1 00:00:11,500 --> 00:00:13,766 این آخری‌شون بود یا باز هم میان؟ 2 00:00:13,900 --> 00:00:15,200 واسه گفتنش زوده 3 00:00:18,100 --> 00:00:19,700 پایک رو زدن - جای گلوله داره - 4 00:00:19,833 --> 00:00:21,600 وای نه 5 00:00:21,733 --> 00:00:24,100 نمی‌تونم برگردم اون‌جا - باید یک‌بار دیگه انجامش بدی - 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,866 باشه؟ دستم رو به یک چیزی بند کن 7 00:00:26,000 --> 00:00:28,266 .یک لپ‌تاپ داره خودم دیدمش 8 00:00:31,033 --> 00:00:32,266 گوش کن ببین چی می‌گم 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,133 .باید شریک بشیم من، تو و میچی 10 00:00:34,266 --> 00:00:36,400 یک کافه اون پشت راه می‌ندازیم - چه‌قدر برامون آب می‌خوره؟ - 11 00:00:36,533 --> 00:00:38,466 واسه چرب کردن سیبیل‌ها به 500هزار دلار نیاز داریم 12 00:00:38,500 --> 00:00:41,533 واقعا فکرکردی خودت تنها خلافکار تالسایی؟ 13 00:00:41,666 --> 00:00:42,833 ژنرال ایناهاش 14 00:00:42,833 --> 00:00:43,700 خب اوضاع چطوره؟ تالسا چطوره؟ 15 00:00:43,833 --> 00:00:45,633 گوش کن، دوماد دوایت رو تو زدی؟ 16 00:00:47,200 --> 00:00:48,900 نمی‌دونم چی می‌گی 17 00:00:49,033 --> 00:00:51,800 به‌نظر تو، دوایت از من مرد بهتریه؟ 18 00:00:51,933 --> 00:00:53,633 چی؟ - خودت گفتی - 19 00:00:53,766 --> 00:00:56,000 از این دوایت لعنتی بکش بیرون دیگه 20 00:01:00,900 --> 00:01:02,733 بهم زنگ زدن 21 00:01:02,866 --> 00:01:04,300 گفتن پیت سکته قلبی کرده 22 00:01:09,133 --> 00:01:11,600 ...خیلی‌خب آقایون و خانم‌ها 23 00:01:13,533 --> 00:01:18,000 تفنگ رو بگیرید دست‌تون و زانوها رو خم کنید 24 00:01:19,133 --> 00:01:20,900 از اون یکی دست‌تون واسه محکم گرفتنش استفاده کنید 25 00:01:21,466 --> 00:01:23,866 هدف رو توی تیرراس قرار می‌دین 26 00:01:24,733 --> 00:01:30,300 و بعدش آروم و آهسته ماشه رو می‌کشید 27 00:01:33,733 --> 00:01:35,333 یکهویی نکشید 28 00:01:36,933 --> 00:01:38,366 دوباره 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,066 بلد نیستم بابا خراب کردم 30 00:01:45,733 --> 00:01:47,700 تمرین کن تا عالی بشی 31 00:01:48,333 --> 00:01:51,033 می‌شه دوباره بگین که چرا داریم تمرین می‌کنیم؟ 32 00:01:59,800 --> 00:02:01,366 چی کار می‌کنی؟ - هیچی - 33 00:02:01,866 --> 00:02:03,466 ببین من با این ذهنیت 34 00:02:03,600 --> 00:02:05,400 که بخوام به کسی شلیک کنم راحت نیستم 35 00:02:05,900 --> 00:02:07,566 می‌دونی چه چیز دیگه‌ای ناراحت کننده‌تره؟ 36 00:02:07,700 --> 00:02:09,233 اینکه یکی به خودت شلیک کنه 37 00:02:10,366 --> 00:02:12,366 می‌دونی، قبل از پیدا شدن سروکله‌ت 38 00:02:12,966 --> 00:02:14,733 اصلا تفنگ توی دست‌هام نگرفته بودم 39 00:02:14,866 --> 00:02:17,266 می‌خوام تن لشت رو نجات بدم 40 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 خیلی ممنونم 41 00:02:26,233 --> 00:02:28,433 چه غلطی میکنی خدایی؟ - داداش، من استایل خودم رو دارم دیگه - 42 00:02:28,466 --> 00:02:30,166 نشنیدی میچ چی گفت؟ 43 00:02:30,366 --> 00:02:32,166 استایل خودت رو داری؟ اصلا می‌دونی استایل چیه؟ 44 00:02:32,200 --> 00:02:33,933 این‌جوری به همه‌چیز شلیک می‌کنی 45 00:02:34,066 --> 00:02:35,500 به جز هدفت 46 00:02:35,633 --> 00:02:36,966 ببین 47 00:02:37,366 --> 00:02:38,866 تفنگ رو نساختن که چپکی بگیریش 48 00:02:39,000 --> 00:02:40,266 اگه این‌جوری بگیریش 49 00:02:40,400 --> 00:02:41,900 فیزیک می‌برتش اونور 50 00:02:42,033 --> 00:02:44,866 فیزیک پایه‌ست - چه‌خبر آشغال؟ - 51 00:02:45,000 --> 00:02:46,966 آره، چه‌خبر؟ 52 00:02:47,100 --> 00:02:48,600 چه‌خبر؟ 53 00:02:48,733 --> 00:02:50,533 چه‌خبر؟ 54 00:02:50,666 --> 00:02:52,166 چه‌خبر؟ 55 00:02:52,300 --> 00:02:54,833 خبر اینه که جنابعالی شبیه احمق‌هایی. یک احمق مُرده 56 00:02:57,566 --> 00:02:59,066 دوایت 57 00:02:59,200 --> 00:03:00,633 داداش، چی کار داریم می‌کنیم؟ 58 00:03:00,766 --> 00:03:02,900 دارم با یک مشت احمق سروکله می‌زنم 59 00:03:03,033 --> 00:03:04,400 دست رو دلم نذار 60 00:03:04,533 --> 00:03:06,133 دنبال یک سری مشتیِ شرورم 61 00:03:06,166 --> 00:03:07,566 دوست‌هات پول لازم نیستن؟ 62 00:03:07,966 --> 00:03:11,133 چندتا رفیق گاوباز دارم که واسه پول، اسلحه‌کشی هم می‌کنن 63 00:03:11,266 --> 00:03:12,966 این کار، گاوبازی نیست 64 00:03:13,633 --> 00:03:16,133 اگه حس بهتری بهت می‌ده باید بگم قبلا خلافکار بودن 65 00:03:16,266 --> 00:03:19,800 .خیلی حس بهتری داد خبرشون کن 66 00:03:24,933 --> 00:03:27,966 جین وین - چیه؟ - 67 00:03:28,100 --> 00:03:29,633 یک کابویی هست به اسم جان وین 68 00:03:29,766 --> 00:03:32,333 وقتی می‌گم جین وین یاد اون می‌افتم 69 00:03:32,333 --> 00:03:34,333 کی تیراندازی رو بهت یاد داده؟ 70 00:03:34,433 --> 00:03:35,966 بابام 71 00:03:36,100 --> 00:03:37,433 جدی؟ چه خوب 72 00:03:37,566 --> 00:03:40,033 .پس باهم وقت می‌گذروندین خیلی خوبه 73 00:03:40,166 --> 00:03:41,766 راستش این‌جوری‌ها نبود 74 00:03:42,700 --> 00:03:44,666 خب این رو هم درک می‌کنم - نمی‌کنی - 75 00:03:44,800 --> 00:03:46,933 دو سال پیش، با گلوله خودکشی کرد 76 00:03:48,466 --> 00:03:50,366 متاسفم 77 00:03:51,500 --> 00:03:52,933 می‌شه دلیل این کارهامون رو بپرسم؟ 78 00:03:53,066 --> 00:03:55,533 کسی قصد جون‌مون رو کرده؟ خیلی کنجکاو شدم 79 00:03:55,666 --> 00:03:58,366 چون اصلام دلم نمی‌خواست که دوباره شلیک کنم 80 00:03:58,466 --> 00:04:00,933 دفاع از خود ضروریه 81 00:04:01,066 --> 00:04:02,700 اون که صد در صد ولی مگه ما چه گناهی کردیم 82 00:04:02,833 --> 00:04:04,066 که باید پامون به خراب کاری ‌های جنابعالی باز بشه؟ 83 00:04:04,066 --> 00:04:04,200 که باید پامون به خراب کاری ‌های جنابعالی باز بشه؟ 84 00:04:04,366 --> 00:04:06,566 .گناهی نکردید گردن منه 85 00:04:06,700 --> 00:04:10,366 .نیست گردن بقیه‌مون هم هست 86 00:04:10,666 --> 00:04:13,833 چه بخوایم چه نخوایم داریم به سبک دوایت زندگی می‌کنیم 87 00:04:14,800 --> 00:04:17,600 ببین نمی‌دونم چی بگم، گریس 88 00:04:18,500 --> 00:04:20,266 نظرت چیه بابت به لجن کشیدن زندگی‌هامون 89 00:04:20,400 --> 00:04:22,400 عذرخواهی کنی؟ 90 00:04:24,233 --> 00:04:26,766 ببخشید 91 00:04:27,400 --> 00:04:31,400 از ته دل گفتم - باشه. ممنون - 92 00:04:32,466 --> 00:04:34,733 .گوش کن، همه بالغیم باشه؟ 93 00:04:35,466 --> 00:04:36,800 همه خوب می‌دونیم وقتی با اسباب‌بازی بقیه 94 00:04:36,933 --> 00:04:38,166 بازی کنی، چه اتفاقی می‌افته 95 00:04:38,300 --> 00:04:40,000 پس جایی نمی‌ریم 96 00:04:40,133 --> 00:04:44,400 ناسلامتی باهوشی، رهبرمونی 97 00:04:44,533 --> 00:04:46,700 پس رهبری‌مون که از این خراب ‌کاری خارج بشیم 98 00:04:47,533 --> 00:04:51,200 و دفعه بعد یک لحظه وقت بذار 99 00:04:51,400 --> 00:04:55,433 و مواظب زندگی‌های کوچیک و عادی‌مون باش، باشه؟ 100 00:04:57,133 --> 00:04:59,166 باشه 101 00:05:03,833 --> 00:05:06,100 می‌شه این تفنگ لعنتی رو بیاری پایین؟ 102 00:06:21,333 --> 00:06:23,233 هی 103 00:06:23,266 --> 00:06:24,966 کجا دفنش کردی؟ 104 00:06:25,100 --> 00:06:27,833 ببخشید؟ 105 00:06:27,966 --> 00:06:29,566 داری ازم عذرخواهی می‌کنی؟ 106 00:06:31,966 --> 00:06:33,600 راکسی هرینگتون 107 00:06:35,566 --> 00:06:37,066 متاسفانه نمی‌شناسمش 108 00:06:37,233 --> 00:06:39,966 جدی؟ چه غافلگیرکننده 109 00:06:40,100 --> 00:06:41,566 خب بذار حافظه‌ت رو بیارم سرجاش 110 00:06:41,600 --> 00:06:44,800 نامزد کارسون پایک رو کشتی؟ 111 00:06:44,933 --> 00:06:46,566 آهان، اون 112 00:06:46,700 --> 00:06:49,600 آره 113 00:06:51,133 --> 00:06:52,633 نه، ندیدمش 114 00:06:53,733 --> 00:06:57,766 حالا که بهش فکر می‌کنم آقای پایک رو هم ندیدم 115 00:06:58,500 --> 00:06:59,733 هان؟ 116 00:06:59,866 --> 00:07:01,233 کارم باهات تموم نشده، حیوون 117 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 آره، ولی کار من باهات تمومه 118 00:07:08,033 --> 00:07:10,866 پس دخیل بودنت توی ماجرای کافه 119 00:07:11,000 --> 00:07:12,966 توسط یک تکیه‌گاه معتمد مخفی می‌مونه؟ 120 00:07:13,100 --> 00:07:14,633 پس نیازی به کارهای اداری و دولتی نیست؟ 121 00:07:14,766 --> 00:07:17,566 دقیقا. چیزی نیست که بخواد دارایی‌ها رو 122 00:07:17,700 --> 00:07:19,633 .به نامت ثبت کنه این‌جوری در برابر مشکلات حقوقی بالقوه 123 00:07:19,766 --> 00:07:21,766 و این چیزها، در امان می‌مونی 124 00:07:21,900 --> 00:07:24,366 خیلی‌خب، مجوز کافه گرفتنم رو درک می‌کنم 125 00:07:24,500 --> 00:07:28,466 ولی این کافه، چطوری قراره برای معافیت از مزایای سرخ‌پوست‌ها واجد صلاحیت باشه؟ 126 00:07:28,600 --> 00:07:30,666 خب توی سرزمین چروکیه دیگه 127 00:07:30,800 --> 00:07:32,966 مالکیت رو به تو واگذار می‌کنیم 128 00:07:33,100 --> 00:07:35,266 یا شاید هم قیافه داغون - عمرا - 129 00:07:35,800 --> 00:07:37,700 قیافه داغون، عمرا مجوز فروش نوشیدنی نمی‌گیره 130 00:07:37,833 --> 00:07:41,100 .بیش از حد دستگیر شده ...راستش 131 00:07:41,266 --> 00:07:43,133 همین الانش مهمون دولته 132 00:07:43,300 --> 00:07:45,533 بی‌خیال، چی شد مگه؟ - یک پلیسه رو کتک زده - 133 00:07:45,666 --> 00:07:47,166 و سه‌تا از بندهای انگشت دست راستش رو شکونده 134 00:07:47,300 --> 00:07:48,666 چطور آخه؟ 135 00:07:48,800 --> 00:07:51,366 پلیسه پشت یک در شیشه‌ای بوده 136 00:07:51,500 --> 00:07:53,533 که قیافه داغون بهش حمله کرده 137 00:07:54,166 --> 00:07:56,666 من هم بودم همین کار رو می‌کردم - دلم براش تنگ می‌شه - 138 00:07:56,800 --> 00:07:58,300 من پیش‌دستی کردم 139 00:07:58,433 --> 00:08:00,866 و برنامه کاری‌مون رو چیدم 140 00:08:02,200 --> 00:08:05,600 پس فقط باید اسمت رو روی مجوز بنویسی 141 00:08:05,733 --> 00:08:08,300 ما هم ترتیب تمام امور مالیش رو می‌دیم 142 00:08:08,433 --> 00:08:09,833 در ازاش چی بهم می‌ماسه؟ 143 00:08:09,966 --> 00:08:13,700 سود بیست درصد و دسترسی همیشگی به بوفه 144 00:08:14,600 --> 00:08:17,500 جیمی، بحث رو عوض کنیم 145 00:08:17,633 --> 00:08:23,533 .به چندتا آدم گردن کلفت نیاز دارم مثل قیافه داغون سرخ‌پوست باشه 146 00:08:23,666 --> 00:08:25,933 همچین آدم‌هایی سراغ داری؟ 147 00:08:27,133 --> 00:08:29,600 خب چند نفری هستن که اون قدیم‌ها باهاشون سروکار داشتم 148 00:08:29,733 --> 00:08:31,866 چندتا کابوی خفن هم می‌شناسم 149 00:08:32,000 --> 00:08:34,400 حالا کابوی ان یا سرخ‌پوست؟ 150 00:08:37,366 --> 00:08:38,966 می‌شه جفتش بود 151 00:08:39,100 --> 00:08:41,366 .صحیح بفرست‌شون پیشم 152 00:08:41,500 --> 00:08:42,900 حتما 153 00:08:43,033 --> 00:08:44,766 از اون مربا زردآلوها 154 00:08:44,900 --> 00:08:46,366 نیاوردی که؟ 