1 00:00:28,194 --> 00:00:30,530 کجایی؟ 2 00:00:30,655 --> 00:00:33,283 تقریبا تمومه 3 00:00:53,011 --> 00:00:55,055 الو؟ 4 00:00:56,639 --> 00:00:57,974 کی اونجاست؟ 5 00:01:03,521 --> 00:01:05,356 هی، تویی؟ 6 00:01:16,451 --> 00:01:18,411 حیفه این صندلی بار خالی بمونه 7 00:01:19,162 --> 00:01:20,205 گرفته شده 8 00:01:21,998 --> 00:01:22,874 هی 9 00:01:23,291 --> 00:01:25,543 دور و بر بودم واقعا؟ 10 00:01:25,668 --> 00:01:26,753 نه، اصلا 11 00:01:26,878 --> 00:01:28,797 هیچی خب، موضوع چیه؟ 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,758 یه پرتاب‌کننده‌ی بیسبال دبیرستانی اریک دابز، گم شده 13 00:01:31,883 --> 00:01:32,967 دو روز پیش ناپدید شده 14 00:01:33,301 --> 00:01:35,804 بازی قهرمانی پاییز رو از دست داده 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,431 آخرین بار مربیش پنج‌شنبه شب دیده بودش که تمرین می‌کرد 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,849 هوم 17 00:01:39,974 --> 00:01:42,519 یه زمانی منم بیسبال بازی می‌کردم واقعا؟ 18 00:01:42,644 --> 00:01:43,728 آره خوبی هم بودی؟ 19 00:01:43,853 --> 00:01:46,314 می‌تونستم باشم 20 00:01:46,439 --> 00:01:49,234 ولی بابام خیلی اهل کار گروهی نبود، پس هممم 21 00:01:49,359 --> 00:01:50,360 دنبالش نرفتم 22 00:01:53,696 --> 00:01:56,533 حالا دقیقا چرا برای همه اینا کمک منو می‌خوای؟ 23 00:01:57,617 --> 00:02:00,245 بازیکن بیسبال گمشده خانواده نگران؟ 24 00:02:01,454 --> 00:02:03,331 خب می‌دونستم ایده مزخرفیه 25 00:02:03,456 --> 00:02:04,874 موفق باشی با اینا اوه، بیخیال 26 00:02:04,874 --> 00:02:06,626 بیلی، تو همیشه یه نقشه‌ای تو کله‌ته 27 00:02:06,751 --> 00:02:08,419 حرف حساب چیه؟ ...وایسا وایسا 28 00:02:08,545 --> 00:02:10,505 می‌دونم اعتماد کردن به من برات سخته 29 00:02:10,630 --> 00:02:12,173 ولی بهت قول میدم چیزی پشت این قضیه نیست 30 00:02:15,218 --> 00:02:16,803 یه چیزی رو از من قایم می‌کنی 31 00:02:19,764 --> 00:02:22,642 من مال همینجام این شهر 32 00:02:22,767 --> 00:02:23,643 تو مال این شهری 33 00:02:23,768 --> 00:02:25,603 تو اهل این شهری 34 00:02:27,939 --> 00:02:29,274 تو از میامی نیستی 35 00:02:30,859 --> 00:02:32,569 نه، نیستم ها 36 00:02:32,694 --> 00:02:34,612 خب،خیلی چیزا رو فکر کنم 37 00:02:34,737 --> 00:02:35,864 در موردت نمی‌دونم 38 00:02:35,989 --> 00:02:37,866 هنوزم نفهمیدم چرا کمک منو می‌خوای 39 00:02:38,158 --> 00:02:39,742 خب، تو این شهر آدمایی هستن که 40 00:02:40,285 --> 00:02:42,537 خیلی خوشحال نمی‌شن که من برگشتم 41 00:02:42,954 --> 00:02:44,372 پس می‌خوای من تو رو پوشش بدم 42 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 بهتره که 43 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 این وسط نباشم 44 00:02:46,124 --> 00:02:48,751 ولی کل شهر رو مثل کف دستم بلدم 45 00:02:49,002 --> 00:02:50,336 یه کار تیمیه دیگه 46 00:02:53,006 --> 00:02:54,674 می‌خوای بگی چرا اینجا نمی‌خوانت؟ 47 00:02:54,674 --> 00:02:58,011 موضوع به مامانم ربط داره 48 00:02:58,136 --> 00:03:00,138 فقط بگم که خیلیا رو پیچوند 49 00:03:00,263 --> 00:03:01,639 از جمله خانواده‌ی اریک 50 00:03:03,349 --> 00:03:07,395 اگه کمکم کنی شاید بهت بگم چی شده 51 00:03:10,273 --> 00:03:11,900 با خانواده‌اش حرف زدی؟ 52 00:03:12,025 --> 00:03:13,860 نه نه، اون دیگه کار توعه 53 00:03:13,985 --> 00:03:15,445 آه چیزی که می‌دونم اینه که 54 00:03:15,737 --> 00:03:17,447 اریک گوشیش تو کیفش بوده 55 00:03:17,739 --> 00:03:19,115 وقتی که آخرین بار دیدنش 56 00:03:19,240 --> 00:03:22,285 گوشیو چک کردم، چیزی دستگیرم نشد 57 00:03:22,410 --> 00:03:24,954 شاید با چندتا از رفیقاش زده بیرون؟ 58 00:03:25,079 --> 00:03:26,331 رفته یه سفر. نه؟ 59 00:03:26,456 --> 00:03:27,957 استرس نوجوونا امروزه خیلی زیاده 60 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 شاید فقط خواسته یه مدت بزنه به چاک 61 00:03:29,334 --> 00:03:32,003 منظورم اینه که امیدمون همینه دیگه، نه؟ 62 00:03:32,128 --> 00:03:34,339 اون بچه‌پولدار گفت که اریک یه دوستی داشته 63 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 اشلی 64 00:03:36,424 --> 00:03:38,968 سعی کردم پیداش کنم، جوابمو نمی‌ده 65 00:03:41,012 --> 00:03:43,890 شاید باهاش زده به چاک؟ دعا دعا 66 00:03:44,015 --> 00:03:45,308 همون‌طور که گفتم، پول راحتیه و 67 00:03:45,433 --> 00:03:47,060 شاید خوش بگذره 68 00:03:48,311 --> 00:03:49,979 میرم ببینم این خانواده چی میگن 69 00:03:49,979 --> 00:03:53,107 باشه منم سعی می‌کنم اشلی رو پیدا کنم 70 00:03:53,233 --> 00:03:55,985 راستی، کولتر 71 00:03:56,110 --> 00:03:57,153 بله؟ 72 00:03:57,403 --> 00:03:58,988 خوبه که بازم باهم کار می‌کنیم 73 00:04:06,162 --> 00:04:07,789 بیلی؟ 74 00:04:07,914 --> 00:04:09,958 اون نقاشی گم‌شده تو کلیولند چی شد؟ 75 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 کلیولند می‌تونه صبر کنه می‌خوام کمکش کنم 76 00:04:11,876 --> 00:04:13,670 می‌خوای کمکش کنی؟ 77 00:04:13,795 --> 00:04:15,338 بازیکن دبیرستانی بیسبال گم شده 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,840 فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 79 00:04:17,966 --> 00:04:20,176 من اوکی‌ام حداکثر دو روز 80 00:04:21,427 --> 00:04:23,930 اینجا جاییه که اریک همیشه اینجاست 81 00:04:24,055 --> 00:04:25,431 معلومه چرا 82 00:04:28,851 --> 00:04:31,187 همه چیزایی که یه بچه می‌خواد همینجاست 83 00:04:31,312 --> 00:04:32,897 اون عکس واسه قهرمانی ایالت تو فصل قبل بود 84 00:04:32,897 --> 00:04:35,400 اریک یه بازی بی نقص داشت 85 00:04:35,692 --> 00:04:36,901 خب، حتما بهش افتخار می‌کنی 86 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 ...تا حالا اریک کارای این مدلی کرده 87 00:04:39,904 --> 00:04:41,364 که همینجوری چند روز غیب بشه؟ 88 00:04:41,489 --> 00:04:43,157 نه مخصوصا وسط فصل نه 89 00:04:46,452 --> 00:04:47,787 راجع به دوستش بگو 90 00:04:47,912 --> 00:04:49,289 اشلی؟ آره 91 00:04:51,541 --> 00:04:53,126 خب، چند سال ازش بزرگتره 92 00:04:53,126 --> 00:04:54,669 چند ماهه با همدیگه‌ان 93 00:04:54,711 --> 00:04:56,838 و خب تو یه رستوران کار می‌کنه 94 00:04:57,588 --> 00:04:59,048 و آینده‌ای نداره 95 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 لیموناد می‌خوای آقای شاو؟ 