تازه می‌خوای رانندگی یاد بگیری؟
تازه از نیویورک اسباب‌کشی کردم
یک‌بار دهه 80 رفتم نیویورک
دوران پررونقی بود - یک یارو با شمشیر سامورایی -
من و پدر و مادرم رو خفت کرد
به‌درد همه نمی‌خوره
یعنی پشت چراغ قرمز داشتی آزمون رانندگی می‌دادی
...و بعدش - سرت رو بدزد -
می‌دونی که آمارت رو درآوردیم
پس می‌دونید نشانم لئوئه - آزاده که بره -
بخشی از یک تحقیقات بزرگ‌تره
توی کاو پتی اوکلوهوما چی کار می‌کنی؟
جلوی آدم بدها رو می‌گیرم که کشورمون رو منفجر نکنن
روز کاری سختی داشتی
تالسا یکی از نسخه‌های بی‌شمارِ سیبریِ ای‌تی‌افه
این چیه؟ به‌نظرت نوشته اف‌آر؟
تا اینجا 8 کیلومتر فاصله داره
خانم فناریو؟ - خانم دوورو هستم -
ماشینه دزدیده و آتیش زده شده بود
و این رو روی صندلی عقب پیدا کردم
کارآگاه خصوصی‌ام - باشه، من هم فضا نوردم -
عیبی نداره پرس و جو کنم؟
توی ملک من؟ چرا عیب داره
منصفانه‌ست
ریچی، آروم باش
زیر 160 نگه‌ش دار انصافا
بی‌خیال منی، بذار یک‌کم ازش کار بکشه
دو روز دیگه مسابقه کُره اسب داره
می‌خوام تا قبل از شنبه یک‌کم انرژی داشته باشه
گویا بیش‌تر داری واسه سواری تفریحی آماده‌ش می‌کنی
آره، خب اگه توی مسابقه به فنا بره
دودش توی چشم تو نمی‌ره
ده دقیقه دیگه تمرینش بده و بعدش تمومش کن
می‌ری بیرون؟ - آره، برمی‌گردم -
یک‌سری کارها توی خونه دارم
سلام عزیزم
بعد از رسوندن بچه‌ها یک‌سر می‌رم وین‌کو
چیزی نمی‌خوای؟
فکرکرده یک‌جور شوخیه
باشه، بعدا اگه غله‌ای خریدم
که خوشت نمی‌اومد گله نکنی
چی؟ - یک‌کم دیگه برمی‌گردم -
صندوق رو ببند - وای خدا، می‌دونستم -
می‌دونستم
زانو بزن
یک اسم برات تلاوت می‌کنم
و تو هم با آره یا نه جواب می‌دی
خیلی ساده‌ست، چیکی
چیکی؟ چیکی چشه؟
بچرخ - ...نمی‌ -
بهتره حرف بزنی وگرنه قول می‌دم
مغزت رو می‌ریزم کف این آشپزخونه
چیکی چی؟ من اصلا نمی‌دونم
.چی ازم می‌خوای چیکی چی؟
بهم بگو تا بهت بگم لطفا
تو رو فرستاد اینجا تا من رو بکشی؟
نه، الان 20 ساله که حتی چیکی رو ندیدم
پس کی اجیرت کرد؟ - اجیر؟ -
اصلا نمی‌دونم چی می‌گی
یعنی می‌خوای بگی اون روز تو نبودی
که می‌خواست بکشتم؟
کی تو رو فرستاد؟ - تو اومدی تا من رو بکشی -
باید چی کار می‌کردم؟ صبر؟
زن و بچه دارم
وقتی توی مرکز خرید دیدمت با خودم گفتم چیکی فرستادتت
تا من رو بکشی
من مشکلی با تو ندارم، دوایت
نه با تو، نه بچه‌های نیویورک نه کس دیگه‌ای
ولی واقعا، چرا باید توی تالسا باشی؟
شکر؟ - چی؟ -
شکر داری؟
.نه از این چیزها داریم اسمش آگاوه‌ست
این چیه؟ - نمی‌دونم -
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
وسط ناکجا آبادم
و به‌طور تصادفی
تو هم اینجایی و می‌خواستی من رو بکشی