155 00:08:46,500 --> 00:08:48,200 راستش آوردم 156 00:08:48,333 --> 00:08:50,500 خیلی‌خب - مربای زردآلو؟ - 157 00:08:50,633 --> 00:08:52,366 .ازش خوشت میاد بهم اعتماد کن 158 00:08:52,500 --> 00:08:54,766 خیلی خوبه - صبح اول وقت - 159 00:08:56,700 --> 00:08:59,500 اون کیه؟ - پسر لوئیس رفدوری - 160 00:08:59,633 --> 00:09:01,700 آره، می‌شناسیش 161 00:09:01,833 --> 00:09:05,333 از وقتی برگشت، پدرم رو با استرس سکته داد 162 00:09:06,966 --> 00:09:09,033 واسه همین سکته قلبی کرد 163 00:09:09,166 --> 00:09:10,966 کی؟ ژنرال؟ 164 00:09:11,100 --> 00:09:13,533 آره، اوضاعش چطوره؟ - بذار این‌جوری بگم - 165 00:09:13,666 --> 00:09:15,566 بعضی از افراد توی این اتاق 166 00:09:15,700 --> 00:09:17,566 به زودی جایگزینش رو انتخاب می‌کنن 167 00:09:17,700 --> 00:09:19,566 واسه نگه داشتن مشعل 168 00:09:19,700 --> 00:09:21,866 مشعل رو رد کن - زیر تابوتش رو بگیر - 169 00:09:22,000 --> 00:09:25,066 تابوت کی؟ - به‌نظر خودت کی؟ - 170 00:09:25,200 --> 00:09:26,533 دوایت؟ 171 00:09:27,366 --> 00:09:29,133 .یارو عضو خانواده‌ست افسانه‌ست 172 00:09:29,633 --> 00:09:32,433 خب؟ - هیچی - 173 00:09:32,566 --> 00:09:34,000 جواب وینس رو دادم فقط 174 00:09:34,133 --> 00:09:35,566 کشتن یک عضو خانواده؟ 175 00:09:35,700 --> 00:09:37,600 حتی شوخیش هم قشنگ نیست 176 00:09:37,733 --> 00:09:39,933 جانی، فکرکردی اینجا داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟ 177 00:09:39,933 --> 00:09:41,800 .وایسا ببینم می‌خوای ژنرال رو بکشیم؟ 178 00:09:41,933 --> 00:09:43,533 تو باغ نیستی‌ها 179 00:09:44,200 --> 00:09:48,400 جانی، لطفا خنگ‌بازی درنیار 180 00:09:49,333 --> 00:09:51,466 تصمیم رو گرفتیم رفته 181 00:09:52,500 --> 00:09:53,833 ممنون 182 00:09:54,600 --> 00:09:57,233 چی داشتم می‌گفتم؟ - می‌گفتی باید آدم بفرستیم تالسا - 183 00:09:57,366 --> 00:09:59,633 می‌شه یک چیز دیگه هم بگم؟ 184 00:10:00,800 --> 00:10:02,066 چیه؟ 185 00:10:02,633 --> 00:10:04,800 دوایت، واسه پدرت حکم برادر رو داشت 186 00:10:05,300 --> 00:10:08,000 هر مشکلی که دارید راه‌حل دیگه‌ای نداره؟ 187 00:10:08,866 --> 00:10:10,433 راستش داره 188 00:10:11,633 --> 00:10:14,433 نظرت چیه تو رو بکشم؟ 189 00:10:14,566 --> 00:10:17,066 آدم احمق آشغال نمک نشناس 190 00:10:17,233 --> 00:10:18,600 هی 191 00:10:18,733 --> 00:10:21,066 اینجا جاش نیست 192 00:10:21,200 --> 00:10:22,866 .مهمونی تموم شده برید خونه‌هاتون 193 00:10:34,366 --> 00:10:36,233 چندتا موتور می‌بینی؟ 194 00:10:36,966 --> 00:10:38,966 .هشت‌تا زیاد هم هستن 195 00:10:40,300 --> 00:10:42,366 نمی‌خوای بهم بگی چه‌خبره؟ 196 00:10:42,500 --> 00:10:43,966 منظورت چیه؟ 197 00:10:44,333 --> 00:10:47,033 از نیویورک که برگشتی دست‌هات کاملا کبود بودن 198 00:10:47,700 --> 00:10:49,033 وضعیت کافه درحال پیشرفته 199 00:10:49,166 --> 00:10:50,600 باهم به‌طرز عجیبی هم داریم زاغ‌سیاه چوب می‌زنیم 200 00:10:50,733 --> 00:10:52,200 مشخصاً یک مشکلی پیش اومده 201 00:10:52,233 --> 00:10:53,866 ببین، فکرنکنی که بهت اعتماد ندارم 202 00:10:54,000 --> 00:10:55,433 ولی بعضی وقت‌ها هرچی کم‌تر بدونی بهتره 203 00:10:55,466 --> 00:10:57,566 پس واسه صلاح خودمه، آره؟ 204 00:10:57,700 --> 00:10:59,100 واسه صلاح خودته 205 00:10:59,233 --> 00:11:01,033 چرا مثل بچه‌های احمق رفتار می‌کنی؟ 206 00:11:01,166 --> 00:11:03,533 .چون مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنی منظورت چیه؟ 207 00:11:03,566 --> 00:11:05,266 معاونت می‌دونی چیه؟ 208 00:11:05,400 --> 00:11:07,000 معاونت در جرم؟ 209 00:11:07,133 --> 00:11:09,066 راستش نه - نه؟ باشه - 210 00:11:09,200 --> 00:11:11,300 اگه از وقوع یک جرم باخبر باشی ولی به پلیس‌ها گزارش ندی 211 00:11:11,333 --> 00:11:13,200 توی اون جرم دست داشتی 212 00:11:13,333 --> 00:11:15,733 فهمیدی؟ یا باید بهتر توضیح بدم؟ 213 00:11:15,733 --> 00:11:17,900 ببین کل حرفم اینه که چطور مواظب باشم 214 00:11:17,933 --> 00:11:19,966 وقتی نمی‌دونم چه خطری در کمینه؟ 215 00:11:23,033 --> 00:11:24,800 اینا همون پلیس‌هایی ان 216 00:11:24,933 --> 00:11:26,366 که اون سری دستگیرم کردن 217 00:11:29,933 --> 00:11:31,433 این هم از جوابت 218 00:11:36,566 --> 00:11:38,533 خب تا جایی که می‌دونیم 219 00:11:38,733 --> 00:11:40,000 دوایت منفردی صرفا یک رهگذر نیست 220 00:11:40,133 --> 00:11:42,066 اون و میچل کلر که قبلا خلافکار بوده 221 00:11:42,200 --> 00:11:44,433 نیتروز می‌فروختن ...که باعث شد با بلک ماکادام 222 00:11:44,466 --> 00:11:46,366 .درگیر بشن می‌دونیم، الان چند ماهه 223 00:11:46,433 --> 00:11:48,166 که واسه سلاح گرم و مواد منفجره دنبال‌شونیم 224 00:11:48,300 --> 00:11:49,866 در اصل یکی از دخترهاشون 225 00:11:49,966 --> 00:11:51,400 توجه‌مون رو به منفردی جلب کرد 226 00:11:51,400 --> 00:11:53,500 مخبرمون بود - که کشتنش - 227 00:11:53,633 --> 00:11:55,366 چی شد مگه؟ - خب جسدی درکار نیست - 228 00:11:55,400 --> 00:11:57,100 ...پس نمی‌دونیم - کیلون وال‌تریپ کشتش - 229 00:11:57,500 --> 00:11:59,766 .وال‌تریپ سردسته گنگ‌شونه تعقیب‌تون به نتیجه نرسید؟ 230 00:11:59,866 --> 00:12:03,466 .منفردی؟ چند دفعه رفته کافه کلر همین‌طور برد2باک 231 00:12:03,600 --> 00:12:05,433 و همین‌طور عطاری که توش شریکه 232 00:12:05,566 --> 00:12:09,000 گویا با یکی به اسم مارگارت دوورو هم داره قرار می‌ذاره 233 00:12:09,133 --> 00:12:10,500 اون شب به صرف شام رفته بودن بیرون 234 00:12:10,600 --> 00:12:12,766 .طرف مزرعه پرورش اسب داره مزرعه فناریو 235 00:12:13,166 --> 00:12:14,733 یک زن دیگه هم هست که باهاش در ارتباطه 236 00:12:14,766 --> 00:12:16,600 ...ولی هنوز نتونستیم شناسا - خیلی‌خب - 237 00:12:16,766 --> 00:12:19,266 یعنی می‌گید اف‌بی‌آی چیزی دستگیرش نشده، درسته؟ 238 00:12:19,266 --> 00:12:20,800 ببخشید، اشتباه می‌کنم؟ 239 00:12:21,266 --> 00:12:23,100 چرا داریم وقت‌مون رو سر این مزخرف تلف می‌کنیم 240 00:12:23,233 --> 00:12:25,466 درحالی که یک جنگ خیابونی بین شرورترین گنگ موتورسوار تالسا 241 00:12:25,600 --> 00:12:27,333 و یک مافیایی بی‌نام و نشون نیویورکی 242 00:12:27,433 --> 00:12:29,200 درحال وقوعه؟ 243 00:12:29,333 --> 00:12:31,666 منفردی اصلا هدف ای‌تی‌اف نیست 244 00:12:31,800 --> 00:12:33,266 باید روی وال‌تریپ تمرکز کنیم 245 00:12:33,400 --> 00:12:35,400 باشه؟ همون قاتل آشغالی 246 00:12:35,533 --> 00:12:37,266 که مواد و اسلحه دزدی قاچاق می‌کنه - استیسی؟ - 247 00:12:37,400 --> 00:12:40,233 نه، طرف پولداره 248 00:12:40,366 --> 00:12:43,266 خیلی پولداره - منظورت چیه؟ - 249 00:12:43,400 --> 00:12:45,566 مخبرم راکسی، قبل از کشته شدنش بهم گفت 250 00:12:46,533 --> 00:12:48,266 چه‌قدر پول؟ - نمی‌دونم - 251 00:12:48,400 --> 00:12:50,800 ولی مطمئنم بابتش حتی مالیات هم نمی‌ده 252 00:12:50,800 --> 00:12:52,466 پس بیاید از این راه وارد بشیم 253 00:12:52,600 --> 00:12:53,866 ممکنه سرنخ گنده‌ای باشه 254 00:12:54,000 --> 00:12:55,700 بچه‌ها، فقط همین دستگیرمون شده 255 00:12:55,833 --> 00:12:58,100 بیاید قبل از اینکه باز هم کشته بدیم 256 00:12:58,233 --> 00:13:00,333 این حیوون رو بندازیم هلفدونی 257 00:13:01,900 --> 00:13:03,566 ماس ویل‌رایت هستم 258 00:13:03,700 --> 00:13:05,466 چطوری؟ من هم دوایتم - خیلی‌خب - 259 00:13:05,600 --> 00:13:07,700 .ماس این روزها گاوبازه حواس گاو رو پرت می‌کنه 260 00:13:07,833 --> 00:13:09,700 و وقتی گاوچرون می‌افته باهاش درگیر می‌شه 261 00:13:10,433 --> 00:13:12,466 .داداش شرمنده دیر کردم باید کارم رو می‌پیچوندم 262 00:13:12,500 --> 00:13:15,100 درود. بن هاچینز هستم - سلام بن. دوایت هستم - 263 00:13:15,233 --> 00:13:17,500 .خوش‌وقتم از این خون نترسید 264 00:13:17,633 --> 00:13:19,733 توی کشتارگاه کار می‌کنم - استخدامی - 265 00:13:20,200 --> 00:13:22,366 ببین، به پسرها گفتم که چه چیزی مدنظرمونه 266 00:13:22,500 --> 00:13:25,733 با این قضیه رو به راهید؟ - بدون پشیمونی آدم می‌کشم - 267 00:13:25,866 --> 00:13:27,266 آمین 268 00:13:27,400 --> 00:13:29,366 هروقت خواستید می‌تونید شروع کنید 269 00:13:29,933 --> 00:13:32,066 پس عضو مافیایی؟ 270 00:13:34,466 --> 00:13:37,133 نه، اصلا همچین چیزی وجود نداره 271 00:13:40,866 --> 00:13:42,433 272 00:13:47,633 --> 00:13:50,033 این آخریشه 273 00:13:59,333 --> 00:14:03,366 مامان نمیاد خداحافظی کنه؟ - ...مامانت - 274 00:14:04,566 --> 00:14:08,000 .نمی‌تونه داره گریه می‌کنه 275 00:14:08,133 --> 00:14:10,100 چرا باید این‌جوری بشه؟ 276 00:14:11,066 --> 00:14:12,333 وقتی بچه‌دار شدی می‌فهمی 277 00:14:12,366 --> 00:14:13,700 اگه بچه‌دار بشی 278 00:14:13,833 --> 00:14:15,300 معلومه که بچه‌دار می‌شم 279 00:14:16,000 --> 00:14:19,433 می‌دونی سخت‌ترین قسمتِ پدر بودن چیه؟ 280 00:14:20,800 --> 00:14:25,033 اینکه یک گوشه بایستی و آسیب دیدن بچه‌ت رو ببینی 281 00:14:26,466 --> 00:14:28,233 می‌بردیمت شهربازی 282 00:14:28,366 --> 00:14:30,500 به آویزگاه جنگلی آویزون می‌شدی 283 00:14:30,633 --> 00:14:34,466 سه‌متر می‌رفتی هوا و قلبم می‌اومد توی دهنم 284 00:14:34,600 --> 00:14:38,233 حال می‌داد دیگه بابا؟ - به تو حال می‌داد - 285 00:14:38,366 --> 00:14:43,633 ولی کار الانت بازیِ شهربازی نیست 286 00:14:43,833 --> 00:14:45,833 چی می‌گی بابا؟ واسه بازی‌های شهربازی بزرگ شدم 287 00:14:45,866 --> 00:14:49,700 ولی هنوز اون‌قدری جوون هستی که تصمیمات بد بگیری 288 00:14:49,833 --> 00:14:52,833 بابا - لازم نیست بحث کنیم، تایسون - 289 00:14:53,466 --> 00:14:55,233 تصمیمت رو گرفتی 290 00:14:57,200 --> 00:14:58,833 ما هم نهایت تلاش‌مون رو کردیم 291 00:15:02,133 --> 00:15:03,633 طوریم نمی‌شه 292 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 خدا پشت و پناهت، پسرم 293 00:15:16,733 --> 00:15:19,866 خیلی ممنون، رفیق - فردا می‌بینمت پسرعمو - 294 00:15:20,000 --> 00:15:22,633 پسرعمو؟ 295 00:15:27,833 --> 00:15:29,166 تینا 296 00:15:29,166 --> 00:15:31,166 به‌نظرم عوض کردن محل زندگی‌مون خوب می‌شه 297 00:15:31,300 --> 00:15:34,366 آره، نه هیجان انگیزه 298 00:15:34,500 --> 00:15:38,766 ولی به‌نظرم فعلا بهتره به تاخیر بندازیمش 299 00:15:39,466 --> 00:15:41,200 اوضاع مرتبه؟ 300 00:15:41,333 --> 00:15:43,166 نه، بحث اون نیست 301 00:15:43,300 --> 00:15:45,566 .اوضاع که مرتبه ...فقط باید اول 302 00:15:45,700 --> 00:15:50,633 تینا واقعا دوست دارم نوه‌هام رو ببینم 303 00:15:50,800 --> 00:15:53,933 وقتی زمان مناسبش برسه می‌بینی‌شون 304 00:15:54,633 --> 00:15:56,433 باشه 305 00:15:56,566 --> 00:15:58,833 .