96 00:05:01,926 --> 00:05:02,927 آره، مرسی 97 00:05:05,638 --> 00:05:06,973 خب 98 00:05:07,098 --> 00:05:08,599 راجع به این دوست 99 00:05:10,435 --> 00:05:11,602 آره 100 00:05:11,728 --> 00:05:13,062 عقلشو کاملا خراب کرده 101 00:05:13,187 --> 00:05:14,564 چی می‌گی، کاملا خراب کرده؟ 102 00:05:14,647 --> 00:05:15,982 یعنی قبل اینکه اون بیاد تو زندگیش 103 00:05:16,024 --> 00:05:18,568 فقط بیسبال واسش مهم بود تمرکزش رو این بود 104 00:05:18,693 --> 00:05:20,862 الان بیشتر دنبال اینه با اون بپره 105 00:05:20,987 --> 00:05:23,239 تا اینکه به کارش تو زمین برسه 106 00:05:25,992 --> 00:05:28,578 ...شاید 107 00:05:28,703 --> 00:05:30,580 اون چیزی که می‌خواد بیسبال نباشه آره خب 108 00:05:30,705 --> 00:05:32,623 باید بفهمه که 109 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 چقدر براش زحمت کشیدیم 110 00:05:34,667 --> 00:05:35,918 همه اون تمرینا 111 00:05:36,044 --> 00:05:38,796 همه کلاسای خصوصی، کلینیکا 112 00:05:38,921 --> 00:05:40,381 پسر، اینا کلی خرج داره 113 00:05:40,506 --> 00:05:41,966 آره، معلومه خیلی درگیرشی 114 00:05:41,966 --> 00:05:43,051 آره 115 00:05:43,343 --> 00:05:45,595 عالی بودن با فشار آوردن به دست میاد 116 00:05:49,766 --> 00:05:51,601 در این مورد یه چیزایی می‌دونم، اتفاقا 117 00:05:53,519 --> 00:05:55,438 بابامم خیلی بهم فشار میاورد 118 00:05:55,563 --> 00:05:57,607 پدر خوبی بوده انگار 119 00:06:01,944 --> 00:06:04,364 بعضی وقتا آرزو می‌کردم فقط پدر باشه 120 00:06:04,489 --> 00:06:06,324 نه که انقد فشار بیاره 121 00:06:07,408 --> 00:06:08,826 شاید تو هم به اریک 122 00:06:08,826 --> 00:06:10,995 ...زیادی فشار آوردی و اون 123 00:06:11,120 --> 00:06:12,497 اونم یه جورایی مقابله کرده؟ 124 00:06:14,540 --> 00:06:16,376 دیدم که دستت کبود شده 125 00:06:19,045 --> 00:06:21,756 آره، اون شب حسابی درگیر شدیم 126 00:06:21,881 --> 00:06:24,384 این بار واقعا از کوره در رفتم 127 00:06:24,509 --> 00:06:25,927 کشیدمش به دیوار 128 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 و اونم منو گرفت 129 00:06:27,887 --> 00:06:29,722 گفت می‌تونم برم به جهنم 130 00:06:29,847 --> 00:06:31,015 شاید دلیل داشته که رفته 131 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 شاید 132 00:06:32,141 --> 00:06:33,684 ولی بهت قول می‌دم 133 00:06:33,810 --> 00:06:35,561 هیچ وقت نمی‌خواستم کار به اینجا برسه 134 00:06:35,686 --> 00:06:37,605 باید کار کار اون دختره باشه، اشلی 135 00:06:37,730 --> 00:06:40,817 شاید شاید 136 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 اگه مشکلی نداری من یه کم این اطراف بگردم؟ 137 00:06:42,777 --> 00:06:44,404 آره، بگرد باشه؟ 138 00:06:51,411 --> 00:06:53,496 ویتامین و ویدیوهای آموزشی 139 00:06:53,621 --> 00:06:54,747 ...نوارای تمرین چیزای 140 00:06:54,872 --> 00:06:57,083 چیزای عادیه آره 141 00:07:07,760 --> 00:07:08,928 پول زیاد 142 00:07:14,892 --> 00:07:15,893 شبیه اُکسیه 143 00:07:15,977 --> 00:07:17,103 چی؟ 144 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 نه 145 00:07:19,772 --> 00:07:21,774 نه، امکان نداره که این واسه اریک باشه 146 00:07:21,899 --> 00:07:23,818 نمی‌دونم این مال کیه 147 00:07:23,943 --> 00:07:25,945 ولی این مال پسر من نیست 148 00:07:27,405 --> 00:07:28,489 مواد مخدر؟ 149 00:07:28,614 --> 00:07:31,117 اصلا امکان نداره برنامه من همیشه تمیزه 150 00:07:32,952 --> 00:07:35,580 چقدر وقته داری اریک رو مربی‌گری می‌کنی؟ از زمان لیگ کوچیک 151 00:07:35,705 --> 00:07:37,874 لحظه شماری می‌کردم بیارمش دبیرستان 152 00:07:37,999 --> 00:07:40,376 بچه واقعاً استعداد خاصیه 153 00:07:40,501 --> 00:07:42,295 واسه همین حالم بد می‌شه که گم شده 154 00:07:44,338 --> 00:07:46,132 اون که داره اونجا تمرین می‌کنه، هم‌تیمی‌شه؟ 155 00:07:46,424 --> 00:07:47,884 آره، اون هانترـه 156 00:07:48,009 --> 00:07:49,510 اشکالی نداره باهاش حرف بزنم؟ 157 00:07:49,635 --> 00:07:51,471 هانتر، بیا اینجا 158 00:07:54,724 --> 00:07:56,058 هانتر، درسته؟ 159 00:07:56,350 --> 00:07:58,019 مربی پرز بهم گفت تو هم‌تیمی اریکی 160 00:07:58,102 --> 00:07:59,645 آره، آره، ای رفیقمه 161 00:07:59,770 --> 00:08:02,398 خب، باهاش صحبت کردی؟ نه 162 00:08:02,523 --> 00:08:04,650 بیست بار بهش پیام دادم، جوابمو نداد 163 00:08:04,775 --> 00:08:05,776 خیلی عجیبه 164 00:08:05,860 --> 00:08:07,153 گوشیشو تو زمین جا گذاشته بود 165 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 بگو ببینم، اریک مشکل 166 00:08:09,363 --> 00:08:11,657 دست داشت که شاید 167 00:08:11,782 --> 00:08:13,534 نمی‌خواست کسی بفهمه؟ نه 168 00:08:13,659 --> 00:08:16,621 کاملاً رو فرم بود واسه چی می‌پرسی؟ 169 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 یه کم اکسی تو خونش پیدا کردم 170 00:08:18,873 --> 00:08:21,042 گفتم شاید تو در موردش چیزی بدونی 171 00:08:21,167 --> 00:08:23,169 اه، من نمی‌خوام تو این قضیه وارد بشم 172 00:08:23,461 --> 00:08:24,712 هر چی بگی، بین خودمون 173 00:08:24,712 --> 00:08:26,005 می‌مونه، باشه؟ 174 00:08:26,130 --> 00:08:27,673 فقط می‌خوام کمکش کنم 175 00:08:27,798 --> 00:08:29,509 مطمئن بشم تو دردسر نیست 176 00:08:32,845 --> 00:08:34,889 شاید مال اشلی باشه دوستش؟ 177 00:08:35,014 --> 00:08:37,767 اون مشکل داره؟ فکر کنم آره 178 00:08:37,892 --> 00:08:40,520 ممکنه باعث شده باشه اریک هم درگیر بشه؟ نمی‌دونم 179 00:08:40,645 --> 00:08:42,939 خیلی با هم صمیمی بودن، ولی دقیق نمی‌دونم 180 00:08:44,982 --> 00:08:45,983 مرسی 181 00:08:48,027 --> 00:08:49,612 بیلی، چی پیدا کردی؟ 182 00:08:49,737 --> 00:08:50,988 هیچی تو گوشی اشلی نبود 183 00:08:50,988 --> 00:08:51,072 هیچی تو گوشی اشلی نبود 184 00:08:51,197 --> 00:08:53,741 هنوز رفیقت بابی از این کارا می‌کنه؟ 185 00:08:53,866 --> 00:08:55,243 اوه، حالا نیاز داری کمک کنه؟ 186 00:08:55,243 --> 00:08:56,285 فقط گفتم 187 00:08:56,410 --> 00:08:57,787 ... از اون جایی که تو داری ۴۰٪ می‌گیری 188 00:08:57,828 --> 00:08:59,539 نه، من اینجا ۶۰٪ می‌گیرم 189 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 درسته 190 00:09:00,706 --> 00:09:01,707 بابی هم تعرفه خودشو داره 191 00:09:01,749 --> 00:09:03,209 باشه ازم می‌خوای التماست کنم 192 00:09:03,459 --> 00:09:05,670 به محض این که پیداش کنم، می‌فرستم برات 193 00:09:07,547 --> 00:09:08,839 یارو، چه خبره؟ 