یادته گفتم واسه سوغاتی ‫ یه گزارش آماده کردم؟
‫باید همین حالا بهت بدمش.
‫توزاوا چندین ماه از ژاپن میره. ‫هیشکی نمی‌دونه کجاس.
‫وقتی که رفته، ‫یه مرد با مشخصات اون
‫توی مینیاپولیس عمل پیوند کبد انجام میده.
‫جراحی که این عمل رو انجام داده...
‫ساعت ۲۵۰ هزار دلاری ‫‌ «واشرون کنستانتینی» دستشه
‫که توزاوا می‌کنه دستش.
‫همین حالا یه مامور اف‌بی‌آی ‫به اسم لین اوبرفلد بهم گزارشش رو داد.
‫بهم گفت کسی که عمل کرده
‫یه معلم آمریکاییه.
‫فقط دکتری که اون عمل رو انجام داده
‫بهم گفت که مریضش اصلاً انگلیسی حرف نمی‌زده ‫و بدنش پر از تتو بوده.
‫به‌نظرت چرا بهت دروغ گفته؟
‫شاید توزاوا بهش رشوه داده، نه؟
‫حتماً همینطوری وارد آمریکا شده ‫و عمل کرده.
‫می‌دونی که بی‌راه نمیگم.
‫برو دنبالش. ‫اما به هیشکی نگو.
‫خواهش می‌کنم.
‫- کیه؟ ‫- ببخشید مزاحم میشم.
‫یکی از طرفدارای دوآتیشه‌تونم ‫و می‌خواستم ببینم‌تون.
‫- کی آدرس اینجا رو بهتون داده؟ ‫- من دادم.
‫نمی‌خوای حرف بزنیم؟ ‫دلم برات تنگ شده بود. بیا حرف بزنیم.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونی سرت رو بندازی پایین ‫و بیای اینجا. برو بیرون.
‫اینجا که خالیه.
‫- تو که گفتی خیلی خرپولی. ‫- گورت رو گم کن.
‫اینجا چیزی دستت رو نمی‌گیره.
‫- به وسایلم دست نزن. ‫- پس چیزات کجان؟
‫- چیزای باکلاست؟ ‫- برو! وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس.
‫کجاس؟
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ ‫زده به سرت؟
‫حالا بهت میگم.
‫تموم پول‌هام رو دزدیدی.
‫بعد این که واسه پولینا کلی بدهی بالا آوردی ‫تو اون کشتی کشته شد.
‫تا الان هم قسر در رفتی.
‫حالا فهمیدی زده به سرم یا نه؟
‫بابت دوستت متاسفم.
‫اومدم دنبال پولم.
‫- همین حالا می‌خوامش! ‫- ندارم!
‫تو که وضعت خوبه! ‫تو تلویزیون گفتی!
‫لباس و وسایلم رو مردم بهم میدن ‫اما بعدش پس‌شون میدم.
‫خودت که می‌بینی. ‫از خودم هیچی ندارم.
‫سامانتا! ‫چی‌کار می‌کنی؟
‫بریم! ‫بدو باید بریم!
‫- سلام. ادلستین، بفرمایین. ‫- جیک ادلستین.
‫از طرف توزاوا زنگ زدم.
‫این شماره رو از کجا پیدا کردین؟
‫می‌خوایم باهات حرف بزنیم. ‫امروز. حضوری.
‫چرا باید قبول کنم؟
‫چون اگه نکنی ‫واسه خیلیا اتفاقات بدی می‌افته.
‫کایتو، ‫کمرم رو بساب.
‫شنیدی؟
‫- تو چه مرگت شده؟ ‫- شرمنده.
‫ببخشید.
‫برو بیرون ‫تا یکی صورتت رو داغون نکرده.
‫اومدم دنبال برادرم.
‫اینجا برادری نداری.
‫کایتو. ‫وقتشه بری خونه.
‫دستی دستی به کشتنت میده.
