1 00:00:09,266 --> 00:00:10,566 اون مُرده 2 00:00:12,166 --> 00:00:13,900 زندگیم رو نابود کردی 3 00:00:14,033 --> 00:00:15,900 دوایت کاملا از کنترل خارج شده 4 00:00:16,033 --> 00:00:17,400 .بسه دیگه بکشیدش 5 00:00:17,533 --> 00:00:19,666 خودش و دخترش رو 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,133 دخترش؟ 7 00:00:21,266 --> 00:00:22,733 اگه نصف دوایت بودی 8 00:00:22,866 --> 00:00:24,800 این اتفاق اصلا نمی‌افتاد 9 00:00:24,933 --> 00:00:27,066 می‌رم پارک می‌کنم و الان میام 10 00:00:29,500 --> 00:00:31,633 خیلی‌ها قراره آسیب ببینن، گودی 11 00:00:31,766 --> 00:00:35,000 خب اوضاع رو چطور آروم کنیم؟ - پاشو بیا تالسا - 12 00:00:35,133 --> 00:00:36,533 قضیه این یارو ایتالیاییه چیه؟ 13 00:00:36,666 --> 00:00:38,700 سر قلمروی فروش درگیر شدن 14 00:00:38,833 --> 00:00:41,000 اعضای ماکادام هم مقابله کردن - باید به اف‌بی‌آی خبر بدیم - 15 00:00:41,133 --> 00:00:42,700 با دوستت کارسون پایک صحبت کن 16 00:00:42,833 --> 00:00:45,600 و وال‌تریپ رو مجاب کن که پا پس بکشه 17 00:00:45,733 --> 00:00:47,533 اگه بتونم یک جلسه با وال‌تریپ بذارم 18 00:00:47,633 --> 00:00:49,533 رفیقت دوایت باهاش صحبت می‌کنه؟ 19 00:00:49,666 --> 00:00:52,666 جناب اگه مثل یک آقای متشخص می‌اومدی سراغم 20 00:00:52,800 --> 00:00:54,200 و ازم اجازه می‌گرفتی 21 00:00:54,333 --> 00:00:58,100 نه، این سرزمین مال من و توئه 22 00:00:58,233 --> 00:01:00,900 نگفتم سیاستمدارم 23 00:01:04,833 --> 00:01:06,366 کارش تمومه 24 00:01:14,133 --> 00:01:17,000 نظرت چیه؟ خوبه؟ 25 00:01:17,533 --> 00:01:18,966 شاهکاره 26 00:01:23,866 --> 00:01:25,666 .خیلی‌خب بیا بندازیمش توش 27 00:01:25,800 --> 00:01:27,366 بهتره اول کتش رو دربیاری 28 00:01:36,100 --> 00:01:37,633 حمله یک نفره بود؟ 29 00:01:38,500 --> 00:01:39,500 یا حمله با تعداد بالاست؟ 30 00:01:39,533 --> 00:01:41,166 واسه گفتنش خیلی زوده 31 00:01:42,800 --> 00:01:45,733 آماده‌ای؟ خداحافظ 32 00:01:48,300 --> 00:01:49,733 آزمایش خونت که عالیه 33 00:01:49,866 --> 00:01:51,100 دردت چطوره؟ داری بهتر می‌شی؟ 34 00:01:51,233 --> 00:01:54,566 قورت دادن هنوز یک‌کم درد داره 35 00:01:54,700 --> 00:01:57,666 به مرور زمان بهتر می‌شه 36 00:01:57,800 --> 00:02:00,000 سیگار نکشی‌ها، باشه؟ 37 00:02:00,133 --> 00:02:02,000 .داد هم نزن به صدات استراحت بده 38 00:02:02,133 --> 00:02:04,433 دوست دارم همچین تماس‌هایی با ملت بگیرم 39 00:02:04,566 --> 00:02:06,600 تماسی که باهاش فقط خبر خوب بدم 40 00:02:07,166 --> 00:02:09,700 آقای اینونیتزی، مواظب خودت باش 41 00:02:09,833 --> 00:02:11,300 اگه مواظب خودت باشی 42 00:02:11,433 --> 00:02:13,766 پونزده سال دیگه عمر می‌کنی 43 00:02:13,900 --> 00:02:15,200 شنیدی بابا؟ 44 00:02:16,433 --> 00:02:17,766 عالیه 45 00:02:19,566 --> 00:02:21,000 الو؟ - کجا بودی؟ - 46 00:02:21,000 --> 00:02:22,733 چند ساعته دارم زنگ می‌زنم 47 00:02:23,133 --> 00:02:24,833 چی شده؟ - اموری رو خفت کردن - 48 00:02:24,966 --> 00:02:26,433 چی؟ کِی؟ - دیشب - 49 00:02:26,566 --> 00:02:27,866 مثل چی کتکش زدن 50 00:02:28,000 --> 00:02:29,566 توی بیمارستانیم 51 00:02:29,700 --> 00:02:30,933 می‌دونی، این دو سال اخر 52 00:02:31,066 --> 00:02:32,633 این شهر نابود شده 53 00:02:32,766 --> 00:02:35,133 صدای جواناست؟ پیشته؟ - آره - 54 00:02:35,266 --> 00:02:36,800 خیلی‌خب، خوبه 55 00:02:36,933 --> 00:02:39,400 حالا بهم بگو دقیقا چی شد 56 00:02:39,533 --> 00:02:41,833 من و پسرها رو جلوی ساختمون پیدا کرد 57 00:02:41,966 --> 00:02:43,400 بعدش رفت تا ماشینش رو پارک کنه 58 00:02:43,533 --> 00:02:45,033 موقع برگشت، یکی بهش حمله کرد 59 00:02:45,166 --> 00:02:47,033 فقط یکی بود یا چند نفر بودن؟ 60 00:02:47,166 --> 00:02:48,300 نمی‌دونه 61 00:02:48,900 --> 00:02:50,433 آخرین چیزی که یادش میاد 62 00:02:50,533 --> 00:02:52,266 قدم زدن توی خیابونه - ...کیف پولش رو - 63 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 کیف پولش رو بردن؟ 64 00:02:54,933 --> 00:02:57,000 ازش دزدی کردن؟ - نه - 65 00:02:57,133 --> 00:02:58,333 دکتر چی گفت؟ 66 00:02:58,466 --> 00:03:00,966 .بی‌هوشی ناشی از ضربه زند زیرینش شکسته 67 00:03:01,100 --> 00:03:03,466 دنده‌هاش کبود شدن و چندتا خراش برداشته 68 00:03:03,600 --> 00:03:04,733 ...گوش کن 69 00:03:05,333 --> 00:03:07,800 می‌خوام تو و اموری 70 00:03:07,933 --> 00:03:11,133 و بچه‌ها بیاین اوکلوهوما 71 00:03:11,700 --> 00:03:13,066 وایسا ببینم، اوکلوهوما؟ 72 00:03:13,200 --> 00:03:16,100 به‌خاطر این قضیه؟ - واسه احتیاط می‌گم، تینا - 73 00:03:16,233 --> 00:03:19,533 چیزی هست که بهم نمی‌گی؟ - نه بابا - 74 00:03:19,700 --> 00:03:22,133 .پس نه زندگی ما اینجاست 75 00:03:24,166 --> 00:03:26,066 ببین تینا، از این قضیه خوشم نمیاد 76 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 ممکنه هشدار باشه - آره خب - 77 00:03:28,333 --> 00:03:30,033 من خودم هم با این قضیه حال نمی‌کنم 78 00:03:30,166 --> 00:03:32,166 ولی اگه دقیق بهم بگی 79 00:03:32,300 --> 00:03:33,966 که جریان چیه 80 00:03:34,100 --> 00:03:35,366 این قضیه رو نادیده می‌گیرم 81 00:03:35,400 --> 00:03:37,066 و فرض می‌کنم اتفاقی بوده 82 00:03:37,200 --> 00:03:39,066 از اتفاق خوشم نمیاد 83 00:03:40,466 --> 00:03:42,333 اگه چیز دیگه‌ای بود بهت زنگ می‌زنم 84 00:03:42,466 --> 00:03:44,333 ...