194 00:09:08,965 --> 00:09:11,217 ...اوه، خب واقعاً کار من نیست 195 00:09:11,342 --> 00:09:12,802 آره، دوباره داری با بیلی کار می‌کنی 196 00:09:12,802 --> 00:09:14,387 نمی‌پرســم چرا 197 00:09:14,512 --> 00:09:16,806 ببین تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو 198 00:09:16,931 --> 00:09:18,224 ولما بهت گفته؟ 199 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 آره دیگه اریک دابز 200 00:09:19,392 --> 00:09:20,851 بیس‌بالیست گمشده 201 00:09:20,977 --> 00:09:22,562 میشه گوشی دوست‌شو ردیابی کنی؟ 202 00:09:22,687 --> 00:09:24,522 اشلی والاس دارم روش کار می‌کنم 203 00:09:24,647 --> 00:09:26,941 موقعیتشو گرفتی؟ چیزی جدیدی نیست 204 00:09:26,941 --> 00:09:28,859 دیروز آفلاین شده 205 00:09:28,985 --> 00:09:31,362 ولی قبل اینکه خاموش بشه، لوکیشنشو گرفتم 206 00:09:31,362 --> 00:09:32,780 می‌فرستی برام؟ 207 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 تو راهه 208 00:09:51,549 --> 00:09:53,634 اینجا همون جاییه که آخرین سیگنال گوشی اشلی بود؟ 209 00:09:53,759 --> 00:09:55,553 طبق گفته بابی، آره 210 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 هوم. به نظر نمیاد خبری اینجا باشه 211 00:09:57,763 --> 00:09:58,889 می‌دونم کجا 212 00:09:59,015 --> 00:10:00,349 می‌تونستن رفته باشن 213 00:10:00,474 --> 00:10:02,018 یه راه‌آهن قدیمی این نزدیکی‌ها هست 214 00:10:02,018 --> 00:10:04,562 یه سری واگن قطار قدیمی اونجا هست 215 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 البته، قدیما اونجا بود وقتی تو دبیرستان 216 00:10:06,689 --> 00:10:08,399 می‌رفتم اونجا با دوستام قرار میذاشتم 217 00:10:09,942 --> 00:10:11,444 ...این 218 00:10:11,569 --> 00:10:13,237 خیلی توصیفیه، مهمه 219 00:10:13,362 --> 00:10:15,656 بر اساس تجربم 220 00:10:15,781 --> 00:10:17,491 اینجا همون جاییه که احتمالا اریک و اشلی میرفتن 221 00:10:17,491 --> 00:10:18,784 باشه 222 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 کدوم یکی از اون واگن‌ها مورد علاقت بود؟ 223 00:10:21,245 --> 00:10:22,872 نمی‌خوای بدونی؟ 224 00:10:59,950 --> 00:11:01,285 اینو ببین 225 00:11:26,310 --> 00:11:27,895 این همه خون 226 00:11:28,020 --> 00:11:29,647 اینجا چه بلایی سرشون اومده؟ 227 00:11:54,338 --> 00:11:56,006 یکی از این طرف رفته 228 00:12:07,852 --> 00:12:09,103 یه نفر پیدا کردم 229 00:12:14,525 --> 00:12:16,485 اشلیه 230 00:12:16,610 --> 00:12:18,404 نبض داره ضعیفه ولی زنده‌س 231 00:12:18,404 --> 00:12:19,655 زنگ بزن اورژانس 232 00:12:21,657 --> 00:12:23,701 سلام. فوری یه آمبولانس لازم داریم 233 00:12:35,087 --> 00:12:36,589 بیلی ماتالون 234 00:12:36,881 --> 00:12:37,798 پنی 235 00:12:37,798 --> 00:12:39,425 کارآگاه بولارده 236 00:12:39,425 --> 00:12:41,635 درسته. ببخشید 237 00:12:41,761 --> 00:12:43,429 اینجا چیکار می‌کنی؟ ببین، نمی‌خوام 238 00:12:43,512 --> 00:12:45,514 اوضاع رو ناجور کنم فقط برای کار اینجام 239 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 درسته 240 00:12:47,224 --> 00:12:49,268 شنیدم یه جورایی جایزه‌بگیر شدی 241 00:12:49,393 --> 00:12:51,103 یه کم مشکوکه، ولی خب 242 00:12:51,228 --> 00:12:53,105 کلا کارای تو از همین جنس هستن، نه؟ 243 00:12:53,230 --> 00:12:55,024 و تو کی هستی؟ 244 00:12:55,149 --> 00:12:56,484 منم یه جایزه‌بگیرم 245 00:12:57,026 --> 00:12:58,694 این کولتر شاوه 246 00:12:58,694 --> 00:13:01,489 داره کمکم می‌کنه 247 00:13:02,823 --> 00:13:03,908 عالیه 248 00:13:04,033 --> 00:13:05,534 شما دوتا 249 00:13:05,659 --> 00:13:06,911 اشلی می‌تونه بیاد؟ 250 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 امیدوارم بتونه 251 00:13:08,704 --> 00:13:10,289 ولی به این زودیا با کسی حرف نمی‌زنه 252 00:13:10,372 --> 00:13:12,750 چجوری تونستی پیداش کنی؟ 253 00:13:12,875 --> 00:13:14,502 دنبال اریک دابز بودیم 254 00:13:14,627 --> 00:13:16,045 حدس زدیم شاید با هم فرار کردن 255 00:13:16,045 --> 00:13:17,713 اریک دابز گم شده؟ 256 00:13:17,838 --> 00:13:19,548 والدینش نمی‌خواستن کسی بدونه 257 00:13:19,548 --> 00:13:21,801 نمی‌دونم این روزا چه کلاهی داری می‌ذاری 258 00:13:21,926 --> 00:13:23,594 ولی نمی‌ذارم تو پرونده‌م دخالت کنی 259 00:13:23,886 --> 00:13:25,888 باشه، یه قدم عقب می‌کشم 260 00:13:26,013 --> 00:13:27,515 تو کارتو بکن 261 00:13:27,640 --> 00:13:28,682 فکر خوبیه 262 00:13:30,559 --> 00:13:31,602 باشه 263 00:13:33,771 --> 00:13:36,816 می‌خوام بیشتر درباره اشلی تحقیق کنم 264 00:13:36,941 --> 00:13:38,734 می‌مونم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 265 00:13:38,734 --> 00:13:39,860 اگه می‌خوای سعی کنی 266 00:13:39,944 --> 00:13:41,904 پنی بولاردو خام کنی، دوباره فکر کن 267 00:13:42,029 --> 00:13:43,864 من چالش دوست دارم 268 00:13:43,989 --> 00:13:45,866 موفق باشی با اون 269 00:13:47,701 --> 00:13:49,912 اوه، راستی 270 00:13:50,037 --> 00:13:51,747 لقبش تو دبیرستان چی بود؟ 271 00:13:51,872 --> 00:13:52,957 پیت بول 272 00:13:53,082 --> 00:13:54,750 گفتم که بدونی 273 00:13:54,875 --> 00:13:56,418 خوبه که بدونم 274 00:13:56,544 --> 00:13:58,420 با اریک دابز 275 00:13:58,546 --> 00:13:59,964 در رابطه بود 276 00:14:00,089 --> 00:14:01,590 همین الان روش دارم کار می‌کنم، قربان 277 00:14:01,715 --> 00:14:03,342 بله 278 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 کارآگاه بولارد؟ 279 00:14:05,553 --> 00:14:07,096 می‌دونم شروع خوبی نداشتیم 280 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 نگاه کن، فقط دارم سعی می‌کنم به خانواده اریک کمک کنم که پیداش کنن 281 00:14:09,306 --> 00:14:10,432 خیلی نگرانشن 282 00:14:10,558 --> 00:14:12,726 شانس با توئه، حالا دیگه مسئله پلیسیه 283 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 اگه تو و بیلی دخالت نکنین، قدردانی می‌کنم 284 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 به‌خصوص که اریک مظنون اصلی ماست 285 00:14:17,565 --> 00:14:19,567 فکر می‌کنی کار اونه؟ بیشتر وقتا 286 00:14:19,692 --> 00:14:21,068 یا کار همسره یا دوست‌ 287 00:14:21,360 --> 00:14:24,780 این مقدار خون زیادتر از اونه که فقط از یه نفر باشه 288 00:14:24,905 --> 00:14:26,657 به‌خصوص اگه زنده از اینجا رفته باشه 289 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 با توجه به تازگی خون و بریدگیا 290 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 این اتفاق فقط چند ساعت پیش افتاده 291 00:14:30,911 --> 00:14:32,329 ممکنه خون اریک هم باشه 292 00:14:32,454 --> 00:14:33,914 شاید دفاع کرده، ممکنه زخمی‌ش کرده 293 00:14:33,914 --> 00:14:34,999 و حالا فرار کرده 294 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 یه اعلامیه تعقیب براش صادر کردیم 295 00:14:37,293 --> 00:14:39,628 قبل از این که این کارو بکنی می‌خوای ببینی چی پیدا کردم؟ 296 00:14:40,337 --> 00:14:41,380 آره؟ 297 00:14:41,505 --> 00:14:43,883 ...خب، پس 298 00:14:44,008 --> 00:14:45,968 اونجا رو ببین 299 00:14:46,302 --> 00:14:47,887 سه تا جای رد انگشت. خب؟ 300 00:14:48,012 --> 00:14:49,597 اینجا روی دیوار 301 00:14:49,722 --> 00:14:51,098 نگاه کن به این رد دست می‌بینی؟ 302 00:14:51,098 --> 00:14:52,474 اندازه‌شو ببین 303 00:14:54,518 --> 00:14:56,562 کوچیکه شاید مال اشلی باشه 304 00:14:56,687 --> 00:14:58,480 باشه 305 00:14:58,606 --> 00:15:01,483 باشه فک کنم یه نفر سوم اینجا بوده 306 00:15:01,609 --> 00:15:04,820 اشلی و اریکو زده، اشلی رو فکر کرده مرده ول کرده 307 00:15:04,945 --> 00:15:05,988 به جز اینکه مرده نبوده 308 00:15:06,113 --> 00:15:07,615 ،به جز اینکه مرده نبوده آره؟ 309 00:15:07,740 --> 00:15:09,825 رسیده اینجا، از دیوار استفاده کرده 310 00:15:09,950 --> 00:15:11,660 که خودشو نگه داره 311 00:15:11,785 --> 00:15:13,871 اگه رد خون رو دنبال کنی 312 00:15:13,996 --> 00:15:15,581 از این طرف رفته 313 00:15:15,706 --> 00:15:18,417 اینجا می‌افته زمین، خودشو بلند می‌کنه 314 00:15:18,542 --> 00:15:19,877 همه‌جوره خودش رو می‌کشه به اون خندق 315 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 تا جایی که از حال میره 316 00:15:21,837 --> 00:15:24,381 پس شاید اریکو نفر سوم برده 317 00:15:24,506 --> 00:15:26,175 این چیزیه که فکر می‌کن 318 00:15:27,343 --> 00:15:29,011 تئوری جالبیه 319 00:15:31,972 --> 00:15:34,308 این چیه؟ 320 00:15:34,433 --> 00:15:36,393 نمی‌دونم 321 00:15:36,518 --> 00:15:37,853 شبیه کیسه اهدا خون نیست؟ 322 00:15:38,479 --> 00:15:39,521 باید توضیح بده 323 00:15:40,314 --> 00:15:42,316 این همه خون واسه چیه، نه؟ 324 00:15:42,441 --> 00:15:44,360 اشکالی نداره اگه یه عکس بگیرم؟ 325 00:15:44,485 --> 00:15:45,527 بگیر 326 00:15:47,571 --> 00:15:49,740 می‌دم آزمایشگاه روش کار کنه 327 00:15:49,865 --> 00:15:51,200 بگو سریع انجام بدن 328 00:15:53,369 --> 00:15:55,412 می‌خوام یه آزمایش سریع رو این خون انجام بدی 329 00:15:55,537 --> 00:15:57,456 بابی، یه چیزی رو می‌خوام برام پیدا کنی 330 00:15:57,456 --> 00:15:58,874 باشه، عکس رو دارم 331 00:15:58,999 --> 00:16:00,626 ولی این چیه؟ 332 00:16:00,751 --> 00:16:02,670 یه کیسه اهدا خون با یه شماره سریال ناقصه 333 00:16:02,670 --> 00:16:04,380 باشه، یه کم زمان بده 334 00:16:04,505 --> 00:16:06,298 ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 335 00:16:06,423 --> 00:16:07,925 اگه چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم 336 00:16:07,925 --> 00:16:09,718 دمت گرم 337 00:16:11,470 --> 00:16:12,554 شین؟ 338 00:16:12,680 --> 00:16:14,390 لازم نیست هر ساعت پیام بدی 339 00:16:14,515 --> 00:16:15,891 هر وقت چیزی پیدا کردم خبر می‌دم 340 00:16:15,891 --> 00:16:17,977 ولی من باید برم 341 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 بعداً خبر می‌دم 342 00:16:28,028 --> 00:16:29,530 هی، راجر 343 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 بیلی ماتالون 344 00:16:36,954 --> 00:16:39,039 از یه مایل دورترم چشمات رو می‌شناسم 345 00:16:39,164 --> 00:16:40,249 .و اون چشمارو 346 00:16:40,374 --> 00:16:43,293 عین مامانت خب چی می‌خوای؟ 347 00:16:43,711 --> 00:16:45,170 اومدی کیف پولم رو بزنی؟ 348 00:16:45,170 --> 00:16:47,006 می‌خوام بیشتر از اشلی بدونم 349 00:16:47,131 --> 00:16:48,549 یکی از گارسونات؟ 350 00:16:48,674 --> 00:16:51,468 خب، چرا باید اطلاعاتی 351 00:16:51,593 --> 00:16:53,595 در مورد یکی از کارمندام بدم. ها؟ 352 00:16:55,347 --> 00:16:56,473 یعنی 353 00:16:56,598 --> 00:16:59,643 حتی درست نمی‌پرسی 354 00:16:59,768 --> 00:17:01,812 درست؟ 355 00:17:01,937 --> 00:17:03,313 واقعاً می‌خوای این کارو کنیم؟ 356 00:17:03,313 --> 00:17:04,481 چی؟ 357 00:17:04,606 --> 00:17:06,150 تو که معامله‌ای صحبت می‌کنی 358 00:17:07,609 --> 00:17:11,071 خب دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ 359 00:17:14,158 --> 00:17:16,035 اوه، اوه باشه، باشه، باشه 360 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 اشلی مواد مصرف می‌کرد؟ 361 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 نمی‌دونم یعنی... اوه 362 00:17:18,412 --> 00:17:19,705 آره، یه مدت با اُکسی مشکل داشت 363 00:17:19,913 --> 00:17:21,290 حدود یه سال پیش، بعد یه تصادف 364 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 وقتی اوضاعش بدتر شد، دنبال یه 365 00:17:22,541 --> 00:17:25,586 مرکز ترک شیک می‌گشت بره 366 00:17:25,586 --> 00:17:27,087 خب رفت؟ نه 367 00:17:27,212 --> 00:17:28,380 پولش رو نداشت 368 00:17:28,464 --> 00:17:30,174 اوه، اوه، اوه چقدر لازم داشت؟ 369 00:17:30,299 --> 00:17:31,300 ده هزار دلار 370 00:17:31,425 --> 00:17:34,053 دیدی؟ لازم نبود اینقدر سخت بشه 371 00:17:34,178 --> 00:17:35,971 اوه 372 00:17:36,096 --> 00:17:37,639 ببخشید واسه سر و صدا 373 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 خوبی؟ 374 00:17:43,979 --> 00:17:45,814 اوه، بهتر از همیشه 375 00:17:45,939 --> 00:17:47,441 چی فهمیدی؟ اشلی ده هزار دلار 376 00:17:47,566 --> 00:17:48,984 واسه ترک لازم داشت 377 00:17:49,276 --> 00:17:50,652 خب تو چی؟ چیزی پیدا کردی؟ 378 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 از کارآگاه بولارد خبری گرفتم 379 00:17:52,696 --> 00:17:54,406 نتایج آزمایشگاه اومد و بیشتر خونی که 380 00:17:54,490 --> 00:17:56,492 توی اون واگن قطار پیدا شده در واقع مال اریک بوده 381 00:17:56,617 --> 00:17:58,786 اثری از اکسی نبود ولی با 382 00:17:58,911 --> 00:18:00,996 اسید سیترات دکستروز مخلوط شده بود 383 00:18:01,288 --> 00:18:03,457 یه ضد انعقاد که تو کیسه‌های خون اهدا استفاده میشه 384 00:18:04,708 --> 00:18:05,834 همه اینا رو بهت گفت؟ 