1 00:00:06,297 --> 00:00:10,343 ‫من بی‌شک، کاملاً بی‌گناه هستم. 2 00:00:10,343 --> 00:00:11,678 ‫به نظر من که بی‌تقصیره. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,555 ‫بی‌گناه درستـش هست، رفیق. 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,181 ‫همه‌تون نئشه‌اید؟ 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,392 ‫خب اومدی توی مغازه مواد فروشی ‫تمرین محاکمه راه انداختی. 6 00:00:17,392 --> 00:00:21,688 ‫آیا این که یک کار خوب، برای ‫شخصی انجام بدی، جرمـه؟ 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,565 ‫ما، هیئت منصفه، متهم 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,483 ‫دوایت منفردی را بی‌گناه اعلام می‌کنیم. 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,486 ‫سلام ویژه به ترشر برسون. 10 00:00:28,486 --> 00:00:30,613 ‫این یه خداحافظیـه. ‫دارم منتقل میشم 11 00:00:30,613 --> 00:00:31,865 ‫- به شهر آنکورج . ‫- آلاسکا؟ 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,867 ‫از من چی می‌خوای؟ 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,036 ‫این 30 هزار دلار نقده. 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,203 ‫دوست دارم به مردم کمک کنم. 15 00:00:37,203 --> 00:00:38,705 ‫یه بازدید کننده داریم. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,540 نمی‌خوای هیچ سهمی بهم بدی؟ 17 00:00:40,540 --> 00:00:42,584 ‫تالسا متعلق به منـه. 18 00:00:42,584 --> 00:00:44,627 ‫کارل رو با یه پیشنهاد، .دوباره می‌فرست پیشـت 19 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 ‫پیشنهادی که برای جفتمون خوب باشه. 20 00:00:46,004 --> 00:00:47,797 ‫وقت تغییر رژیم رسیده. 21 00:00:47,797 --> 00:00:50,425 ‫فقط دوایت رو بکش بیرون، ‫خودم ترتیب بقیه‌اش رو میدم. 22 00:00:50,425 --> 00:00:52,135 ‫آقای بویلاکوآ سلام رسوند. 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,390 ‫چی از دست دادم؟ 24 00:00:57,390 --> 00:00:59,225 ‫ایشالله که من. 25 00:01:28,129 --> 00:01:29,923 ‫مطمئنـی خوبی؟ 26 00:01:29,923 --> 00:01:31,800 ‫آره مرد، من خوبم مرد. 27 00:01:31,800 --> 00:01:33,343 ‫آره. 28 00:01:34,385 --> 00:01:35,970 ‫- خیلی خب رفیق. ‫- خیلی خب. 29 00:01:35,970 --> 00:01:37,972 ‫بعداً می‌بینمت تایسون. 30 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 ‫چطور پیش رفت؟ 31 00:02:26,104 --> 00:02:27,647 ‫ماموریت انجام شد. 32 00:02:27,647 --> 00:02:29,482 ‫تایسون چطور بود؟ 33 00:02:30,567 --> 00:02:31,651 ‫اون بچه کارش خوب بود. 34 00:02:33,486 --> 00:02:35,321 ‫خیلی خب، خودت می‌دونی چیکار کنی، ‫همینجا بچرخ 35 00:02:35,321 --> 00:02:38,533 ‫- و حواسـت به همه‌چی باشه، خب؟ ‫- بله قربان. 36 00:02:48,585 --> 00:02:50,545 ‫دوایت؟ 37 00:02:53,381 --> 00:02:54,883 ‫چرا بیداری؟ 38 00:02:57,677 --> 00:03:00,471 ‫- منتظر من بودی؟ ‫- نتونستم بخوابـم. 39 00:03:02,307 --> 00:03:05,059 ‫که خب وقتی حس می‌کنم اوضاع بهم ریخته ‫اینطوری میشم. 40 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 ‫اوضاع بهم نریختـه. 41 00:03:07,395 --> 00:03:09,105 ‫یادت رفت داری با کی حرف می‌زنی؟ 42 00:03:09,105 --> 00:03:10,982 ‫نه، یادم نرفته. 43 00:03:10,982 --> 00:03:13,067 ‫اما جون ندارم. ‫باید یکم بخوابـم. 44 00:03:13,067 --> 00:03:14,986 .همون حسی رو دارم که قدیم‌ها داشتم 45 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 ‫می‌دونی؟ همون روزهای بد. 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 ‫روزهای بد قدیم دیگه چیـه؟ 47 00:03:18,740 --> 00:03:19,741 ‫همه‌چی مرتبه. 48 00:03:19,741 --> 00:03:21,409 ‫دوایت، می‌شناسمت. 49 00:03:21,409 --> 00:03:24,162 ‫مثل کف دستـم می‌شناسمت. 50 00:03:24,162 --> 00:03:25,830 ‫ما توی یک محله با امنیت بالا هستیم 51 00:03:25,830 --> 00:03:27,457 ‫و تو یک گنده‌بک رو گذاشتی بیرون. 52 00:03:27,457 --> 00:03:30,126 ‫یا مسیح دوایت، خیلی خوش شانس بودی که از هچل قبلی 53 00:03:30,126 --> 00:03:32,170 جون سالـم به در بردی و حالا یه داستان دیگه هم پیش اومده؟ 54 00:03:32,170 --> 00:03:34,839 ‫مشکلی نیست، قول میدم. 55 00:03:34,839 --> 00:03:36,049 ‫توی خطریم؟ 56 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 ‫- جوابـم رو بده. ‫- نه. 57 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 ‫حقیقت نداره. 58 00:03:39,928 --> 00:03:42,472 ‫- چی از جونـم می‌خوای، جو؟ ‫- حقیقت کوفتی رو. 59 00:03:44,474 --> 00:03:48,686 ‫اگه تو مشکلی داشته باشی، اون میشه ‫مشکل تمام اطرافیانـت. 60 00:03:48,686 --> 00:03:50,188 ‫چی شده؟ 61 00:03:52,190 --> 00:03:54,192 ‫مسائل اونطوری که انتظار داشتیم پیش نرفت. 62 00:03:55,735 --> 00:03:57,153 ‫یعنی چی؟ 63 00:03:58,071 --> 00:03:59,697 ‫یعنی این که من، یکی از افراد مافیای 64 00:03:59,697 --> 00:04:01,491 کانزاس سیتی رو کشتم 65 00:04:01,491 --> 00:04:02,909 ‫چون قصد جونـم رو داشت. 66 00:04:02,909 --> 00:04:04,661 ‫چطوری شروع شد؟ 67 00:04:04,661 --> 00:04:06,788 ‫همینطور یهویی که نشده. 68 00:04:06,788 --> 00:04:08,456 ‫توی کارمون سهم می‌خواست. 69 00:04:08,456 --> 00:04:09,874 ‫بخشی از کسب و کارم. 70 00:04:09,874 --> 00:04:11,918 ‫این اطراف همه‌چی دستـشه؟ 71 00:04:13,461 --> 00:04:15,380 ‫قبلاً بوده. 72 00:04:15,380 --> 00:04:17,507 ‫اما بهش گفتم که دیگه دست اون نیست. 73 00:04:19,133 --> 00:04:23,846 ‫پس تحریک‌شون کردی و بعدش ‫یکی از افرادشون رو کشتی؟ 74 00:04:23,846 --> 00:04:25,807 ‫اونام دارن میان سراغت. 75 00:04:25,807 --> 00:04:28,142 ‫یا سراغ افرادت. ‫یا ما. 76 00:05:46,637 --> 00:05:48,389 چی شده بابا؟ اول صبحی چیکار می‌کنی؟ 77 00:05:48,389 --> 00:05:49,474 ‫خونه می‌مونی؟ 78 00:05:50,600 --> 00:05:52,352 ‫آره، توی محل بودم. 79 00:05:52,352 --> 00:05:54,937 ‫واسه همین گفتم شب رو بیام خونه بخوابـم. 80 00:05:54,937 --> 00:05:57,023 ‫آره خب، ون روشن نشد 81 00:05:57,023 --> 00:05:59,525 ‫یه دینام جدید می‌خواست، ‫منم کارم دیر شده. 82 00:05:59,525 --> 00:06:02,153 ‫بیا اینجا، شاید یه چیزایی یاد بگیری. 83 00:06:03,571 --> 00:06:05,907 ‫خیلی خب، وقتی گذاشتیـش سرجاش 84 00:06:05,907 --> 00:06:08,409 .تسمه و سیم‌ها رو وصل می‌کنی 85 00:06:08,409 --> 00:06:10,536 ‫- درسته، درسته، درسته. ‫- خب؟ وقتی این کار رو کردی 86 00:06:10,536 --> 00:06:14,665 ‫کابل منفی باطری جا می‌زنی .