‫ببخشید.
‫منتقل شدم به میساوا.
‫آره شنیدم.
‫درستش می‌کنیم.
‫فایده‌ای نداره.
‫هرکاری که می‌ذارن اینجا بکنم رو کردم.
‫اما قبل این که برم...
‫با یکی از دوستام ‫توی امور داخلی تماس گرفتم.
‫دوسال پیش یه پرونده علیهش باز شده بوده.
‫اما به‌خاطر نبود شواهد بسته شد.
‫فکر کنم توزاوا هم فهمیده.
‫و به نفع خودش ازش استفاده کرده.
‫فوناکی.
‫بازرس، ‫لطفاً این پرونده رو به پایان برسون.
‫این مبارزه رو با همدیگه شروع کردیم.
‫بیا تو.
‫ببخشید.
‫گن برگشته؟
‫نه هنوز.
‫قضیه چیه؟
‫امروز پنج‌نفر نیومدن.
‫بقیه چی؟
.مثل اونایی که رفتن نگرانن
‫اویوبان کشته شده. ‫جنگ راه افتاده.
‫حالا توزاوا هم...
‫توزاوا چیشده؟ ‫هرچی تو دلته رو بگو.
‫یه شایعاتی شنیدم.
‫نه فقط شایعه.
‫رفته سراغ گروه‌های باقی‌مونده.
‫بهشون حق انتخاب داده ‫که بهش ملحق شن یا کشته بشن.
‫دایکو.
‫چی‌کار باید بکنیم؟
‫ماشین رو روشن کن.
‫بله قربان.
.دستش با توزاوا تو یه کاسه‌اس ‫با ویدیوی یوشینو ازش اخاذی کرده.
‫حالا هم که اف‌بی‌آی رو داره.
حیف ازش بدم میاد .وگرنه کارش حرف نداره
‫هرچی بخوایم منتشر کنیم ‫مدرکی لازم داریم
‫که نشون بده توزاوا واقعاً ‫ این عمل غیرقانونی رو انجام داده.
‫به همراه اسم کسی که کمکش کرده.
‫کار لین اوبرفلده.
‫- همش زیر سر اونه. ‫- مدرکی نداریم.
.شواهد غیرمستقیم جیک قوی‌ان
‫تو میچو شواهد غیرمستقیم چاپ نمی‌کنیم.
‫بهش فکر کنین.
‫ واقعاً باور می‌کنین که ‫یه مامور اف‌بی‌آی باعث این اتفاق باشه؟
‫اگه خود اف‌بی‌آی باعثش بوده باشه چی؟
‫هاوایی.
‫حمله به گروه میورا.
‫توزاوا می‌دونسته داره می‌میره.
‫نمی‌تونسته به شیگماتسو بگه که ‫از لیست ممنوع‌خروجی‌ها درش بیاره...
‫برای همین دست به دامن اف‌بی‌آی میشه.
‫آره. بهشون اطلاعاتی رو درمورد ‫فعالیت‌های یاکوزا تو آمریکا پیشنهاد میده...
‫در ازای این که بذارن زنده بمونه.
‫سه ماه پیش هم تو سن‌فرانسیسکو ‫یه گروه یاکوزای دیگه رو هم دستگیر کردن.
‫با این‌حال در حد تئوریه.
‫نه اگه یکی رو تو سفارت آمریکا ‫پیدا کنیم که تاییدش کنه.
‫دوستت جیسون چی؟
‫ببین خبر نداره؟
‫من هم میرم پیش دکتر توزاوا.
‫همونجا که جیک ‫ اون سوابق پزشکی رو پیدا کرد.
‫تموم ارتباطاتش ‫ با مقامات آمریکایی رو پیدا کن.
‫یا با بیمارستان‌های مینیاپولیس.
‫این ادعا تنش‌های زیادی به پا می‌کنه.
‫هرچیزی که دستگیرتون شد، ‫فقط به خودم بگین.
‫برین دیگه.
‫بچه‌ها. ‫ می‌خواستم ازتون تشکر کنم.
‫- واسه چی؟ ‫- که پشتم بودین.
‫با این که می‌دونین چقدر خطرناکه ‫پیگیرش شدین.
‫من فقط واسه این که ‫ اسمم تو مقاله باشه کمک می‌‌کنم.
‫آره. ‫منم همینطور.
‫گوشیت رو بده.
‫مشکلی نداره، ‫گوشیم یه بار مصرفه.