385 00:18:05,959 --> 00:18:07,795 آره پیت بول از من خوشش میاد 386 00:18:09,797 --> 00:18:11,465 پس شاید اریک هنوز زنده باشه 387 00:18:11,590 --> 00:18:13,717 و اون کسی نیست که مشکل مواد داره 388 00:18:13,842 --> 00:18:15,886 فکر کنم داشته خونشو می‌فروخته 389 00:18:16,011 --> 00:18:18,263 که هزینه‌ی ترک اَشلی رو بده نرخش چنده 390 00:18:18,388 --> 00:18:20,891 برای پلاسما، چیزی حدود پنجاه دلار برای هر بار تو مرکز اهدا؟ 391 00:18:21,016 --> 00:18:22,976 اریک چقدر تونسته دربیاره؟ 392 00:18:24,770 --> 00:18:25,854 بابی، چی داری؟ 393 00:18:25,979 --> 00:18:27,648 اون شماره سریالی که دنبالش بودی رو پیگیری کردم 394 00:18:27,773 --> 00:18:30,025 بخشی از یه محموله کیسه‌های خون اهدا بوده 395 00:18:30,025 --> 00:18:31,318 ولی نکته عجیب اینجاست که آدرسش به 396 00:18:31,318 --> 00:18:32,611 بیمارستان یا 397 00:18:32,736 --> 00:18:33,946 .هیچ کسب و کاری وصل نیست کجاست؟ 398 00:18:34,738 --> 00:18:35,823 به نظر میاد 399 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 یه ساختمون تجاری باشه که دفتر اجاره میده 400 00:18:37,491 --> 00:18:38,992 حدود سی و پنج مایل جنوب غربی شهر 401 00:18:38,992 --> 00:18:39,993 شماره سوئیت رو دارم 402 00:18:40,202 --> 00:18:41,370 میتونی برام بفرستیش؟ 403 00:18:41,495 --> 00:18:43,205 فرستادم و تموم شد مرسی 404 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 کسی اینجا نیست 405 00:18:51,672 --> 00:18:52,840 اینه؟ 406 00:18:52,840 --> 00:18:53,882 طبق گفته‌ی بابی 407 00:18:55,342 --> 00:18:57,761 قفل شده بده-بده به من 408 00:18:57,761 --> 00:18:59,012 من سریعترم 409 00:18:59,012 --> 00:19:00,597 و بهتر باشه 410 00:19:00,889 --> 00:19:02,683 در واقع مامانم یادم داده 411 00:19:03,892 --> 00:19:05,310 ها 412 00:19:05,435 --> 00:19:06,562 قفل باز کردنو؟ 413 00:19:07,604 --> 00:19:09,481 و یه سری چیزای دیگه 414 00:19:17,072 --> 00:19:18,907 اینجا چیه؟ 415 00:19:21,410 --> 00:19:22,578 نمیدونم 416 00:19:26,081 --> 00:19:28,625 یه چیزی مثل بانک خون مخفی 417 00:19:28,917 --> 00:19:30,252 اینو ببین 418 00:19:32,212 --> 00:19:33,088 وای 419 00:19:33,213 --> 00:19:34,298 ها 420 00:19:41,805 --> 00:19:42,806 اینم نگاه کن 421 00:19:42,890 --> 00:19:44,850 کیسه‌های خون 422 00:19:44,975 --> 00:19:46,977 باید صدها تا ازش باشه 423 00:19:55,903 --> 00:19:58,238 چی داری؟ دونه‌های سیلیکا 424 00:19:58,238 --> 00:20:00,782 یه نوع خشک کنه 425 00:20:01,992 --> 00:20:02,618 هوم 426 00:20:07,831 --> 00:20:09,041 توش چیه؟ 427 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 428 00:20:12,044 --> 00:20:12,878 بیا 429 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 مرسی 430 00:20:30,646 --> 00:20:32,522 کولتر 431 00:20:32,648 --> 00:20:33,857 آره 432 00:20:36,151 --> 00:20:37,194 این اریکه؟ 433 00:20:44,701 --> 00:20:46,620 نه، اریک نیست 434 00:20:49,831 --> 00:20:51,917 رندی هـ 435 00:20:52,251 --> 00:20:53,335 سن ۱۷ 436 00:20:53,460 --> 00:20:54,878 نزدیک سن اریکه 437 00:20:55,003 --> 00:20:56,797 فکر می‌کنی این شماره‌ها رو دستبند یعنی چیه؟ 438 00:20:56,797 --> 00:20:58,298 نمی‌دونم 439 00:21:01,260 --> 00:21:03,095 بفرست برا بابی باشه 440 00:21:05,931 --> 00:21:07,599 شناسایی شد؟ 441 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 رندی هاپر نوجوون فراری از لینکلن، نبراسکا 442 00:21:10,310 --> 00:21:11,311 ارتباطی با اریک داره؟ 443 00:21:11,395 --> 00:21:12,437 فعلا چیزی پیدا نکردم 444 00:21:12,562 --> 00:21:15,023 پزشکی قانونی می‌گه خون بدنش خالی شده 445 00:21:15,315 --> 00:21:18,443 عجیبه چرا گذاشتنش تو جعبه اینجوری؟ 446 00:21:18,568 --> 00:21:20,946 مخفی کردن جسد تا واسه نابودی بفرستنش؟ 447 00:21:23,949 --> 00:21:25,367 بابی، چی پیدا کردی؟ 448 00:21:25,492 --> 00:21:27,953 خب شماره‌هایی که رو دستبند این بچه هست 449 00:21:28,078 --> 00:21:29,788 سطح الکترولیت‌های سرم خونه 450 00:21:29,913 --> 00:21:31,456 دقیقا نمی‌دونم چرا 451 00:21:31,581 --> 00:21:33,000 حتی بیمارستان‌ها هم اینو رو دستبند نمی‌نویسن 452 00:21:33,000 --> 00:21:33,875 هوم 453 00:21:34,001 --> 00:21:35,252 شاید یه جورایی تو بازار خاکستری 454 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 راهکار بایوهکینگ باشه 455 00:21:36,795 --> 00:21:37,796 بایوهکینگ؟ 456 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 واسه عملکرد بهتر، طول عمر بیشتر 457 00:21:39,673 --> 00:21:41,633 پول خیلی زیادی توشه دقیقا 458 00:21:41,758 --> 00:21:44,011 یه سری از اساتید ضدپیری فکر می‌کنن که انتقال خون جوان 459 00:21:44,011 --> 00:21:46,346 می‌تونه زمان رو برعکس کنه، عملاً 460 00:21:46,471 --> 00:21:48,348 مثل خون‌آشام‌ها 461 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 این کاریه که اریک می‌کرد؟ خب، شاید واسه خودش نه 462 00:21:49,641 --> 00:21:51,268 شاید توش گیر افتاده باشه 463 00:21:51,393 --> 00:21:53,520 خب این دیگه واقعا عجیبه 464 00:21:53,645 --> 00:21:56,356 اگه اریک خونش رو واسه یه بایوهکر فروخته باشه 465 00:21:56,481 --> 00:21:58,233 چقدر می‌تونه واسش گیر بیاد؟ ورزشکار حرفه‌ای 466 00:21:58,358 --> 00:21:59,568 اونم از نوع اینچنینی؟ یه چیزی تو مایه‌های 467 00:21:59,568 --> 00:22:01,236 چند هزار دلار واسه یه کیسه خون 468 00:22:01,611 --> 00:22:04,698 اینطوری داشت خرج ترک اشلی رو جور می‌کرد ولی یه چیزی خراب شد 469 00:22:04,698 --> 00:22:07,284 اگه هنوز اون بیرون باشه، ممکنه حالش خیلی بد باشه 470 00:22:07,409 --> 00:22:08,785 و ما حتی نمی‌دونیم دست کیه 471 00:22:09,036 --> 00:22:12,331 بابی، کسی که اون دفتر رو ثبت کرده کیه؟ 472 00:22:12,331 --> 00:22:15,000 واسه یه شرکت ال‌ال‌سی ثبت‌شده توی دلاور 473 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 هنوز دارم می‌گردم 474 00:22:16,460 --> 00:22:18,003 باشه هر وقت چیز جدیدی پیدا کردی بهم بگو 475 00:22:18,295 --> 00:22:19,921 چی دستته؟ 476 00:22:20,047 --> 00:22:22,341 ...دارم پیامک‌های کارفرمایمون رو می‌گیرم اون 477 00:22:22,466 --> 00:22:23,925 کل روز داره بهم پیام میده 478 00:22:24,051 --> 00:22:26,428 بوستر کالج؟ آره، شین نایل 479 00:22:26,553 --> 00:22:27,846 می‌خواد ملاقات کنیم و آپدیت بگیره 480 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 باید برم باهاش حرف بزنم 481 00:22:31,850 --> 00:22:33,602 هر چقدر که به پسر استخرچی‌م پول میدم 482 00:22:33,727 --> 00:22:36,688 آخرش خودم باید کار رو راست و ریس کنم 483 00:22:38,190 --> 00:22:39,483 واقعا فکر می‌کنی که اریک 484 00:22:39,608 --> 00:22:41,401 درگیر این بایوهکینگ بوده؟ 485 00:22:41,526 --> 00:22:44,488 ما فکر می‌کنیم که داشته خونش رو واسه پول می‌فروخته 486 00:22:45,739 --> 00:22:47,699 خب کی بوده که داشته می‌خریده؟ هنوز نمی‌دونیم 487 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 ولی احتمالا هنوز اریک رو دارن 488 00:22:49,868 --> 00:22:51,536 چرا این کارو کرده؟ 489 00:22:51,661 --> 00:22:53,330 واسه کمک به دوستش پول لازم داشته 490 00:22:53,413 --> 00:22:55,540 از اون خبر جدید داری؟ تو یه کمای القاییه 491 00:22:55,540 --> 00:22:57,751 ولی دکترا میگن احتمالا خوب میشه 492 00:22:59,002 --> 00:23:00,587 خوبه عالیه 493 00:23:00,712 --> 00:23:02,506 خب، من دارم به جستجو واسه اریک ادامه میدم 494 00:23:02,631 --> 00:23:03,924 راجع به اون موضوع 495 00:23:04,216 --> 00:23:05,884 پاداش رو پس می‌گیرم 496 00:23:07,677 --> 00:23:08,970 دانشگاه نبراسکای جنوبی داره 497 00:23:08,970 --> 00:23:10,972 بورسیه رو از اریک پس می‌گیره 498 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 حالا که پلیس هم وارد شده 499 00:23:12,891 --> 00:23:15,894 نگران بدنامی هستن 500 00:23:16,019 --> 00:23:18,230 دوست بازیکن ستاره زخمی شده 501 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 جمله‌ای نیست که دوست داشته باشن بهش مرتبط بشن 502 00:23:20,941 --> 00:23:22,984 باید با والدین راجع به مراحل بعدی صحبت کنی 503 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 چون من دیگه کنار می‌کشم 504 00:23:26,238 --> 00:23:27,406 داری اشتباه می‌کنی 505 00:23:27,531 --> 00:23:29,616 واقعاً دیگه انتخابی برام نمونده 506 00:23:29,741 --> 00:23:32,661 از زحماتت تشکر می‌کنم 507 00:23:33,829 --> 00:23:35,330 اینم ده‌هزار دلاره 508 00:23:35,455 --> 00:23:37,416 پاداش کلی ۵۰ هزاره 509 00:23:37,541 --> 00:23:39,292 یکم زمان بده تا بتونم جور کنم 510 00:23:39,418 --> 00:23:40,961 می‌تونیم پیداش کنیم ببخش، بیلی 511 00:23:41,253 --> 00:23:42,796 تمومه 512 00:23:42,921 --> 00:23:44,714 باید از دانشگاه حمایت کنم 513 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 همین‌قدر ساده‌ست 514 00:23:47,926 --> 00:23:49,594 مرسی از وقتت 515 00:23:52,597 --> 00:23:54,307 باورم نمیشه اینا داره اتفاق میفته 516 00:23:54,433 --> 00:23:56,226 خیلی چیزه واسه هضم کردن می‌تونم فقط تصور کنم 517 00:23:56,351 --> 00:23:58,395 اریک رو... دیدی که با کسی حرف بزنه 518 00:23:58,520 --> 00:24:00,522 که قبلاً نمی‌شناختی؟ 519 00:24:00,647 --> 00:24:02,858 نه، کسی تو ذهنم نمیاد 520 00:24:02,983 --> 00:24:04,776 یه چیز دیگه‌ام اینه که اریک خیلی 521 00:24:04,901 --> 00:24:08,363 پودرای مکمل و پروتئین تو گاراژ داره 522 00:24:08,488 --> 00:24:09,739 اینارو خودش خریده؟ 523 00:24:09,739 --> 00:24:11,867 نه، مربیش همه رو براش ترتیب داده 524 00:24:11,992 --> 00:24:13,243 براش برنامه عملکردی داره 525 00:24:13,243 --> 00:24:14,536 مربی پرز؟ 526 00:24:14,661 --> 00:24:15,787 فکر می‌کنی اونم دخیل بوده؟ 527 00:24:15,787 --> 00:24:16,913 نمی‌دونم 528 00:24:17,038 --> 00:24:18,540 یکی واسه این قضیه بیوهکینگ 529 00:24:18,665 --> 00:24:20,375 استخدامش کرده، نه؟ 530 00:24:20,500 --> 00:24:22,961 کسی که احتمالاً می‌دونسته نیاز به پول داره 531 00:24:23,253 --> 00:24:25,464 کاش با خودمون درمیون میذاشت 532 00:24:25,589 --> 00:24:27,716 با چیزایی که راجع به اشلی گفتم 533 00:24:27,841 --> 00:24:29,551 .آره، سرزنشش نمیکنم 534 00:24:31,428 --> 00:24:33,305 آره، مقصر خودمم 535 00:24:34,473 --> 00:24:36,683 همه تلاشم رو می‌کنم تا پسرت رو برگردونم 536 00:24:36,808 --> 00:24:38,643 مرسی 537 00:24:49,779 --> 00:24:50,530 بیلی، سلام 538 00:24:50,655 --> 00:24:51,531 سلام 539 00:24:51,656 --> 00:24:52,741 خبر بد دارم 540 00:24:52,866 --> 00:24:54,576 کار لغو شده 541 00:24:54,701 --> 00:24:56,745 شِین نایل پاداش رو لغو کرد 542 00:24:56,870 --> 00:24:58,788 میگه بدنامی زیادی به‌وجود اومده 543 00:24:58,914 --> 00:25:01,625 خب، اریک هنوز اون بیرونه باید به جستجو ادامه بدیم 544 00:25:01,750 --> 00:25:03,835 به نظرم مربیش ممکنه دخیل باشه 545 00:25:03,960 --> 00:25:05,504 سعی کردم زنگ بزنم ولی جواب نمیده 546 00:25:05,504 --> 00:25:06,880 خب، می‌تونی به جستجو ادامه بدی 547 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 می‌دونی که، من مفتی کار نمی‌کنم 548 00:25:09,466 --> 00:25:11,343 از اون گذشته، پلیس اریک رو پیدا می‌کنه 549 00:25:11,468 --> 00:25:12,844 یعنی، می‌خوای همین‌طوری بری؟ 550 00:25:12,969 --> 00:25:14,471 نگران نباش 551 00:25:14,596 --> 00:25:15,889 می‌خوام اطلاعاتمو رو بایوهکینگ آپلود کنم 552 00:25:15,889 --> 00:25:18,016 ...فایلامو تحویل می‌دم، ولی من 553 00:25:18,308 --> 00:25:19,601 دیگه تمومه برام 554 00:25:19,726 --> 00:25:22,521 نباید برمی‌گشتم اینجا 555 00:25:22,646 --> 00:25:24,689 وقتشه که بیخیال بشم 556 00:25:24,814 --> 00:25:26,650 یه سهم کوچیک از جایزه تسلیتی که نایل داد می‌فرستم 557 00:25:26,650 --> 00:25:27,984 نایل بهم داد 558 00:25:28,276 --> 00:25:30,362 ده هزار تا برای زحمتم 559 00:25:30,487 --> 00:25:31,863 لازم نیست مزدور باشی 560 00:25:31,988 --> 00:25:33,406 مزدور 561 00:25:33,532 --> 00:25:34,616 اون بچه اونجا بیرونه 562 00:25:34,741 --> 00:25:35,742 ممکنه تو دردسر باشه 563 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 خب، گفتم که 564 00:25:36,868 --> 00:25:37,994 آزادانه می‌تونی بگردی 565 00:25:38,203 --> 00:25:39,663 توصیه من اینه: بسپارش به پلیس 566 00:25:39,663 --> 00:25:41,206 می‌دونی که نمی‌تونم این کارو کنم 567 00:25:41,331 --> 00:25:42,582 می‌دونستم همینو می‌گی 568 00:25:42,707 --> 00:25:44,876 مثل همیشه، جالب بود 569 00:25:45,210 --> 00:25:46,545 یعنی همین؟ 570 00:25:46,670 --> 00:25:47,754 فقط یه معامله‌ست، کولتر 571 00:25:47,879 --> 00:25:49,214 خودت می‌دونی 572 00:25:49,339 --> 00:25:50,840 فعلا خدافظ 573 00:25:59,683 --> 00:26:01,726 احمق 574 00:26:17,701 --> 00:26:18,994 کارآگاه 575 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 576 00:26:22,706 --> 00:26:24,416 مربی پرز رو دیدی؟ امروز نه 577 00:26:24,541 --> 00:26:26,001 چرا دنبالشی؟ 578 00:26:26,293 --> 00:26:27,836 خب، والدین اریک گفتن مربی پرز 579 00:26:27,836 --> 00:26:29,879 بیشتر مکمل‌های غذایی‌شو بهش می‌داده 580 00:26:30,171 --> 00:26:31,256 حالا، نمی‌دونم 581 00:26:31,381 --> 00:26:32,465 فقط فکر کردم 582 00:26:32,591 --> 00:26:33,883 بایوهکینگ فقط 583 00:26:34,175 --> 00:26:35,844 چند تا پله بالاتر از اونه 584 00:26:35,969 --> 00:26:37,512 من مدت‌هاست مربی پرز رو می‌شناسم 585 00:26:37,637 --> 00:26:39,764 سخت باور می‌کنم، ولی بررسی می‌کنم 586 00:26:39,889 --> 00:26:42,183 مرسی آره 587 00:26:42,309 --> 00:26:43,310 بیلی اومد اینجا؟ 588 00:26:43,351 --> 00:26:44,352 دیدیش؟ 589 00:26:44,477 --> 00:26:45,478 نه چرا؟ 590 00:26:48,356 --> 00:26:50,233 گفت میاد اینجا یه سری فایل میاره نیاورد 591 00:26:50,233 --> 00:26:51,318 نیومد 592 00:26:51,443 --> 00:26:52,777 جای تعجب نیست 593 00:26:52,902 --> 00:26:54,696 یه توصیه 594 00:26:54,821 --> 00:26:56,489 ازش دوری کن 595 00:26:56,615 --> 00:26:57,949 به نظر میاد پسر خوبی باشی ولی باور کن 596 00:26:57,949 --> 00:26:59,284 اونم عین مامانشه 597 00:27:05,498 --> 00:27:07,334 هی، به بیلی ماتالون زنگ زدی 598 00:27:07,459 --> 00:27:09,210 پیام بذار 599 00:28:13,775 --> 00:28:15,402 سلام، چی شده سی؟ 600 00:28:15,527 --> 00:28:16,611 کمکت لازم دارم 601 00:28:16,736 --> 00:28:17,904 دارم کامپیوتر بیلی رو چک می‌کنم 602 00:28:17,904 --> 00:28:19,280 به نظر میاد داشت سعی می‌کرد 603 00:28:19,406 --> 00:28:21,241 یه فایل رمزگذاری‌شده از مشتری‌ها 604 00:28:21,366 --> 00:28:22,659 و سرمایه‌گذارای مربوط به یه شرکت 605 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 به نام اورلایف اینوویشنز رو باز کنه 606 00:28:24,285 --> 00:28:25,912 شاید یه شرکت بایوهکینگ باشه 607 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 فایلو الان برات می‌فرستم بگیر 608 00:28:30,792 --> 00:28:31,793 باید داشته باشیش 609 00:28:31,835 --> 00:28:32,919 می‌تونی بازش کنی؟ 610 00:28:33,211 --> 00:28:34,546 بزار بررسی کنم 611 00:28:34,671 --> 00:28:35,880 یه لحظه، نمی‌تونی از خودش بپرسی؟ 612 00:28:35,880 --> 00:28:37,465 رفته 613 00:28:37,590 --> 00:28:39,926 نگو دوباره پیچوندت 614 00:28:40,218 --> 00:28:41,886 فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده 615 00:28:43,888 --> 00:28:47,726 سلام سلام خوبی؟ 616 00:28:47,851 --> 00:28:49,060 اریک؟ 617 00:28:50,228 --> 00:28:51,479 اریک، خوبی؟ 618 00:28:51,604 --> 00:28:53,440 تو کی هستی؟ 619 00:28:53,565 --> 00:28:55,400 من بیلی‌ام منو استخدام کردن پیدات کنم 620 00:28:56,860 --> 00:28:58,737 ما کجاییم؟ 621 00:28:58,862 --> 00:29:00,029 نمیدونم 622 00:29:00,321 --> 00:29:02,282 وقتی آوردنت اینجا حرفاشونو شنیدم 623 00:29:02,323 --> 00:29:03,450 میخوان ما رو منتقل کنن 624 00:29:03,450 --> 00:29:04,451 خیلی بده 625 00:29:04,492 --> 00:29:05,785 همونایی که برای شرکت اورلایف کار میکنن 626 00:29:05,910 --> 00:29:07,328 همون شرکت ضدپیری؟ 627 00:29:07,454 --> 00:29:08,997 بهت پول دادن واسه خونت؟ 628 00:29:09,122 --> 00:29:11,207 آره، گفتن ده هزار دلار میدن 629 00:29:11,332 --> 00:29:13,001 برای چندتا کیسه خون منم به پول نیاز داشتم 630 00:29:13,042 --> 00:29:14,586 که به اشلی کمک کنم 631 00:29:15,962 --> 00:29:17,839 خب، پس چرا اومدی اینجا؟ 632 00:29:17,964 --> 00:29:19,674 گفتن باید یه بار دیگه برم اونجا 633 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 بعدش همون جایی که داشتم تمرین می‌کردم منو گرفتن 634 00:29:22,260 --> 00:29:23,428 واسه همین گوشیت و همه وسایلت 635 00:29:23,428 --> 00:29:25,054 تو زمین بیسبال جا مونده بود 636 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 اولش همه چی عادی بود 637 00:29:27,098 --> 00:29:28,475 یه چیزی دادن بهم که آرومم کنه 638 00:29:28,475 --> 00:29:30,143 و بخوابم، مثل همیشه، ولی 639 00:29:30,268 --> 00:29:31,311 این دفعه 640 00:29:31,436 --> 00:29:33,229 چی شد؟ انگار تاثیرش رفت 641 00:29:33,354 --> 00:29:35,356 ...قبل اینکه تموم بشه به هوش اومدم و 642 00:29:35,482 --> 00:29:37,817 کنارم یه بچه تو تخت بود، ولی 643 00:29:37,942 --> 00:29:40,195 مرده بود واسه همین فرار کردم 644 00:29:40,320 --> 00:29:41,821 با اشلی رفتم ایستگاه قطار 645 00:29:43,490 --> 00:29:44,991 چرا نرفتی پیش پلیس؟ 646 00:29:45,116 --> 00:29:47,243 ...ترسیدم. کاری که کردم 647 00:29:47,368 --> 00:29:49,245 فروختن خونم قطعا غیرقانونیه 648 00:29:49,245 --> 00:29:51,831 واسه همینه کیسه خون رو همراهم آوردم 649 00:29:51,956 --> 00:29:53,541 نمیخواستم 650 00:29:53,833 --> 00:29:55,543 بورسیه بیسبالمو از دست بدم 651 00:29:55,835 --> 00:29:58,087 ...باهاشون جنگیدم، ولی 652 00:29:58,213 --> 00:29:59,798 یه کیسه انداختن رو سرم 653 00:29:59,923 --> 00:30:02,550 و منو انداختن تو صندوق عقب و آوردنم اینجا 654 00:30:02,842 --> 00:30:04,135 اشلی رو کشتن. هی 655 00:30:04,260 --> 00:30:05,345 اشلی نمرده 656 00:30:06,805 --> 00:30:08,097 زنده‌ست ولی 657 00:30:08,223 --> 00:30:09,349 چجوری زنده مونده؟ 658 00:30:09,474 --> 00:30:11,559 چون یه جنگجوئه 659 00:30:11,851 --> 00:30:13,353 و ما هم می‌خوایم جنگجو باشیم، باشه؟ 660 00:30:13,394 --> 00:30:14,395 بیا بریم 661 00:30:14,479 --> 00:30:15,814 نمی‌فهمم 662 00:30:15,939 --> 00:30:17,065 چرا هنوز مارو نکشتن؟ 663 00:30:17,065 --> 00:30:18,441 چون هنوز به خونت نیاز دارن 664 00:30:18,441 --> 00:30:19,984 یکی مثل تو 665 00:30:20,109 --> 00:30:21,694 واسه این آدما کلی می‌ارزه 666 00:30:22,862 --> 00:30:24,447 و واسه تو چی؟ فک کنم 667 00:30:24,572 --> 00:30:26,157 به عنوان اهرم ازم استفاده میکنن 668 00:30:29,035 --> 00:30:30,537 تا وقتی که لازم نباشه 669 00:30:42,006 --> 00:30:43,508 ببخشید این وقت شب مزاحم شدم 670 00:30:43,633 --> 00:30:45,051 من کوُلتر شاوام با بیلی کار میکنم 671 00:30:45,301 --> 00:30:46,594 اوه بله 672 00:30:46,719 --> 00:30:47,804 عالیه. میدونم امروز پیش شما بوده 673 00:30:47,804 --> 00:30:48,847 آره، بود 674 00:30:48,972 --> 00:30:50,390 نمی‌تونم پیداش کنم 675 00:30:50,515 --> 00:30:52,225 می‌خواستم بدونم می‌دونید کجا رفته یا 676 00:30:52,350 --> 00:30:53,226 راهی دارید که بدونید کجاست؟ 