و سفتـش می‌کنی 87 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 ‫گوش می‌کنی بهم؟ 88 00:06:19,170 --> 00:06:20,713 ‫آره، تو... 89 00:06:20,713 --> 00:06:22,465 ‫- چی گفتم؟ ‫- آره، کابل... 90 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 ‫کابل چیزه... 91 00:06:23,716 --> 00:06:26,219 ‫پسر، بشین پشت فرمون، خب؟ 92 00:06:26,219 --> 00:06:27,512 ‫وقتی بهت گفتم 93 00:06:27,512 --> 00:06:28,721 ‫استارت بزن. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,391 ‫- تا نگفتم نزنی‌ها. ‫- خیلی خب، بذار ببینم. 95 00:06:32,683 --> 00:06:33,851 ‫خیلی خب، بزن. 96 00:06:38,147 --> 00:06:39,816 ‫یالا. 97 00:06:39,816 --> 00:06:41,442 ‫آره. 98 00:06:41,442 --> 00:06:43,694 ‫می‌شنوی موتورش چطور روون کار می‌کنـه؟ 99 00:06:43,694 --> 00:06:45,530 ‫انگار داره تشکر می‌کنـه. 100 00:06:45,530 --> 00:06:46,614 ‫بیشتر انگار داره طلب عفو می‌کنـه. 101 00:06:46,614 --> 00:06:48,324 ‫وقت عوض کردنـش نیست؟ 102 00:06:48,324 --> 00:06:50,243 ‫تقریباً ده سالی هست داریش. 103 00:06:50,243 --> 00:06:51,285 ‫- ده؟ ‫- آره. 104 00:06:51,285 --> 00:06:52,662 ‫حدود 16 سالـه. 105 00:06:52,662 --> 00:06:54,414 ‫اونقدی هم اوضاعـش بد نیست، 106 00:06:54,414 --> 00:06:56,082 ‫یخورده که باهاش ور میرم ‫سریع درست میشه. 107 00:06:56,082 --> 00:06:58,918 ‫پدر، تو خودت رو سرویس کردی. ‫لیاقت یه ماشین نو رو داری. 108 00:06:58,918 --> 00:07:02,588 ‫ببین من هیچ‌وقت تو زندگیـم ‫هیچ ماشینی نداشتم 109 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 ‫خب؟ فقط چندتا یابو داشتم 110 00:07:04,590 --> 00:07:06,050 ‫تا بتونم باهاشون کار کنم ‫و چراغ‌های اون خونه رو روشن نگه دارم. 111 00:07:06,050 --> 00:07:07,718 ‫بیا، بذار... 112 00:07:07,718 --> 00:07:09,262 ‫بذار چند دلاری بهت بدم. 113 00:07:09,262 --> 00:07:11,722 ‫پسر، پولـت رو بذار جیبـت. 114 00:07:11,722 --> 00:07:13,099 ‫پدر، هر هفته دارم اینجا لباس‌هام رو می‌شورم. 115 00:07:13,099 --> 00:07:15,143 ‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم ‫اینـه که کمک خرجت باشم. 116 00:07:15,143 --> 00:07:18,604 ‫وقتی من مُردم، می‌تونی خرج ‫مامانـت رو بدی. 117 00:07:18,604 --> 00:07:21,315 ‫- خب دیگه من باید برم سرکار. ‫- منم همینطور. 118 00:07:21,315 --> 00:07:24,527 ‫بهش می‌گید کار؟ 119 00:07:27,321 --> 00:07:29,615 ‫برو دیگه، برو سرکار. 120 00:07:39,917 --> 00:07:42,670 ‫خوبه، خوبه، خوبه. ‫محکم‌تر. 121 00:07:42,670 --> 00:07:44,172 ‫دستت رو بگیر نزدیک شونه‌ات... 122 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 ‫بعد مثل پیچگوشتی بپیچونـش. 123 00:07:46,048 --> 00:07:48,176 ‫خیلی خوبـه. 124 00:07:48,176 --> 00:07:50,720 ‫روی پای عقبیت تکیه کن، ‫و دستـت رو بچرخون. 125 00:07:50,720 --> 00:07:51,929 ‫- نوبت منـه. ‫- با تمام قدرت بزن. توام آروم باش 126 00:07:51,929 --> 00:07:54,182 ‫نوبت توام میرسه باباجان. 127 00:07:54,182 --> 00:07:56,100 ‫حالا داری تا سرحد مرگ کتک می‌زنی. ‫خوشم اومد. 128 00:07:56,100 --> 00:07:57,935 ‫داری چه کوفتی یادشون میدی، بابا؟ 129 00:07:57,935 --> 00:08:00,605 ‫دارم یادشون میدم کسی به زور ‫پول ناهارشون رو نگیره، 130 00:08:00,605 --> 00:08:02,482 ‫- همونطور که به تو یاد دادم. ‫- که اینطور. 131 00:08:02,482 --> 00:08:03,774 ‫- بله. ‫- خب... 132 00:08:03,774 --> 00:08:05,485 ‫تازه خودمم می‌خوام بهشون یاد بدم ‫چطوری اختلافات رو حل کنن. 133 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 ‫خب هیچی اندازه یه مشت توی فک 134 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 ‫اختلافات رو حل نمی‌کنـه. 135 00:08:08,821 --> 00:08:10,239 ‫همم؟ 136 00:08:10,239 --> 00:08:12,116 ‫وایسا. آدم فروشی؟ 137 00:08:12,116 --> 00:08:14,327 ‫من اصلاً... ‫من رو نگاه کنید بچه‌ها. 138 00:08:14,327 --> 00:08:17,371 ‫آدم فروشی ممنوع، متوجه شدید؟ ‫دنبال پنیر نباشید. 139 00:08:17,371 --> 00:08:20,082 ‫هیچ وقت هیچکس رو نفروشید. ‫متوجه شدید؟ 140 00:08:20,082 --> 00:08:21,918 ‫- خبرکش نباشد. ‫- خیلی خب. 141 00:08:21,918 --> 00:08:23,461 ‫برید آماده بشید. 142 00:08:23,711 --> 00:08:24,962 ‫برید دهن سرویس کنید. 143 00:08:24,962 --> 00:08:26,547 ‫بعداً می‌بینم‌تون قهرمانا. 144 00:08:26,547 --> 00:08:28,758 ‫- منم باید بیام؟ ‫- توام باید بیای. 145 00:08:28,758 --> 00:08:31,219 ‫برو آماده شو. ‫سریع. 146 00:08:34,347 --> 00:08:36,682 ‫بعد زنـه گفت "تو خیلی توهین می‌کنی." 147 00:08:37,475 --> 00:08:39,393 ‫چی انقد خنده داره؟ 148 00:08:39,393 --> 00:08:40,937 ‫هیچ کاری بهتر از این که صبح تا شب 149 00:08:40,937 --> 00:08:43,481 ‫اینجا بشینید و جوک تعریف کنید ندارید؟ 150 00:08:43,481 --> 00:08:44,690 ‫چت شده؟ 151 00:08:44,690 --> 00:08:46,943 ‫قضیه گودی جواب نداد. 152 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 ‫بهمون رو دست زد. 153 00:08:48,319 --> 00:08:49,654 ‫منظورت چیـه جواب نداد؟ 154 00:08:49,654 --> 00:08:51,113 ‫کاپوتو رو کشته. 155 00:08:51,113 --> 00:08:52,865 ‫آدم بویلاکوآ. 156 00:08:52,865 --> 00:08:55,326 ‫دوایت هنوز زنده‌ست؟ 157 00:08:55,326 --> 00:08:58,037 ‫دروغگوی کثافت. 158 00:08:58,037 --> 00:09:00,915 ‫روی راجرز کوفتی داره زنگ می‌زنـه. 159 00:09:03,709 --> 00:09:05,044 ‫خبر داری؟ 160 00:09:05,044 --> 00:09:06,879 ‫ببین، تازه فهمیدم. 161 00:09:06,879 --> 00:09:08,464 ‫یعنی چی؟ 162 00:09:08,464 --> 00:09:11,008 اگه کار خودت نبوده، .پس یه احمق بیش نیستی 163 00:09:11,008 --> 00:09:12,718 ‫- هی آروم. ‫- نه، آروم و مرگ. 164 00:09:12,718 --> 00:09:14,387 ‫امروز صبح که بیدار شدم 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,430 ‫جلوی پارکینگـم یه جسد دیدم. 166 00:09:16,430 --> 00:09:18,641 ‫- اگه زنم می‌دیدش چی؟ ‫- یا خدا، بیل. 167 00:09:18,641 --> 00:09:20,476 ‫حتی نمی‌تونم یه مراسم خاکسپاری ‫مناسب براش بگیرم. 168 00:09:20,685 --> 00:09:22,812 ‫- تو که نکشتیـش. ‫- اهمیتی داره؟ 169 00:09:22,812 --> 00:09:24,272 ‫کم بدبختی دارم، بعد برم خودم رو درگیر 170 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 ‫- یه تحقیق قتل هم بکم. ‫- بیل... 171 00:09:25,940 --> 00:09:28,359 ‫گفتی این یارو گودی کار رو در میاره. 