باشه
نه
نه، نه هی
اونجاست نه
هی، کولتر رسیدی ناپا؟
آره، پس بگو ببینم داستان زن گمشده چیه؟
کوین ریجلی، هم‌مدیرعامل
یه شرکت نرم‌افزاری جدیده
خواهرش گری پنجاه هزار دلار جایزه گذاشته
چی شده، حدودا نه ساعت میشه؟
در واقع، تقریبا ده ساعت
رینی وقتی رسیدی اونجا همه‌چی رو برات توضیح میده
اون باعث شد این کارو بگیریم
تقریبا دارم می‌رسم به املاک
باهاش خوب رفتار کن
هی
سریع رسیدی آره
مرسی که اینو انجام دادی خواهش میکنم، مشکلی نیست
کولتر شاو
الیوت روش خوشحالم دیدمت
من برای آخر هفته همراه رینی‌ام
خب، بهتره واقعا شروع کنیم به کار کردن
با خواهر طرف صحبت کردی؟
آره، ولی قبلش باید بدونی
واقعا به خاطر تو به صاحب ملک ضمانت دادم
هوم باشه؟ دلش نمی‌خواست
کسی رو بیاره، می‌خواست کارو بده به امنیتی‌ها
فهمیدم
خوبه، باشه، خب من بعدا می‌بینمت، باشه؟
باشه باشه
اگه چیزی خواستی اینجام
نمی‌خواستم هیچ غافلگیری داشته باشم
نه، نه، اصلا
فقط، راستش، تعجب کردم
راسل اینجا نیست
در مورد شاممون بهت گفت؟
.در مورد شام گفت خب می‌دونی که اون
خیلی آدم اهل «نوشیدنی و دورهمی شرکتی» نیست، درسته؟
نه، نه، به نظر نمیاد نه
رابطه ما اینجوری نیست
همه چی خوبه اینجوریه خب هرچی که هست، هست دیگه
ولی خب، احتمالا بهتره بریم سر کارمون
آره، بریم باشه باشه
اصلا این رویداد چیه؟
یه اجلاس رهبری شرکته
کله‌گنده‌های صنایع مختلف
میان سرشونو کنار هم بذارن
یه جور رقابت واسه خودنمایی، درسته؟ فهمیدم
راستش، بعضی کارای خوبم از همچین چیزایی در اومده
باشه؟ جنگو تموم کردن
اینترنت بردن به کشورهای در حال توسعه
حتی اولین گوشی هوشمندم
از یه همچین رویدادی شروع شد هوم
باحاله فکر نمی‌کردم شرکتتون اینقد سطح بالا باشه
هنوز که نه
ولی یه پرونده بزرگ تو شرکت قبلی بردم
...واسه میزبان این مراسم، واسه همین
می‌دونی، یه دعوتنامه گیرم اومد
و الیوت؟ به نظر آدم خوبیه
میدونی، چرا تمرکزمون رو نذاریم رو پرونده؟
درسته کویین ریجلی
زن گمشده، چی داری؟
خب، همسرش
گری فکر می‌کنه این یه آدم‌ربایی تجاریه
تو مطمئن نیستی؟
آدم‌ربایی تجاری؟ بیشتر دنبال پوله
نه خبری از یادداشت باج هست، نه تماسی
نمیدونم
شاید فقط همینجوری رفته باشه یه جایی
آره، نمی‌خوام پروسه‌تو بهم بزنم
پروسه من؟ آره، اون کاری که می‌کنی
من یه کاری می‌کنم؟ آره یه کاری می‌کنی
.باشه، قبول اوهوم
پلیس؟ نه
اینجا کلی آدم مهم هستن
و صاحب عمارت نمی‌خواد خبرش درز کنه
می‌خواد همه چی پنهان بمونه
فهمیدم دوربینم که زیاده
آره
حراست چی میگه؟
به نظر میاد کلی نیرو دارن
اطراف اتاقش و زمینا
خبری ازش نیست