چون فکر می‌کردی اومدم که بکشمت
همچین دفاعیه‌ای داری واقعا؟
به جون بچه‌هام قسم
راستش رو گفتم
زنم الان‌هاست که برسه خونه
چیزی نمی‌دونه - براش نامه می‌ذارم -
تیکو تاوارز
چی؟ - تیکو تاوارز -
چشه؟ - توی زندان، برات پاپوش درست کردن -
خواستم بهت هشدار بدم ولی دستم بهت نمی‌رسید
گفتی برام پاپوش درست کردن
کی‌ها؟ - پیت -
پیتِ خودم؟
دروغگو - می‌ترسید لوش بدی -
.بیست و پنج سال داخل بودی بی‌خیال
هیچ‌کس این‌قدر حبس نمی‌کشه
من کشیدم - می‌دونم -
...ولی بیش‌تر اینا
می‌ترسیدم به‌خاطر چیزی که می‌دونم، بکشنم
واسه همین از شهر فرار کردم
.دوایت، الان 19 ساله که اینجام تشکیل زندگی دادم
...پیت
چمن‌هات رو کوتاه می‌کنی؟
چی؟ - علف‌هات رو کوتاه می‌کنی؟ -
آره، حتما - ...می‌دونی، من هیچ‌وقت -
حتی یک‌بار هم توی زندگیم چمنی کوتاه نکردم
آخه توی بروکلین بزرگ شدی
.دوایت، ببخشید من کسی رو لو ندادم
.نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم فقط می‌خواستم از اون زندگی بکشم بیرون
می‌دونی که روالش این‌جوری نیست، درسته؟
قضیه ما مال 25 سال پیشه، آرماند
تو خراب کردی
و یک‌سوم زندگیم رو حبس کشیدم
...و بعدش تو
سعی کردی یک گلوله توی مغزم بکاری
به‌خدا قسم
...فقط خواستم - نپر وسط حرفم -
از الان، مثل همیشه واسه من کار می‌کنی. فهمیدی؟
هر شنبه یک پاکت‌نامه باید برام بفرستی
با هفته‌ای 300 دلار شروع می‌کنیم
.دوایت، اینجا نیویورک نیست تالساست
من که نگفتم بیای اینجا
...البته، حالا یک دفعه رو دیر کردم
براتون شکر می‌فرستم
یا خدا
داداش داری اشتباه می‌زنی
فرم بدنت
داداش
ببخشید - داداش -
کتل‌بل‌هات رو می‌گم
درست بلندشون نمی‌کنی
واقعا؟
زانوی شل
باید دنده‌هات رو بدی جلو
بدنت رو در یک حالت پلانک ایستاده قرار بده
و بعدش بلندشون کن - بذار یک چیزی بهت بگم -
بیا جالب‌ترش کنیم
جلوی من بایست
اگه نتونستم با یک چَک افسری بی‌هوشت کنم
یک هزار دلار به خیریه‌ی مورد علاقه‌ت اهدا می‌کنم
قبوله؟
یا همون اشتباه بزنم بهتره؟
اتراقگاه گنبد آبی
.خیاطی سنتیه یک‌سر بریم اون‌جا
می‌خوام این کت‌شلوارها رو بدم که سایزش رو عوض کنن
این چه کوفتیه؟
.فرستنده‌ست واسه عوارض جاده‌ایه
کار آدم رو آسون می‌کنه - بندازش دور -
از شماره پلاک عکس می‌گیرن
و قبض جریمه رو می‌فرستن
این رو که نمی‌شه انداخت دور
امیدوارم نیمه روشنم رو دریابن
بیا براشون خیلی آسونش نکنیم
بذار ببینیم چه خبره
باشه - خیلی‌خب -
می‌دونی، کنی راجرز وقتی می‌اومد توی این شهر، از اینجا خرید می‌کرد
کنی کی؟ - واقعا؟ -
یارو توی تالار مشاهیر ثبت شده
توی آهنگش می‌گه یاد بگیر نگه‌ش داری و تاش کنی
بذار ببینیم چه خبره
یک‌کم چاق شدم انگار