خوبه لطفا بهم زنگ بزن 306 00:15:58,833 --> 00:16:01,400 مواظب خودت هم باش 307 00:16:01,966 --> 00:16:04,833 .حتما خداحافظ 308 00:16:04,933 --> 00:16:07,666 .دوستت دارم خداحافظ 309 00:16:20,733 --> 00:16:22,433 کیلون وال‌تریپ کجاست؟ 310 00:16:22,833 --> 00:16:24,033 من از کجا بدونم؟ 311 00:16:24,166 --> 00:16:25,566 رابی تروکات چی؟ 312 00:16:25,700 --> 00:16:27,533 به‌گمونم خونه‌اشه - خونه‌ش کجاست؟ - 313 00:16:27,666 --> 00:16:30,700 .توی ال‌ووده توی یک ون مسکونی 314 00:16:36,200 --> 00:16:38,666 کیرا، بدش من 315 00:16:40,366 --> 00:16:41,933 ممنون 316 00:16:49,766 --> 00:16:51,400 خوش‌حالم یکی سوارش می‌شه 317 00:16:51,533 --> 00:16:53,433 سلام 318 00:16:56,166 --> 00:16:57,766 دوایت منفردی - آره - 319 00:16:57,900 --> 00:17:00,900 .برایان گیلن هستم قبلا آقای دوورو بودم 320 00:17:02,633 --> 00:17:04,900 آره، حیوون خوبیه 321 00:17:04,900 --> 00:17:07,466 شاید واسه مجوز پث خوب باشه 322 00:17:07,600 --> 00:17:09,166 سوار درمانیه 323 00:17:09,300 --> 00:17:10,733 منظورت خدمات حیوانیه؟ 324 00:17:10,900 --> 00:17:12,700 آره، همین 325 00:17:12,900 --> 00:17:15,233 ولی حملش با هواپیما سخته، نه؟ 326 00:17:15,300 --> 00:17:17,633 بدون شک 327 00:17:17,766 --> 00:17:20,800 هی پگ، خاویر دنبالت می‌گرده 328 00:17:21,766 --> 00:17:23,633 الان برمی‌گردم 329 00:17:28,933 --> 00:17:33,100 آره، پگی دختر خفنیه 330 00:17:33,233 --> 00:17:35,633 آره، زن دوست داشتنی‌ایه 331 00:17:35,766 --> 00:17:38,400 و مطمئنم که باهاش با احترام رفتار می‌کنی 332 00:17:39,200 --> 00:17:45,000 چون می‌دونم آدمی هستی که به شدت احترام براش مهمه 333 00:17:45,233 --> 00:17:46,500 مشکلی پیش اومده؟ 334 00:17:46,633 --> 00:17:48,700 بیا این مزخرفات رو بذاریم کنار، باشه؟ 335 00:17:49,133 --> 00:17:50,433 می‌دونم چی توی سرته 336 00:17:51,266 --> 00:17:54,333 یک زن ثروت‌مند پیدا کردی و الان هم می‌خوای تیغش بزنی 337 00:17:55,333 --> 00:17:56,733 این هم محتمله 338 00:17:57,300 --> 00:18:00,333 ولی چیزی از من نمی‌دونی 339 00:18:00,466 --> 00:18:03,466 فکرکردی نمی‌شناسمت؟ 340 00:18:04,433 --> 00:18:07,533 از اون عوضی های قدیمی هستی 341 00:18:08,300 --> 00:18:10,700 به‌خاطر حرف‌های گردن کلفتانه 342 00:18:10,833 --> 00:18:12,900 و کفش‌های براقت می‌گم 343 00:18:13,033 --> 00:18:14,700 ولی یک مسئله‌ای هست 344 00:18:14,833 --> 00:18:18,900 این خرمایی که تو می‌خوای بخوری ما با هسته‌ش بازی کردیم 345 00:18:19,533 --> 00:18:21,900 پس متوجه تیز شدن هسته‌ـه نشدین 346 00:18:24,500 --> 00:18:27,500 آدم بانمکی هستی، منفردی 347 00:18:28,666 --> 00:18:32,800 می‌دونی با سیاستگرهای خوش‌نشین 348 00:18:32,933 --> 00:18:36,233 حفارگرهای نفتی، گاودارها و اعضای «ک.ک.ک» سروکله زدم 349 00:18:36,866 --> 00:18:39,966 پس شرمنده اگه از احتمال درگیری با تو 350 00:18:40,100 --> 00:18:43,533 هراسی ندارم 351 00:18:45,600 --> 00:18:46,966 هی 352 00:18:50,466 --> 00:18:52,100 من می‌رم که شما دوتا راحت باشید 353 00:18:57,466 --> 00:19:01,500 آدم خوبیه - این‌طور فکر می‌کنی؟ - 354 00:19:01,700 --> 00:19:03,700 من رو باش که فکر می‌کردم آدم‌ها رو خوب قضاوت می‌کنی 355 00:19:03,800 --> 00:19:06,700 راستش آدم آشغالیه 356 00:19:06,700 --> 00:19:10,533 یعنی درک می‌کنم که عشق می‌تونه یک ساختار موقتی 357 00:19:10,700 --> 00:19:12,900 از جنون باشه و نمی‌خوام ...خجالت زد 358 00:19:13,033 --> 00:19:14,866 می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست 359 00:19:15,000 --> 00:19:18,100 باید بگم واقعا عقلت رو از دست داده بودی 360 00:19:18,233 --> 00:19:19,433 که با این احمق ازدواج کردی 361 00:19:19,566 --> 00:19:22,233 واقعا می‌گم - آره. شاید - 362 00:19:22,700 --> 00:19:25,366 ولی الان عقلم سرجاشه 363 00:19:27,333 --> 00:19:29,433 می‌خوای واسه ناهار بمونی؟ 364 00:19:30,333 --> 00:19:32,433 از گرسنگی دارم می‌میرم 365 00:19:33,966 --> 00:19:35,600 وای خدا 366 00:19:36,033 --> 00:19:38,100 یاا خدااا- این همه پول رو - 367 00:19:38,233 --> 00:19:39,900 از کجا میاره؟ 368 00:19:40,033 --> 00:19:42,366 داره از بازار مالی جهانی سودگیری می‌کنه 369 00:19:43,066 --> 00:19:45,566 این عوضی توی همه‌چیز دست داره 370 00:19:45,733 --> 00:19:47,333 پلتفرم مهمونی های اینترنتی 371 00:19:47,466 --> 00:19:49,100 کریپتو، کارت اعتباری، املاک 372 00:19:49,233 --> 00:19:51,566 باید این حساب‌ها رو تعلیق کنیم 373 00:19:52,200 --> 00:19:53,433 حکم دادگاه می‌خواد 374 00:19:53,866 --> 00:19:55,366 آره. ممکنه چند روز طول بکشه 375 00:19:55,500 --> 00:19:57,166 نمی‌شه زودتر اخذش کنیم؟ 376 00:19:57,300 --> 00:19:59,033 امتحانش ضرری نداره 377 00:20:04,933 --> 00:20:06,633 فرض بر این می‌گیرم که قضیه یورش رو شنیدی 378 00:20:06,766 --> 00:20:08,166 آره 379 00:20:08,300 --> 00:20:09,833 متاسفم 380 00:20:09,966 --> 00:20:11,966 خب، تاسف تو دردی از من 381 00:20:12,100 --> 00:20:13,766 دوا نمی‌کنه 382 00:20:13,866 --> 00:20:15,366 ای‌تی‌اف سازمان فدرالیه، کیلون 383 00:20:15,500 --> 00:20:16,833 کاری از دست ما بر نمی‌اومد 384 00:20:16,966 --> 00:20:18,533 بی‌خیال کاری که از دست‌تون برمی‌اومد 385 00:20:18,566 --> 00:20:20,600 کاری که الان باید بکنین رو بچسب 386 00:20:21,066 --> 00:20:23,600 من منفردی رو می‌خوام 387 00:20:24,333 --> 00:20:26,000 الان سر شیفت کاری‌مونیم، کیلون 388 00:20:26,000 --> 00:20:29,166 خیلی‌خب، گوش کن آشغال 389 00:20:29,166 --> 00:20:32,400 وقتی گلوت رو ببرم که دیگه نیازی به اون کار نداری 390 00:20:32,533 --> 00:20:35,033 منفردی رو دستگیر کن و بندازش توی سلول 391 00:20:35,166 --> 00:20:37,300 جایی که دستم بهش برسه 392 00:20:37,433 --> 00:20:39,033 به چه جرمی دستگیرش کنم؟ 