172 00:09:28,359 --> 00:09:29,652 ‫خیلی خب، فکر می‌کردم ‫می‌تونم بهش اعتماد کنم. 173 00:09:29,652 --> 00:09:31,028 ‫به نظر می‌رسید داره طبق ‫نقشه عمل می‌کنـه. 174 00:09:31,028 --> 00:09:33,281 ‫همه چی رو درست می‌کنم، خب؟ 175 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 ‫درست میکنی؟ ‫چطوری می‌خوای درستـش کنی؟ 176 00:09:35,283 --> 00:09:36,492 ‫می‌خوای کارل رو دوباره زنده کنی؟ 177 00:09:36,492 --> 00:09:38,411 ‫اون دست راست کوفتیـم بود! 178 00:09:38,411 --> 00:09:40,913 ‫یه لحظه امون میدی؟ 179 00:09:40,913 --> 00:09:42,748 ‫تا آخر امروز 180 00:09:42,748 --> 00:09:44,458 ‫زنگ می‌زنم بهت یه پیشنهاد میدم. 181 00:09:44,458 --> 00:09:45,418 ‫گور بابای پیشنهاد! 182 00:09:45,418 --> 00:09:46,836 ‫من نتیجه می‌خوام! 183 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 184 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 ‫مُرده‌ی منفردی رو می‌خوام؟ 185 00:09:55,469 --> 00:09:57,013 ‫الو؟ 186 00:09:57,013 --> 00:09:59,140 ‫گوشی رو روت قطع کرد؟ 187 00:10:00,141 --> 00:10:01,851 ‫دهاتی عقب مونده. 188 00:10:11,027 --> 00:10:12,111 ‫خیلی خب، کجا بریم رئیس؟ 189 00:10:12,111 --> 00:10:13,613 ‫برد-2-باک؟ 190 00:10:14,530 --> 00:10:16,532 ‫نه بذار... 191 00:10:16,532 --> 00:10:18,576 ‫اول بریم پیش بودی. 192 00:10:18,576 --> 00:10:20,286 ‫فکر می‌کردم قراره با میچ ‫بریم مزرعه بادی؟ 193 00:10:20,286 --> 00:10:21,662 ‫نه، تو راه برگشت سوارش می‌کنیم. 194 00:10:21,662 --> 00:10:23,080 ‫باید با بچه‌ها صحبت کنم 195 00:10:23,080 --> 00:10:24,665 ‫و بهشون بگم چه خبره. 196 00:10:24,665 --> 00:10:26,083 ‫- آره. ‫- اگه بخوام صادق باشم باید بگم 197 00:10:26,083 --> 00:10:28,878 ‫دیگه از این حرفای تکراری خسته شدم. 198 00:10:28,878 --> 00:10:31,631 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- می‌دونی... 199 00:10:31,631 --> 00:10:32,923 ‫این که بگم "مراقب پشت سرتون باشید" ‫"در حالت آماده باشیم." 200 00:10:32,923 --> 00:10:34,592 ‫و بقیه چرت و پرتـا. 201 00:10:34,592 --> 00:10:36,510 ‫انگار عصبانیتـم... 202 00:10:36,510 --> 00:10:38,346 ‫عصبانیتـم همیشه کار دستـم میده. 203 00:10:38,346 --> 00:10:39,680 ‫موقعی که حتی قضیه 204 00:10:39,680 --> 00:10:41,682 ‫با یه تفنگ اسباب بازی هم فیصله پیدا می‌کنـه، ‫با بازوکا میرم جلو. 205 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 ‫یه تفنگ اسباب بازی جلوی اون 206 00:10:43,142 --> 00:10:45,394 ‫- دیشبی رو نمی‌گرفت. ‫- نه. 207 00:10:45,394 --> 00:10:48,147 ‫منظورم قبلش با بویلاکوآ هست. 208 00:10:48,147 --> 00:10:50,858 ‫می‌دونی، می‌تونسم باهاش به توافق عادلانه‌ای برسم 209 00:10:50,858 --> 00:10:52,943 ‫بجای این که بگم بره در خودش رو بذاره. 210 00:10:52,943 --> 00:10:54,737 ‫ببین من اونقدرا تو رو خوب ‫نمی‌شناسم، اما می‌دونم 211 00:10:54,737 --> 00:10:56,572 ‫تو آدمی نیستی که چیزی رو ‫نصفه کاره بذاری. 212 00:10:56,572 --> 00:10:58,574 ‫همم. 213 00:10:59,784 --> 00:11:02,161 ‫اگه بخوای، من می‌تونم با بقیه صحبت کنم. 214 00:11:02,161 --> 00:11:04,330 ‫چی بگم والا. 215 00:11:04,330 --> 00:11:07,208 ‫بذار درموردش فکر کنم. 216 00:11:09,001 --> 00:11:12,713 ‫هی، می‌دونی"بویلاکوآ" معنیـش چیـه 217 00:11:12,713 --> 00:11:15,049 ‫می‌دونی معنیـش چی میشه؟ ‫آب داغ. 218 00:11:15,049 --> 00:11:17,343 ‫داداشمون توی آب داغه. 219 00:11:17,343 --> 00:11:19,220 ‫- آب داغ؟ ‫- آقای جکوزی. 220 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 ‫- مرد جکوزی. ‫- مرد جکوزی. 221 00:11:22,890 --> 00:11:27,520 ‫♪ آه، آه، بیا با تمام قدرت بجنگیم ‫آه، آه، بیا با تمام قدرت بجنگیم ♪ 222 00:11:27,520 --> 00:11:30,773 ‫♪ آه، آه، بیا با تمام قدرت بجنگیم ♪ 223 00:11:30,773 --> 00:11:32,817 ‫♪ بیا با تمام قدرت بجنگیم ♪ 224 00:11:32,817 --> 00:11:35,403 ‫♪ بذار داستان زندگیـم رو بهت بگم... ♪ 225 00:11:35,403 --> 00:11:37,780 ‫هی گوش کنید، ببخشید که ضد حال می‌زنم. 226 00:11:37,780 --> 00:11:39,448 ‫دهایر پلین بسته‌ست، 227 00:11:39,448 --> 00:11:41,784 ‫لطفاً برید بیرون. 228 00:11:43,285 --> 00:11:46,288 ‫اگه یک ساعت دیگه برگردید، ‫می‌تونید یخورده 229 00:11:46,288 --> 00:11:48,874 ‫پاستیل مجانی یا همچین چیزی بگیرید. 230 00:11:48,874 --> 00:11:50,918 ‫برو دیگه داداش، ‫تولدت مبارک. 231 00:11:50,918 --> 00:11:53,087 ‫بفرما، برو بیرون. 232 00:11:53,087 --> 00:11:55,631 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چطوری هاپو؟ 233 00:11:55,631 --> 00:11:57,091 ‫فکر می‌کردم توی اصطبل باشی. 234 00:11:57,174 --> 00:11:58,759 ‫خوبـه. 235 00:11:58,759 --> 00:12:03,347 ‫فرد، لطفاً در رو قفل کن ‫و تابلوی تعطیل است رو بذار. 236 00:12:03,347 --> 00:12:05,558 ‫باید با همه‌تون صحبت کنم. 237 00:12:07,852 --> 00:12:09,562 ‫گریس کدوم گوریـه؟ 238 00:12:09,562 --> 00:12:11,272 ‫مسمویت غذایی گرفته. 239 00:12:11,272 --> 00:12:12,773 ‫ببخشید، چرا مشتری‌هامون رو ‫انداختیم بیرون؟ 240 00:12:12,773 --> 00:12:14,650 ‫چه خبره؟ چی شده؟ 241 00:12:16,193 --> 00:12:18,195 ‫ممکنه یخورده دردسر برامون پیش بیاد. 242 00:12:18,195 --> 00:12:20,197 ‫اوه. 243 00:12:20,197 --> 00:12:22,116 ‫- این دفعه دیگه چیـه؟ ‫- دیشب... 244 00:12:22,116 --> 00:12:24,201 ‫یکی سعی کرد من رو بکشـه. 245 00:12:24,201 --> 00:12:25,870 ‫حلـش کردیم. 246 00:12:25,870 --> 00:12:28,539 ‫اما این داداشامون خیلی گیرن. 247 00:12:28,539 --> 00:12:31,250 ‫- ممکنـه بازم بیان... ‫- باشه، نه. 248 00:12:32,293 --> 00:12:33,961 ‫من دیگه بسمـه. 249 00:12:34,920 --> 00:12:36,547 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫من حلـش می‌کنم. 250 00:12:36,547 --> 00:12:37,923 ‫با من. 251 00:12:42,094 --> 00:12:44,263 با کی داشتی اینطوری حرف می‌زدی؟ 252 00:12:44,263 --> 00:12:46,891 ‫داشتم با دوایت حرف می‌زدم. 253 00:12:46,891 --> 00:12:49,560 ‫- اون رئیس‌مون هست. ‫- اون رئیس توئه! 254 00:12:49,560 --> 00:12:51,270 ‫از نگاه من، شریکـه. 255 00:12:51,270 --> 00:12:53,063 ‫من که نمی‌خواستم درگیر این قضیه بشم. 256 00:12:53,063 --> 00:12:54,940 ‫من نمی‌خواستم درگیر هیچی بشم. ‫اون ازم اخاذی کرد. 257 00:12:54,940 --> 00:12:56,525 ‫- توام یه جنایتکاری. ‫- جرم‌های اداری. 