‫جیک، اگه پلیس بتونه ‫گوشی‌های یه‌بار مصرف توزاوا رو شنود کنه،
‫مال تو رو هم می‌تونه.
‫به نشانۀ احترام.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫هایاما کجاس؟
‫هایاما مُرده.
‫مُرده؟
‫رئیس ایچیکاوا.
‫توزاوا تموم قدرت رو به دست گرفته.
‫می‌خواد تموم گروه‌هایی که ‫ جلوش وایمیسن رو از بین ببره.
‫اما با اتحاد بین گروه ایچیکاوا و چیهارا،
‫مطمئنم که می‌تونیم جلوی توزاوا وایسیم.
‫- و مطمئنم که... ‫- بسه.
‫دیگه هیشکی نمی‌تونه جلوی توزاوا رو بگیره.
‫بیشتر گروه‌ها باهاش معامله کردن.
‫ما هم همینطور.
‫تو یه جنگ فرسایشی، کسی که منابع ‫ بیشتری دراختیار داشته باشه برنده میشه.
‫این که باهاش متحد شی و زنده بمونی ‫بهتر از اینه که مبارزه کنی و بمیری.
‫متوجهم.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
‫من رو ببخشید.
‫ساتو.
‫با احترام اومدی پیش من، ‫پس من هم جواب این احترامت رو میدم.
‫مرگ هایاما راهی رو باز می‌کنه.
‫بذار من هم قرار ملاقاتی رو ترتیب بدم.
‫شاید هنوز جای گروه چیهارا هم ‫سر سفرۀ توزاوا باشه.
‫روش‌های قدیمی دیگه فایده ندارن.
‫باید با دشمنت پیمان صلح ببندی.
‫وگرنه تموم اعضای گروه چیهارا رو می‌کشه.
‫اگه ایشیدا بود ‫همچین چیزی رو می‌خواست؟
‫چیه؟
‫زن نمی‌تونه به شوهرش نگاه کنه؟
‫با دفعۀ اولی که دیدمت مو نمی‌زنی.
‫از وقتی که برگشتی ‫بین‌مون تنش بوده.
‫بیا از نو شروع کنیم.
‫فکر کردی این کار فایده داره؟
‫که واسم چاپلوسی کنی ‫و من هم هرچی می‌خوای رو بهت بدم؟
‫تو فقط یه وسیله برای رسیدن به هدفم بودی.
‫بعد از این همه سال ‫بالاخره دارم به هدفم نزدیک میشم.
‫کسایی که پول این ممکلت دست‌شونه،
‫به محض این که بذارن ‫ وارد هیئت‌مدیره‌شون بشم،
‫فقط یکم طول می‌کشه تا ‫هرچی که دارن مال من بشه.
‫مثل یه انگل.
‫انگل از بدن تغذیه می‌کنه.
‫بزودی من خودم اون بدن میشم.
‫می‌خوای به دردم بخوری؟
‫بچه‌هام رو بزرگ کن.
‫زن زندگی باش.
‫سر راهم هم واینسا.
‫«‫یه لات خیابونی کانسایی بودی ‫و هیچوقت هم عوض نشدی.»
‫دشمنی با من...
‫از روی بی‌عقلیته.
‫تشریف بیارین.
‫لوازم خونگی با تکنولوژی روز دنیاس.
‫صبر کنین تا حمام و توالت رو نشون‌تون بدم.
‫اگه تمایل داشتین وسایلی که نشون‌تون میدم ‫ رو خریداری کنین،‌ حتماً خبرم کنین.
‫واقعاً حرف نداره!
‫دوستت خیلی سخاوتمنده.
‫یه لحظه من رو ببخشین.
‫اتاق خواب از این سمته.
‫مساکی، ‫طولش ندی‌ها.
‫«جیک ادلستین هستم. ‫لطفاً پیغام‌تون رو بذارین.»
‫واسه چی جواب نمیدی؟
‫زن توزاوا خبر داره. ‫بهم زنگ بزن.
‫تاحالا همچین چیزی به گوشت خورده بود؟
‫چندسال پیش حرفش بود.
‫که یه یاکوزا خارج از یوکوهاما ‫مُخبر اف‌بی‌آی شده.
‫هارادا ایسامو.
‫آره، اسمش رو شنیدم.
‫یکی ادعا کرد که امضاش رو
‫پای یه توافق‌نامه رسمی با اف‌بی‌آی دیده.
‫خیلی‌خب. این قضیه رو ‫به همکارام میگم.