393 00:20:40,266 --> 00:20:42,666 ناسلامتی پلیس فاسدی 394 00:20:42,800 --> 00:20:44,466 یک بهانه‌ای جور کن 395 00:20:50,200 --> 00:20:54,200 چرا باید خودم رو وارد قضیه این کافه بکنم؟ 396 00:20:54,300 --> 00:20:55,633 چرا باید با دوایت شریک بشم؟ 397 00:20:56,533 --> 00:21:01,333 از وقتی با آقای منس ریختم روی هم 398 00:21:01,466 --> 00:21:07,500 هم کثافت‌کاری‌هاش رو انجام دادم هم گروگان گرفته شدم، هم اف‌بی‌آی به مغازه‌م یورش آورده 399 00:21:08,400 --> 00:21:09,833 ولی؟ 400 00:21:10,466 --> 00:21:13,766 .طرف نیروافزاست بی برو برگشت 401 00:21:14,333 --> 00:21:16,400 پس باید برم سراغ پدر بزرگ سفیدپوست؟ 402 00:21:16,533 --> 00:21:20,933 اون هم واسه چی؟ یک ذره استیک؟ 403 00:21:21,366 --> 00:21:24,266 تو که همین الانش هم باهاش داری کار می‌کنی، درسته؟ 404 00:21:27,533 --> 00:21:30,000 شروعش که کردی، باید تا ته‌ش بری 405 00:21:34,100 --> 00:21:37,333 لعنتی، باید تا ته‌ش بری 406 00:21:42,333 --> 00:21:44,033 بیا یک سر بریم سمت باک 407 00:21:44,233 --> 00:21:47,100 می‌خوام با میچ حرف بزنم - خوبه - 408 00:21:47,233 --> 00:21:48,666 من می‌رم استارباکس 409 00:21:48,800 --> 00:21:51,233 ...می‌خوام یک قه این چه مزخرفیه دیگه؟ 410 00:21:55,133 --> 00:21:57,966 باز هم همون پلیس‌هان 411 00:22:02,133 --> 00:22:04,000 با من 412 00:22:07,066 --> 00:22:08,466 دوایت منفردی؟ 413 00:22:08,533 --> 00:22:11,333 دستت رو از کتت دربیار 414 00:22:11,466 --> 00:22:12,766 یالا 415 00:22:12,900 --> 00:22:15,166 خیلی‌خب، محتاطانه گوش بدید 416 00:22:16,533 --> 00:22:20,033 الان با دستم یک مگنوم 357 لعنتی رو گرفتم 417 00:22:20,066 --> 00:22:23,233 .که گلوله‌های هالوپوینت 258 داره یک سوراخی درست می‌کنه 418 00:22:23,366 --> 00:22:25,633 که مشت آدم ازش رد می‌شه 419 00:22:27,533 --> 00:22:29,600 می‌خواین امشب عزیزان‌تون رو ببینید؟ 420 00:22:29,733 --> 00:22:34,266 می‌خوام به کار احمقانه و بیمارگونه‌ای 421 00:22:34,400 --> 00:22:39,366 که اون موتورسوار احمق بهتون سپرده دوباره فکر کنید 422 00:22:39,766 --> 00:22:43,066 سوار ماشین شید، روشن کنید 423 00:22:44,566 --> 00:22:45,900 و گم شید برید 424 00:22:49,333 --> 00:22:50,800 آدرست رو بلدیم 425 00:22:50,933 --> 00:22:53,033 من هم آدرس شما رو بلدم 426 00:23:11,966 --> 00:23:14,066 قضیه چی بود؟ 427 00:23:16,133 --> 00:23:18,600 چراغ عقب‌مون شکسته 428 00:23:18,733 --> 00:23:21,233 تفنگم رو توی هتل جا گذاشتم 429 00:23:31,100 --> 00:23:32,300 تو مرد خوبی هستی 430 00:23:32,433 --> 00:23:34,833 ولی اگه اجبارم نمی‌کردن که بیام اینجا 431 00:23:35,066 --> 00:23:37,500 دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌دیدی 432 00:23:38,500 --> 00:23:41,166 شرمنده دارم بدیهیات رو بیان می‌کنم 433 00:23:41,300 --> 00:23:44,733 ولی به‌نظر میاد دلت می‌خواد از حرف زدن درباره مشکلاتت فرار کنی 434 00:23:45,166 --> 00:23:48,300 نه، دارم مشکلاتم رو حل می‌کنم 435 00:23:48,433 --> 00:23:50,066 با نوشیدنی؟ 436 00:23:50,566 --> 00:23:53,066 با کار انجام دادن 437 00:23:54,233 --> 00:23:55,900 می‌خوای توضیح بدی؟ 438 00:23:57,433 --> 00:23:58,866 راستش نه 439 00:24:01,600 --> 00:24:02,966 اون یارو پاکو رابانیه؟ 440 00:24:03,100 --> 00:24:05,100 همونی که تو رو یاد پدرت می‌نداخت رو می‌گم 441 00:24:07,500 --> 00:24:08,800 دیگه ندیدیش؟ 442 00:24:09,500 --> 00:24:12,633 لطفا بگو که این توی پرونده شخصیم قید نشده 443 00:24:12,766 --> 00:24:14,533 نشده 444 00:24:15,300 --> 00:24:18,100 ولی گویا داری رفتارهایی بروز می‌دی 445 00:24:18,233 --> 00:24:20,200 که ممکنه به قیمت شغلت تموم بشه 446 00:24:22,433 --> 00:24:24,500 بابت نگرانیت ممنونم 447 00:24:25,366 --> 00:24:28,100 .تموم شده تموم شده‌ست 448 00:24:33,833 --> 00:24:36,633 چطوری؟ - عمو دوایت؟ - 449 00:24:37,566 --> 00:24:38,666 پشت خطی؟ 450 00:24:38,800 --> 00:24:40,600 ممنون که جواب دادی 451 00:24:40,733 --> 00:24:44,133 البته - خب گوش کن - 452 00:24:45,300 --> 00:24:46,333 احتمالا می‌دونی 453 00:24:46,466 --> 00:24:48,133 که دیروز پدرم رو دفن کردیم 454 00:24:48,800 --> 00:24:51,266 آره، متاسفم و تسلیت می‌گم 455 00:24:51,400 --> 00:24:54,566 ولی من هم دورو نیستم، چیکی 456 00:24:56,700 --> 00:24:59,133 وقتی توی زندان بودم بابات می‌خواست بکشتم 457 00:24:59,600 --> 00:25:03,966 دوایت - بیست و پنج سال از زندگیم به باد رفت - 458 00:25:04,133 --> 00:25:05,466 دوایت 459 00:25:05,600 --> 00:25:06,600 درک می‌کنم 460 00:25:07,133 --> 00:25:09,833 زنگ زدم، چون می‌خوام بی‌خیال اون قضایا بشیم 461 00:25:10,466 --> 00:25:13,333 به‌خاطر آینده‌مون هم که شده مجبوریم 462 00:25:13,766 --> 00:25:15,366 خیلی‌خب، سراپا گوشم 463 00:25:15,500 --> 00:25:19,500 دعواها و بحث‌های بین خودمون کینه‌هایی که به‌وجود اومدن 464 00:25:20,166 --> 00:25:23,000 خدایی خودت بگو پیش هم‌کیش‌هامون چه جلوه‌ای داره؟ 