می‌خوای راستش رو بهت بگم؟
ما توی تالساییم
نظرت چیه یک چیز مدرن‌تر امتحان کنی؟
که بیش‌تر در توازن با استایل محلی باشه
یک همچین کتی با یک استتسون
و یک جفت چکمه لوهیزی؛ چه شود
خیلی خفن می‌شی
آروم تمساح روشه
آره، تمساحه
.نمی‌تونی پیشنهادش رو رد کنی روش تمساحه
تمساح روی این جواب نمی‌ده
کار جادوییت رو بکن
اندازه‌م درشون بیار - حله -
هرچند، مردی که کت‌وشلوارش رو خودش انتخاب می‌کنه، مثل احمق‌ها عاشق خیاطه
بدتر از ایناش رو بهم گفتن - چندتا مراسم گرمی قبلی -
پافی با دولچه گابانا رفته بود
می‌دونی که خیلی باهاش خفن می‌شی؟
می‌شه یک‌کم بیای نزدیک‌تر؟
چی شده؟ - می‌زنمت با برف سال بعد بیای -
ممنون برت
این یارو رو ببین
چی کار کرده؟
هنوز هیچی - یعنی چی؟ -
منظورت چیه؟
مجرمه؟ - نه، توی تیندره -
عجب
خیلی خوش‌حالم که می‌بینم کارکنان مالیات بگیرمون سرکارن
اکانتش رو نداری؟ - نه ندارم -
ای بابا، جدی؟
بی‌خیال استیسی باید دل رو بزنی به دریا
این اواخر زدم
.خیلی خوب پیش نرفت نمی‌خوام
من رو نگران خودت نکن
حین دریافتش به مشکل خوردی؟
.نه بابا نیترو توسط سازمان غذا و دارو
نظارت می‌شه
سازمانی نیست که آدم رو بترسونه
درسته - درسته؟ -
دوایت، آماده‌ایم؟
تایسون توی راهه
نوشیدنی می‌خورید؟
آره - نه، سرکاریم -
بی‌خیال - باشه -
دوایت، قیافه داغون رو یادته؟
آره، همون روانیِ توی مزرعه گل
آره
.چند روزی رو توی شهره یک سری چیزها رو باید تحویل بده
نه، مشکلی با قیافه داغون ندارم
.باید یارو رو ببینی قطعا از مناطق اختصاصی سرخ‌پوست‌ها دور شده
کی هست طرف؟ - یک سرخ‌پوست کریکه -
که همه‌ش به آدم زل می‌زنه
اون هم بدجور - به‌نظر میاد واسه پارتی باحال باشه -
آره، پارتی‌های جنگی - آماده رفتنید؟ -
اینا رو بندازید توی صندوق
و برید پول دربیارید
چشم قربان - باشه -
برید تو کارش بچه‌ها
قیافه داغون
بادکنک می‌خواید؟
کی گفته می‌تونید اینجا باشید؟
پارکینگ؟
نه، کی بهتون اجازه داده اینجا بفروشید؟
کسی بهمون اجازه نداده
چون دنبالش نیستیم
این قلمروی ماست
خریدی چیزی داری؟
خداحافظ
می‌کشت‌مون؟ - تو و بچه‌ها رو نه -
نه - پس جریان بویزی همین بود؟‌ -
خب، چی برامون به‌جا گذاشتی؟
منظورت چیه؟ خونه؟ بیمه عمر؟
.نه، ما من و تو
چون از این به بعد چطور حرف‌هات رو
باور کنم؟
اسمت همینه اصلا؟ - اسمم آرمانده -
خودت می‌دونی - جدی؟ -
کلرا، می‌شه بس کنی لطفا؟
راست می‌گی
باید همون اول که همدیگه رو دیدیم همه‌چیز رو بهت می‌گفتم
باید گذشته‌م رو بهت می‌گفتم ولی هرچی بیش‌تر پیش رفتیم
به‌نظر می‌اومد ضرورتی نداره
مثل تاریخ باستانی‌ای می‌موند
که راستش می‌خواستم فراموشش کنم
بی‌ریخته
چطور پیش رفت؟
ده‌تا مخزن رو فروختیم