677 00:30:53,351 --> 00:30:54,686 البته، بیا تو 678 00:30:54,811 --> 00:30:55,812 مرسی 679 00:30:58,857 --> 00:31:00,066 از این طرف 680 00:31:01,442 --> 00:31:03,736 میگی بیلی رو نمی‌تونی پیدا کنی؟ 681 00:31:03,862 --> 00:31:06,281 نه خب، گفت پیش تو بوده 682 00:31:06,406 --> 00:31:08,241 میدونم که جایزه رو برداشتی 683 00:31:08,366 --> 00:31:11,244 آره آره، برداشتم تصمیم سختی بود 684 00:31:11,369 --> 00:31:12,912 دنیای ورزش حرفه‌ای، نه؟ اممم 685 00:31:13,037 --> 00:31:15,874 مدرسه باید ادامه میداد ولی امیدوارم پیدا شه 686 00:31:15,999 --> 00:31:17,667 آره، خب، بیلی چند ساعت پیش 687 00:31:17,792 --> 00:31:18,918 از اینجا رفت 688 00:31:20,628 --> 00:31:23,548 دیدم که جلوی در دوربین امنیتی داری خیلی شیکه 689 00:31:23,673 --> 00:31:25,383 میتونم نگاهی به فیلمای دوربین بندازم؟ 690 00:31:25,383 --> 00:31:27,343 فقط می‌خوام بفهمم دقیقاً کی از اینجا رفت 691 00:31:27,343 --> 00:31:28,928 آره، مشکلی نیست 692 00:31:29,220 --> 00:31:31,306 میشه یه سری از فیلمای امنیتی رو 693 00:31:31,431 --> 00:31:32,724 برای دوستمون بیاری؟ 694 00:31:32,849 --> 00:31:34,392 یه چیزی می‌خوای بخوری؟ 695 00:31:34,517 --> 00:31:35,727 نه، ممنون 696 00:31:42,400 --> 00:31:43,568 مرسی 697 00:31:49,532 --> 00:31:51,034 بیلی بهت گفته بود که اریک خونشو میفروشه؟ 698 00:31:51,034 --> 00:31:53,620 امم گفته بود 699 00:31:53,745 --> 00:31:55,246 اوممم 700 00:31:55,371 --> 00:31:57,832 یه جور طرح بایوهکینگ بوده 701 00:31:57,957 --> 00:32:00,501 آره، من هیچ اطلاعی در موردش ندارم 702 00:32:00,627 --> 00:32:01,753 ولی انگار کلی مطلب در این مورد خوندی، نه؟ 703 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 واقعا؟ 704 00:32:02,879 --> 00:32:03,880 اوهوم 705 00:32:03,963 --> 00:32:05,757 اوهوم 706 00:32:14,891 --> 00:32:17,268 حالا که میپرسی، کنجکاوم بدونم جواب میده؟ 707 00:32:17,393 --> 00:32:19,562 خون جوونا واقعا به عقب برمیگردونه؟ 708 00:32:19,687 --> 00:32:21,481 خون اریک چی؟ 709 00:32:21,606 --> 00:32:22,815 ...یه جوون ورزشکار مثل اون 710 00:32:22,815 --> 00:32:24,734 حدس میزنم اون کارشو انجام بده، نه؟ 711 00:32:24,859 --> 00:32:26,277 چی داری میگی؟ 712 00:32:26,402 --> 00:32:28,571 تو همونی هستی که خون اریک رو میخریدی، مگه نه؟ 713 00:32:29,864 --> 00:32:32,450 گم میشه، مدرسه یه جایزه میذاره 714 00:32:34,786 --> 00:32:37,455 تو همه دلیلارو داشتی که وسط این ماجرا باشی 715 00:32:38,915 --> 00:32:40,625 نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی 716 00:32:40,750 --> 00:32:42,627 خبرای همیشگی بیلی؟ 717 00:32:42,752 --> 00:32:43,878 تو دنبال اریک بودی 718 00:32:43,878 --> 00:32:44,963 میخواستی گندتو پاک کنی 719 00:32:45,296 --> 00:32:46,297 بعد که برگشت 720 00:32:46,422 --> 00:32:47,548 جایزه رو برداشتی 721 00:32:47,674 --> 00:32:49,592 حالا سوال اینه که اون الان کجاست؟ 722 00:32:51,803 --> 00:32:52,971 کجاست؟ 723 00:33:52,947 --> 00:33:54,282 پاشو 724 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 قیچیو بذار زمین لازم نیست کسی آسیب ببینه 725 00:34:17,221 --> 00:34:18,598 اسلحرو بنداز 726 00:34:18,723 --> 00:34:20,016 میکشمش 727 00:34:20,141 --> 00:34:22,018 اشتباه بزرگیه 728 00:34:22,143 --> 00:34:23,978 نکن. این کارو نکن 729 00:34:30,485 --> 00:34:32,153 خوبی؟ آره؟ 730 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 چته؟ چه مرگته؟ 731 00:34:34,447 --> 00:34:35,823 من چمه ؟ آره 732 00:34:35,948 --> 00:34:37,575 خب، یه مرسی میگفتی 733 00:34:37,700 --> 00:34:38,701 مرسی 734 00:34:39,994 --> 00:34:41,537 میتونستی منو بکشی 735 00:34:41,662 --> 00:34:42,914 ولی نکشتم 736 00:34:43,039 --> 00:34:44,665 بیا اینجا، بذار یه نگاهی به سرت بندازم 737 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 مرسی 738 00:34:48,127 --> 00:34:49,337 خواهش می‌کنم 739 00:34:50,505 --> 00:34:53,174 خب، بیا بریم 740 00:35:05,686 --> 00:35:08,189 هی، مرسی که اومدی 741 00:35:08,523 --> 00:35:10,900 می‌خواستم یه چیزی بهت بدم .اوه 742 00:35:11,025 --> 00:35:14,570 می‌دونم زیاد نیست، ولی در حال حاضر همینقدره 743 00:35:14,695 --> 00:35:16,572 همین کافیه خیلی ممنونم 744 00:35:16,697 --> 00:35:18,574 ولی خب، می‌دونی که من به تنهایی این کارو نکردم 745 00:35:18,699 --> 00:35:20,993 بیلی ماتالون خیلی کمکم کرد 746 00:35:21,119 --> 00:35:22,578 می‌دونم خانوادتون یه پیشینه‌ای با هم دارن 747 00:35:22,703 --> 00:35:24,497 ولی اینا به من ربطی نداره 748 00:35:24,622 --> 00:35:26,791 ولی اگه اون نبود، پسرت الان اینجا نبود 749 00:35:29,585 --> 00:35:30,878 چیزی از دانشگاه جنوب نبراسکا شنیدی؟ 750 00:35:30,878 --> 00:35:32,004 هنوز می‌خوانش هنوزم می‌خوانش 751 00:35:32,004 --> 00:35:33,047 همم 752 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 همون فردا قراردادشو امضا می‌کنه 753 00:35:35,007 --> 00:35:38,219 مرسی که پسرمو برگردوندی 754 00:35:39,887 --> 00:35:41,889 ...اشتباهات زیادی کردم، ولی 755 00:35:42,014 --> 00:35:43,015 می‌خوام بهتر عمل کنم 756 00:35:44,559 --> 00:35:47,061 یعنی می‌خوای به اشلی فرصت بدی؟ 757 00:35:47,186 --> 00:35:49,105 ...اریک واقعاً بهش اهمیت می‌ده و 758 00:35:49,230 --> 00:35:50,565 این برام کافیه 759 00:35:52,984 --> 00:35:55,486 دیدم اینجا یه دستکش اضافه‌ست 760 00:35:55,611 --> 00:35:57,029 اشکالی نداره چندتا پرتاب کنم؟ ببینیم چیکار می‌کنی 761 00:35:57,113 --> 00:35:58,114 آره؟ بله 762 00:36:00,074 --> 00:36:02,743 خیلی خب ببینم چی تو چنته داری 763 00:36:04,453 --> 00:36:05,913 اوه آفرین 764 00:36:07,456 --> 00:36:08,457 ببینم چی داری 765 00:36:11,085 --> 00:36:12,795 اونم شد 766 00:36:12,920 --> 00:36:14,088 یکم از فرم افتادی 767 00:36:14,213 --> 00:36:15,923 اینجوری نمی‌بینم کارت درسته 768 00:36:16,048 --> 00:36:17,133 دست داری 769 00:36:18,092 --> 00:36:19,218 بازی کردی؟ 770 00:36:19,510 --> 00:36:21,387 می‌خواستم، ولی بابا نذاشت 771 00:36:22,722 --> 00:36:23,723 حیف شد 772 00:36:26,434 --> 00:36:27,602 یه بچه خوب اینجا داری 773 00:36:28,936 --> 00:36:30,605 دارم 774 00:36:30,730 --> 00:36:32,106 مراقب همدیگه باشین، باشه؟ 775 00:36:32,857 --> 00:36:33,900 خوب باشین