رینولدز همه جزئیات رو میده
رئیس امنیته
ولی هنوز چیزی پیدا نکردن؟
نه. واسه همین گری
تونست قانعش کنه که من تورو بیارم
گری الان کجاست؟ تو ویلای خودشه
دنبالم بیا
هی، گری
این همونیه که درباره‌ش گفتم
کولتر شاو
مرسی که اومدی خواهش می‌کنم
خب، می‌خوام همه چی رو که دور و بر
زمانی که خواهرت ناپدید شد، اتفاق افتاد بدونم
...اوم
من تو یه پیاده‌روی غروب با چند تا از مدیرای دیگه بودم
کویین نیومد
چون از اون جور کارای شبکه‌سازی خوشش نمیاد
وقتی برگشتم
دوش تو حموم باز بود
ولی هرچی صداش کردم، جواب نداد
در قفل بود، واسه همین با لگد بازش کردم
اتاق به هم ریخته بود، کف زمینم خون بود
و اثری ازش نبود
رینی درباره آدم‌ربایی تجاری گفت
چرا فکر می‌کنی اینطوریه؟
خب، قبلاً یه بار این اتفاق افتاده
یکی از مهندس‌های ارشدمون تو لیتوانی
حدود شش ماه پیش دزدیده شد
آخرش مجبور شدیم پول بدیم که برگرده
پس ممکنه فکر کنن
یه بار پول دادن، شاید دوباره هم بدن؟
ما رو از دادن پول منع کردن
ولی کویین گوش نکرد
هیچ نشونه دیگه‌ای که شما یا خواهرتون
هدف قرار گرفته باشین نبود؟ چیزی که به چشم بیاد؟
...راستش این چند وقت آسون نبوده
رفتن از یه گروه معمولی...
به ستاره شدن خیلی سریع شد
این اتفاق خیلی تند افتاد
شرکتشون یه سری اپلیکیشن‌های جنجالی ساخته
برای شناسایی و حذف دیپ‌فیک‌ها
این پروژه تو دانشگاه شروع شد و ترکید
کویین واقعا سختش بود
با همه توجه‌ها کنار بیاد
و جهت‌دهی شرکت رو مدیریت کنه
تهدیدی هم داشتین؟ از همه جور
کویین از اولش هم نگران بود که بیاد اینجا
ولی من قانعش کردم که اینجا
هیچی نمیتونه بد پیش بره
ببخشید، باید بپرسم
بینتون مشکلی نبوده؟
بطور کلی؟
نه چرا می‌پرسی؟
پتوها رو دیدم
کسی رو کاناپه می‌خوابید؟
مشکلی بینتون بوده؟
یه اختلاف‌نظر بود
هم
درباره جهت‌دهی شرکت اختلاف‌نظر داریم
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا خواهرت رو برگردونم
باید جایی که
ناپدید شده رو ببینم
فکر میکنی اگه ...؟ بله
اینجا
از این طرف
بعد شما
مثل اینکه یه درگیری بوده
حراست فکر می‌کنه که مبارزه کرده
ولی کسی صدایی نشنیده؟
گری تو مسیر پیاده‌روی بوده
یه مدیتیشن تو قله داشتن
مدیتیشن؟ آره
مدیتیشن. منم اونجا بودم
یه جور پیاده‌روی با چاشنی مایندفولنس
می‌دونی، تو هم باید یه بار امتحان کنی
فکر نمی‌کنی عجیبه که هیچ چیز دیگه‌ای تو این اتاق
نشکسته، فقط آینه شکسته؟
فکر نمی‌کنم بهش خورده باشه
فکر می‌کنم خودش با مشت بهش زده
باشه، چرا؟
خون از اینجا شروع می‌شه درسته؟
...و بعد
...و بعد...
تمام مسیر به پنجره میرسه ...