258 00:12:56,525 --> 00:12:58,486 ‫دزدی ارز دیجیتال، 259 00:12:58,486 --> 00:12:59,528 ‫کالاهای دزدی. 260 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 ‫نه قتل. 261 00:13:00,988 --> 00:13:03,783 ‫- بهش حمله شد مرد. ‫- و بعد اونـم حلـش کرد؟ 262 00:13:03,783 --> 00:13:05,659 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم معنی این چیـه؟ 263 00:13:05,659 --> 00:13:07,620 ‫- به نفعتـه که ندونی. ‫- آره خب... 264 00:13:07,620 --> 00:13:09,038 ‫این با ملاحظه بودنـت رو می‌رسونه 265 00:13:09,038 --> 00:13:11,207 ‫که نمی‌خوای من رو شریک جرم بکنی. 266 00:13:11,207 --> 00:13:13,501 ‫مرد، توی این قضیه با همیم. 267 00:13:13,501 --> 00:13:15,586 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد. 268 00:13:15,586 --> 00:13:17,797 ‫خوشم نمیاد. 269 00:13:22,134 --> 00:13:23,969 ‫خب، فکر می‌کنم باید تصمیمـت رو بگیری. 270 00:13:38,943 --> 00:13:40,277 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 271 00:13:40,277 --> 00:13:41,862 ‫نمی‌دونم. 272 00:13:44,573 --> 00:13:46,325 ‫- خیلی خب، من دارمـش. ‫- خودم دارمـش، خب؟ 273 00:13:46,325 --> 00:13:48,244 ‫خب ببینید، ما قبلاً توی این موقعیت بودیم. 274 00:13:48,244 --> 00:13:51,163 ‫اما فکر می‌کنم باید یه چیزایی رو ‫براتون روشن کنم. 275 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 ‫ما کسب و کار خطرناکی داریم. 276 00:13:52,873 --> 00:13:54,333 ‫بیشتر اوقات 277 00:13:54,333 --> 00:13:55,960 ‫همه‌چی مرتبـه. 278 00:13:57,044 --> 00:13:59,839 ‫اما گاهی ممکنـه گندش در بیاد. 279 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 ‫دیشب گندش در اومد. 280 00:14:02,758 --> 00:14:04,927 ‫بخاطر باد شدیدی که از ‫کانزاس سیتی به این طرف اومده بود. 281 00:14:04,927 --> 00:14:08,180 ‫داریـم درمورد مافیا حرف می‌زنیم؟ 282 00:14:08,180 --> 00:14:10,140 ‫آره. 283 00:14:10,140 --> 00:14:11,433 ‫رئیس اون شهر 284 00:14:11,433 --> 00:14:13,811 به سرش زده که 285 00:14:13,811 --> 00:14:16,063 ‫تالسا متعلق به خانواده اونـه. 286 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 ‫خب نیست و هرگز نخواهد بود. 287 00:14:19,358 --> 00:14:21,735 ‫اینجا متعلق به خانواده ماست. 288 00:14:23,112 --> 00:14:24,864 ‫پس اگه هرکدوم می‌خواید برید... 289 00:14:27,575 --> 00:14:29,952 ‫در اونجاست. 290 00:14:42,756 --> 00:14:44,800 ‫خیلی خب، از اینجا به بعد با من. 291 00:14:51,056 --> 00:14:52,933 ‫تو خوبی؟ 292 00:14:55,352 --> 00:14:57,021 ‫من خوبـم. 293 00:15:00,441 --> 00:15:02,443 ‫- ای بر پدرت صلوات. ‫- خیلی خب بچه‌ها. 294 00:15:02,443 --> 00:15:03,611 ‫بیاید بریم دنبال میچ و بزنیم به دل جاده. 295 00:15:03,611 --> 00:15:05,279 ‫- بیایید انجامـش بدیم. ‫- آروم. 296 00:15:05,279 --> 00:15:06,989 ‫- کجا می‌رید؟ ‫- جلینا. 297 00:15:06,989 --> 00:15:08,949 ‫چندتا توربین بادی گرفتیم. ‫یه سرمایه گذاری کاریـه. 298 00:15:08,949 --> 00:15:10,576 ‫آره، ما... 299 00:15:10,576 --> 00:15:12,620 ‫داریم برای تامین انرژی مزرعه آب‌کشت ‫ماریجوانای جدیدمون ازش استفاده می‌کنیم 300 00:15:14,330 --> 00:15:15,789 ‫اوه! 301 00:15:20,836 --> 00:15:22,880 ‫لعنت. 302 00:15:55,079 --> 00:15:56,747 ‫بهم توضیحـش بده. 303 00:15:58,123 --> 00:15:59,917 ‫همه جا سر سبزه 304 00:15:59,917 --> 00:16:01,377 ‫تا اینکه می‌رسی به... 305 00:16:01,377 --> 00:16:03,504 ‫اینجا. 306 00:16:03,504 --> 00:16:05,172 ‫این چیـه؟ 307 00:16:05,172 --> 00:16:06,507 ‫مواد هستن. 308 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 ‫مواد؟ 309 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 ‫تو یه شریک دون پایه هستی. 310 00:16:09,593 --> 00:16:11,637 ‫از کجا انقد جرات پیدا کردی که 311 00:16:11,637 --> 00:16:14,723 ‫که توی زمین‌ من بدون اجازه خودم ‫مواد کشت می‌کنی؟ 312 00:16:14,723 --> 00:16:15,891 ‫وسط دار و درخت‌هاست. 313 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 ‫کسی نمی‌بینـه. 314 00:16:17,101 --> 00:16:18,227 ‫من که می‌بینم. 315 00:16:19,353 --> 00:16:21,605 ‫می‌دونی مجازاتش چیـه؟ 316 00:16:22,648 --> 00:16:24,149 ‫به چندتا آدم این کاره باج می‌دیم. 317 00:16:24,149 --> 00:16:25,526 ‫ها. 318 00:16:25,526 --> 00:16:26,944 ‫کسایی که می‌شناسی. 319 00:16:26,944 --> 00:16:28,779 ‫هیچ مشکلی نیست. 320 00:16:28,779 --> 00:16:29,905 ‫خوشم نمیاد. 321 00:16:29,905 --> 00:16:32,449 ‫میلیون‌ها پول توشـه. 322 00:16:32,449 --> 00:16:35,119 ‫همین الان از شرش خلاص شو. 323 00:16:36,495 --> 00:16:37,830 ‫حتماً. 324 00:16:37,830 --> 00:16:38,998 ‫زمین خودتـه. 325 00:16:38,998 --> 00:16:40,499 ‫ما برای تو کار می‌کنیم. 326 00:16:41,542 --> 00:16:43,210 ‫یه چیز دیگه. ‫چندتا از نگهبان‌ها 327 00:16:43,210 --> 00:16:45,212 ‫مچ دوتا هرس‌زن رو موقع دزدی گرفتن. 328 00:16:45,212 --> 00:16:46,505 ‫آره خوبه، اون باشه برای بعد. 329 00:16:46,505 --> 00:16:48,632 ‫اما الان این کثافت‌ها رو از ‫مزرعه من بکن. 330 00:16:48,632 --> 00:16:50,300 ‫حلـه. 331 00:17:01,937 --> 00:17:04,773 ‫بیل. بیل. 332 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 ‫بیل! 333 00:17:07,651 --> 00:17:09,695 ‫لیندا کاپوتو دائم داره زنگ می‌زنه. 334 00:17:09,695 --> 00:17:11,113 ‫خب؟ 335 00:17:11,113 --> 00:17:13,699 ‫کارل دیشب نرفته خونـه. 336 00:17:13,699 --> 00:17:14,825 ‫باشه. 337 00:17:14,825 --> 00:17:16,160 ‫می‌دونی کجاست؟ 338 00:17:16,160 --> 00:17:17,286 ‫از کجا بدونم؟ 339 00:17:17,286 --> 00:17:18,746 ‫نمی‌دونم. 340 00:17:18,746 --> 00:17:20,914 ‫میشه یه لحظه تیر نزنی؟ 341 00:17:21,915 --> 00:17:24,168 ‫- بیل! ‫- اوه بیخیال سندی! 342 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 ‫مگه نمی‌بینی درگیر یه کاریـیم؟ 343 00:17:25,919 --> 00:17:27,546 ‫میشه حداقل بهش زنگ بزنی؟ 344 00:17:27,546 --> 00:17:29,298 ‫به کارل؟ چرا؟ 345 00:17:29,298 --> 00:17:31,675 ‫بهت که گفتم، چون لیندا نگرانـه. 346 00:17:31,675 --> 00:17:33,927 ‫خب خودت زنگـش بزن. ‫شمارش رو بهت میدم. 347 00:17:33,927 --> 00:17:35,888 ‫از جونـم چی می‌خوای؟ 348 00:17:35,888 --> 00:17:39,016 ‫نمی‌دونم، شاید یخورده همدردی؟ 349 00:17:39,016 --> 00:17:40,559 ‫چرا بهم گیر دادی؟ 350 00:17:40,559 --> 00:17:42,144 ‫داریـم سعی می‌کنیم بفهمیم کجاست. 351 00:17:42,144 --> 00:17:44,980 ‫منشی‌ـش که نیستم، خب؟ 