آره - اگه بیش‌تر داشتیم -
می‌تونستیم بیش‌تر بفروشیم - گاز خنده -
تا خود بانک می‌خندیم، هان؟
اوهوم
امشب خبریه؟
آره، فردا شب هم همین‌طور
خیلی‌خب، بریم پیش میچ
و چندتا مخزن بیش‌تر برداریم
بیا
یک چیز قشنگ برای خودت بخر
شاید یکی از اون حلقه‌ها بخرم
می‌دونی چیه؟ این یکی دیگه به‌دردم نمی‌خوره
بیا واسه خودت - واقعا؟ -
.آره، بگیرش به‌دستش آوردی
وااو
...خب
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه اگه چیزی از قلم افتاد یا اشتباه بود
بهم بگید
تو و دیوی گذاشتید کاسبی‌مون رو کساد کنن
و گذاشتید غذای سر سفره‌مون رو
ازمون بگیرن
درسته؟ - به‌نظرمون غیرعقلانی بود -
که بدون هماهنگی باهات درگیر بشیم
اینا ضعیفن بابا
غیرقابل اتکا و بلاتکلیفن
و الان هم مشخص شد
ضعیفن
خیلی آسون به یک مشت هیپی احمق سواری می‌دن
اگه نتونیم از چیزی که مال ماست محافظت کنیم، پس کی هستیم؟
همه‌ش به‌خطر افتاده
این
.خطر کوچیکی نیست نه
این یک تهدیده
تهدیدی برای وجودیت‌مون
صبحونه‌م رو به‌خاطر این خراب کردی؟
.دوایت، عتیقه‌ست مال قرن 19ـمه
.مس خالصه تاحالا آمریکن پیکرز دیدی؟
مردم دیوونه‌ی اینن
آره، سفیدپوست‌ها نمی‌تونستن بدون اینا زندگی کنن
دارم می‌گم می‌تونی آبش کنی
ارزشش حدوداً 20 هزار دلاره
پس خودت بفروشش - من نمی‌تونم بفروشمش -
می‌فهمن که دزدیدمش
اگه من بفروشمش فکر می‌کنن من دزدیدمش
به‌نظرم پهن اسب جمع کردن مغزت رو به باد داده، آرماند
.بی‌خیال دوایت، لطفا دارم سعی‌ام رو می‌کنم
.واقعا دارم سعی می‌کنم اذیتم نکن
تا کسی نفهمیده گم شده
برش گردون سرجاش
پول نقد برام بیار، آرماند
واسه آوردن این گردنم داشت می‌شکست
عروسی کیه؟
چی؟ - یعنی می‌خوای بگی -
این که روی دستته حلقه ازدواج نیست؟
بامزه‌ای واقعا
مال رئیسم بود
یعنی چی بود؟ - واسه قدردانی -
از تلاش زیادم بهم دادش
به عنوان شوفرش؟
...فقط شوفری نیست بابا، من
تقریبا محافظش هم هستم - در برابر چی ازش محافظت می‌کنی؟ -
همه‌چیز، می‌دونی؛ یارو فرد موفقیه
ملت بهش حسودی‌شون می‌شه
این یارو مافیاست؟ - مارک -
این چه حرفیه آخه؟
فقط دو نوع آدم، حلقه می‌کنن توی انگشت کوچیکه‌شون
مافیاها و اشراف‌زاده‌های بریتانیایی
و یک حسی بهم می‌گه رئیست، جزو مورد دومی نیست
داری کسشعرهای جانبدارانه می‌گی
سر سفره من درست حرف بزن - مارک، بذار پسرم غذاش رو بخوره -
تایسون، درست رو از غلط تشخیص می‌ده
الماس واقعیه تای؟ - معلومه که هست -
هرچی تو بگی، بابا
الو؟
جو، منم
لعنتی ، چه صدات پیر شده
من هم از شنیدن صدات، خوش‌حالم
بیست و پنج سالی شده
چه انتظاری می‌ره؟
شنیدم به تینا زنگ زدی - آره -
خب اگه می‌خوای پادرمیونی کنم
به آدم اشتباهی زنگ زدی
خودم هم نمی‌بینمش اصلا