یعنی پنجره از داخل باز شده
بعد از مجروح شدنش
می‌تونسته به راحتی از لبه اینجا بره پایین
فکر نمی‌کنم
کسی بردش
کویین خودش رفته
یه تست نوشیدنی‌چشیه
قضاوت نکن سعی می‌کنم قضاوت نکنم
می‌دونی، فکر می‌کنم ممکنه خوشت بیاد نوشیدنی
یا نوشیدنی‌چشی با میلیونرها؟
...جفتش. بعدشم می‌تونیم یه ذره یوگا کار کنیم
نه مرسی، خوبم
واقعاً هستی؟ اه، خودتی
اون چیزایی که با الیوت انجام می‌دی
وقتای آزادتون، مثل تست نوشیدنی و یوگا؟
آره، اون واقعا به چیزای جدید علاقه‌منده
منم عاشق چیزای جدیدم از چیزای جدید سیر نمی‌شوم
فقط، خب نه از این جدیدا
خوبه، حالا نگاه کن اون آقایی که ساعت ۱۲ه؟
ویلیام لاکه صاحب اینجاست و میزبان این برنامه‌ست
امنیتشم همراهشه
خب، خوب رفتار کن
اوهوم
ویلیام لاکه
کولتر شاو
کولتر، با پیتر رینولدز آشنا شو رئیس تیم امنیتی منه
با خواهر کوئین، گری صحبت کردی؟
آره چطور بود؟
خب، اون ترسیده و دنبال جواب می‌گرده
کاملاً قابل‌فهمه
اون فقط می‌خواد بدونه خواهرش کجاست
من قبلاً بهش اطمینان دادم که تیمم دنبال کوئین می‌گرده
حتی با یه مشاور آدم‌ربایی شرکتی هم تماس گرفتیم
فکر نمی‌کنم کوئین رو آدم‌رباهای شرکتی برده باشن
فکر کنم ممکنه هنوز اینجا باشه
مطمئن نیستم
تمام منطقه رو چک کردین؟
آره، حتی بیشتر از اون
خودم همه تصاویر امنیتی رو چک کردم
و تیمم کل منطقه رو جستجو کرده
از دیشب هیچ ردی ازش نبوده
هم
واقعاً دوست دارم اگه می‌شه اون فیلم‌ها رو ببینم
متأسفم، نمی‌تونم این کارو بکنم
چرا نمی‌تونی؟
من با همه اینجا توافق‌نامه محرمانه‌گی امضا کردم
تا حریم شخصی همه حفظ بشه
یعنی هیچکس غیر از تیم من
نمی‌تونه تصاویر امنیتی رو ببینه
خب، حتماً یه راهی هست
فقط کاغذبازیه
اما این چیزی نیست که اینجا اتفاق میافته
این، اوه، یه چیزی متفاوته
نمی‌خوای من اینجا باشم
باید جای منم درک کنی
اگه چیزی لو بره یا توییت بشه یه مشکل واقعی پیدا می‌کنم
اگه چیزی مثل این بیرون بیاید
میتونه قیمت تمام سهام ما رو کاهش بده
فکر میکنین می تونین چیزی مثل این رو سرپوش بذارین؟
یکی از مهمونای پر سر و صداتون گم شده
یا کوئین دزدیده شده یا جایی اینجا
توی این املاکه حالا حدس میزنم
هر دو حالت احتمالاً دردسر ساز می‌شه
البته اگه کسی بو نبره
این یه جور تهدیده، خانم گرین؟
آره، لازمِ یادت بندازم
که تو و همراهت فقط مهمونین اینجا
خوبه بدونم کجا وایسادم
قرار بود این روند سریع و محرمانه باشه
تنها دلیل این بود که
اجازه دادم تو و گری آقای شاو رو بیارین اینجا
برای اینکه کارم رو انجام بدم باید دسترسی کامل داشته باشم
و دسترسی کامل به تمام جای این ملک داری
فقط ازت می‌خوام همه جستجوها رو محرمانه انجام بدی
مطمئنم با کمک تیم امنیتی من
کوئین رو پیدا می‌کنی
امیدوارم درست بگی
خب، اگه اشکالی نداری، باید برگردم پیش مهمونام
مرسی
چیه؟
می‌دونم دارن بهم دروغ میگن
یه چیزی رو دارن قایم می‌کنن
اوه
بله؟
بابی، به کمکت نیاز داریم