‫می‌خواستم زنده بذارمت.
‫اما انگار آدم نمیشی.
‫دیگه هم صبرم تموم شده.
‫حسابش رو برسین.
‫گفتم حسابش رو برسین.
‫هایاما یکی از افرادمون رو کشته!
‫توی کوه.
‫- چی گفت؟ ‫- چی؟
‫راست میگه.
‫هایاما حالش بد شد ‫و گلوش رو برید.
‫این کسیه که ‫ازتون خواسته برین دنبالش!
‫بسه دیگه!
‫حسابش رو برسین!
‫شنیدین؟
‫بکشینش!
‫یکم زود اومدیم ولی...
‫می‌خوایم قبل این که ‫ میزبان‌‌هامون برسن بشینیم.
‫میزبان‌هاتون قبل شما رسیدن.
‫توی سالن خصوصی طبقه بالا ‫منتظرتونن.
‫بیاین دنبالم.
‫می‌دونیم داری رو چی تحقیق می‌کنی.
‫باید بس کنی.
‫این گزارش براش خوب نیست.
‫راهت رو بکش و برو. ‫انگار اصلاً‌ اتفاق نیفتاده.
‫اگه منتشرش کنی ‫هیچ‌جا نمی‌تونی قایم شی.
‫اما قبل این که به حساب خودت برسیم ‫میریم سراغ خونوادت.
‫میشه موقع فکر کردن به پیشنهادتون ‫سیگار بکشم؟
‫تو این قضیه زور دست شماست.
‫برای همین با کمال تواضع ‫درخواست‌تون رو قبول می‌کنم.
‫کاتاگیری، با اومدنت غافلگیرم کردی.
‫فقط به‌خاطر دوستم اومدم.
‫دوست.
‫بازرس میاموتو هم دوستت بود، ‫نه؟
‫امیدوارم که اویوبان این دوستی رو
‫خیانتی به توافق‌مون قلمداد نکنه.
‫اما از کجا معلوم؟ ‫بعضی‌وقتا خیلی زودرنج میشه.
‫- حالا باید چی‌کار کنم؟ ‫- به کارت ادامه بده.
‫هرچی پیدا کردی رو چاپ کن.
‫اینطوری دیگه هیچ‌جا نمی‌تونه قایم شه.
‫پس خونوادم چی میشه؟
‫واقعاً دست‌شون بهشون می‌رسه؟
‫این اتفاق برای این بوده ‫که خیلی به ترسوندن‌شون نزدیک شدی.
‫اما اگه منتشرش نکنی...
‫می‌کشتت.
‫یعنی حتی یه ذره هم عقب نکشم؟
‫نه جیک، ‫نمی‌تونی.
‫الان امید بقیه به توئه.
‫تو می‌تونی تمومش کنی.
‫ترس به دلت راه نده.
‫- و سریع بنویس. ‫- چی بنویسم؟ من که هنوز مدرکی ندارم.
‫خب پیدا کن.
‫- پولت رو نمی‌خوام. ‫- بگیرش.
‫ببخشید.
‫نباید...
‫باید کنار می‌کشیدم.
‫اشکالی نداره.
‫خوشحالم این کار رو نکردی.
‫بهتره دیگه بری.
‫تو هم بیا.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫می‌خوام...
‫بیام خونه.
‫خب بیا.
‫آکرو.
‫به قولت عمل کردی.
‫اگه پدرت بود بهت افتخار می‌کرد.
‫می‌خوای بیای تو؟ ‫چایی بخوری؟
‫از الان دیگه مسئولیت‌هایی به دوشمه.
‫تموم نزدیکانم توی خطرن.
‫مواظب خودتون باشین.
‫جفت‌تون.
‫مراقب باشین.
‫این رو نگه دار.
‫توزاوا پات رو کشیده وسط؟
‫- سعی کردم دخالت نکنم. ‫- نتونستی!
‫راست میگی. ‫تقصیر منه.