باشه، فقط 85 00:03:45,200 --> 00:03:46,800 هروقت لازم بود زنگ بزن 86 00:03:46,933 --> 00:03:49,033 می‌شه موبایلت روشن باشه، لطفا؟ 87 00:03:51,133 --> 00:03:52,433 هی 88 00:03:53,200 --> 00:03:54,666 چیزی توش بذارم؟ 89 00:03:55,466 --> 00:03:59,033 مثل ماهی مرده؟ میخ؟ 90 00:04:00,333 --> 00:04:01,633 شمالی؟ کفشک؟ 91 00:04:02,266 --> 00:04:05,166 نه، خود کته کافیه 92 00:05:18,100 --> 00:05:20,733 قطار بعدی 93 00:05:20,866 --> 00:05:22,666 قطار شماره 18 است 94 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 آرت دکو - آرت کی؟ - 95 00:05:26,100 --> 00:05:27,333 این ساختمونه آرت دکوئه 96 00:05:27,466 --> 00:05:29,066 یک سبک معماریه 97 00:05:29,866 --> 00:05:31,933 زنم کلارا خوب از این مزخرفات سر در میاره 98 00:05:32,066 --> 00:05:35,200 کلاس نقشه‌کشی رفته - عالیه که داداش - 99 00:05:35,333 --> 00:05:37,733 واقعا همچین فکری می‌کنی؟ هدر رفت پوله بابا 100 00:05:37,866 --> 00:05:39,133 الان داره توی وال‌مارت کار می‌کنه 101 00:05:44,066 --> 00:05:45,700 تایسون تویی؟ - گودی؟ - 102 00:05:50,066 --> 00:05:53,833 تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ - آروم باش. خونه زندگیم این‌جاست - 103 00:05:55,533 --> 00:05:57,166 اوضاع مرتبه؟ 104 00:05:57,300 --> 00:05:59,833 .چیزی نیست آشنای قدیمی هستیم 105 00:06:01,400 --> 00:06:02,833 الان دیگه با دوایت کار می‌کنم 106 00:06:02,966 --> 00:06:04,700 خیلی‌خب 107 00:06:06,233 --> 00:06:08,066 باید تفتیشت کنم - چی؟ - 108 00:06:09,033 --> 00:06:12,300 باید بگردمت - نه. فکر نکنم - 109 00:06:12,433 --> 00:06:13,766 یکی از دلایل قطار گرفتن‌هام 110 00:06:13,833 --> 00:06:15,400 اینه که این مزخرفات رو تجربه نکنم 111 00:06:15,833 --> 00:06:18,300 تفنگ داری؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 112 00:06:18,866 --> 00:06:20,433 توی ماشین پشت سرت می‌شینم 113 00:06:20,566 --> 00:06:22,600 پس کار احمقانه‌ای نکن 114 00:06:30,166 --> 00:06:31,600 چه‌قدر راهه؟ 115 00:06:31,733 --> 00:06:34,000 حدوداً یک ساعت و نیمه 116 00:06:34,133 --> 00:06:35,333 می‌شه سیگار بکشم؟ 117 00:06:35,900 --> 00:06:37,733 .آره حتما فقط شیشه‌ت رو بده پایین 118 00:06:44,700 --> 00:06:47,433 حلقه قشنگیه - ممنون - 119 00:06:47,566 --> 00:06:50,233 چه‌قدر پات آب خورد؟ - تقریبا هزار دلار - 120 00:06:50,366 --> 00:06:52,733 پول کمی نیست 121 00:06:56,500 --> 00:06:59,166 خدایی اینجا چه غلطی میکنی؟ 122 00:06:59,300 --> 00:07:01,766 .جدی گفتم خونه زندگیم اینجاست 123 00:07:01,900 --> 00:07:04,266 از سال 98 که از نیویورک رفتم اومدم اینجا 124 00:07:04,400 --> 00:07:05,666 وقتی که مثل موش فرار کردی؟ 125 00:07:05,800 --> 00:07:07,833 آره، تو موندی چی گیرت اومد؟ 126 00:07:07,966 --> 00:07:09,266 چی گیرم اومد؟ 127 00:07:10,000 --> 00:07:11,133 عضو خانواده شدم 128 00:07:11,766 --> 00:07:13,166 و این من رو 129 00:07:13,300 --> 00:07:15,600 کاهن زنده و مرده‌ها می‌کنه 130 00:07:21,933 --> 00:07:23,866 .با پایک تماس گرفتید پیغام‌تون رو بذارید 131 00:07:27,733 --> 00:07:28,800 صندوق صوتی 132 00:07:33,600 --> 00:07:34,633 کدوم گوریه؟ 133 00:07:39,466 --> 00:07:40,633 پایک کجاست؟ 134 00:07:41,233 --> 00:07:42,533 اصلا برنگشت خونه 135 00:07:46,566 --> 00:07:48,100 این بیرون بود 136 00:07:51,600 --> 00:07:52,866 بازش کن 137 00:08:08,300 --> 00:08:10,000 این چه مزخرفیه؟ 138 00:08:13,266 --> 00:08:14,800 پایک رو زدن 139 00:08:14,933 --> 00:08:16,400 سوراخ گلوله داره - وای نه - 140 00:08:16,533 --> 00:08:19,166 وای خدا نه - از اینجا ببریدش بیرون - 141 00:08:19,300 --> 00:08:19,633 نه لطفا نه - ببرش بیرون - 142 00:08:19,633 --> 00:08:20,100 نه لطفا نه - ببرش بیرون - 143 00:08:20,200 --> 00:08:21,066 نه لطفا نه - ببرش بیرون - 144 00:08:21,300 --> 00:08:22,266 نه لطفا نه - ببرش بیرون - 145 00:08:22,266 --> 00:08:23,766 نه لطفا نه 146 00:08:29,600 --> 00:08:31,033 !!یا خدا 147 00:08:32,633 --> 00:08:35,933 می‌تونن همچین کاری بکنن؟ 148 00:08:36,700 --> 00:08:39,600 نمی‌دونم می‌تونن یا نه ولی کردن 149 00:08:40,833 --> 00:08:42,533 شما اینجا رو تمیز کنید 150 00:08:43,200 --> 00:08:44,733 من باید برم دفترم رو تمیز کنم 151 00:09:33,500 --> 00:09:35,566 سلام، چه‌خبر؟ 152 00:09:37,566 --> 00:09:39,200 .مُرده کشتنش 153 00:09:39,700 --> 00:09:40,833 .وایسا ببینم ببخشید 154 00:09:40,833 --> 00:09:42,833 .کشتنش برنگشت خونه 155 00:09:42,966 --> 00:09:46,266 ...کی؟ راکسی، نمی‌فهمم کی رو کشتن راکسی؟ 156 00:09:46,400 --> 00:09:48,433 کارسون 157 00:09:48,566 --> 00:09:50,066 دیشب رفت بیرون 158 00:09:50,200 --> 00:09:53,066 تا پیغوم پسغوم بفرسته 159 00:09:53,200 --> 00:09:55,433 و به چندتا پنجره شلیک کنه 160 00:09:55,566 --> 00:09:57,833 .لعنتی کجا رفت؟ 161 00:09:57,966 --> 00:10:01,766 یک بار کابویی که مافیاییه توش وقت می‌گذرونه 162 00:10:01,900 --> 00:10:03,633 و امروز صبح 163 00:10:03,766 --> 00:10:05,233 ...