راستش رو بخوای چند ساعت دیگه می‌رم دیدنش
جدی؟
خوبه
مسئله جوئه
سرطان لنفوم داره
و نوبتی شیفت می‌دیم
من هم بیام؟
واسه چی؟ الان؟
.هنوز هم برادرمه برادرمونه
جریان چیه؟ عضو انجمن قدم به قدم شدی؟
داری فرآیند عذرخواهیت رو طی می‌کنی؟
می‌شه 5 ثانیه سربه‌سرم نذاری؟
دوباره ازت می‌پرسم
چرا الان؟
راستش نمی‌دونم
هیچی نمی‌دونم
خیلی خوبی به‌خدا
بیست و پنج سال تمام ازت خبری نبود
درباره جو خبر جدیدی شد بهت می‌گم
بی‌خیال
یک قرار ویدئویی با بنگاه‌دار گذاشتم
اهل اوکالا فلوریداست
جدی؟ اون‌جا اسب و اینا زیاده
آره، قول چیزی رو نمی‌دم
...فقط
.صحبتش خالی از لطف نیست همین
باورنکردنیه
خب، اینا همونایی‌ان که گفتن باید اجازه بگیرید؟
همون‌هایی که اون شب اومدن؟
آره، به علاوه پنج نفر دیگه
شیش
مخازن و پول‌هامون رو بردن
بابتش خیلی متاسفم، حاجی
دلیلی واسه تاسف وجود نداره
.قلمروتون رو چسبیدید و از دستش دادید الان هم وقت تجدید قواست
گفتن واسه کی کار می‌کنن؟ - نه -
نه، ولی روی کت چندتاشون
بلک ماکادام گلدوزی شده بود
گنگسترهای موتورسوار محلی‌ان
گنده‌ن؟ - کوچیک نیستن -
خب، قراره چی کار کنیم؟
قراره چی کار کنیم؟
قراره کاری که تابلوئه رو بکنیم
می‌ریم اون‌جا مخازن‌مون رو برمی‌داریم
بعدش پول‌مون رو هم پس می‌گیریم
من تو کار خشونت نیستم - قرار نیست به خشونت روی بیاریم -
.قراره از ذهن‌مون استفاده کنیم کتاب هنر جنگ رو خوندی؟
به‌نظرت جنگ
زیر مجموعه خشونت نیست؟
توی اون کتاب نوشته؛ بزرگ‌ترین پیروزی‌ها بدون نبرد به‌دست می‌آیند
قراره از ذهن‌هامون استفاده کنیم
واقعا؟ - آره -
باشه، ولی محض احتیاط قیافه داغون رو هم میارم
بله دوایت؟
بلدی برد 2 باک کجاست؟
امشب ساعت 7 بیا اون‌جا
جریان چیه؟ - جریان چیه؟ -
دارم بهت این فرصت رو می‌دم
که یک‌کم از بدهیت رو جبران کنی
نه، ممنون ...ولی
ساعت هفت، آرماند
واسه همین این همه کار کردم و بدبختی کشیدم
تا بفرستمت دانشگاه - بابا، با یکی دعوام شد -
.چرت نگو همچین اتفاقی افتاد
چون واسه اون خلافکار آشغال کار می‌کنی
مارک، ما که مطمئن نیستیم - شاید تو نباشی -
.ولی من هستم تایسون هم مطمئنه
با مامانت بگو تایسون
توی چشم‌هاش نگاه کن و بهش دروغ بگو
چون الان دیگه همچین آدمی شدی، درسته؟
نمی‌دونی چی داری می‌گی
پس روشنم کن
.بگو دیگه این دعوای بزرگ سرِ چی بود؟
هوم؟
همون کار محافظتیته؟
چون اگه هست به‌نظر میاد
که تو به محافظت نیاز داری
همیشه فکر می‌کنی که از پس خودم برنمیام
انگار هیچ‌گونه مشکلی رو ...نمی‌تونم حل کنم
نه دیگه
خودت رو قربانی نکن
یا اینوری یا اونوری - راست می‌گم دیگه -
.سعی کردم برم دانشگاه ولی رشته‌م احمقانه بود
من اشتباه می‌کردم؟ تو اصلا درست رو تموم نکردی