عجب، سی، بدترین زمان رو انتخاب کردی
داشتم بسته‌مو باز می‌کردم
خب بیشتر وقت می‌خوای یا بریم سر کار؟
نه، دیگه حالو هوا رو خراب کردی
بگو
اون کارخانه نوشیدنی سازی که فرستادم برات دیدی؟
آره
مدیر عامل گمشده
نوشیدنی یوگا
جای خیلی شیکیه
آره، و کولتر از هر لحظه‌ش لذت می‌بره
حدس می‌زنم خب، جریان چیه؟
خب، رییس امنیت می‌گه تو دوربینا چیزی نیست
ولی نمی‌ذاره یه نگاهی بندازیم
و می‌خواین من براتون جور کنم
دقیقا
واو
باشه من که دستم نمی‌رسه
از شبکه بیرونی اینا کلا قطعن
یعنی به هیچ شبکه خارجی وصل نیست
هیچ راهی برای ورود نیست؟
هوم، تنها راه دیدن فیلم‌ها
اینه که مستقیم بریم سراغ سیستم اصلی
موقعیتش رو پیدا می‌کنی؟
دارم نقشه جریان برق رو اجرا می‌کنم
پیداش کردم دارم برات می‌فرستمش
از این نمی‌گذرم، ولی خیلی چشما اونجاس
...شانس با منه
این مشکلِ توئه
خیلی خب، مرسی، بابی
خب، شنیدی چی گفت مشکل توئه
بریم
وای، وای، وای
خودم انجامش میدم صبر کن، چجوری خودت می‌خوای انجامش بدی؟
چیکار می خوای بکنی بزنی بی هوشش کنی؟
نمی‌خوام بزنم بیهوشش کنم وحشی نیستم که
فقط می‌خوام بخوابونمش یا یه چیزی
...باشه، آروم باش فقط
یه راه خیلی بهتری برای این کار هست
ببین
سلام
ببخشید امم، می‌خواستم بپرسم
اینجا همونجاست که قرار بود پاکسازی هاله بشه؟
خانوم
شما نباید اینجا باشید
...اوه واقعاً؟ من... اه
ببخشید، من واقعاً نمی‌دونم کجا باید باشم
فکر کردم مراسم قراره اینجا باشه
هرچی هست باید اون طرف باشه
...آه خب
ببین، می‌دونم خواسته‌ام زیادیه
ولی می‌تونی لطف کنی و منو تا اونجا ببری؟
واقعاً نمی‌خوام دوباره گم بشم
خواهش می‌کنم
باشه
خیلی ممنون، واقعاً
نمی‌دونی چقدر ازت متشکرم تو خیلی مهربونی
و کلی لطف می‌کنی
واقعاً مرد خوبی هستی دمت گرم
عالیه
چطوری نگهبان رو رد کردی؟
تو کار خودت رو بلدی، منم کار خودم
آه حدود پنج دقیقه وقت داریم
خب، الیوت
چطوری همو دیدین؟
اون یه وکیل تو شرکت قبلی منه
یه مدت با هم بودیم، ولی پیچیده شد
برا همین تمومش کردم و نمی‌دونم دوباره شروع کردیم به پیام دادن
از وقتی دیگه تو شرکت نیستم
و خودم کار خودمو دارم، دعوتش کردم اینجا
فهمیدم
چی؟ نظری داری؟
نه
نه، فقط کنجکاو بودم
هوم چون دقت کردی که من راجع به تو و بیلی چیزی نپرسیدم. این یه
کار حرفه‌ای بود اون نیاز به کمک من داشت
نیازی به توضیح نیست
توضیح نمی‌دم هیچ وقت نمی‌دی
فقط کار رو انجام بدیم؟
هوم
چیزی می‌بینی؟
شاید
اینو ببین
به این درخت نگاه کن آماده‌ای؟
یکی تو فیلم دستکاری کرده
کسی چیزی رو از فیلم پاک کرده
بابی، نوبت توئه چی شده؟
یکی یه بخشی از فیلم رو بریده
می‌تونی برگردونیش؟
آره، می‌تونم باید وارد سرور بشم
امم، باید منو به سیستم وصل کنی
هر پورتی روی سرور
باید با گوشی‌ت بهم دسترسی بدی
باشه
کار کرد؟
آره، وصل شدم
بذار جادوگر کارش رو بکنه
خوبه، پیداش کردم به صفحه‌ت نگاه کن
دارم پخش می‌کنم
اینا قطعاً همون کوین هست
آره
ولی اون کیه؟
نیمه‌شب با کی