‫- هرچیزی که دستگیرمون شد رو میگم. ‫- جیک!
‫حواست که جمع هست؟
‫با تلفن ثابت زنگ زدم. ‫به کسی نگفتم که دارم میام.
‫دیشب بهم گفتی، ‫«‫ترس به دلت راه نده.»
‫دیشب از چیزی که ‫ الان می‌دونیم خبر نداشتیم.
‫این کشور تاحالا رهبری نداشته ‫که مدیون یه یاکوزا باشه.
‫برای همین ازت خواهش می‌کنم مراقب باشی.
‫یه درخواست محرمانه ازت دارم.
‫حتماً. ‫قضیه چیه؟
‫داریم روی گزارشی درمورد ‫یه عضو یاکوزا کار می‌کنیم
‫که توی آمریکا عمل پیوند کبد انجام داده.
‫همکارام متعقدن که
‫که با کمک اف‌بی‌آی ‫تونسته این کار رو بکنه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫فکر می‌کنیم که در ازاش
‫اطلاعاتی درمورد فعالیت‌های یاکوزا ‫توی آمریکا بهشون داده.
‫همین تازگی‌ها یکی از همکارهام بهم گفته ‫که تو یه پروندۀ مشابه
‫یه قرارداد بین اف‌بی‌آی
‫و یه مخبر تبهکار ژاپنی امضا شده.
‫تو که می‌دونی ‫به همچین اطلاعاتی دسترسی ندارم.
‫اما تو واشینگتن آشنا داری.
‫یعنی در حد یه منبع برات ارزش دارم؟
‫خودت می‌دونی چه ارزشی برام داری.
‫اگه واسه این گزارش مدرکی نداشته باشیم
‫دوستم جیک ممکنه کشته شه.
‫خواهش می‌کنم.
‫اسم طرف چیه؟
‫شینزو توزاوا.
‫می‌شناسیش؟
‫اسمش رو شنیدم.
‫من دیگه باید برم.
‫مگه این که کار دیگه‌ای باهام داشته باشی.
‫اطلاعات هسته‌ای نمی‌خوای؟
‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.
‫اما تضمین نمیدم.
‫الان فرصت مناسبی نیست.
‫فقط دو دقیقه.
‫مامان، ‫گفتی واسم داستان می‌خونی!
‫برو تو.
‫سلام سامانتا!
‫سلام دایچی. ‫اشکال نداره قبلش با مامانت حرف بزنم؟
‫باشه.
‫تو شروع کن. ‫من هم زودی میام پیشت.
‫باشه.
‫نزدیک بود طرف رو به کشتن بدی.
‫اصلاً نقشه این نبود.
‫یه لحظه عصبی شدم.
‫پس نقشه‌ای در کار بوده.
‫اما بهم نگفتی ‫چون می‌دونستی کمک نمی‌کنم.
‫به‌خاطر اون بود که ‫پولینا رفت تو کشی توزاوا.
‫- با این حال... ‫- حق با توئه.
‫معذرت می‌خوام.
‫سامانتا.
‫تو همیشه میری تو دل آشوب.
‫شاید وقتایی که همه‌چیز تو اطرافت
‫داره از هم می‌پاشه، ‫خیلی بیشتر احساس سرخوشی می‌کنی.
‫اما من اینطوری نیستم.
‫کافه ای که ساختی ‫جای قشنگی بود.
‫ممنون.
‫اما دیگه تموم شد.
‫هرچی که بین من و تو بود.
‫اریکا...
‫دیگه از سرگرمی‌های شبونه خسته شدم.
‫نه فقط اون، از دست این مخفی‌کاری‌ها ‫ و دروغ‌ها هم همینطور.
‫فکر هم نکنم تو بلد باشی ‫که جور دیگه‌ای زندگی کنی.
‫مامان! !بیا دیگه
‫مواظب خودت باش.
‫تو هم همینطور.
‫پیامت بهم رسید ‫که واسه یه بازجویی کمک می‌خواستی.
‫طرف کجاس؟
‫هرچی که تا الان جمع کردیم اینا بوده.
‫اینا...
‫محرمانه‌اس.
‫اما وجود داره.
‫انگار توزاوا هم ازش خبر داشته.
‫من اولش نمی‌دونستم که ‫دختره چقدر سنش کمه.
‫اما یکی راپورتش رو به امور داخلی داده بود.
‫من هم منکرش شدم. ‫پرونده هم بسته شد.