465 00:25:23,633 --> 00:25:25,833 حالا بماند که پیش خانواده‌های دیگه 466 00:25:25,966 --> 00:25:27,300 ضعیف جلوه می‌کنیم 467 00:25:27,433 --> 00:25:28,833 اگه می‌خوایم بقا پیدا کنیم 468 00:25:29,533 --> 00:25:31,600 من و تو باید آشتی کنیم 469 00:25:31,733 --> 00:25:33,600 پیشنهاد می‌کنی چطور آشتی کنیم؟ 470 00:25:33,733 --> 00:25:35,633 درست مثل جسد پدرم 471 00:25:35,766 --> 00:25:38,966 کدورت‌ها و این چرندیاتی که بین‌مونه رو دفن می‌کنیم 472 00:25:39,733 --> 00:25:44,000 وینس، نیکو و هر داستانی ...که با آرماند داری 473 00:25:44,166 --> 00:25:46,800 راستش واسم مهم نیست 474 00:25:48,200 --> 00:25:51,266 از الان به بعد همه‌ش گذشته رفته 475 00:25:53,066 --> 00:25:55,533 دیروز وقتی دیدم تابوت پدرم رو 476 00:25:55,666 --> 00:26:00,100 .خاک کردن، یک چیزی رو فهمیدم می‌دونی چی فهمیدم، عمو دوایت؟ 477 00:26:01,533 --> 00:26:03,933 اینکه تو 478 00:26:04,066 --> 00:26:07,200 آخرین یادگاری پدرمی 479 00:26:08,966 --> 00:26:10,700 میام دیدنت 480 00:26:11,400 --> 00:26:12,600 با وینس و گودی میام 481 00:26:12,733 --> 00:26:14,833 می‌شینیم شام می‌خوریم 482 00:26:14,966 --> 00:26:19,000 به همه نشون می‌دیم که متحدیم 483 00:26:19,633 --> 00:26:21,433 فکرنکنم لازم به این کارها باشه 484 00:26:21,533 --> 00:26:22,866 نه، خودم دلم می‌خواد 485 00:26:23,000 --> 00:26:25,966 باید به تسلی خاطر برسیم 486 00:26:29,666 --> 00:26:31,766 باشه، آدرسم رو بلدی 487 00:26:32,466 --> 00:26:34,300 مواظبت کن 488 00:26:35,233 --> 00:26:36,800 به زودی می‌بینمت 489 00:26:43,666 --> 00:26:49,033 و اسکار می‌رسه به چیکی اینوینتزی 490 00:26:54,866 --> 00:26:56,433 گرفتینش؟ 491 00:26:56,566 --> 00:26:57,966 نتونستیم پیداش کنیم 492 00:26:58,500 --> 00:27:00,100 یعنی چی خدایی؟ 493 00:27:00,233 --> 00:27:02,700 .نشد دیگه اینورها نیست 494 00:27:03,633 --> 00:27:06,566 گفتین خونه‌ش رو بلدین 495 00:27:06,700 --> 00:27:09,066 .خونه‌ش نبود دیگه می‌خوای چی بگم؟ 496 00:27:09,600 --> 00:27:13,566 آشغال به‌دردنخور 497 00:27:14,066 --> 00:27:15,533 به جست‌وجو ادامه می‌دیم، کیلون 498 00:27:15,666 --> 00:27:18,366 شرمنده - ولش کن، زحمت نکش - 499 00:27:29,900 --> 00:27:30,600 خب؟ 500 00:27:32,000 --> 00:27:35,733 اینا ساردینن؟ - سیسیلی‌ان - 501 00:27:35,866 --> 00:27:37,500 دوستش داری؟ 502 00:27:39,866 --> 00:27:41,600 آره. خوبه 503 00:27:42,366 --> 00:27:44,200 جالبه 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,600 چرا امشب این‌قدر دیر کردی؟ 505 00:27:52,966 --> 00:27:57,500 سرکار بودم - آهان. کار چطوره؟ - 506 00:27:57,600 --> 00:27:59,400 این اواخر درباره کارت صحبتی نکردی 507 00:27:59,933 --> 00:28:01,433 خوبه دیگه 508 00:28:03,933 --> 00:28:05,366 راکسی استعفا داد 509 00:28:06,300 --> 00:28:08,966 چی؟ - رفتش. نمی‌دونم - 510 00:28:09,100 --> 00:28:12,733 .دیگه نیومد کسی نمی‌دونه کجاست 511 00:28:13,700 --> 00:28:15,566 پگی یک‌کم ترسیده 512 00:28:22,866 --> 00:28:24,966 ...با اون یارو 513 00:28:26,200 --> 00:28:28,333 رفیقت صحبت کردی؟ همون توی بویزیه 514 00:28:28,600 --> 00:28:30,633 دل هالند؟ نه. چرا؟ 515 00:28:30,800 --> 00:28:33,800 خواستم ببینم اون شغله هنوز خالیه یا نه 516 00:28:34,633 --> 00:28:37,000 .درباره‌ش صحبت کردیم، کلارا قرار نیست نقل مکان کنیم 517 00:28:37,133 --> 00:28:39,366 .می‌دونم ...ولی به این فکر کردم 518 00:28:39,500 --> 00:28:42,133 فکر نکن - گوش کن - 519 00:28:43,500 --> 00:28:45,833 این به اتفاقی که افتاد و ازش خبر دارم مربوط نیست. باشه؟ 520 00:28:45,966 --> 00:28:49,200 به اتفاقی که فردا قراره بیفته و ازش خبر ندارم مربوطه 521 00:28:49,333 --> 00:28:52,033 هیچ‌کس از فرداش خبر نداره 522 00:28:52,166 --> 00:28:54,800 داد نزن - داد نزدم... صدام رو نمی‌شنون - 523 00:28:54,800 --> 00:28:56,600 هدست واقعیت مجازی‌شون رو گذاشتن 524 00:28:59,466 --> 00:29:01,566 واقعیت مجازی از این زندگی بهتره 525 00:29:01,866 --> 00:29:04,333 زندگیت خیلی بده؟ واقعا؟ 526 00:29:05,166 --> 00:29:06,700 .نمی‌دونم خودت بگو 527 00:29:07,433 --> 00:29:09,466 می‌دونی، وقتی یک‌کم پیش رفتم توی پذیرایی 528 00:29:09,500 --> 00:29:11,900 و دوتا بچه‌های خوشگل‌مون نشستن و تلویزیون نگاه کردن 529 00:29:11,933 --> 00:29:13,400 یک لحظه ایستادم 530 00:29:13,533 --> 00:29:16,600 و مطمئن شدم که پرده‌ها کشیده شده باشن 531 00:29:16,733 --> 00:29:18,500 چرا؟ کسی نمی‌پادمون که 532 00:29:18,633 --> 00:29:20,700 کسی... نه؟ - نه - 533 00:29:20,833 --> 00:29:22,333 نه؟ اون هیولا قبل از اینکه بیاد توی خونه‌مون 534 00:29:22,466 --> 00:29:23,966 و روی سرت 535 00:29:24,100 --> 00:29:25,533 اسلحه بکشه، نمی‌پاییدمون؟ 536 00:29:25,666 --> 00:29:27,566 .اون تموم شده باشه؟ 537 00:29:27,700 --> 00:29:30,433 چرا؟ چون الان رفیقین؟ 538 00:29:31,533 --> 00:29:36,000 وای خدا، منی هر شب یک ساعتی میای خونه 539 00:29:36,133 --> 00:29:38,133 حالا هم اسلحه حمل می‌کنی 540 00:29:38,266 --> 00:29:40,766 همکارهات دارن گم می‌شن 541 00:29:40,900 --> 00:29:42,433 کلارا، گفتم بسه 542 00:29:43,100 --> 00:29:45,266 باشه؟ نقل مکان نمی‌کنیم 543 00:29:45,400 --> 00:29:49,033 .از چیزی فرار نمی‌کنیم شنیدی؟ 