قرار گذاشته؟
این چه وضعشه؟ کجا غیبش زد؟
تنها فیلمی که دارم همینه
میشه دوباره برگردی عقب؟
باشه
بفرما
نفهمیدم چی شد
چرا سعی نکرد فرار کنه یا باهاشون بجنگه؟
اونا رو می‌شناسه
واسه همینه که رینولدز درباره فیلم دروغ گفت
پاکسازی انرژی، آره؟
پیداشون کردم این رئیستونه؟
بریم باهاش حرف بزنیم
چرا درباره فیلمای امنیتی به ما دروغ گفتی؟
مدرک رو پاک کردی
چرا؟ از کی محافظت می‌کنی؟
من به تو جوابگو نیستم
مرسی باشه
پیامتو گرفتم
با سریع‌ترین حالت ممکن اومدم
سلام الیوت روش وکیل قانونی
وکیل صدا کردی؟
آره، ولی واسه ما نیست
نه، اون واسه شما منو صدا کرده، رفیق
واسه چی من به وکیل نیاز دارم؟
واضحه، یه زن گم شده
و تو با مدرک ور رفتی
پس اولین مظنون تویی
صبر کن، من... وایسا
تو چیزی درباره
دستکاری مدرک نگفتی
...داری شوخی می‌کنی این می‌تونه زندان طولانی مدت بشه
بسته به نتیجه این داستان
ولی یه راه فرار داری
اگه سوالامون رو جواب بدی
می‌دونم هنوز وکیل رسمیت نیستم
پیشنهاد می‌کنم این معامله رو قبول کنی
خب، از کی داری محافظت می‌کنی؟
باید با هم صحبت کنیم، نه؟
می‌دونیم کویین پیشته فیلم رو دیدیم
کدوم فیلم؟
رینولدز لو دادت
کجاست؟
اون قرارداد عدم افشای اطلاعات رو هم جلو من نیار
آره مرسی
ببین، من... من بهش آسیبی نزدم، به خدا قسم
اومد پیش من که کمک بخواد
یه سری استرس داشت تو زندگیش
که نمی‌تونست درست باهاشون کنار بیاد مثلاً چی؟
اون و گری یه دعوای حسابی داشتن
داشتن یه سهم بزرگ از شرکت رو می‌فروختن
و گری می‌خواست به بالاترین قیمت بفروشه
ولی کویین یه مشکل اخلاقی براش پیش اومده بود
اومده بود از تو کمک بگیره؟
می‌دونست قبلاً به آدمایی که مشکلات سخت داشتن کمک کردم
...با، اممم
خب، یه سری مواد درمانی
مواد؟ چه موادی؟
خب، مخدر نیست
زهر قورباغه
زهر قورباغه واقعی؟
آره این چیزا شوخی بردار نیست
ولی خب کارایی خودش رو داره
بعد از اینکه با گری دعوا کرد
و یه‌ کم قاطی کرد
می‌دونی، با مشت زد به آینه
از پنجره رفت بیرون و اومد پیش من
بهش زهر قورباغه دادم و گفتم ببره
کنار اون دریاچه‌ای که دید داره مصرفش کنه
پس چرا دروغ گفتی؟
اگه بهش آسیب نزدی، چرا راستشو نگفتی؟
ترسیده بودم
نمی‌دونستم چی سرش اومده
نمی‌فهمی، داشتم سعی می‌کردم کمکش کنم
حالم از چیزی که شده بود خیلی بده
و می‌خوام جبران کنم
پس، خواهش می‌کنم، بگو چیکار کنم
می‌تونی اول ما رو ببری همون‌جایی که بهش گفتی بره
دارم می‌گم، بچه‌های من کل اون منطقه رو گشتن
برام مهم نیست
می‌خوام دقیقا بهم نشون بدی کجا گفتی بره
آره باشه، باشه
اه.این‌طرف
اون نقطه دید
حدوداً یه ربع مایل اینطرف‌تره
سر این تراکتورا می‌پیچیم چپ و میریم بالا تپه
آره، فکر نکنم اون طرف رفته باشه
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
...فکر کنم یه چیزی
یه چیزی باعث شده این‌طرف بره
نگاه کن به این شاخه‌ها ببین، شکستن
فکر کنم یه خرده خون هم اینجا هست
تا اینجا بالا