‫بعدش توزاوا چندتا عکس واسم فرستاد...
‫که توی جلسه بودم.
‫واست تله گذاشته بود.
‫تا بهم نشون بده که چه کارایی می‌تونه بکنه.
‫گفت به زن و دخترم میگه. ‫به مطبوعات هم همینطور.
‫مگه این که یه اطلاعاتی رو بهش بدم.
‫مسیر ماشین رو بهش لو دادی.
‫گذاشتی یه شاهد کشته بشه.
‫خب یه قاتل به قتل رسیده!
‫همش می‌خوای خودت رو باهاش قانع کنی!
‫فوناکی...
‫می‌دونستم اونقدرا پلیس باهوشی نیستی.
‫اما نمی‌دونستم در این حد بی‌وجدانی.
‫من دارم ازت محافظت می‌کنم.
‫از تو و خونوادت.
‫ازم آدرس خونۀ جدیدتون رو خواستن.
‫اما لو ندادم.
‫هیچوقت تو رو نمی‌فروشم.
‫اونقدرا که فکر می‌کنی بی‌‌وجدان نیستم.
‫باید بهشون زنگ بزنی.
‫و بهشون بگی که ‫خونوادم دقیقاً کجان.
‫چیهارا چی میشه؟
‫تنها گروهین که وا ندادن.
‫اما ایچیکاوا کاری که خواستین رو کرد.
‫به رهبر جدیدشون پیشنهاد همکاری داد.
‫پسره رو میگی؟
‫فقط یکم طول می‌کشه.
‫چاره‌ای براش نمی‌مونه. ‫فقط باید صبر کنیم.
‫از صبر کردن خسته شدم.
‫ترتیبش رو بده.
‫بله؟
‫کجا؟
‫خوبه... ‫خوبه.
‫رفیق‌مون توی پلیس بود.
‫اطلاعات مفیدی بهمون داد.
‫[ساختمان ایمپریال]
‫آقای دوموتو؟
‫بله؟
‫از این سمت.
‫اول علائم‌تون رو بررسی می‌کنم.
‫من فقط می‌خوام پنج دقیقه ‫با دکتر تومیناگا حرف بزنم.
‫گفتین از طرف کجا امدین؟
‫خبرگزاری میچو شیمبون.
‫بشینین تا ببینم کسی هستن ‫که باهاشون حرف بزنین.
‫دکتر منتظرتونن.
‫[دبستان کامی‌شیمو]
‫الو؟
‫سلام، جیسونم.
‫با یکی از دوستام تو واشینگتن حرف زدم. ‫گفتم درمورد طرف تحقیق کنه.
‫خب؟
‫شینزو توزاوا یه سال و نیمه که
‫مخبر تبهکار اف‌بی‌آی بوده.
‫اطلاعاتش باعث چندتا دستگیری ‫ توی آمریکا شده.
‫ممنونم.
‫منبعت به طور رسمی این اطلاعات رو داده؟
‫نه.
‫اما یه قرارداد امضا شده ‫بین دوطرف بوده.
‫همکارش تو آمریکا دیده.
‫توزاوا خطر بزرگی کرده.
‫اگه همکاراش بفهمن که ‫ با اف‌بی‌آی همکاری کرده
‫فقط خدا می‌دونه چه بلایی سرش میارن.
‫اما ریسک کردن بهتر از اینه که ‫به‌خاطر کبدت بمیری.
‫تنها راهش بوده.
‫می‌تونی یه نسخه ازش بگیری؟
‫از یه توافق نامه دولتی ‫فوق‌‌سری توی آمریکا؟
‫اطلاعات رسمی لازم داریم.
‫با نمایندۀ توی اف‌بی‌آی قرار بذار.
‫من انجامش میدم.
‫ازش حرف می‌کشم.
‫نباید بفهمن که دنبال این کار افتادی.
‫- آره. ‫- مارویاما، سفارت آمریکاس.
‫توزاوا می‌خواد چی‌کار کنه؟ ‫تو خاک کشورم بهم شلیک کنه؟
‫ریو! ‫ریو!
‫اینجا!
‫بابات من رو فرستاده ‫تا بیام دنبالت
‫یکم دیگه خودش میاد.
‫کارش یکم طول کشید.
‫بهم گفت ببرمت اونجا.
‫بیا بریم. ‫خودم می‌برمت.
‫من تو رو نمی‌شناسم.
‫بهت که گفتم دوستشم. ‫بیا.