کتش رو 164 00:10:06,200 --> 00:10:10,166 خونین و مالین با جای گلوله برامون بفرستن 165 00:10:10,700 --> 00:10:12,533 کشتنش 166 00:10:13,466 --> 00:10:16,200 خیلی‌خب راکسی، گوش کن ببین چی می‌گم باشه؟ 167 00:10:16,333 --> 00:10:18,500 خیلی مهمه که الان آروم باشی 168 00:10:18,633 --> 00:10:20,066 الان برات یک آدرس می‌فرستم 169 00:10:20,200 --> 00:10:22,233 و ازت می‌خوام ساعت 4:30 اون‌جا همدیگه رو ببینیم 170 00:10:22,366 --> 00:10:24,500 باشه؟ - باشه - 171 00:10:24,633 --> 00:10:26,600 تا اون موقع، از وال‌تریپ 172 00:10:26,733 --> 00:10:28,066 و دارودسته‌ش دور باش 173 00:10:28,200 --> 00:10:29,533 فهمیدی؟ 174 00:10:31,700 --> 00:10:33,133 باشه 175 00:10:34,200 --> 00:10:35,666 می‌بینمت 176 00:10:44,566 --> 00:10:46,233 ژنرال اینجاست 177 00:10:46,366 --> 00:10:49,233 به اون آشغال کلاه‌گیس پوش بگو 178 00:10:49,366 --> 00:10:50,766 اگه دوباره اطراف دخترم آفتابی بشه 179 00:10:50,900 --> 00:10:53,300 سر لعنتیش رو می‌بُرم 180 00:10:53,866 --> 00:10:56,266 چی شده؟ چی می‌گی؟ 181 00:10:56,400 --> 00:10:58,333 ...دیشب یکی رفته 182 00:10:59,100 --> 00:11:00,566 دومادم رو مثل چی کتک زده 183 00:11:00,700 --> 00:11:02,333 خبر ندارم اصلا 184 00:11:02,466 --> 00:11:05,000 به‌نظرت کار خودشه؟ - چیکی؟ چرا؟ - 185 00:11:05,133 --> 00:11:07,166 چرا باید همچین کاری بکنه؟ - یا کار اون وینسِ آشغال بوده - 186 00:11:07,300 --> 00:11:10,400 .پیت می‌کشت‌شون خودشون می‌دونن 187 00:11:10,533 --> 00:11:12,066 و اینکه بعد از جریان نیکو 188 00:11:12,200 --> 00:11:13,266 پشتت بود 189 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 کی؟ - پیت دیگه - 190 00:11:17,833 --> 00:11:19,600 قضیه‌ی نیکو چیه مگه؟ 191 00:11:19,733 --> 00:11:22,000 دوایت، یارو عوضی بود 192 00:11:22,700 --> 00:11:25,033 می‌دونستی؟ - قضیه نیکو و تینا رو؟ - 193 00:11:25,166 --> 00:11:26,633 معلومه که نه 194 00:11:26,766 --> 00:11:28,833 بی‌خیال، من رو از بچگی‌هام می‌شناختی 195 00:11:30,533 --> 00:11:31,933 به جون مادرم قسم، دوایت 196 00:11:32,066 --> 00:11:33,933 اگه می‌دونستم خودم می‌کشتمش 197 00:11:34,800 --> 00:11:37,000 خدایی کسی خبر نداشت 198 00:11:41,500 --> 00:11:43,433 خیلی‌خب، بریم نوشیدنی بزنیم 199 00:11:44,433 --> 00:11:45,866 راستش اونی که اومد دنبالم 200 00:11:45,966 --> 00:11:47,500 یک‌کم غافلگیرم کرد - بچه‌ـه رو می‌گی؟ - 201 00:11:47,633 --> 00:11:48,766 آرماند - نه - 202 00:11:48,900 --> 00:11:50,500 گوش کن، آرماند پسر خوبیه 203 00:11:51,333 --> 00:11:53,000 آب ، یخ، لیمو 204 00:11:53,533 --> 00:11:55,633 اینجا مال خودته؟ 205 00:11:55,766 --> 00:11:56,466 مال من و شریکمه 206 00:11:56,466 --> 00:11:57,833 مال من و شریکمه 207 00:11:57,966 --> 00:11:59,266 بد نیست 208 00:12:00,133 --> 00:12:01,233 اصلا بد نیست 209 00:12:01,366 --> 00:12:03,033 بذار کمکت کنم 210 00:12:03,166 --> 00:12:06,000 یک‌کاری می‌کنم مشتری‌ها پاشنه در رو از جا بکنن 211 00:12:07,033 --> 00:12:08,533 می‌بینی چه جرعتی داره؟ 212 00:12:08,666 --> 00:12:09,966 پنج دقیقه نشده که اومده 213 00:12:10,100 --> 00:12:11,866 ولی واسه جامون نقشه داره 214 00:12:12,000 --> 00:12:13,966 .شرمنده دارم زیاده‌روی می‌کنم؟ 215 00:12:14,100 --> 00:12:15,866 وقتی از در اومدی تو 216 00:12:15,900 --> 00:12:17,566 زیاده‌روی کردی احمق - مگه خودت دعوتم نکردی؟ - 217 00:12:17,700 --> 00:12:19,233 دارم سر به سرت میزارم 218 00:12:19,233 --> 00:12:19,266 به افتخار بعضی چیزها که هیچ‌وقت عوض نمی‌شن 219 00:12:47,866 --> 00:12:48,933 چیزیت نیست 220 00:12:50,733 --> 00:12:51,500 چیزیت نیست 221 00:12:51,633 --> 00:12:53,833 بی‌خیال، چیزیت نیست 222 00:12:53,933 --> 00:12:55,133 درست می‌شه، باشه؟ 223 00:12:56,466 --> 00:12:58,133 باید خودت رو جمع و جور کنی 224 00:12:58,166 --> 00:12:59,433 می‌تونی؟ 225 00:12:59,566 --> 00:13:02,900 به‌نظرت امیدی هست؟ 226 00:13:03,700 --> 00:13:05,266 امید به چی؟ - کارسون - 227 00:13:05,400 --> 00:13:07,966 که ممکنه نمرده باشه و یک‌جا قایمش کرده باشن 228 00:13:08,100 --> 00:13:09,733 مثلا حبسش کرده باشن 229 00:13:09,866 --> 00:13:11,300 واسه معامله و مبادله و اینا 230 00:13:11,433 --> 00:13:13,133 بعیده 231 00:13:14,966 --> 00:13:17,066 .شاید هم باشه خدا می‌دونه 232 00:13:17,900 --> 00:13:19,166 اتفاقات عجیب‌تر از اینی هم افتادن 233 00:13:19,300 --> 00:13:21,166 بیا مثبت‌اندیش باشیم، باشه؟ 234 00:13:21,966 --> 00:13:23,333 چی؟ 235 00:13:23,466 --> 00:13:25,400 راکسی، هر اتفاقی ...که برای کارسون افتاده 236 00:13:25,533 --> 00:13:27,166 می‌تونم این اتفاق رو 237 00:13:27,300 --> 00:13:28,866 .بندازم گردن کیلان وال‌تریپ باشه؟ 238 00:13:29,000 --> 00:13:31,400 فقط کمکم کن - نمی‌تونم برگردم اونجا - 239 00:13:31,533 --> 00:13:33,333 می‌دونم سخته 240 00:13:34,233 --> 00:13:35,600 ولی باید یک‌بار دیگه انجامش بدی 241 00:13:35,733 --> 00:13:37,833 باشه؟ فقط یک چیزی بهم برسون - مثلا چی؟ - 242 00:13:37,966 --> 00:13:39,600 هرچیزی 243 00:13:39,733 --> 00:13:41,400 .