اینجا هم رو سیم هست می‌بینی؟
حدسم اینه از اینجا رد شده
تعادل نداشته، و از شاخه‌ها
و سیم برای نگه‌داشتن خودش استفاده کرده
اینجا هم خون
اینو ببین
...می‌بینی؟ پس
آره، از این طرف رفته
شاید موادهایی که بهش دادی اثر کرده
شاید یه چیزی توجهشو جلب کرده
این جزو ملک حساب میشه؟
آره آره، دارم
چند تا ویلا می‌سازم
اجازش تازه اومده
ساخت و سازو هفته دیگه شروع می‌کنیم
دوربینی نیست؟
نیاز نیست هنوز چیزی اینجا نیست
هممم ولی رینولدز و تیمش
اینجا رو قبلاً گشتن
هیچی پیدا نکردن
یه منبع آب هم اینجا داری؟
آره، یه منبع آب قدیمیه
اینم از عجایب تاکستون قدیمی بودن
چند وقته اینجا بسته‌ست؟
سال‌هاست از وقتی که اینجا رو خریدم
همیشه روشو می‌پوشونیم
که مطمئن شیم اتفاقی نیفته
یه نفر این تخته‌ها رو دستکاری کرده
این پیچ‌ها رو ببین
اون یکی کمه اینجا، نه؟
اصلاً منطقی نیست
ساخت‌وساز که هنوز شروع نشده
یه نفر اینجا بوده
به نظر نمیاد
کسی اون پایین باشه
اشکالی نداره؟ آره
مرسی
چی پیدا کردی؟
عینک کوئین
اون پایین چیکار می‌کرده؟
یه چیز دیگه هم هست
این نمی‌تونه پای کوئین باشه
چطور انقدر مطمئنی؟
آهک سریع برای این استفاده میشه
که بدن‌ها رو تجزیه کنن
اون گرد سفید که می‌بینی همینه
و از شکل این پا که معلومه
حداقل سه ماهه که دفنه
و این خاک دورش
قسمت‌های دیگه بدن هم کنارش دفن شده
اگه مال کوئین نیست، پس مال کیه؟
و خودش کجاست؟
شاید یه چیزی دیده که نباید می‌دیده
می‌خواستی هفته بعد ساخت‌وساز رو شروع کنی؟
آره این یعنی کل این منطقه
داشت کنده می‌شد کسی که اون جسد رو دفن کرده
می‌دونسته که وقت زیادی نداره
باید زودتر جابجاش می‌کردن
انتظار نداشتن کوئین یهویی بره اونجا و
مچشون رو بگیره
چرا همه مدرکا رو گذاشتن اونجا؟
شاید کوئین وسط کارشون
گیرشون انداخته
باید عجله می‌کردن
با این مقدار آهک سریع
...و اون ماده‌های آلی توی خاک
بیشتر از یه جسد اونجا دفن شده
اینجا چه خبره؟
چرا این همه جسد
تو زمین من دفن شده؟ نمی‌دونم
باید یه راهی پیدا کنیم
تا زودتر کوئین رو پیدا کنیم
چی شده؟
رد لاستیک انگار تازه‌ست
مال یه وسیله نقلیه کار
یه چیزی که کوچیک باشه تا سروصدا نکنه
ولی به اندازه کافی قوی باشه که بتونه یه چیزی سنگین رو ببره
آره، از اینا اینجا زیاد داریم
مسئولای زمین همیشه ازشون استفاده می‌کنن
انبار تعمیراتتون کجاست؟
همون... اون طرفه
و رینولدز هم کاملا در خدمت شماست
هیچ‌کس مثل اون به اینجا وارد نیست
مرسی
فکر کنم باید پلیس رو درگیر کنم
و واسه این کار، یه وکیل می‌خوام
الان قرارداد رو می‌نویسم
ولی یه دینی بهم داری
ممنونم
ببخشید
می‌تونم کمکتون کنم؟ شاید
این مال شماست؟
ما یه دسته از اینا داریم
ولی ببخشید
اینجا جای مهمونا نیست
اگه اشکالی نداره برگردید بیرون
مهمون نیستم، راستش
کولتر شاو هستم
رونا
رونا، داشتم فکر می‌کردم
میتونی یه کمکی بهم بکنی؟
بستگی داره
رو جابجا کرده؟ ATV میتونی بگی کی دیشب اون
دیروز آف بودم