‫نه. ‫گفتم نه!
‫بس کن!
‫کمک!
‫بیا اینجا ببینم!
‫پسرم از این سمت رفت!
‫ریو!
‫بیا اینجا!
‫دستت رو بکش!
‫کمک!
‫ریو!
‫هی!
‫عجب ضربه‌ای بود اوچی.
‫- واقعاً عالی بود. ‫- نوبت توئه.
‫نگرانی اصلی‌مون ‫دسترسی به کمیته‌های نظارتیه.
‫به محض اینکه شیگماتسو نخست وزیر بشه
‫واستون دسترسی کامل فراهم می‌کنم
‫پای صورت‌حساب مخارج زنِ ‫اوچی‌سان وسطه‌ها!
‫ضربۀ خوبی بود!
‫همسر خودت چی توزاوا؟
‫اون چی؟
‫تحقیقاتِ دقیق ما نشون میده که ‫تو شرکت اولیه‌ات رو
‫با سرمایۀ حمایتی از ‫ثروتِ خانواده‌ی همسرت ساختی
‫ثروتی که هنوز تحت کنترلشـه
‫پس اگه بخوایم تجارت کنیم، ‫طرف حساب‌مون باید کی باشه؟
‫همسرم حد و حدود خودش رو می‌دونه
‫پس پیشنهاد میدی سِمَتت توی ‫شرکت سوزاکو چی باشه؟
‫عضو هیئت مدیره و ‫پنج درصد سهام مالکیتی
‫در ازای ثروتی که شرکت‌تون به واسطۀ
‫نفوذم روی نخست وزیر به‌دست میاره
‫که اینطور
‫اون‌وقت همه‌ی کارها و تجارت‌های ‫قبلی‌ـت رو بیخیال میشی؟
‫خودم و حساب‌هام کاملاً ‫بی‌پرده در اختیارتونـه
‫تا مطمئن بشیم معیارهای ‫سطح بالای شرکت‌تون رعایت میشن
‫ترفند خاصی می‌زنی؟
‫قبل شروع گلف، همۀ اضطراب‌ها رو ‫از وجودم بیرون می‌کنم
‫البته با کمی کمک از یه «دوست»
‫راستی گفتی یادم افتاد، «دوستـت» رو ‫حدوداً یه ماه پیش دیدم
‫توی مهمونی سفارت آمریکا
‫توی یه مهمونی دیگه کنارت دیده بودمش
‫فکر کنم اسمش مساکی بود، نه؟
‫توی مهمونی سفارت آمریکا؟ ‫امکان نداره
‫نه، صد درصد خودش بود. ‫چقدر هم تیپ زده بود.
‫با یه اجنبی دِیلاق اونجا بود
‫گمونم روزنامه‌نگار بود
‫اشتباه می‌کنی، فوجی‌موتو
‫آره. لابد همینطوره. ‫اون شب زیادی حالم بد بود .
‫بیا داخل
‫سلام، شرمنده که سرزده اومدم
‫طوری نیست. ولی زیاد وقت ندارم. ‫قضیه چیه؟
‫فقط می‌خواستم درست‌حسابی ازت تشکر کنم
‫می‌دونی که نباید هدیه‌ای قبول کنم
‫خب، اگه خودت به کسی نگی، من نمیگم
‫فقط یه مورد کوچیکی بود که ‫می‌خواستم راجع بهش بپرسم
‫استنلی تاناکا؟
‫- آره، اسپنسر تاناکا ‫- اسپنسر تاناکا
‫معلم زبان انگلیسی پایۀ ‫دبیرستان هم هست، درسته؟
‫- آره، درسته ‫- فهمیدم
‫گمونم سؤالم اینه
‫چطوری یه معلم انگلیسی پایۀ ‫دبیرستان می‌تونه
‫یه ساعت 250هزار دلاری بخره؟
‫چون اسپنسر تاناکا این ساعت رو به‌عنوان
‫هدیۀ قدردانی بابت کبد جدیدش ‫به دکتر واکر داده
‫می‌دونم شینزو توزاوا خبرچینِ اِف‌بی‌آی‌ـه
‫یه کپی از توافق‌نامه‌ بین ‫پلیس فدرال و توزاوا دیدم
‫منبعم یه کپی‌ ازش بهم داد
‫ ‫- فقط این نیست
‫اسم «هارادا ایسامو» برات آشنا نیست؟
‫روزنامۀ میچو قراره همۀ توافق‌نامه‌های
‫مُهره‌های اف‌بی‌آی توی یاکوزا رو منتشر کنه
‫می‌خواستم یه فرصت بهت بدم ‫تا قبل از این اتفاق واکنش نشون بدی
‫اگه اون اسامی علنی بشن
‫چندین عملیاتِ به شدت حیاتی به خطر میفته
‫و طبعاً جونِ مأموران‌مون
‫خب، من خبرنگارم. ‫مردم حق دارن بدونن.