352 00:17:44,980 --> 00:17:46,356 ‫من مسئول انتخاب‌های 353 00:17:46,356 --> 00:17:48,317 ‫کارل که نیستم، فهمیدی؟ 354 00:17:48,317 --> 00:17:50,194 ‫یه آدم گنده‌ست، ‫خودش تصمیم‌های خودش رو می‌گیره. 355 00:17:51,236 --> 00:17:53,030 ‫میره خونه یا نه؟ 356 00:17:54,615 --> 00:17:56,158 ‫چه بدونم. 357 00:18:14,301 --> 00:18:16,261 ‫♪ یه ماشین با باک پر قرض گرفتم ♪ 358 00:18:16,261 --> 00:18:18,263 ‫♪ توپ رو حفظ می‌کنم، پاسـش نمی‌دم ♪ 359 00:18:18,263 --> 00:18:19,598 ‫♪ یه پسرم با کلی پول... ♪ 360 00:18:19,598 --> 00:18:21,975 ‫راه درازی هست. 361 00:18:21,975 --> 00:18:25,104 ‫آره، اما اگه گاو باشی 362 00:18:25,104 --> 00:18:26,605 ‫- اون بیرون برات خیلی قشنگـه. ‫- آره، اول باید گاو باشی ولی. 363 00:18:28,440 --> 00:18:29,942 ‫- هی تایسون؟ ‫- جون؟ 364 00:18:29,942 --> 00:18:31,902 ‫اون چرند چیـه داری گوش می‌کنی؟ 365 00:18:31,902 --> 00:18:34,238 ‫بیخیال حاجی، باحالـه. ‫موسیقی خوراک روحـه. 366 00:18:34,238 --> 00:18:35,697 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- که اینطور. 367 00:18:35,697 --> 00:18:37,950 ‫- باهاش بزرگ شدم. ‫- اگه اینطوریـه باشه پس. 368 00:18:37,950 --> 00:18:39,493 ‫بودی؟ 369 00:18:40,702 --> 00:18:41,995 ‫بودی؟ 370 00:18:41,995 --> 00:18:43,205 ‫صدات رو نمی‌شنوه. 371 00:18:43,205 --> 00:18:45,249 ‫داره موزیک گوش می‌کنـه. 372 00:18:49,294 --> 00:18:50,212 ‫بودی! 373 00:18:50,212 --> 00:18:52,548 ‫این چه کاریـه حاجی؟ 374 00:18:52,548 --> 00:18:54,424 ‫چرا؟ 375 00:18:54,424 --> 00:18:55,884 ‫داری چی گوش می‌کنی؟ 376 00:18:55,884 --> 00:18:57,719 ‫چه اهمیتی داره؟ 377 00:18:57,719 --> 00:18:59,721 ‫خب، کنجکاوم. 378 00:18:59,721 --> 00:19:01,557 ‫چی هست؟ 379 00:19:01,557 --> 00:19:02,975 ‫فیش. 380 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 ‫- ماهی؟ ‫- آره. 381 00:19:04,852 --> 00:19:07,020 ‫آرومم می‌کنن. 382 00:19:07,020 --> 00:19:09,148 ‫بیخیال مرد، مگه میشه صدای ‫ماهی رو گوش کرد؟ 383 00:19:09,148 --> 00:19:10,691 ‫فکر کردی خرم؟ 384 00:19:10,691 --> 00:19:12,192 ‫چطوری داری ماهی گوش میـ... 385 00:19:12,192 --> 00:19:14,361 ‫فیش. یه گروه موسیقی هست. 386 00:19:14,361 --> 00:19:15,988 ‫نوشتاریش فرق داره. 387 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 .که نوشتاریش فرق داره 388 00:19:18,073 --> 00:19:21,034 ‫میچ، اسمـش خیلی گمراه کننده‌ست. 389 00:19:21,034 --> 00:19:22,870 ‫- آره باهات موافقـم. ‫- باید اعتراف کنی که همینطوره. 390 00:19:22,870 --> 00:19:24,830 ‫- طبیعی نیست. ‫- اسم معرکه‌ای هست. 391 00:19:24,830 --> 00:19:26,415 ‫اونا یه گروه موسیقی راک ‫بداهه نواز هستن 392 00:19:26,415 --> 00:19:28,041 ‫که از گروه "گریت‌فول دد" الهام می‌گیرن. 393 00:19:28,041 --> 00:19:30,252 ‫شاید باید آهنگ‌هاشون رو گوش کنی. 394 00:19:32,504 --> 00:19:34,756 ‫پس... 395 00:19:34,756 --> 00:19:36,508 ‫- پس؟ ‫- پس... 396 00:19:36,508 --> 00:19:37,926 ‫پس... 397 00:19:40,304 --> 00:19:41,638 ‫چندتا از اونا خوردی؟ 398 00:19:41,638 --> 00:19:43,473 ‫باید اعتراف کنم خیلی. 399 00:19:43,473 --> 00:19:45,475 ‫خیلی‌ها. 400 00:19:45,475 --> 00:19:46,894 ‫ببین، می‌خوای بدونی 401 00:19:46,894 --> 00:19:49,104 ‫موسیقی چطور شروع شده؟ ‫همه اینا از کجا شروع شدن؟ 402 00:19:49,104 --> 00:19:50,606 ‫انتخاب دیگه‌ای مگه دارم؟ 403 00:19:50,606 --> 00:19:53,025 ‫40 هزار سال پیش ‫یا شاید چند هزار سال 404 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 ‫قبل از اون، 405 00:19:54,860 --> 00:19:57,196 ‫اولین ساز یه چیزی ‫شبیه به فلوت بوده 406 00:19:57,196 --> 00:19:59,364 ‫که از استخون یه پرنده درست شده بوده. 407 00:19:59,364 --> 00:20:00,866 ‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 408 00:20:00,866 --> 00:20:02,910 ‫یه پرنده داشته واسه خودش ‫پرواز می‌کرده 409 00:20:02,910 --> 00:20:04,203 ‫یه مرد غارنشین گرفتـتش 410 00:20:04,203 --> 00:20:06,079 ‫و شروع کرده با پاش ساز زدن. 411 00:20:06,079 --> 00:20:07,414 ‫آره. 412 00:20:07,414 --> 00:20:08,874 ‫ممنون بابت حکایتـت. 413 00:20:08,874 --> 00:20:10,459 ‫دیگه هیچی تو زندگیـم کم ندارم. 414 00:20:10,459 --> 00:20:12,461 ‫تیکه بودا. 415 00:20:12,461 --> 00:20:14,755 ‫هی بچه‌ها می‌دونستید موسیقی 416 00:20:14,755 --> 00:20:16,506 ‫زندگی من رو تغییر داد. 417 00:20:16,506 --> 00:20:17,799 ‫آماده باشید، باز شروع شد. 418 00:20:17,799 --> 00:20:18,967 ‫یه آهنگی هست به اسم 419 00:20:18,967 --> 00:20:20,469 ‫"دوباره در جاده." 420 00:20:20,469 --> 00:20:22,137 ‫منو داغون کرد. 421 00:20:22,137 --> 00:20:23,931 ‫- همون که کند هیت خونده؟ ‫- آره! 422 00:20:23,931 --> 00:20:25,641 ‫- کند هیت دقیقاً. ‫- وای خدا. 423 00:20:25,641 --> 00:20:27,726 ‫موسیقی من رو داغون کرد، خب؟ ‫اون آهنگ من رو داغون کرد. 424 00:20:27,726 --> 00:20:29,228 ‫هی ببین... 425 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 ‫- آروم باش. ‫- تموم شد؟ 426 00:20:31,313 --> 00:20:33,482 ‫نه، قطعاً نه. ‫همون آهنگـه! 427 00:20:33,482 --> 00:20:35,108 ‫یه آهنگ بذارم جو عوض بشه. 428 00:20:35,108 --> 00:20:37,611 ‫اوه، همون آهنگـه. 429 00:20:37,611 --> 00:20:38,737 ‫همینـه. 430 00:20:38,737 --> 00:20:40,447 ‫باورت میشه؟ 431 00:20:40,447 --> 00:20:42,991 ‫سال 1968 432 00:20:42,991 --> 00:20:44,451 ‫من توی محله لوئر ایست ساید بودم 433 00:20:44,451 --> 00:20:46,787 ‫داشتم دنبال یه کلاب می‌گشتم ‫چون حوصله‌ام سر رفته بود. 434 00:20:46,787 --> 00:20:48,997 ‫یخورده هم پاتیل بودم. 435 00:20:48,997 --> 00:20:51,583 ‫پاتیل پاتیل بودمـا! 436 00:20:51,583 --> 00:20:53,877 ‫رفتم داخل یه کلابی 437 00:20:53,877 --> 00:20:55,379 ‫پام رو گذاشتم تو، می‌دونی 438 00:20:55,379 --> 00:20:57,130 ‫بدجور آشغال بود. 439 00:20:57,130 --> 00:20:58,924 ‫گوش بده. 440 00:20:58,924 --> 00:21:01,593 می‌دونی، یه زمانی هرکی پاش به آمریکا می‌رسید 441 00:21:01,593 --> 00:21:05,138 .می‌رفت محله لوئر ایست ساید 442 00:21:05,138 --> 00:21:08,016 ‫- چرا باید این رو بدونم؟ ‫- دروازه ورودی به آمریکا؟ 443 00:21:08,016 --> 00:21:09,935 ‫نه، فکر نکنم. 444 00:21:09,935 --> 00:21:11,770 ‫حالا بگذریم. 