544 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 بابا تو دیگه کی هستی؟ 545 00:29:53,933 --> 00:29:55,666 از اولش نباید می‌اومدم اینجا 546 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 من همینم 547 00:29:57,133 --> 00:29:58,866 باید توی بروکلین می‌موندم 548 00:29:59,000 --> 00:30:01,066 .خیلی خوبه ممنون 549 00:30:01,200 --> 00:30:03,466 .خودت منظورم رو فهمیدی ارتباطی به تو نداره 550 00:30:03,966 --> 00:30:05,633 فقط کلارا، یک زمانی می‌رسه 551 00:30:05,766 --> 00:30:08,166 که باید واسه دفاع از حقت قد علم کنی. می‌دونی؟ 552 00:30:09,966 --> 00:30:11,133 باشه 553 00:30:13,200 --> 00:30:14,800 .آره عالیه باشه 554 00:30:15,533 --> 00:30:17,500 کاملا درست می‌گی 555 00:30:19,566 --> 00:30:22,533 پس من هم الان واسه دفاع از حقم قد علم می‌کنم 556 00:30:23,866 --> 00:30:26,733 یا از اینجا می‌ریم یا باید طلاق بگیریم 557 00:30:32,666 --> 00:30:34,100 چی؟ 558 00:30:34,866 --> 00:30:37,600 .من با یک مرد درستکار ازدواج کردم نه یک خلافکار 559 00:30:38,300 --> 00:30:40,800 و با یک خلافکار بچه‌هام رو بزرگ نمی‌کنم 560 00:30:49,433 --> 00:30:51,766 یا تو امشب برو یک جای دیگه بخواب یا ما می‌ریم یک جای دیگه 561 00:30:55,833 --> 00:30:58,433 فردا صبح ساعت ده 562 00:30:58,566 --> 00:31:00,100 دستور بده رئیس 563 00:31:00,700 --> 00:31:01,500 دوایت 564 00:31:01,500 --> 00:31:06,266 سلام، اینجا چی کار می‌کنی؟ 565 00:31:06,433 --> 00:31:07,966 فقط خواستم بهت خبر بدم 566 00:31:08,100 --> 00:31:09,733 که امروز صبح به محل وال‌تریپ یورش بردیم 567 00:31:10,733 --> 00:31:12,033 چی؟ دستگیرش کردین؟ 568 00:31:12,166 --> 00:31:14,100 نه، اون‌جا نبود 569 00:31:14,233 --> 00:31:16,500 خب کجاست؟ - نمی‌دونم - 570 00:31:16,633 --> 00:31:18,700 ولی واسه خودش و معاونش رابی تروکات 571 00:31:18,733 --> 00:31:21,033 .حکم بازداشت صادر شده آب شدن رفتن توی زمین 572 00:31:21,400 --> 00:31:23,566 گوش کن 573 00:31:23,733 --> 00:31:25,433 باشه؟ تموم شده 574 00:31:26,300 --> 00:31:27,733 هر گورستونی که هست 575 00:31:27,866 --> 00:31:30,366 بذار همون‌جا بمونه و برو به زندگیت برس 576 00:31:31,133 --> 00:31:33,233 نهایت سعی‌م رو می‌کنم 577 00:31:34,300 --> 00:31:36,900 آره، فکر نکنم نهایت سعی‌ت کافی باشه 578 00:31:37,533 --> 00:31:41,266 بالاخره تونستم اف‌بی‌آی رو قانع کنم بی‌خیالت بشه. پس برو رد کارت 579 00:31:43,233 --> 00:31:44,666 خودت چطوری؟ 580 00:31:45,333 --> 00:31:48,133 خودم چطورم؟ منظورت چیه؟ 581 00:31:48,266 --> 00:31:50,133 می‌خوای بریم طبقه بالا و یک نوشیدنی بزنیم؟ 582 00:31:50,800 --> 00:31:54,500 .عجب رویی داری خدایی جدی گفتی الان؟ 583 00:31:54,633 --> 00:31:56,466 .معلومه که جدی‌ام چرا که نه؟ 584 00:31:56,600 --> 00:31:58,433 چرا نه؟ چون من با تو صنمی ندارم 585 00:31:58,566 --> 00:32:00,833 یادت نیست آخرین بار گفتم که بری گم شی؟ 586 00:32:00,866 --> 00:32:04,133 از ته دل که نگفتی - از ته دل گفتم - 587 00:32:04,633 --> 00:32:08,766 ...دیگه اشاره نکنم که - به چی اشاره نکنی؟ - 588 00:32:10,366 --> 00:32:11,900 به چی؟ - هیچی - 589 00:32:12,033 --> 00:32:13,533 هیچی؟ می‌خواستی چی بگی؟ 590 00:32:13,633 --> 00:32:15,400 شنیدم دوست دختر داری - حسودیت شده؟ - 591 00:32:15,433 --> 00:32:17,066 نه‌خیر - یک‌کم چی؟ - 592 00:32:17,566 --> 00:32:19,533 نه - مطمئنی؟ - 593 00:32:19,666 --> 00:32:21,233 خیلی به خودت غره شدی 594 00:32:21,366 --> 00:32:22,833 نه‌خیر - شدی - 595 00:32:22,966 --> 00:32:24,100 آیا مشکلی داره که آدم 596 00:32:24,233 --> 00:32:25,933 توی این شهر یک‌کم انسان باشه؟ 597 00:32:26,066 --> 00:32:27,466 ...یعنی - نمی‌دونم - 598 00:32:27,600 --> 00:32:29,133 به‌گمونم باید سرش بحث کرد 599 00:32:29,266 --> 00:32:31,233 گوش کن، نمی‌خوام باهات باشم 600 00:32:31,366 --> 00:32:33,033 فقط می‌خوام برم پی زندگیم 601 00:32:33,266 --> 00:32:34,533 ...بی‌خیال 602 00:32:44,500 --> 00:32:47,133 روش فشار بذار 603 00:32:47,266 --> 00:32:50,066 !آمبولانس خبر کنید یکی گم شه بیاد اینجا 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,533 طاقت بیار 605 00:32:53,533 --> 00:32:55,066 دکتری؟ - دکترم - 606 00:32:55,200 --> 00:32:57,866 خیلی‌خب 607 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 چی شد؟ سر جاده بودم 608 00:33:00,333 --> 00:33:01,833 این لعنتی رو قایم کن 609 00:33:01,933 --> 00:33:04,400 حساب اون لعنتی رو میرسم 610 00:33:18,000 --> 00:33:20,066 .دست‌هاتون خونیه توی این قضیه دخیل بودین؟ 611 00:33:20,533 --> 00:33:24,233 اسم‌تون چیه قربان؟ - منفردی - 612 00:33:39,300 --> 00:33:41,500 از شهر خارج نشید، آقای منفردی 613 00:33:41,533 --> 00:33:43,833 آخه کی دلش می‌خواد از این بهشت دل بکنه؟ 614 00:33:44,700 --> 00:33:46,866 روی سر وال‌تریپ جایزه گذاشتن 615 00:33:47,000 --> 00:33:49,966 هرکی، هر جا و هر وقتی ببینتش، می‌کشتش 616 00:33:50,100 --> 00:33:52,933 .یک مسئله دیگه هم هست چیکی اینجاست 617 00:33:53,100 --> 00:33:54,633 کارمون تمومه 618 00:33:54,766 --> 00:33:56,200 می‌دونی باید همین جا و همین الان 619 00:33:56,333 --> 00:33:58,200 با همه‌تون تموم کنم 620 00:34:00,533 --> 00:34:01,366 قراره بریم جنگ 621 00:34:01,766 --> 00:34:06,766 یک‌بار برای همیشه این غائله رو ختمش می‌کنیم