ولی می‌تونم بپرسم
خیلی ممنون قدردانی می‌کنم
خب، تا تو اینو پیگیری می‌کنی
میشه بپرسی کی اون
سه تا بشکه رو جابجا کرده؟
بشکه؟
آره، اگه به زمین نگاه کنی
اون حلقه‌ها رو می‌بینی؟
این نشون میده که تا همین دیروز سه تا بشکه فلزی اونجا بودن
این بشکه‌ها دیروز اینجا بودن
سه تا بشکه فلزی اینجا بودن، دقیقاً همینجا
اگه به این نشونه‌ها نگاه کنی
...اینا
اینا نشون میدن که بشکه‌ها
رو پهلو گذاشته شدن
و بعد به سمت
غلتیده شدن UTV
که البته
معمولاً بهترین راه برای غلتوندن
بشکه‌ها همینه، چون خیلی سنگینن
از کجا میدونستی؟
خطر شغلیه
یه بخشی از کارمه
شغل عجیبی داری، نه؟
تو که اصلاً نمیدونی
خب، میشه لطف کنی و تحقیق کنی
ببینی کی این بشکه‌ها رو جابجا کرده؟
خب اینجا یه کارخونه نوشیدنی سازیه
بشکه زیاده
ولی با کمال میل میپرسم
ممنون
لطف کردی
بازم ممنون اوهوم
خیله خب
هی آره، یه مشکلی داریم
فهمیدی داره به کی زنگ میزنه؟
دارم تا جایی که میتونم سریع کار می‌کنم
داداش کار منم اونقدرا آسون نیست
همیشه همینه
خب نمیتونم
.آی‌دی پیدا کنم هرکی رو داره زنگ می‌زنه
یه خط یه‌بار مصرف داره
ولی دارم یه سیگنال می‌گیرم
از توی محوطه
مکانش مشخصه؟
آره، اتاق بشکه‌ها، طبقه زیرزمین
دارم یه لوکیشن برات می‌فرستم
اوه
نمی‌خوام بیشتر از این بهت آسیب بزنم
کی فرستادت اینجا؟
یه اسم بهم بده
یه اسم بده پردو
جسی پردو براش کار می‌کنم
چه کاری؟
ساختمون سازه
پول داد که بشکه‌ها رو جابجا کنی؟
اونجا بودی وقتی اجساد رو از زمین کند؟
با کویین چیکار کردی؟
هیچی، داداش آخ
راست می‌گم به خدا
آخرین باری که دیدمش زنده بود
کجاست؟
آماده‌ای؟
به اون یارو هادوک
هشدار داده بودم که شاو داره دنبال کویین می‌گرده
گفتم بشکه‌ها رو جابجا کنه
...ولی اگه شاو پیداشون کنه
داری چیکار می‌کنی؟
فکر کردم با هم توافق کردیم
پولتو تا دو روز دیگه می‌رسونم بهت
نمی‌فهمی
شرکتم تا ۴۸ ساعت دیگه قراره به فروش برسه
ارزشش از اون پولیه که تو بتونی تو کل عمرت خرج کنی بیشتره
فقط باید صبر کنی
دیگه وقت ندارم واسه این چیزا
باشه، هرچی دارم همین الان بهت میدم
حساب بانکیمو خالی می‌کنم فقط
یه گوشی بده می‌تونم همین الان
تو ده دقیقه برات بفرستمش
فکر کردی خیلی ساده‌ام، آره؟
...که بهت گوشی بدم تا بری کمک بگیری؟
نه بابا، عمراً
قول میدم، اگه بذاری برم به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم
در مورد چیزی که دیدم قول میدم
نمی‌تونم همچین ریسکی کنم
نمیتونم باور کنم جا انداختمش
چند سال پیش یه پیمانکارو اخراج کردم
به خاطر رعایت نکردن قوانین ایمنی
اسمش جسی پردو بود اینجا کار کرده بود
این توضیح میده چرا می‌دونست کجا اجسادو دفن کنه
که هیچ‌کس دنبالشون نگرده آره
تازه، با باغبونم هماهنگ کرده بود، نه؟
میتونست یواشکی بیاد تو محوطه
نمی‌تونم باور کنم جا انداختمش
تنها چیزی که الان مهمه
اینه که کویین رو پیدا کنیم قبل اینکه از شرش خلاص شن
رینی؟
هی چقدر مونده برسی؟