یک مکالمه رو ضبط کن عکس بگیر 244 00:13:41,533 --> 00:13:43,533 یک چیز اتهام برانگیز باشه 245 00:13:50,400 --> 00:13:52,533 وال‌تریپ یک لپ‌تاپ داره 246 00:13:53,366 --> 00:13:55,866 خودم دیدمش 247 00:13:56,000 --> 00:13:57,366 چی توشه؟ 248 00:13:57,500 --> 00:13:59,866 نمی‌دونم، داشت به یک‌سری اعداد و ارقام نگاه می‌کرد 249 00:14:00,666 --> 00:14:02,400 امور مالی و بانکی و اینا 250 00:14:02,533 --> 00:14:04,100 می‌تونی واسه‌م گیرش بیاری؟ - نمی‌دونم - 251 00:14:04,133 --> 00:14:07,600 خب باید سعی‌ت رو بکنی، باشه؟ مجبوری 252 00:14:07,733 --> 00:14:09,700 می‌خوام از این مزخرفات بکشم بیرون 253 00:14:09,833 --> 00:14:11,866 واسه زندان نرفتن یک توافقی کردیم، راکسی 254 00:14:12,000 --> 00:14:14,766 باید تا ته‌ش پای توافق بمونی 255 00:14:15,300 --> 00:14:17,500 کِی زندگیم این‌قدر بد شد؟ 256 00:14:17,633 --> 00:14:20,900 این آخرین باره، باشه؟ 257 00:14:22,533 --> 00:14:24,633 .واسه من این کار رو نکن به‌خاطر خودت انجامش بده 258 00:14:25,466 --> 00:14:27,566 به‌خاطر کارسون 259 00:14:28,466 --> 00:14:30,533 حقش هست که اون عوضی رو به‌خاطرش بندازیم زندان 260 00:14:32,900 --> 00:14:35,300 خیلی‌خب، فردا صبح توی رستوران می‌بینمت 261 00:14:35,433 --> 00:14:37,600 .ساعت 10 صبح اونجا باش دیر نکنی، باشه؟ 262 00:15:01,500 --> 00:15:03,200 بله؟ - پیت. منم - 263 00:15:03,333 --> 00:15:05,066 .خودشه صبر کن 264 00:15:05,733 --> 00:15:07,400 .خودمم صدات روی بلندگوئه 265 00:15:07,533 --> 00:15:09,800 دکتر بهش گفته که به پرده‌های صوتیش استراحت بده 266 00:15:09,933 --> 00:15:12,300 باشه - اوضاع چطوره؟ - 267 00:15:13,100 --> 00:15:15,900 تالسا چطوره؟ - گوش کن، شما دوماد دوایت رو زدین؟ - 268 00:15:16,033 --> 00:15:19,133 چی؟ - یکی شوهر تینا رو شل و پل کرده - 269 00:15:19,266 --> 00:15:20,800 نمی‌دونم چی می‌گی 270 00:15:21,700 --> 00:15:23,100 باشه، بی‌خیالش 271 00:15:23,733 --> 00:15:25,500 چی دستگیرت شده؟ اطلاعاتی داری؟ 272 00:15:25,633 --> 00:15:28,166 باورت نمی‌شه 273 00:15:29,133 --> 00:15:31,766 آرماند بی شرف اینجاست - چی؟ - 274 00:15:31,900 --> 00:15:34,133 توی راه‌آهن، با یک سیاه‌پوستی اومد دنبالم 275 00:15:34,266 --> 00:15:35,733 الان دیگه واسه دوایت کار می‌کنه 276 00:15:36,566 --> 00:15:38,166 چطور اون‌وقت؟ 277 00:15:38,300 --> 00:15:39,700 می‌گه اینجا زندگی می‌کرده 278 00:15:39,833 --> 00:15:41,433 و اتفاقی مسیرش به دوایت خورده 279 00:15:41,533 --> 00:15:43,200 مزخرفه 280 00:15:43,900 --> 00:15:45,200 دوایت داره پول درمیاره؟ 281 00:15:45,333 --> 00:15:47,566 .آره، اوضاعش خوبه کافه داره 282 00:15:47,700 --> 00:15:49,900 شریکش وسیله می‌فروشه 283 00:15:50,033 --> 00:15:51,366 به جز آرماند 284 00:15:51,933 --> 00:15:53,433 دار و دسته‌ی دیگه‌ای داره؟ - آره - 285 00:15:53,566 --> 00:15:55,100 وسیله رو از سرخ‌پوست‌ها می‌گیره 286 00:15:55,233 --> 00:15:56,433 یک کابویی کافه رو می‌چرخونه 287 00:15:56,566 --> 00:15:58,000 و پسر سیاه‌پوسته راننده‌شه 288 00:15:58,133 --> 00:15:59,600 مثل گروه «ویلج پیپل» می‌مونن 289 00:15:59,666 --> 00:16:01,566 جدی می‌گی؟ - آره - 290 00:16:01,700 --> 00:16:03,666 .اینجا رو داشته باش کاکاسیاهش 291 00:16:03,800 --> 00:16:05,500 حلقه‌ای که به دوایت دادی دستشه 292 00:16:05,633 --> 00:16:07,800 چی؟ - حلقه‌ای که دوایت قبلا سرش قسم می‌خورد - 293 00:16:07,933 --> 00:16:10,166 الان دست پسر سیاه‌پوسته‌ست - داده بهش؟ - 294 00:16:10,300 --> 00:16:12,600 ممکنه حلقه‌هاشون شبیه هم باشه 295 00:16:12,733 --> 00:16:15,733 ولی دست دوایت نبود - توی نیویورک هم دستش نبود - 296 00:16:15,866 --> 00:16:17,466 بابا، صدات 297 00:16:17,600 --> 00:16:19,866 لعنت به صدام بابا، بس کن 298 00:16:20,000 --> 00:16:23,166 می‌خوام کمکت کنم - می‌شه خفه بشی؟ - 299 00:16:25,200 --> 00:16:26,700 باشه، حرف بزن - اصلا هرچی - 300 00:16:28,800 --> 00:16:30,200 حال و مودش چطوریه؟ 301 00:16:31,066 --> 00:16:32,966 پیت، راستش نمی‌تونم تشخیص بدم 302 00:16:33,100 --> 00:16:34,900 هنوز سر قضیه نیکو عصبیه 303 00:16:35,066 --> 00:16:36,333 و حالا هم به‌خاطر حمله به دومادش 304 00:16:36,466 --> 00:16:37,800 آمپر چسبونده 305 00:16:37,833 --> 00:16:39,500 خب ما دخلی توی این قضیه نداشتیم 306 00:16:39,633 --> 00:16:41,333 کلی دارم می‌گم 307 00:16:41,466 --> 00:16:43,100 اینجا آدم خودشه 308 00:16:43,233 --> 00:16:44,866 اینش مشخصه 309 00:16:45,000 --> 00:16:47,833 یک‌مدت دیگه کامل از کنترل خارج می‌شه 310 00:17:04,233 --> 00:17:05,733 کیه؟ - استیسی - 311 00:17:07,866 --> 00:17:09,066 کارسون پایک رو تو کشتی؟ 312 00:17:09,200 --> 00:17:10,500 .بیا تو تعارف نکن 313 00:17:10,633 --> 00:17:12,466 ازت سوال پرسیدم - حالت خوبه؟ - 314 00:17:12,600 --> 00:17:14,533 سوال لعنتی رو جواب بده 315 00:17:15,866 --> 00:17:18,433 فکرکردی با کی داری حرف می‌زنی؟ 316 00:17:19,333 --> 00:17:21,200 دوست دخترش مخبر ای‌تی‌اف بود 317 00:17:21,333 --> 00:17:23,433 مخبر من بود - خب؟ - 318 00:17:23,566 --> 00:17:25,833 می‌دونستی الان می‌تونم دستگیرت کنم؟ 319 00:17:27,366 --> 00:17:29,333 خب منتظر چی هستی؟ 320 00:17:30,500 --> 00:17:32,433 به‌نظرت قاضی اهمیت میده 321 00:17:32,566 --> 00:17:34,200 که پایک آدم عوضی بوده؟ 