445 00:21:11,770 --> 00:21:13,313 ‫بریم سراغ داستان کلاب. 446 00:21:13,313 --> 00:21:15,107 ‫داشتم توی بارش برای خودم راه می‌رفتم 447 00:21:15,107 --> 00:21:17,109 ‫همه‌چی تاریک و سیاه بود 448 00:21:17,109 --> 00:21:18,735 و استیج هم نداشتن 449 00:21:18,735 --> 00:21:19,987 ‫هیچ استیجی نبود. 450 00:21:19,987 --> 00:21:21,571 ‫فقط یه اسپیکر گذاشته بودن 451 00:21:21,571 --> 00:21:25,492 ‫یه اسپیکر خاکستری که از تخته چندلا .ساخته شده بود و خاک گرفته بود 452 00:21:25,492 --> 00:21:27,869 ‫خیلی جاش بد بود. 453 00:21:27,869 --> 00:21:32,291 ‫نشستم و لم دادم به اسپیکره ‫و خواب رفتم 454 00:21:32,291 --> 00:21:34,918 ‫خواب بودم و یهویی... 455 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 ‫♪ و این آهنگ کوفتی ♪ 456 00:21:38,964 --> 00:21:40,173 ‫♪ دوباره در جاده پخش میشه ♪ 457 00:21:40,173 --> 00:21:42,634 ‫و دیگه از اون موقع 458 00:21:42,634 --> 00:21:44,803 ‫گوش راستـم سوت می‌زنـه 459 00:21:44,803 --> 00:21:47,723 ‫دائما، خب؟ 460 00:21:47,723 --> 00:21:49,391 ‫از اون گروه متنفرم. 461 00:21:50,809 --> 00:21:53,103 ‫نمی‌تونی گروهه رو بابت ‫این مقصر بدونی. 462 00:21:53,103 --> 00:21:54,521 ‫مقصر. آره. 463 00:21:54,521 --> 00:21:56,690 ‫خب دنیا همینـه دیگه، خب؟ 464 00:21:56,690 --> 00:21:59,276 ‫درواقع منظومه شمسی همینطوری کار می‌کنـه. 465 00:21:59,276 --> 00:22:01,903 ‫هرکی، هرجا، هرموقع 466 00:22:01,903 --> 00:22:03,655 ‫می‌تونه هرکی رو که خواست مقصر هرچی که خواست بدونـه 467 00:22:03,655 --> 00:22:06,325 ‫که خودشون مسئولش نشن. 468 00:22:06,325 --> 00:22:08,910 ‫پر از دروغـه. 469 00:22:10,078 --> 00:22:11,288 ‫پایان. 470 00:22:11,288 --> 00:22:13,248 ‫دیگه به دوایت آبنبات ندید. 471 00:22:15,917 --> 00:22:17,336 ‫- نه، نه... ‫- بدش من. 472 00:22:17,336 --> 00:22:18,879 ‫- دیگه بسه. ‫- هی، واو. 473 00:22:18,879 --> 00:22:20,672 ‫تمومه دیگه. ‫دیگه محرومـی. 474 00:22:20,672 --> 00:22:22,007 ‫دیگه نباید بخوری. 475 00:22:22,007 --> 00:22:23,550 ‫باشه. 476 00:22:23,550 --> 00:22:25,844 ‫فکر کنم وقت چرت زدنـه. 477 00:22:26,803 --> 00:22:30,015 .از خواب که محروم نیستم 478 00:22:30,015 --> 00:22:32,851 ‫خوبـه. بخوابـی می‌پره. 479 00:22:40,609 --> 00:22:42,736 ‫آره، می‌دونی چیـه؟ ‫ببرش داخل نعلـش رو عوض کنن. 480 00:22:42,736 --> 00:22:44,363 ‫کج و کوله یورتمه میره. 481 00:22:45,530 --> 00:22:49,326 ‫- آرمند. ‫- آقای ترشر چطورید؟ 482 00:22:49,326 --> 00:22:51,370 ‫خواهش می‌کنم کال صدام کن. 483 00:22:52,162 --> 00:22:54,664 ‫- خوشحالـم می‌بینم‌تون. ‫- مارگارت هست؟ 484 00:22:54,664 --> 00:22:56,958 ‫مطمئن نیستم. ‫یکم پیش اینجا بود. 485 00:22:56,958 --> 00:22:59,461 ‫گاهی وقتی باید کسی رو ببینـه ‫جیم می‌زنـه. 486 00:22:59,461 --> 00:23:01,630 ‫- خانواده و بچه‌هات چطورن؟ ‫- همه‌ خوبن. 487 00:23:01,630 --> 00:23:02,881 ‫- ممنون. ‫- آره. 488 00:23:02,881 --> 00:23:04,174 ‫می‌خوای هانتر یا یکی دیگه 489 00:23:04,174 --> 00:23:06,551 ‫از اسب‌هاتون رو بیارم بیرون؟ 490 00:23:06,551 --> 00:23:07,803 ‫راستـش اومدم تو رو ببینم. 491 00:23:07,803 --> 00:23:09,346 ‫اوه، چی شده؟ 492 00:23:09,346 --> 00:23:11,556 ‫داستانی که اون روز بهم گفتی 493 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 ‫درمورد خانواده‌ات... 494 00:23:16,395 --> 00:23:17,813 ‫این چیـه؟ 495 00:23:17,813 --> 00:23:20,357 ‫فقط بگیرش. ‫چیز خاصی نیست. 496 00:23:25,278 --> 00:23:27,406 ‫این... 497 00:23:27,406 --> 00:23:28,490 ‫خانواده، درسته؟ 498 00:23:33,078 --> 00:23:35,789 ‫راستـش یه سوال دارم. 499 00:23:37,332 --> 00:23:40,752 ‫منفردی محصولاتـش رو از کجا ‫تامین می‌کنـه؟ 500 00:23:40,752 --> 00:23:42,421 ‫می‌دونی، برای مغازه ماریجواناش؟ 501 00:23:42,421 --> 00:23:43,797 ‫راستـش هیچ ایده‌ای ندارم. 502 00:23:43,797 --> 00:23:45,632 ‫یه جایی تو شمال فکر کنم. 503 00:23:45,632 --> 00:23:46,591 ‫شمال کلی جا داره. 504 00:23:46,591 --> 00:23:48,135 ‫آره، همینطوره. 505 00:23:48,135 --> 00:23:51,096 ‫می‌دونم توی فکر یه جای جدید ‫توی جلیناست. 506 00:23:51,096 --> 00:23:52,806 ‫مزرعه بادیـه. 507 00:23:52,806 --> 00:23:54,057 ‫راستـش الانـم اونجاست. 508 00:23:54,057 --> 00:23:56,268 ‫- جلینا؟ ‫- چیزی شده؟ 509 00:23:56,268 --> 00:23:58,895 ‫نه، فقط کنجکاوم. 510 00:23:58,895 --> 00:24:00,939 ‫خوبه بدونی رقیب‌هات دارن ‫چیکار می‌کنن، درسته؟ 511 00:24:02,107 --> 00:24:03,400 ‫ممنون آرمند. 512 00:24:03,400 --> 00:24:05,318 ‫- سلام من رو به مارگارت برسون. ‫- باشه. 513 00:24:09,406 --> 00:24:10,782 لعنتی 514 00:24:10,782 --> 00:24:12,826 ‫قراره به این عوضی چی بگیم؟ 515 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 ‫هممم؟ 516 00:24:15,328 --> 00:24:17,289 ‫- چی؟ بویلاکوآ؟ ‫- آره. 517 00:24:18,707 --> 00:24:20,792 ‫چرا باید چیزی بهش بگیم؟ 518 00:24:20,792 --> 00:24:23,753 ‫- دوایت مشکل خودشـه. ‫- درسته. 519 00:24:23,753 --> 00:24:25,797 ‫ما حتی سعی کردیم کمکـش کنیم. 520 00:24:25,797 --> 00:24:27,132 ‫دوایت که به ما سهمی نمیده 521 00:24:27,132 --> 00:24:29,426 ‫پس برای چی مسئولـش باشیم؟ 522 00:24:29,426 --> 00:24:32,762 ‫مسئله دیدگاهه. ‫می‌دونی؟ 523 00:24:32,762 --> 00:24:35,265 ‫با وجود اون ما ضعیف به نظر می‌رسیم. 524 00:24:35,265 --> 00:24:36,600 ‫مگر این که جلوش رو بگیریم. 525 00:24:37,642 --> 00:24:39,519 ‫اگه پدرت بود چیکار می‌کرد؟ 526 00:24:39,519 --> 00:24:41,730 ‫به بویلاکوآ می‌گفت بره در خودش رو بذاره. 527 00:24:41,730 --> 00:24:43,690 ‫خودش و اسب‌هاش. 528 00:24:43,690 --> 00:24:46,151 ‫"از اینجا گمشو بیرون." 529 00:24:47,319 --> 00:24:50,155 ‫با اون چشای کوفتیـش. 530 00:24:52,449 --> 00:24:54,367 ‫می‌دونید... 531 00:24:54,367 --> 00:24:58,497 ‫پدرم اونقدی هم که فکر می‌کنید ‫کله خر نبود. 532 00:24:59,831 --> 00:25:01,208 ‫پیت؟ 533 00:25:01,208 --> 00:25:03,210 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 534 00:25:03,210 --> 00:25:06,004 ‫اون دیگه اینجا نیست، درسته؟ 535 00:25:06,838 --> 00:25:08,006 الان کی رئیسـه؟ 536 00:25:10,425 --> 00:25:11,760 ‫معلومـه تو. 537 00:25:11,760 --> 00:25:14,846 ‫چطوری به من رسید؟ 538 00:25:15,639 --> 00:25:19,059 ‫- پدرت مُرد. ‫- دقیقاً. 539 00:25:20,894 --> 00:25:22,646 ‫اون مرد. 540 00:25:26,233 --> 00:25:28,693 ‫چون من خیلی ضعیفـم. 541 00:25:34,032 --> 00:25:36,952 ‫باید توی اون وان می‌دیدینـش. 