‫شهروند آمریکا هم هستی، که این یعنی
‫اگه عمداً مُخلِ تحقیقاتِ داخلی بشی
‫ممکنه پات به دادگاه باز بشه
‫متمم اول قانون اساسی ‫به گوشِت خورده دیگه؟
‫مگه وقتی سوگند شغلی یاد کردی
‫از اون کتاب‌ قانون‌های جیبی بهت ندادن؟
‫ببین چی میگم آشغالِ پاپتی...
‫اگه یه نقل قول از اف‌بی‌آی ‫بدون ذکر منبع بهم بدی
‫که عملیات‌ها رو تأیید کنه
‫من هم هیچ قراردادی رو چاپ نمی‌کنم
‫به جز توزاوا
‫اون کارش تمومـه
‫اسم منبعت رو می‌خوام
‫شما مامورهای قانون چه مرگتونـه
‫که معنی کلمۀ «محرمانه» رو نمی‌فهمین؟
‫اسم منبعت رو بگو، ‫تأییدیه‌ات رو بگیر
‫قرارمون اینـه
‫- ردیفه ‫- اف‌بی‌آی تأیید کرد؟
‫توزاوا خبرچین اف‌بی‌آیـه
‫چطور فهمیدی؟
‫شاید بلوف زده باشم و بهش گفته باشم
‫از توافق‌نامۀ جاسوسی‌شون چند تا کپی دارم
‫در اسرع وقت مقالۀ تکمیل شده رو ‫به دستت می‌رسونم
‫جیک، این باعث میشه بیشتر ‫توی تیررس‌شون باشی
‫مطمئن نیستم چقدر در امنیت باشی ‫حتی اینجا توی میچو
‫نگران نباش. یه فکری دارم
‫«ساختمان ایمپریال»
‫نمی‌تونی بری داخل!
‫دکتر تومیناگا
‫- شرمنده، دکتر ‫- کی هستی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به سؤالاتم راجع به ‫شینزو توزاوا جواب بده
‫وگرنه روزنامۀ میچو اسنادی رو که ‫از این مطب پیدا کردیم منتشر می‌کنه
‫اعضای یاکوزایی که با مشکلات ‫پزشکی مختلف درمان کردی
‫از سرطان کبد گرفته تا ‫چاقو خوردن‌های آخر شبی
‫تنهامون بذار
‫اگه این سوابق رو منتشر کنیم، ‫این کارِ قانونی‌ـت رو از دست میدی.
‫هیچ شهروند خوبی پیش دکتر یاکوزا نمیره
‫ولی اگه از ارتباطت با یه بیمارستان خاص
‫توی آمریکا برام بگی
‫این ماجرا فراموش میشه
‫جسدش رو کجا ول دادی؟
‫بهتره ندونی
‫چرا اینقدر بهم وفادار بودی؟
‫تو زندگیم رو بهم برگردوندی
‫بهم رحم کردی
‫حتی اویوبان ایشیدا هم...
‫اکثر اوقات بی‌‌رحم بود
‫رحم
‫مطمئن نیستم توی کارِ ما، ‫رحم داشتن مزیت محسوب بشه
‫بگیر بشین
‫توزاوا به گروه چیهارا پیشنهاد کمک داده
‫تا بهش ملحق بشه
‫اون‌وقت اگه نشیم چی؟
‫تو بودی چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونم بگم
‫ولی...