از تمام فرصت‌هایی که برات مهیا کردیم، هیچی حاصل نکردی
دارم سعی‌ام رو می‌کنم بابا - با رانندگی واسه یک گنگستر -
تایسون، 25 سالته
من و مادرت چه‌قدر باید صبر کنیم
تا ببینیم زحمات‌مون نتیجه داده؟
نتیجه زحماتت رو می‌خوای؟
بیا این هم نتیجه‌ش
این چطوره؟ خوبه؟
تایسون - پنج ثانیه وقت داری -
تا خودت و پولت از خونه‌م گم شید بیرون
تایسون
جالبه - نه بابا، مبتدیانه‌ست -
میسی به جام می‌ایسته
به‌نظرت کِی برمی‌گردیم؟
از کجا؟
از کنسرت - مگه عفو مشروط نخوردی؟ -
نگو که می‌خوای بدون من بری
.نه، باید همین‌جا بمونی نباید دستگیر بشی
.پشت بار کار جادوییت رو بکن ما حلش می‌کنیم
هی
خیلی وقته ندیدمت
.ممنون خدا ازت راضی باشه
لازم نیست، رفیقت حسابش کرده
سفارش داریم
دوایت، میچ کجاست؟
چرا؟
می‌دونی، حس می‌کنم بدشگونه
بدشگون نیست
بهت که گفتم یک راه حل اساسیه
خشونتی درکار نیست و از ذهن‌مون استفاده می‌کنیم
بهم اعتماد کن
آقای دی؟ - بله؟ -
رفقای زیادی ندارم پس این برام
ارزش زیادی داره که توی این شهر داغون روم حساب کردی
هوکا هی - هوکا هی -
.آماده‌م بزن بریم
همه‌چیز رو آوردی؟ - آره، توی ماشینه -
خیلی‌خب، بریم توی کارش
تایسون - لعنتی -
این کیه؟
.یک لحظه صبرکن، دوایت بذار سریع حلش می‌کنم
چی کار می‌کنی؟ تعقیبم کردی؟
نه، جی‌پی‌اس رو فعال کردم
بابا، الان وسط یک کاری‌ هستم
متوجه نیستی؟ - چه کاری دقیقا؟ -
سریع باش - واسه پسرم امر و نهی نکن -
آروم باش بابا
پسرت واسه من کار می‌کنه
.پسر من آدم درستیه درست تربیت شده
.پسرت دیگه پسر نیست مرد شده
و گفتم که؛ واسه من کار می‌کنه
میای یا نه؟ - ...بابا -
کی پسرم رو کتک زده؟
ترتیبش داده شده
الان دارین می‌رین همون‌جا؟
تا ترتیب قضایا رو بدین؟ - توی لیست انجام‌مونه -
پس من هم میام - بابا، منظورت چیه؟ -
دشمنِ دشمنم، دوست منه
و این ارتشیه که قراره ببری به نبرد
پس باور کن؛ به هرکمکی که لازم باشه، نیاز داری
جدی می‌گه؟
بچه داری؟
پس چرا سوالاتی می‌پرسی
که خودت جوابش رو می‌دونی؟
.دوایت هستم چطوری؟
مارک هستم
.بزن بریم مارک یالا
پس دختر نیویورکی میاد اوکلوهوما
تا با آدم بدها بجنگه
آره، مثل داستان‌های خیالی
داستان خودت چیه، کالتن؟
همینی که می‌بینی گیرت میاد
واقعا؟ چی هست اون‌وقت؟
اوقات خوش با یک آقای خوب - تو آقای خوبی هستی؟ -
به‌نظر خودم آره
یالا دیگه نمایش داره تموم می‌شه
.باید دست به کار شیم چه خبره پس
اشپت، بذار اول پول‌هامون رو جمع کنن
دوایت؟ - بله -
دوازده نفرن
عدد شانسمه
ما فقط هشت نفریم
واقعا خودت رو حساب کردی؟
دوایت، بگو نقشه‌ای داری
که شامل مشت خوردن دوباره‌م نمی‌شه
نقشه دارم، آروم باش
دوست دارم یک پیشنهادی بدم