542 00:25:39,621 --> 00:25:41,665 ‫مثل یه جوجۀ خیس، 543 00:25:41,665 --> 00:25:44,000 ‫موهای کوفتیـش سیخ شده بودن. 544 00:25:46,503 --> 00:25:49,005 ‫بدجور هم جفتک می‌نداخت. 545 00:25:55,095 --> 00:25:56,555 ‫منظور کوفتیت چیـه؟ 546 00:25:58,181 --> 00:25:59,558 ‫هیچی. 547 00:26:00,600 --> 00:26:02,143 ‫تموم حرفـم اینـه که 548 00:26:04,145 --> 00:26:06,898 ‫هرکی یه تحملی داره. 549 00:26:08,733 --> 00:26:11,778 .حالا طرفـش هرکی که می‌خواد باشه 550 00:26:33,758 --> 00:26:34,843 ‫هشت. 551 00:26:35,927 --> 00:26:38,013 ‫نه. 552 00:26:38,013 --> 00:26:39,180 ‫و ده. 553 00:26:40,307 --> 00:26:41,766 ‫خوبـه. 554 00:26:41,766 --> 00:26:43,518 ‫حالا چندتا لانژ می‌زنیم. 555 00:26:45,020 --> 00:26:46,396 ‫یک. 556 00:26:47,522 --> 00:26:49,149 ‫دو. 557 00:26:50,609 --> 00:26:52,110 ‫سه. 558 00:26:57,616 --> 00:27:00,160 ‫کدوم خری تو رو فرستاده؟ 559 00:27:00,160 --> 00:27:01,953 آشغال 560 00:27:24,434 --> 00:27:26,353 ‫چقد دیگه مونده؟ 561 00:27:26,353 --> 00:27:27,937 ‫تقریباً رسیدیم. 562 00:27:27,937 --> 00:27:29,648 ‫اوه، خوبـه. 563 00:27:29,648 --> 00:27:30,899 ‫تو خوبی؟ 564 00:27:30,899 --> 00:27:33,109 ‫آره، خوبم. ‫خوابیدم پرید. 565 00:27:34,110 --> 00:27:37,238 ‫کاملاً برای کار آماده‌ام. 566 00:27:37,238 --> 00:27:38,490 ‫خوبم بچه‌ها. 567 00:27:40,200 --> 00:27:41,660 ‫آره. 568 00:28:06,893 --> 00:28:08,895 ‫- جیمی. ‫- هی دوایت. 569 00:28:08,895 --> 00:28:11,356 ‫- سفر چطور بود؟ ‫- سفر چطور بود؟ 570 00:28:11,356 --> 00:28:13,108 به نظر تو چطور بود، بودی؟ 571 00:28:13,108 --> 00:28:15,026 ‫فک کنم مسالمت آمیز بود، مگه نه؟ 572 00:28:15,026 --> 00:28:16,319 ‫ازش لذت بردم. 573 00:28:16,319 --> 00:28:18,405 ‫ایشون مد هت هستن. 574 00:28:18,405 --> 00:28:20,407 ‫- خوشوقتم. ‫- ایشون هم پسرشون اهنو. 575 00:28:20,407 --> 00:28:23,785 ‫بچه‌ها، ایشون دوایت هستن، ‫و میچ، تایسون و بودی. 576 00:28:23,785 --> 00:28:26,496 ‫به دوایت میگن "ژنرال." 577 00:28:26,496 --> 00:28:27,831 ‫اوه. 578 00:28:27,831 --> 00:28:30,125 ‫هرچی می‌شنوی رو باور نکن. 579 00:28:30,125 --> 00:28:31,710 ‫بهتره امیدوار باشی هیچ وقت ‫با هم در نیوفتیم. 580 00:28:31,710 --> 00:28:33,461 ‫خب این بستگی به پدرت داره. 581 00:28:33,461 --> 00:28:36,506 ‫بگذریم، جیمی بهتون گفته ‫که چرا اینجا هستیم، درسته؟ 582 00:28:36,506 --> 00:28:37,966 ‫گفتـه. 583 00:28:37,966 --> 00:28:40,885 ‫در ازای تامین مالی مزرعه بادی شما 584 00:28:40,885 --> 00:28:44,055 ‫در جایی که به عنوان سرزمین ملت کواپا ‫شناخته میشه 585 00:28:44,055 --> 00:28:46,224 ‫ما 20 درصد تمام انرژی تولید شده رو می‌خوایم 586 00:28:46,224 --> 00:28:47,684 ‫تا به مناطق طایفه‌ای که بیشترین ‫نیاز رو بهش دارن، منتقلـش کنیم. 587 00:28:47,684 --> 00:28:49,978 ‫بیست درصد... 588 00:28:49,978 --> 00:28:51,563 ‫معقولـه. 589 00:28:51,563 --> 00:28:54,733 ‫همینطور بیست درصد سود ‫ماریجوانای آب‌کشت رو هم می‌خوایم. 590 00:28:54,733 --> 00:28:57,527 ‫این دیگه معقول نیست. 591 00:28:58,862 --> 00:29:00,697 ‫کمتر از یک ساعت پیش ‫یه پیشنهاد دیگه هم گرفتم. 592 00:29:01,406 --> 00:29:02,532 ‫از طرف کی؟ 593 00:29:03,616 --> 00:29:05,910 ‫یه سفیده پوسته. ‫یکی از رقیب‌های شما. 594 00:29:05,910 --> 00:29:08,621 ‫احیاناً اسمـش ترشر نیست؟ 595 00:29:10,540 --> 00:29:12,667 ‫ممکنـه باشه. ‫علاقه‌ای داری یا نه؟ 596 00:29:12,667 --> 00:29:13,877 ‫هی گوش کن داداش کوچولو. 597 00:29:13,877 --> 00:29:15,044 ‫برو بستنی‌ای چیزی برای خودت بخر. 598 00:29:15,044 --> 00:29:16,129 ‫یجوری سر خودت رو گرم کن. 599 00:29:16,129 --> 00:29:18,298 این الان یعنی چی؟ 600 00:29:18,298 --> 00:29:19,549 ‫نه. آروم باش. 601 00:29:19,549 --> 00:29:22,802 ‫ببینید ما اومدیم اینجا چون فکر می‌کردیم 602 00:29:22,802 --> 00:29:24,846 ‫قراره معامله بکنیم. 603 00:29:24,846 --> 00:29:28,516 ‫داری توی زمین ما ماریجوانا کشت ‫می‌کنی. 604 00:29:28,516 --> 00:29:29,851 ‫لیاقتـش رو داریم سهم داشته باشیم. 605 00:29:29,851 --> 00:29:32,437 ‫- لیاقت، خب.. ‫- آره. 606 00:29:32,437 --> 00:29:34,314 ‫توی فرهنگ من 607 00:29:34,314 --> 00:29:36,483 ‫کلمه لیاقت یه معنی دیگه داره. 608 00:29:36,483 --> 00:29:38,067 ‫شما آدم‌ها بسته به چیزی که 609 00:29:38,067 --> 00:29:39,611 ‫می‌خواید ازمون بدزدید 610 00:29:39,611 --> 00:29:40,862 ‫برای هر چیزی، تعریفی توی ‫فرهنگ‌تون دارید. 611 00:29:40,862 --> 00:29:44,532 ‫اوه هی، ما نمی‌خوایم چیزی بدزدیم رفیق. 612 00:29:45,575 --> 00:29:48,203 ‫فکر می‌کنم باید یخورده مشورت کنیم. 613 00:29:48,203 --> 00:29:49,704 ‫نظر تو چیـه رئیس؟ 614 00:29:49,704 --> 00:29:51,164 ‫بیایید انجامش بدیم. 615 00:29:57,420 --> 00:29:59,881 ‫خب نظرت چیـه؟ 616 00:29:59,881 --> 00:30:04,177 با 5 توربینِ 10 کیلوواتی 617 00:30:04,177 --> 00:30:07,722 ...ما در بهترین حالـت ...یعنی من در بهترین حالت انتظار دارم 618 00:30:07,722 --> 00:30:10,767 ‫750 هزار کیلووات ساعت در هر سال تولید کنیم. 619 00:30:10,767 --> 00:30:15,688 ‫منهای مالیات کواپا، ‫حدود 60 هزارتا برای استفاده خودمون می‌مونـه. 620 00:30:15,688 --> 00:30:18,024 ‫پول زیادیـه، اما شدنیـه. 621 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 ‫برای تامین کارهای دیگه‌مون کافیـه؟ 622 00:30:21,236 --> 00:30:22,320 ‫می‌تونم یکاریش بکنم. 623 00:30:22,320 --> 00:30:23,947 تو می‌تونی؟ 624 00:30:25,865 --> 00:30:29,828 ‫این ترشر داره زیادی میره رو مخم. 625 00:30:29,828 --> 00:30:31,788 ‫داره روی مخ جفت‌مون میره. 626 00:30:31,788 --> 00:30:34,916 ‫آقای منفردی قبل از این که ادامه بدید 627 00:30:34,916 --> 00:30:36,835 ‫پسرم می‌خواد یه چیزی رو بگه. 628 00:30:41,714 --> 00:30:43,216 ‫شرمنده که اونطوری باهاتون صحبت کردم. 629 00:30:43,216 --> 00:30:46,719 ‫بی ادبی بود. 630 00:30:46,719 --> 00:30:50,098 ‫هی، معذرت خواهیـت قبولـه. ‫مشکلی نیست. 631 00:30:50,098 --> 00:30:53,184 ‫می‌دونم که 20 درصد می‌خواید، ‫اما این پیشنهاد رو گوش بدید. 632 00:30:53,184 --> 00:30:57,522 ‫اول 10 درصد می‌گیرید بعد به مدت 5 سال، هرسال 2 درصد اضافه میشه 633 00:30:57,522 --> 00:30:58,773 ‫و بعدش کل 20 درصد رو می‌گیرید. 634 00:30:58,773 --> 00:31:00,149 ‫خیلی خوبـه. 