‫هر تصمیمی که گرفتی
‫من پشتتم
‫چیه؟
‫ببخشید
‫شرمنده، دایکو
‫گفت باید همین الان شما رو ببینه
‫چه خبرا، میچو؟
‫میشه خصوصی دو تایی حرف بزنیم؟
‫ببخشید
‫اون می‌مونه
‫بشین
‫چی می‌خوای؟
‫من مدرک لازم واسه ‫کله‌پا کردنِ توزاوا رو دارم
‫می‌تونین امنیتِ منو تأمین کنین؟
‫ببخشید. شما سامانتایین؟
‫آره
‫من مساکی‌ام
‫یه دوست مشترک داریم. جیک
‫آره
‫آره، اسمت رو ازش شنیدم
‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
‫باید پیداش کنم، خیلی مهمـه
‫به آپارتمانش زنگ یا سر زدی؟
‫- دیر یا زود پیداش میشه ‫- نمی‌تونم برم اونجا
‫یا همراهش دیده بشم
‫به خاطر شخصی که باهاش ارتباط دارم
‫شینزو توزاوا
‫یا خدا
‫خواهش می‌کنم. می‌تونی کمکم کنی؟
‫روزنامۀ میچو بفرمایید
‫با دکترِ توزاوا حرف زدم
‫خب؟
‫اعتراف کرد بیماری کبد ‫توزاوا رو مداوا می‌کرده
‫ضمناً با جراح پیوند عضو توی ‫آمریکا در ارتباط بوده
‫عجب
‫توی راهم. ‫به جیک بگو نگران نباشه.
‫همه چی درست میـ...
‫وایسا، چیکار داری می...
‫خوبی؟
‫تین‌تین؟ الو؟
‫یکی زنگ بزنه اورژانس!
‫یه چیزی بگو!
‫الو؟!
‫تین‌تین؟
‫چقدر طول می‌کشه ‫این مقاله رو بنویسی؟
‫زیاد طول نمی‌کشه. چطور؟
‫مقاله‌ات به نقشه‌های ما کمک می‌کنه
‫ولی تأمین کردنِ امنیتت رو ‫برام سخت‌تر می‌کنه
‫می‌دونم
‫حالا چی میشه؟
‫خدا می‌دونه
‫آهای
‫چی می‌خواین آشغالا؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫شما کی هستید؟!
‫- چی شده؟ ‫- چه غلطا؟
‫بزن بریم
‫دایکو
‫ساتو کجاست؟
‫اینجا چه خبره؟
‫بهمون حمله شده! ‫باید از اینجا خارج بشیم!
‫زنده نگهش دار!
‫- عجله کن! ‫- یالا!
‫بنال کجاست!
‫نذار حرفم رو تکرار کنم!
‫این آخرین فرصتتـه!
‫بریم!
‫همین الان بریم!
‫اتسو! باهامون بیا!
‫همین الان فرار کنید!
‫اتسو!
‫باید بریم!
‫برو! برو!
‫یالا! بریم!
‫عجله کنید!
‫متوجه وخامتِ کاری که کردی هستی؟
‫می‌خواستی کجا ببریش؟
‫نمی‌دونم. گیم‌سنتر. ‫که بازی کنیم.
‫چرا؟
‫که تنبیهم کنه، واسه ارتباط با خواهرش
‫خواستم با این کار حقیقت رو نشونش بدم!
‫اگه نمی‌تونه از پسرش مراقبت کنه
‫چطور قراره از تو مراقبت کنه؟
‫ما نیازی بهت نداریم!
‫دیگه نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم
‫هر وقت فهمیدی، به من هم بگو
‫منظورت چیه؟
‫یا باید واسه برادرت لَلِگی کنی
‫یا زندگی خودت رو داشته باشی
‫ولی فقط با یکی از این دو حالت کنار میام
‫شینگو
‫شرمنده
‫می‌دونم. من هم همینطور
‫الو؟
‫مارویاما، تین‌تین چاقو خورده و ‫توی آی‌سی‌یو بستریـه
‫کدوم بیمارستان؟
‫وضعیتش پایداره
‫مادرش اینجاست
‫شانس آورده که زنده‌ست
‫مارویاما
‫یه تماس ناشناس دریافت کردیم
‫«اگه مقاله منتشر بشه، ‫خبرنگارهای بیشتری ازتون می‌میرن.»
‫که برام این سؤال رو پیش میاره، کدوم مقاله؟
‫راجع به ارتباط توزاوا با اف‌بی‌آی
‫من هیچ‌وقت اجازه‌اش رو ندادم!
‫همین الان از دستور کار خارج میشه!
‫جلوش رو می‌گیری؟
‫اقلاً تا وقتی خطر رو ارزیابی کنیم و ‫اقدامات احتیاطی انجام بدیم
‫اگه این کار رو بکنی، توزاوا یه راهی ‫پیدا می‌کنه که ماجرا رو کاملاً لاپوشونی کنه
‫تو ما رو توی این هچل انداختی!