‫تمومش کن. ‫فهمیدی؟
‫دخترات اونجان.
‫باید بهم قول بدی.
‫هرکاری که از دستت برمیاد باید بکنی.
‫منزل ادلستین.
‫سلام بابا. ‫منم.
‫رسیدی خونه؟
‫حال جس چطوره؟
‫طبقه بالاس. ‫صداش می‌زنم بیاد پای گوشی.
‫نه... ‫باید با خودت حرف بزنم.
‫امروز یکی به گفت...
‫اگه از گزارشی که دارم روش کار می‌کنم ‫ عقب نکشم، من رو می‌کشه.
‫وایسا ببینم، ‫تهدیدت کرده که تو رو می‌کشه...
‫آره... تو رو هم همینطور. ‫همینطور مامان و جس.
‫وای جیک، فقط خدا می‌تونه چطوری پات رو ‫به این قضیه‌ها باز می‌کنی.
‫بابا، ‫باید بهم کمک کنی.
‫گوش می‌کنم.
‫دقیقاً چی گفته؟
‫گفت که اگه بس نکنم ‫میان سراغ خونوادم.
‫خب، به‌نظرت طرف داشته خالی می‌بسته؟
‫نه، ‫فکر نکنم خالی بسته باشه.
‫پس یا خالی نمی‌بسته...
‫یا خیلی خوب خالی می‌بسته.
‫- بابا، باید جدی باشی. ‫- پسرم، دارم همۀ تلاشم رو می‌کنم.
‫دفعه اوله که پسرم ‫یکی رو اینقدر عصبانی کرده
‫که تهدید کردن من رو می‌کشن.
‫چی‌کار باید بکنم.
‫اگه تنها راهی که...
‫تنها راهی که بشه طرف رو ‫فرستاد زندان همین باشه...
‫باید به کارت ادامه بدی.
‫می‌تونی انجامش بدی.
‫آره. ‫آره، می‌تونم.
‫پس انجامش بده.
‫اما جیک...
‫مواظب باش.
‫سعی نکن قهرمان‌بازی در بیاری.
‫بهت افتخار می‌کنم پسرم.
‫ممنون بابا.
‫دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم عزیزم.
‫مراقب خودت باش.
‫- عصربخیر آقای تاکادا. ‫- خوش‌اومدی!
‫ممنون.
‫تصاویر زنده‌ای از ‫اقامتگاه نخست‌وزیر براتون آوردیم.
‫بیانیۀ نخست‌وزیر باعث تعجب خیلی از
‫اعضای حزب حاکم شده.
‫مشکلات سلامتی ‫ علت اصلی این تصمیم ذکر شده.
‫اما این اولین باره که ‫چنین موردی اعلام میشه.
‫اطلاعات بیشتری درمورد وضعیت ایشون
‫در دسترس نیست.
‫برای جانشینی نخست‌وزیر هم ‫توافق جمعی انجام شده.
‫نظری نداری...
‫گفته شده که ‫ با حمایت کامل حزب،
‫به احتمال زیاد...
‫وزیر راه و ترابری، جوتارو شیگماتسو که به تازگی ‫به این منسب رسیدن، خواهند بود.
‫وای نه.
‫گفته شده که ‫ با حمایت کامل حزب ایشون،
‫ترفیع ایشون به سمت وزارت در اوایل امسال ‫به‌عنوان گامی مهم در جهت نخست‌وزیری تلقی می‌شد.
‫وزیر شیمگاتسو.
‫نظرتون نسبت به ‫بیانیۀ امروز چیه؟
‫مثل بقیه غافلگیر شدم.
‫و نگران حال نخست‌وزیر هستم.
‫میشه درمورد جزئیات ‫سلامتی نخست‌وزیر توضیحی بدین؟
‫نمی‌تونم.
‫الان همه‌چیز دست اونه.
‫کی؟
‫درحال‌حاضر نظر دیگه‌ای ندارم.