.حتما فرد چه پیشنهادی؟
من و کلینت می‌ریم سمت‌شون
واسه‌شون کری می‌خونیم
وایسا ببینم - خفه شو -
وقتی بهمون حمله کردن بهتون علامت می‌دیم
بعدش از جناحین میاین
.و میترکونیمشون حله؟
خوشم اومد فرد - جدی؟ -
آره - نه -
دوایت، لطفا بگو که یک نقشه واقعی داری
ژنرال یک نقشه داره، بودی
توی کتاب هنر جنگ نوشته که نهایتاً هرکسی
باید جرات داشته باشی
بریم فرزندانم
هی
ممنون میکی منتل
باید برم خونه
متاسفانه این اون لحظه‌ی وصالی
که فکر می‌کنی نیست، پسرم
مارک
بابت مشارکتت ممنون
بفرما
خیلی‌خب
در خونه همیشه به روت بازه، تایسون
مگه اینکه خودت نخوای
پس تصمیمت رو بگیر
...امشب واقعا - روح رو جلا داد -
اگه عیبی نداره دیگه برم خونه
صبرکن
این رو بذار جای بدهیم
.نه، بیا اون قضیه‌ش فرق داره
یک چمن زن جدید بخر
آرماند - بله؟ -
توافق‌مون هنوز سرجاشه
[ جوآن ]
سلام - سلام، ببخشید -
می‌دونم کله سحره
نه طوری نیست بابا
اگه می‌خوای با جو حرف بزنی به‌نظرم بهتره
الان حرف بزنی - باشه -
می‌تونه حرف بزنه؟ - نه -
ولی همه توی راهن دارن میان
داره می‌میره، دوایت
برادرمون جو داره می‌میره
صدامون رو می‌شنوه پس باهاش حرف بزن
و وقتی ازش پرسیدم که می‌خواد باهات حرف بزنه یا نه
دستم رو فشار داد
.باهاش حرف بزن اون داداش کوچیکته
باشه
سلام جویی
جو، منم داداشت دوایت
متاسفم که حالت خوب نیست
بابت خیلی چیزها متاسفم
اون روز داشتم به عید پاک فکر می‌کردم
یادته یک دفعه
بابا فرستادمون از اون بیسکوییت انیزها بخریم؟
از مغازه خانم میلانو؟
و من از اون میون‌بره رفتم
یک یارویی بود
می‌دونی، هیکلی بود
.کلا سفیدپوش بود ریش و موی سفید هم داشت
یادته ازش چی پرسیدی؟
آره، ببین صدات رو می‌شنوه
ازش پرسیدی خداست یا نه
یادته چه جوابی داد؟
جفت‌مون ایستاده بودیم و مثل سراب بهش نگاه می‌کردیم
و گفت اگه به‌نظرت من خدام
پس وقتی دیدیش باید همین شکلی باشه
...بگذریم
...اگه این یارو رو دیدی
به‌نظرم آدم خوبیه
و به‌نظرم باید باهاش بری
...و
...من و تو
بعداً همدیگه رو می‌بینیم، جو
منی، کدوم گوری بودی؟
.برگرد تو خونه لری
تا پنج دقیقه دیگه با اون یارو بنگاه‌داره
قرار ویدئویی داریم - همین الانش هم خونه داریم -
به چی نگاه می‌کنی؟
می‌خوام موهام رو رنگ کنم
چه رنگی؟ - کهربایی -
.رنگ کن پس خودت باش
چرا که نه - خودم باشم -
خودت باش
.خوشم اومد خودم باشم
توی زندان که بودم
به ایام خوش قدیم فکر می‌کردم
اون‌قدرها هم خوش نبودن
حالا می‌فهمم چی از دست دادم
بزرگ شدن و عروسی دخترم رو از دست دادم
و بدون محافظت من تموم این کارها رو کرده
بلک ماکادام، هرکس که سد راه‌شون بشه رو می‌کشن
یک پدر خوب همچین کاری می‌کنه
از عزیزانش محافظت می‌کنه