322 00:17:34,900 --> 00:17:36,266 اینجا اوکلوهوماست رفیق 323 00:17:36,400 --> 00:17:38,100 سرویست می‌کنن 324 00:17:38,666 --> 00:17:42,133 دقیقا از من چی می‌خوای؟ 325 00:17:42,266 --> 00:17:43,766 نمی‌دونم لعنتی 326 00:17:43,900 --> 00:17:45,566 ...ببین می‌دونم ناراحتی و اینا، ولی 327 00:17:45,600 --> 00:17:46,933 کاملا گند زدی به زندگیم 328 00:17:47,066 --> 00:17:49,366 در جریانی؟ - ...شرمنده، نمی‌ - 329 00:17:51,100 --> 00:17:52,933 فکر نکنم از ته دلت باشه 330 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 الو؟ 331 00:18:03,800 --> 00:18:05,166 تو کی هستی؟ 332 00:18:05,300 --> 00:18:07,800 الو؟ 333 00:18:10,633 --> 00:18:12,466 ...ال 334 00:19:30,666 --> 00:19:32,466 داری ایمیل‌هات رو بررسی می‌کنی، عشقم؟ 335 00:19:34,666 --> 00:19:37,000 خوبی؟ - آره - 336 00:19:37,133 --> 00:19:39,133 .وای خدا، شرمنده نمی‌خواستم بترسونمت 337 00:19:39,266 --> 00:19:41,366 ...نه طوری نیست، فقط 338 00:20:01,433 --> 00:20:02,766 ...چیزی هست 339 00:20:04,900 --> 00:20:07,433 که بخوای بهم بگی؟ 340 00:20:15,466 --> 00:20:17,300 یالا 341 00:20:17,433 --> 00:20:19,766 بی‌خیال، اون‌قدرها هم بد نیست 342 00:20:22,133 --> 00:20:24,566 یالا 343 00:20:25,333 --> 00:20:26,633 ...شیش ماه پیش 344 00:20:28,733 --> 00:20:30,433 دستگیر شدم 345 00:20:30,566 --> 00:20:32,466 خیلی‌خب، که این‌طور 346 00:20:32,600 --> 00:20:34,766 شرمنده، خیلی ترسیده بودم 347 00:20:40,033 --> 00:20:42,666 ...می‌دونی، زیر این نور 348 00:20:43,600 --> 00:20:45,433 خیلی جذاب شدی 349 00:20:47,500 --> 00:20:49,266 ...لابد توجه کردی 350 00:20:50,033 --> 00:20:54,666 که چند وقتیه زیر نظرت دارم 351 00:20:57,066 --> 00:20:58,200 اوهوم - آره - 352 00:20:59,066 --> 00:21:01,733 به کسی ...نیاز داری 353 00:21:03,866 --> 00:21:05,666 تا هوات رو داشته باشه و ازت محافظت کنه 354 00:21:07,466 --> 00:21:09,333 پایک این رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونست 355 00:21:09,466 --> 00:21:11,700 ولی افسوس 356 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 خواسته‌هات رو برآورده کنم 357 00:21:18,100 --> 00:21:19,733 به‌شدت استقبال می‌کنم 358 00:21:19,866 --> 00:21:22,100 واقعا می‌گم 359 00:21:30,733 --> 00:21:32,166 چی کار می‌کنی؟ 360 00:21:33,800 --> 00:21:35,066 می‌خوای زخمیم کنی؟ 361 00:21:36,000 --> 00:21:38,800 چی؟ نه بابا 362 00:21:40,900 --> 00:21:42,966 دور از جون 363 00:21:45,300 --> 00:21:47,000 چیزی نیست، هیس 364 00:21:51,233 --> 00:21:54,100 بیا، خیلی‌خب 365 00:22:06,166 --> 00:22:08,333 اول از قشو استفاده می‌کنیم، درسته؟ 366 00:22:08,466 --> 00:22:12,533 تا کثافت و پوست مردگیش بریزه 367 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 بعدش هم از این استفاده می‌کنیم 368 00:22:14,800 --> 00:22:16,166 برس بدن 369 00:22:16,300 --> 00:22:18,333 داره‌ای می‌چرخونیش 370 00:22:18,466 --> 00:22:20,000 خوشت میاد، پایلت؟ 371 00:22:20,133 --> 00:22:21,500 آره 372 00:22:23,000 --> 00:22:24,966 بیا. تو هم یک امتحانی بکن 373 00:22:27,033 --> 00:22:28,300 باشه 374 00:22:31,866 --> 00:22:35,166 یکی سحرخیز شده - آره. خوابم نمی‌برد - 375 00:22:35,966 --> 00:22:38,066 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 376 00:22:39,333 --> 00:22:41,300 می‌شه یک لحظه تنهامون بذاری؟ 377 00:22:41,433 --> 00:22:43,500 می‌رم قهوه بیارم - باشه - 378 00:22:45,766 --> 00:22:48,800 هیچ‌چیز مثل رسیدگی به یک حیوون روان آدم رو درمان نمی‌کنه 379 00:22:48,933 --> 00:22:50,633 یعنی می‌گی به جلسات روان‌درمانی نیاز دارم؟ 380 00:22:50,766 --> 00:22:52,866 خب اگه در اشتباه باشم تو اولین کسی هستی 381 00:22:53,000 --> 00:22:54,266 که دیدم و به جلسات روان‌درمانی نیازی نداشته 382 00:22:54,400 --> 00:22:55,900 چند وقته اینجا رو می‌چرخونی؟ 383 00:22:56,033 --> 00:22:58,700 خودم؟ هشت سال 384 00:22:58,833 --> 00:23:00,433 مال شوهرم بود، شوهر سابقم 385 00:23:00,566 --> 00:23:02,633 قبلا مال اون بود 386 00:23:02,766 --> 00:23:06,000 باید این پسر رو ببری یک چرخی باهاش بزنی 387 00:23:06,133 --> 00:23:07,566 واقعا دلش تو رو می‌خواد 388 00:23:11,633 --> 00:23:16,366 ...خب، برام سوال بود که شاید 389 00:23:18,233 --> 00:23:19,366 امشب بتونم برات شام بخرم 390 00:23:19,400 --> 00:23:22,166 برام شام بخری؟ - آره - 391 00:23:22,300 --> 00:23:24,100 راستش، معمولا 392 00:23:24,233 --> 00:23:26,300 توی قرن 21، همین‌جوری انجامش می‌دیم 393 00:23:26,433 --> 00:23:28,900 .خیلی‌خب پس بریم توی کارش 394 00:23:29,800 --> 00:23:32,033 ...باید برنامه‌هام رو کنسل کنم، ولی 395 00:23:32,833 --> 00:23:34,066 شدنیه 396 00:23:35,300 --> 00:23:37,733 ...شماره‌ت رو از آرمی 397 00:23:37,866 --> 00:23:39,733 یا آرماند می‌گیرم 398 00:23:40,966 --> 00:23:42,233 بعدش برنامه‌ش می‌کنیم 399 00:23:43,200 --> 00:23:44,766 مشتاقانه منتظرم 400 00:23:44,900 --> 00:23:46,133 من هم 401 00:24:06,066 --> 00:24:08,833 صبح به‌خیر - سلام. راکسی هستش؟ - 402 00:24:08,966 --> 00:24:11,266 متاسفانه فعلا نیستش 403 00:24:12,433 --> 00:24:15,900 می‌تونم براش پیغام بذارم - به‌گمونم آره - 404 00:24:17,266 --> 00:24:19,400 ولی به‌نظر خودم فایده‌ای نداره 405 00:24:19,933 --> 00:24:21,766 شما؟ 