الان تو راه خونه پردو هستیم
حدود پنج دقیقه دیگه می‌رسیم
باشه، پلیس‌ها هم تو راهن
شاید زودتر از ما برسن
چیزی از اون یارو پردو درآوردی؟
نه میگه بدون وکیل حرف نمی‌زنه
ولی من خودم یه کم تحقیق کردم
ظاهراً چندتا کارگر طی این سال‌ها غیب‌شون زده
الان دارم به ولما میگم پرونده‌ها رو بیاره
هیچکی پیگیرشون نشده؟
خب شایعه بوده که اونا کارگرای
مهاجری بودن که برگشتن کشورشون
کسی فکر نمی‌کرد پیگیرشون بشه
الان خبر دادن پلیس رسیده خونه پردو
شنیدی؟
آره، گرفتم
برو برو برو حرکت کن
ورودی امنه
امنه
آشپزخونه امنه
کمد، امنه
امنه،امنه همه جا امنه
اتاق خواب رو هم چک کن دارم می‌رم
همه اتاق‌ها امنه
هیچکی اینجا نیست
خوبی؟ چی شده؟ خونه خالیه
کوئین اونجا نیست
اونجا نیست؟ پس کجاست؟
هی، کولتر
ولما، سریع به کمک نیاز دارم
میدونم رینی ازت خواسته
پرونده‌های پردو رو چک کنی دارم انجامش میدم
دنبال چی می‌گردی؟ پروژه‌های دورکاری‌ای که
روش کار می‌کرده
یکی پیدا کردم
جواب نمی‌ده
قرار بود اون بشکه‌ها رو جابجا کنه
باید یه اتفاقی افتاده باشه
شاو حتماً پیداشون کرده
باید بکشیمش و از اینجا بریم
اگه نکشیمش چی؟
اگه یه نقشه بی هم باشه چی؟ فکر کردم
شاید بهتر باشه پیشنهاد خانومه رو دوباره بررسی کنیم
با پولی که اون میگه، می‌تونیم هر جایی بریم
فکر می‌کنی پلیسا همینجوری دست از سرمون بردارن؟
می‌تونیم توضیح بدیم
اون اتفاقا واسه اون کارگرا تصادفی بود
از این اتفاقا همیشه تو پروژه‌های ساختمانی می‌افته
تو که کسی رو نکشتی
فقط جسداشونو دفن کردی نمی‌فهمی؟
من دستور دادم کارا رو سرسری بگیرن
اونا توی کار من مردن
سرپوش گذاشتم روش
ما که قاتل نیستیم
حق با توئه
نه
این کارو نکن
بعد اینکه شلیک کردی، می‌خوای چی کار کنی؟
همه دنبال منن
دیگه نمی‌تونی جسدمو قایم کنی
پیداش می‌کنن
اوه، فکر نکنم با این دستگاه چوب خردکن همچین مشکلی باشه
با این چوب‌خردکن حل میشه
بهتره از هم جدا شیم
نه نه نه
نه
نه نه نه هی
همین جا وایستا بیشتر نیا جلو وایستا
نیومدم دستگیرت کنم فقط کویین رو می‌خوام
فقط تحویلش بده، ما هم می‌ریم
فکر نمی‌کنم تو شرایط مذاکره باشی
حالا اسلحه رو بنداز زمین
می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم
تهدید نیستم
اون جنازه‌ها، تصادفی بودن، نه؟
ساخت و ساز خطرناکه
می‌فهمم
لازم نیست کسی دیگه آسیب ببینه فقط کویین رو بده به من
ما هم می‌ریم
خیلی روت زیاده که اینو می‌گی
وقتی اسلحه رو سمتم گرفتی
اون بی‌گناهه
می‌خوای یه آدم بی‌گناه رو بکشی؟
هرکاری که لازم باشه، می‌کنم
هی
حقته، نامرد
هی
بیا بریم خونت
حالت خوبه، حالت خوبه
مرسی
چطور میشه
اما نتیجه داد
مرسی
اشتباه قضاوتت کردم شرمنده
مهم نیست مهم اینه کویین سالمه، درسته؟
اون بقیه جسدا چی؟
حق با تو بود همشون کارگرای مهاجر ناپدید شده بودن
حداقل خانواده‌هاشون یه جوابی گرفتن
می‌تونی تصور کنی سال‌ها ندونی واقعاً چی شده؟
اون اینجاست یه جایی
اونجاست
بفرما