‫جدی؟
‫این تو بودی که تمام مدت چوب ‫لای چرخ‌مون می‌ذاشتی، باکو
‫مراقب حرفی که می‌خوای ‫بزنی باش، مارویاما
‫این مدت هوای توزاوا رو داشتی
‫تو بودی که کلکِ نوار رو کندی
‫اشتباه میگم؟
‫من آدم بی‌نقصی نیستم
‫ولی فاسد هم نیستم
‫خیال کردی همچین کاری ازم برمیاد...
‫دیگه کی تونست فرار کنه؟
‫از این طرف
‫اینجا امنـه؟
‫می‌فهمیم
‫جیک! جیک، منم! باز کن!
‫جیک، یالا!
‫جیک!
‫می‌تونیم یه سر بریم میچو
‫مساکی؟
‫مساکی!
‫- میشه از تلفنت استفاده کنم؟ ‫- تلفن ممنوع
‫باید به رئیسم زنگ بزنم و ‫بگم قضیه چیه
‫تلفن بی تلفن!
‫این آخریشـه
‫بله
‫نه، نمی‌تونی بری اونجا. ‫بهمون حمله شد.
‫اینجا هم امن نیست. ما...
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب!
‫[خدمات هتل، توکیو، ایناگی] ‫[کویودای، پلاک 8-16]
‫[اتاق 2510]
‫چاقو رو بنداز
‫بندازش!
‫بشین اونجا
‫تهدیدِ افسر پلیس؟ ‫این جرم زندان داره
‫زیاد زرنگ نیستی، نه؟
‫خلافکار این شکلی به دلم می‌شینه
‫ماسامنه یابوکی
‫به جرم قتل «ماساهیرو اهنو»، ‫معماری که سوم آوریل در کافه پولینا
‫توی آساکا به ضرب ‫گلوله کُشته شد، بازداشتی
‫خودتون خوب می‌دونید که کار من نبوده
‫اثر انگشتت که روی قاتله ‫چیز دیگه‌ای میگه
‫بلند شو
‫من تاحالا هیچ غیرنظامی‌ای رو نکُشتم
‫نه؟ فقط پلیس می‌کُشی؟
‫یه حبس طولانی مدت در انتظارتـه
‫البته، همیشه می‌تونیم ‫یه معامله‌ای باهم بکنیم
‫از رئیست اطلاعات بده تا ‫برات تخفیف قائل شیم
‫به زودی، رئیس من میشه رئیس خودت
‫برمی‌گردم وسط خیابون‌ها
‫و اول هم یه سر به خانواده‌ات می‌زنم
‫جدی؟
‫پس وقتی از زندان آزاد شدی، منتظرتم
‫و خودم می‌کُشمت
‫یالا!
‫من که فرار نمی‌کنم
‫دایکو
‫ممنون که گذاشتی ما بیایم
‫ما؟
‫سلام، سم
‫مساکی؟
‫راه بیفت
‫فوناکی واقعاً به دادمون رسید
‫و خودش رو تسلیم کرد
‫پلیس فاسدی که وجدان داره
‫آدم شاخ در میاره
‫کارهای اداری بازداشتش رو می‌کنی؟
‫من باید برم یه سری به جیک بزنم
‫اینطوری مأموریتم توی توکیو ‫به خیر و خوشی تموم میشه
‫شب بخیر
‫دوستت پیش پات رفت
‫جات بودم برمی‌گشتم توی ماشین ‫اگه نمی‌خوای تو هم بری ورِ دلش
‫کارآگاه کاتاگیری
‫خوشحالم که بالأخره می‌بینمت
‫یه چیزی دارم که دنبالش هستی
‫اطلاعاتی که شوهرم رو محکوم می‌کنه
‫چرا بهم میگی؟
‫دلایل خودم رو دارم
‫و من هم دلایل خودم رو دارم که...
‫به هیچ کدوم از حرفات اعتماد نکنم
‫اینطور فهمیدم که خبر داری ‫شوهرم با اف‌بی‌آی زد و بند داره
‫که یه توافق‌نامۀ کتبی امضاءشده وجود داره
‫بله
‫با یکی صحبت کردم که خیلی بهش نزدیکـه
‫بهم گفت که اون مهم‌ترین اسناد و مدارکش رو دو جا می‌ذارهه
‫دسترسی به گاوصندوق هتل ‫نباید زیاد سخت باشه
‫ولی، قایق...
‫قایق یوشینو؟
‫واسه اون دسترسی خاص‌تری لازم داری