406 00:24:21,900 --> 00:24:23,733 با جهنم تماس گرفتی 407 00:24:23,866 --> 00:24:27,100 عزیزم، فکرکردی کی قراره جواب بده؟ 408 00:24:48,666 --> 00:24:50,466 همگی صبح به‌خیر - صبح به‌خیر رئیس - 409 00:24:50,600 --> 00:24:52,166 چطوری فرد؟ - خوبم قربان - 410 00:24:52,300 --> 00:24:53,833 .خسته‌م کلاس‌های شبانه رو شروع کردم 411 00:24:53,966 --> 00:24:55,033 بهت افتخار می‌کنم 412 00:24:55,700 --> 00:24:57,700 بودی هستش؟ - توی دفترشه - 413 00:24:59,200 --> 00:25:00,866 گریس، امروز خیلی خوشگل شدی 414 00:25:01,000 --> 00:25:02,966 جدی می‌گی؟ - شک نکن - 415 00:25:03,100 --> 00:25:04,800 آره، خیلی خوشگل شدی 416 00:25:06,500 --> 00:25:09,166 می‌بینم دیگه موهات رو گیس نمی‌کنی 417 00:25:09,300 --> 00:25:11,800 .دست‌خوش سیاه‌پوست‌ها ازت متشکرن 418 00:25:17,600 --> 00:25:19,866 ایناهاش 419 00:25:21,166 --> 00:25:22,200 سلام 420 00:25:22,333 --> 00:25:24,600 چطوری؟ - خوبم - 421 00:25:25,066 --> 00:25:26,533 هرچند متوجه شدم 422 00:25:26,666 --> 00:25:28,633 کوه پولی که توی گاوصندوقم بود 423 00:25:28,766 --> 00:25:31,300 وارد اون ساک‌ها نشد 424 00:25:31,433 --> 00:25:33,233 آره، می‌خواستم بهت بگم 425 00:25:33,366 --> 00:25:35,466 یک ایده واسه سرمایه‌گذاری جدید دارم 426 00:25:36,166 --> 00:25:37,766 چرا این‌جوری نگاه‌م می‌کنی؟ 427 00:25:37,866 --> 00:25:39,900 تو که نمی‌دونی می‌خوام چی بگم 428 00:25:40,033 --> 00:25:41,366 درسته 429 00:25:42,766 --> 00:25:44,333 این هم می‌تونه یک روش سرّی احمقانه دیگه باشه 430 00:25:44,366 --> 00:25:45,533 بگو 431 00:25:45,666 --> 00:25:47,833 این همه جرعت رو از کجا آوردی؟ 432 00:25:47,966 --> 00:25:51,000 کسی همچین حرفی بهم بزنه سرویسش می‌کنم 433 00:25:51,600 --> 00:25:53,200 ولی من مرغی‌ام که برات تخم طلا می‌ذاره، دوایت 434 00:25:53,733 --> 00:25:55,000 بهم آسیب نمی‌زنی 435 00:25:55,900 --> 00:25:58,366 آره، ولی سر مرغی که تخم طلا می‌ذاشت رو کندن 436 00:25:58,500 --> 00:26:01,066 .کلی می‌گم می‌خوای ایده‌م رو بشنوی؟ 437 00:26:01,733 --> 00:26:04,000 آره - خیلی‌خب، اینجا رو داشته باش - 438 00:26:04,133 --> 00:26:06,433 من، تو و میچ شریک می‌شیم 439 00:26:06,566 --> 00:26:09,500 .نوسازی انجام می‌دیم چندتا کارگر میاریم 440 00:26:09,633 --> 00:26:11,033 موسیقی زنده می‌ذاریم 441 00:26:11,666 --> 00:26:12,800 اون پشت یک کافه باز می‌کنیم 442 00:26:12,933 --> 00:26:14,700 کافه؟ - آره - 443 00:26:15,500 --> 00:26:16,933 چطوری اون‌وقت؟ - جیمی کریک - 444 00:26:16,966 --> 00:26:18,566 اسمش رو روی مجوز می‌زنیم 445 00:26:18,700 --> 00:26:20,933 و پیش کمیته سرخ‌پوستی بازی‌های ملی ثبتش می‌کنیم 446 00:26:21,066 --> 00:26:23,466 پولش چه‌قدره؟ - مجوزه؟ هیچی - 447 00:26:23,600 --> 00:26:25,566 شاید واسه چرب کردن سیبیل‌ها پونصدهزار دلار لازم باشه 448 00:26:25,600 --> 00:26:27,266 پونصد هزار دلار 449 00:26:28,033 --> 00:26:30,133 شاید گرفتنش یک‌کم طول بکشه 450 00:26:30,266 --> 00:26:31,766 ولی ارزشش رو داره 451 00:26:31,900 --> 00:26:34,433 فکرکن؛ وقتی کافه داری 452 00:26:34,566 --> 00:26:37,000 در اصل مجوز چاپ پول داری 453 00:26:37,600 --> 00:26:39,666 مجوز پول‌شویی هم هست 454 00:26:40,566 --> 00:26:41,833 بفرما 455 00:26:45,533 --> 00:26:46,800 ...دوایت 456 00:26:48,300 --> 00:26:50,333 با ان‌اف‌تی آشنایی؟ 457 00:26:50,466 --> 00:26:53,266 کریپتو؟ - آره. ازش خوشم نمیاد - 458 00:26:53,666 --> 00:26:55,566 چرا؟ - چون قابل دیدن نیستن - 459 00:26:55,700 --> 00:26:57,266 قابل لمس و احساس هم نیستن 460 00:26:57,366 --> 00:26:58,633 روشون هم نمی‌شه سس کچاپ ریخت 461 00:26:58,766 --> 00:27:00,166 واسه من واقعی نیستن 462 00:27:00,300 --> 00:27:02,233 خیلی هم واقعی‌ان 463 00:27:03,000 --> 00:27:05,333 حتی با اینکه نمی‌تونی روش کچاپ بریزی 464 00:27:05,466 --> 00:27:07,433 بیتکوین می‌خری؟ - نه - 465 00:27:09,633 --> 00:27:13,266 از بقیه آدم‌هایی که بیتکوین می‌خرن می‌دزدم 466 00:27:20,133 --> 00:27:21,433 !! یا خدا 467 00:27:21,933 --> 00:27:23,000 واقعیه؟ 468 00:27:23,933 --> 00:27:26,866 واقعا فکرکرده بودی خودت تنها خلافکار تالسایی؟ 469 00:27:39,066 --> 00:27:41,366 فکر می‌کردم تو باشی 470 00:27:42,100 --> 00:27:43,366 سلام پدر 471 00:27:45,333 --> 00:27:47,500 چطوری؟ - خوبم - 472 00:27:47,633 --> 00:27:50,066 مراسم در شرف شروع شدنه پس سرم شلوغه 473 00:27:51,200 --> 00:27:52,466 پدرت چطوره؟ 474 00:27:53,233 --> 00:27:54,400 سرطانش خوب شده 475 00:27:55,233 --> 00:27:57,500 بیماری انسداد مزمن ریه داره 476 00:27:58,700 --> 00:28:00,466 از لگن استفاده می‌کنه 477 00:28:00,600 --> 00:28:02,500 متاسفم - ممنون - 478 00:28:03,533 --> 00:28:05,066 از پابند بهتره 479 00:28:06,666 --> 00:28:08,600 زندگی دار مکافاته 480 00:28:08,733 --> 00:28:12,166 ...می‌دونی، بعد از مردن مادرم 481 00:28:14,100 --> 00:28:15,333 مثل یک تخته سنگ شده 482 00:28:16,100 --> 00:28:18,200 که نمی‌تونم از زیرش خارج بشم 483 00:28:18,333 --> 00:28:21,400 خدا بیش‌تر از طاقت‌مون بهمون مشکل نمی‌ده، چارلز 484 00:28:21,533 --> 00:28:22,966 نمی‌دونم پدر 485 00:28:24,400 --> 00:28:26,900 من این رو نخواستم، می‌دونی؟ 486 00:28:28,766 --> 00:28:30,500 می‌خواستم به ارتش ملحق 487 00:28:31,433 --> 00:28:32,633 و سرهنگی چیزی بشم 488 00:28:32,766 --> 00:28:35,233 می‌دونم کمک هزینه دانشگاهت رو 489 00:28:35,366 --> 00:28:36,366 هاپولی و حیف و میل کرد 490 00:28:36,433 --> 00:28:37,866 بیش‌تر از اینا رو ازم گرفته 491 00:28:39,400 --> 00:28:40,800 روحم رو ازم گرفته 492 00:28:42,000 --> 00:28:43,066 مدرکم رو گرفته 493 00:28:43,933 --> 00:28:46,700 امن‌ترین مسیرِ به جهنم مسیر شیب‌داره 494 00:28:47,200 --> 00:28:48,900 ...نکته خنده‌دار اینجاست 495 00:28:50,666 --> 00:28:53,500 که آدم و حوا سیب خوردن 496 00:28:54,366 --> 00:28:58,966 بچه بودم، توی خیابون الدریچ بودیم 497 00:28:59,833 --> 00:29:02,933 همون‌جا بزرگ شده بود ...و یک‌سری 498 00:29:03,066 --> 00:29:04,733 یک‌سری ارابه چرخی و فروشنده دوره‌گرد بودن 499 00:29:04,866 --> 00:29:07,666 و می‌رفتیم اون‌جا تا پول‌هاش رو جمع کنیم 500 00:29:07,800 --> 00:29:10,633 بعدش توی خیابون وی 501 00:29:11,666 --> 00:29:12,933 برام شیک بستنی می‌خرید 502 00:29:14,566 --> 00:29:16,166 ...بگذریم، یک گاری میوه 503 00:29:17,133 --> 00:29:21,200 پر از سیب بود 504 00:29:23,766 --> 00:29:25,166 بعدش گفت یکی بردار 505 00:29:26,366 --> 00:29:27,633 تو بچه کوچولویی 506 00:29:28,500 --> 00:29:29,366 کسی کاریت نداره 507 00:29:29,500 --> 00:29:31,066 کاریت نداشتن؟ - نه - 508 00:29:32,266 --> 00:29:33,533 ای‌کاش کاری می‌کردن 509 00:29:36,266 --> 00:29:38,833 به مادرم گفتم مجبورم کرده تا سیب بدزدم 510 00:29:38,966 --> 00:29:40,366 و تا چند روز پدرم رو دعوا می‌کرد 511 00:29:40,500 --> 00:29:43,966 آمیلیا. مطمئنم همین‌طور بوده 512 00:29:44,633 --> 00:29:46,066 پدرم هیچ‌وقت نبخشیدم 513 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 یا خودش رو نبخشید 514 00:29:50,033 --> 00:29:53,533 یک مرد بی‌وجدان هیچ‌وقت نمی‌تونه خودش رو ببخشه 515 00:29:55,100 --> 00:29:57,433 چون به‌نظر خودش کار اشتباهی نکرده 516 00:30:10,566 --> 00:30:11,833 ممنون 517 00:30:14,833 --> 00:30:16,066 گرسنه‌ای؟ 518 00:30:16,200 --> 00:30:18,000 آره، بعدا یک چیزی برام میارن 519 00:30:18,133 --> 00:30:19,966 غذای بیمارستان؟ بی‌خیال این نزدیکی‌ها رستوران هست 520 00:30:20,100 --> 00:30:21,500 می‌رم یک چیزی برات می‌گیرم 521 00:30:21,633 --> 00:30:23,700 چیزکیک می‌خوری؟ - نه ممنون - 522 00:30:31,300 --> 00:30:33,766 نظرت چیه نقل مکان کنیم؟ 523 00:30:33,900 --> 00:30:35,033 بریم ترایبکا؟ 524 00:30:35,833 --> 00:30:37,833 قبلا درباره‌ش حرف زدیم - ترایبکا نه - 525 00:30:38,766 --> 00:30:41,633 اوکلوهوما - دیوونه شدی؟ - 526 00:30:42,333 --> 00:30:43,466 چرا؟ این‌قدر دیوانه‌واره؟ 527 00:30:43,933 --> 00:30:46,966 .اینجا کار و کاسبی داری، تینا خودم توی وال‌استریت کار می‌کنم 528 00:30:47,433 --> 00:30:49,266 آره، توی تالسا هم بانک هست 529 00:30:49,400 --> 00:30:51,666 شعبه‌های بانک توی تالسا هست 530 00:30:51,800 --> 00:30:54,633 ولی اداره ترید و معامله یا سود بدون ریسک نیست 531 00:30:56,033 --> 00:30:57,766 اینجا دیگه امن نیست 532 00:30:57,900 --> 00:30:59,066 مشخصه 533 00:30:59,700 --> 00:31:01,566 من که الان سرویس شدم 534 00:31:01,700 --> 00:31:04,266 ولی می‌گی بریم پیش پدر گنگسترت؟ 535 00:31:04,400 --> 00:31:05,800 راه‌حلت اینه؟ 536 00:31:06,700 --> 00:31:07,866 چیه؟ 537 00:31:08,000 --> 00:31:09,266 ...فقط 538 00:31:09,400 --> 00:31:11,233 توی این هفت سال گذشته 539 00:31:11,366 --> 00:31:12,633 توی جلسات فقط شنیدم 540 00:31:12,666 --> 00:31:14,033 که ولت کرده 541 00:31:14,166 --> 00:31:16,066 اون‌وقت حالا می‌خوای یکهویی نقل مکان کنیم 542 00:31:16,200 --> 00:31:17,200 تا نزدیکش باشیم؟ 543 00:31:20,566 --> 00:31:21,833 راست می‌گی 544 00:31:25,233 --> 00:31:27,766 .درست می‌شه قول می‌دم 545 00:31:36,066 --> 00:31:38,566 نریزی توی چشم‌هام 546 00:31:38,700 --> 00:31:40,666 باشه، آروم باش 547 00:31:43,133 --> 00:31:47,133 می‌دونی، هیچ‌وقت خودم نتونستم همچین کاری واسه بابام بکنم 548 00:31:49,533 --> 00:31:51,666 مرد خوبی بود 549 00:31:52,366 --> 00:31:54,100 می‌خواست پلیس بشم 550 00:31:55,533 --> 00:31:57,266 دلش رو شکستم 551 00:32:03,266 --> 00:32:05,033 چرا همین رو واسه من نخواستی؟ 552 00:32:05,166 --> 00:32:07,966 چی رو؟ - یک زندگی عادی - 553 00:32:08,500 --> 00:32:13,033 .نونت توی روغن زده شده خونه خوشگل و بزرگی داری 554 00:32:13,800 --> 00:32:17,500 .استخرت توی خونه‌ست داری پول پارو می‌کنی 555 00:32:17,633 --> 00:32:19,033 آره می‌دونم 556 00:32:21,933 --> 00:32:23,266 ...می‌دونم 557 00:32:24,700 --> 00:32:28,233 یک روز رئیس خانواده می‌شی 558 00:32:28,833 --> 00:32:30,600 عملا همین الانش هم هستی 559 00:32:30,733 --> 00:32:33,066 بعضی وقت‌ها همچین حسی بهم دست نمی‌ده 560 00:32:33,633 --> 00:32:34,900 منظورت چیه؟ 561 00:32:35,833 --> 00:32:36,833 طرز حرف زدنت باهام رو می‌گم 562 00:32:38,400 --> 00:32:40,266 انگار که یک بچه احمقم 563 00:32:40,400 --> 00:32:43,266 .چرت نگو از دست غرغرهات 564 00:32:43,400 --> 00:32:46,500 .خسته شدم و حالم به‌هم می‌خوره بسه دیگه 565 00:32:46,633 --> 00:32:48,066 همه‌ش مزخرف می‌گی 566 00:32:48,200 --> 00:32:49,266 ...به‌نظرت 567 00:32:50,933 --> 00:32:52,833 دوایت از من بهتره؟ 568 00:32:52,966 --> 00:32:55,333 چی؟ - دوایت - 569 00:32:56,800 --> 00:32:57,900 خودت گفتی 570 00:32:58,033 --> 00:33:00,400 مزخرفات دوایت رو بس کن 571 00:33:00,533 --> 00:33:01,966 ببندش 572 00:33:04,633 --> 00:33:06,200 می‌خوام بیام بیرون 573 00:34:12,266 --> 00:34:13,833 چند وقت زن و شوهر بودین؟ 574 00:34:13,966 --> 00:34:15,633 نه سال 575 00:34:15,866 --> 00:34:16,766 چی یاد گرفتی ؟ - 576 00:34:16,900 --> 00:34:20,100 خب به‌جز اینکه شوهر سابقم برایان 577 00:34:20,233 --> 00:34:22,233 یک روده راست توی شکمش نیست 578 00:34:24,200 --> 00:34:27,400 یاد گرفتم که دیگه قصد ازدواج ندارم - این‌قدر بد بود یعنی؟ - 579 00:34:27,533 --> 00:34:29,966 حتی به عنوان شوهر سابقم هم کابوسه 580 00:34:30,633 --> 00:34:32,300 پس فامیل اون فناریوئه 581 00:34:32,433 --> 00:34:35,366 نه، گیلن 582 00:34:36,066 --> 00:34:39,433 فناریو، از یک آهنگی به اسم «پگی او» گرفته شده 583 00:34:39,566 --> 00:34:40,766 شنیدمش 584 00:34:40,900 --> 00:34:42,333 گریت‌فول دد هم کاورش کرد 585 00:34:42,466 --> 00:34:43,933 جودی کالینز - باب دیلن - 586 00:34:44,066 --> 00:34:46,300 این رو نمی‌دونستم 587 00:34:46,433 --> 00:34:47,666 ...آره 588 00:34:47,800 --> 00:34:49,700 یک جای افسانه‌ایه که توی اسکاتلنده 589 00:34:49,833 --> 00:34:51,866 .خیلی هوشمندانه‌ست تحسین‌برانگیزه 590 00:34:59,600 --> 00:35:01,033 فکرکنم الان 591 00:35:01,166 --> 00:35:02,966 باید درباره خودت حرف بزنی 592 00:35:03,433 --> 00:35:04,266 ...دخترم که 593 00:35:05,533 --> 00:35:07,500 دوباره باهاش ارتباط برقرار کردم 594 00:35:07,533 --> 00:35:08,933 مدت زیادی با هم در ارتباط نبودیم 595 00:35:09,066 --> 00:35:11,966 خوبه - عالیه - 596 00:35:12,433 --> 00:35:13,700 شاید اون این‌جور فکر نکنه 597 00:35:17,933 --> 00:35:19,500 خب نظرت درباره گوشت گوساله‌ش چیه؟ 598 00:35:19,633 --> 00:35:22,033 به‌نظرم خیلی خوبه 599 00:35:22,033 --> 00:35:22,333 به‌نظرم خیلی خوبه 600 00:35:24,933 --> 00:35:27,900 خیلی وقت توی زندان بودم 601 00:35:28,633 --> 00:35:31,700 پس همه‌چیز واسه‌م مزه خوبی داره 602 00:35:31,833 --> 00:35:33,866 حتی این لیمو هم خوش‌مزه‌ست 603 00:35:37,500 --> 00:35:39,666 نمی‌خوای بپرسی جرمم چیه؟ 604 00:35:40,800 --> 00:35:43,533 گفتم آخه با گوگل هم می‌شه فهمید 605 00:35:43,666 --> 00:35:45,633 و می‌شه اوضاع ضایعی به‌وجود نیاورد 606 00:35:45,766 --> 00:35:47,533 خب بذار توی زمانت صرفه جویی کنم 607 00:35:50,500 --> 00:35:52,400 یکی رو کشتم 608 00:35:55,533 --> 00:35:58,566 توی یک ساختمون آتیش گرفته گیر افتاده بود 609 00:36:02,133 --> 00:36:04,366 فکرکنم بهش لطف کردم 610 00:36:10,966 --> 00:36:13,866 می‌تونم یک سوال شخصی ازت بپرسم؟ 611 00:36:14,000 --> 00:36:15,666 حتما 612 00:36:16,333 --> 00:36:19,400 کشتن چه حسی داره؟ 613 00:36:19,533 --> 00:36:21,133 جدی‌ای الان؟ 614 00:36:21,266 --> 00:36:24,633 باور کن، بهش فکرکردم قبلا 615 00:36:24,633 --> 00:36:26,066 خیلی آدم غیرعادی‌ای هستی 616 00:36:28,533 --> 00:36:28,933 باز هم قهوه بیارم، جری؟ 617 00:36:28,933 --> 00:36:29,733 باز هم قهوه بیارم، جری؟ 618 00:36:29,866 --> 00:36:32,100 نه عزیزم، ممنون 619 00:37:02,100 --> 00:37:03,300 چطوری‌هایی؟ 620 00:37:04,000 --> 00:37:07,266 .دکتر آشغال بهم گفته بود خوب می‌شه 621 00:37:07,400 --> 00:37:09,266 اقلا زجر نکشید، هان؟ 622 00:37:11,900 --> 00:37:13,700 کاری ازم برمیاد؟ 623 00:37:14,600 --> 00:37:16,333 آره، می‌تونی کمکم کنی 624 00:37:16,466 --> 00:37:18,733 خانواده‌ش رو برگردونم به روال سابق 625 00:37:29,300 --> 00:37:30,366 گودی 626 00:37:31,300 --> 00:37:34,166 چرا هنوز اینجایی؟ - توی راهِ راه‌آهن بودم - 627 00:37:34,300 --> 00:37:35,900 بهم زنگ زدن 628 00:37:36,000 --> 00:37:37,800 پیت سکته قلبی کرده 629 00:37:45,966 --> 00:37:47,900 مُرده؟ 630 00:37:48,033 --> 00:37:49,233 متاسفم 631 00:37:55,966 --> 00:37:58,000 گویا مراسم ترحیمش جمعه‌ست 632 00:38:00,200 --> 00:38:03,700 .نمیام گفتم بهتره بدونی 633 00:38:04,466 --> 00:38:07,333 .جلوه خوبی نداره ولی مشخصاً تصمیمش با خودته 634 00:38:10,100 --> 00:38:11,600 درسته 635 00:38:39,266 --> 00:38:41,433 دفاع از خود، برات ضروریه 636 00:38:44,466 --> 00:38:47,066 می‌شه این تفنگ لعنتی رو بگیری پایین؟ 637 00:38:47,200 --> 00:38:49,266 دنبال چندتا آدم شرم 638 00:38:49,400 --> 00:38:51,166 چندتا آشنا توی نمایش سوارکاری دارم 639 00:38:51,300 --> 00:38:53,200 ژنرال رو بکشیم؟ واسه بابات، حکم داداش رو داشت 640 00:38:53,233 --> 00:38:54,500 خب؟ - عضو مافیا هم هست - 641 00:38:54,633 --> 00:38:56,500 طرف افسانه‌ست خدایی 642 00:38:56,633 --> 00:38:58,300 توی خیابون‌ها 643 00:38:58,433 --> 00:39:00,133 بین خطرناک و شرورترین گنگ موتورسوار تالسا 644 00:39:00,166 --> 00:39:01,466 و یک گنگستر نیویورکی جنگ راه افتاده 645 00:39:01,600 --> 00:39:03,066 منفردی رو می‌خوام 646 00:39:03,200 --> 00:39:05,066 توی یک سلول زندانیش کنید 647 00:39:05,200 --> 00:39:06,466 جایی که دستم بهش برسه