635 00:31:01,317 --> 00:31:03,778 ‫اما هم روی مزرعه و هم محصول ‫20 درصد می‌گیرم. 636 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 ‫وگرنه اون یکی پیشنهاد رو قبول می‌کنم. 637 00:31:04,946 --> 00:31:06,406 ‫کوتاه بیا مرد. 638 00:31:06,406 --> 00:31:07,657 ‫اونی که بهت پیشنهاد داده 639 00:31:07,657 --> 00:31:09,158 ‫- یه آشغاله. ‫- درسته. 640 00:31:09,158 --> 00:31:11,077 ‫این مشکل من نیست. 641 00:31:17,250 --> 00:31:19,919 ‫یک برنامه کمک مالی قبیله‌ای به مبلغ ۲.۵ میلیون دلار وجود دارد. 642 00:31:19,919 --> 00:31:22,755 ‫این توربین‌ها نیاز به تعمیر دارن. 643 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 ‫می‌تونیم توی تعمیرش کمک‌تون کنیم. 644 00:31:28,887 --> 00:31:30,597 ‫قبولـه. 645 00:31:30,597 --> 00:31:32,056 ‫عالیـه ژنرال. 646 00:31:32,056 --> 00:31:33,558 ‫- هی ‫- چقد بد که 647 00:31:33,558 --> 00:31:35,768 ‫ژنرال کاستر نصف شما هم ‫خردمند نبود، نه؟ 648 00:31:35,768 --> 00:31:37,020 ‫اونم آدم آشغالی بود. 649 00:31:37,020 --> 00:31:38,605 ‫مشکل اینـه. 650 00:31:38,605 --> 00:31:40,064 ‫بعداً می‌بینم‌تون. 651 00:31:40,064 --> 00:31:41,983 ‫- می‌بینم‌تون. ‫- تا بعد بچه‌ها. 652 00:32:06,049 --> 00:32:08,009 ‫کی تو رو فرستاده، هان؟ 653 00:32:08,009 --> 00:32:09,427 ‫کدوم خری تو رو فرستاده؟ ‫بویلاکوآ؟ 654 00:32:09,427 --> 00:32:10,845 ‫حرف بزن! 655 00:32:10,845 --> 00:32:12,972 ‫چی می‌خوای بگی؟ 656 00:32:15,308 --> 00:32:17,685 ‫اوبر ایتز. اوبر ایتز. 657 00:32:17,685 --> 00:32:19,020 ‫برای اوبر ایتز کار می‌کنم. 658 00:32:23,900 --> 00:32:26,110 ‫- هان؟ ‫- شرمنده. 659 00:32:26,110 --> 00:32:27,987 .منتظر یکی دیگه بودم 660 00:32:31,699 --> 00:32:33,576 ‫این دیگه چی بود؟ 661 00:32:35,203 --> 00:32:37,705 ‫مد هت دیگه چطور اسمیـه؟ 662 00:32:37,705 --> 00:32:38,957 ‫- مد هت؟ ‫- آره. 663 00:32:38,957 --> 00:32:40,083 ‫سوال خوبیـه. 664 00:32:40,083 --> 00:32:42,126 ‫تو چی فکر می‌کنی اقای جادوگر؟ 665 00:32:42,126 --> 00:32:45,088 ‫مدیسین هت. اسم یه شهری ‫تو کاناداست. 666 00:32:45,088 --> 00:32:46,798 ‫توی ایالت آلبرتا فکر کنم. 667 00:32:46,798 --> 00:32:50,176 ‫چقد عجیب که اسم یه شهر رو ‫روش گذاشتن. 668 00:32:50,176 --> 00:32:52,136 ‫یوجین لوی. [یوجین یکی از شهرهای ایالت ارگن] 669 00:32:52,136 --> 00:32:53,930 ‫سیدنی پولاک. [سیدنی بزرگترین شهر ایتالیا] 670 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 ‫ایندیانا جونز. [ایندیانا یکی از ایالت‌های آمریکا] 671 00:32:55,348 --> 00:32:56,683 ‫- دیگه کی؟ ‫- کافیه، کافیـه. 672 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 ‫میشه یه لحظه ول کنید؟ 673 00:32:58,267 --> 00:33:00,186 ‫قضیه آب‌کشت چطوری پیش میره؟ 674 00:33:00,186 --> 00:33:01,980 ‫کی می‌خوایم شروعـش کنیم؟ 675 00:33:01,980 --> 00:33:03,940 ‫بستگی به وضعیت توربین‌ها داره 676 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 ‫اما به نظرم شاید دو هفته طول می‌کشه 677 00:33:05,942 --> 00:33:07,568 ‫که سیستم آب‌کشت رو راه بندازیم 678 00:33:07,568 --> 00:33:11,614 ‫و از بذر تا مغازه، ‫شاید چهار ماه طول بکشه 679 00:33:11,614 --> 00:33:13,032 ‫بستگی به خصوصیت نژادیـش داره. 680 00:33:13,032 --> 00:33:15,284 ‫- بیا پنج ماه در نظر بگیریم. ‫- باشه. 681 00:33:15,284 --> 00:33:18,705 ‫خواهرم علاقه داره وارد کاسبی ‫ماریجوانا بشه. 682 00:33:18,705 --> 00:33:20,415 ‫نظرت چیـه؟ 683 00:33:20,415 --> 00:33:22,166 ‫هیچ تجربه‌ای داره؟ 684 00:33:22,166 --> 00:33:25,086 ‫یجورایی. یبار انقد چت کرد که 685 00:33:25,086 --> 00:33:26,963 ‫توی کنسرت لد زپلین توی سالن فیلمور ایست 686 00:33:26,963 --> 00:33:29,507 ‫داشت از بالکن می‌افتاد و نجاتـش دادم. 687 00:33:29,507 --> 00:33:31,384 ‫این تایید صلاحیتـش می‌کنـه؟ 688 00:33:31,384 --> 00:33:32,635 ‫شروع خوبیـه. 689 00:33:32,635 --> 00:33:34,345 ‫در بخش فروش چی؟ 690 00:33:34,345 --> 00:33:35,513 ‫توی فروش کارش خوبـه. 691 00:33:35,513 --> 00:33:36,973 ‫شاید باورت نشه، ولی... 692 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 ‫عضو سازمان دختران پیشاهنگ هست. 693 00:33:38,433 --> 00:33:40,643 ‫از بقیه سربازها یا هرچی دیگه ‫که صداشون می‌کنن 694 00:33:40,643 --> 00:33:42,645 ‫بیشتر کلوچه می‌فروخت. 695 00:33:42,645 --> 00:33:43,730 ‫چطوری انجامـش می‌داد؟ 696 00:33:43,730 --> 00:33:45,273 ‫بساطـش رو جلوی 697 00:33:45,273 --> 00:33:47,567 ‫انجمن کاهش وزن راه می‌نداخت. 698 00:33:47,567 --> 00:33:49,694 ‫- عجب. ‫- همه رو می‌فروخت. 699 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 ‫راحت همه رو می‌فروخت. 700 00:33:50,987 --> 00:33:53,281 ‫- همه‌چی رو می‌خوردن. ‫- چه نابغه‌ای. 701 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 ‫باشه. 702 00:33:55,033 --> 00:33:56,576 ‫فکر می‌کنی می‌تونی وارد کارش کنی؟ 703 00:33:56,576 --> 00:33:58,036 ‫انتخاب دیگه‌ای هم مگه دارم؟ 704 00:33:58,036 --> 00:33:59,912 ‫ابداً. 705 00:33:59,912 --> 00:34:01,581 ‫- آره می‌دونستم. ‫- ببین. 706 00:34:01,581 --> 00:34:02,999 ‫بله. 707 00:34:02,999 --> 00:34:05,084 ‫چرا نریم پیش دانی شور؟ 708 00:34:05,084 --> 00:34:06,127 ‫این شد یه حرفی. 709 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 ‫می‌خوایم ماشین جدید بگیریم؟ 710 00:34:07,628 --> 00:34:08,755 ‫قراره حدوداً 200 تا 711 00:34:08,755 --> 00:34:10,590 ‫ماشین جدید بگیریم. 712 00:34:10,590 --> 00:34:12,633 ‫- بله قربان! ‫- آره! 713 00:34:12,633 --> 00:34:14,510 ‫دویست‌تا. بزن بریم. 714 00:34:23,811 --> 00:34:26,689 ‫هی دانی. 715 00:34:26,689 --> 00:34:28,357 ‫ما برگشتیم. ‫چطوری؟ 716 00:34:28,357 --> 00:34:29,859 ‫واو. 717 00:34:29,859 --> 00:34:31,944 ‫ماشالله کم از خودت عکس نداری. 718 00:34:31,944 --> 00:34:33,696 ‫آقای منفردی. 719 00:34:33,696 --> 00:34:35,198 ‫میچ. 720 00:34:35,198 --> 00:34:36,324 ‫میچ بهم گفت که علاقه دارید 721 00:34:36,324 --> 00:34:37,825 ‫کاسبی‌تون رو بفروشید. 722 00:34:37,825 --> 00:34:40,495 ‫این که قرار نیست یکی از اون 723 00:34:40,495 --> 00:34:42,789 ‫پیشنهاداتی باشه که نمی‌تونم رد کنم 724 00:34:42,789 --> 00:34:44,290 ‫مگه نه؟ 725 00:34:44,290 --> 00:34:45,500 ‫شوخ طبعی‌ها. 726 00:34:45,500 --> 00:34:46,876 ‫نه، قراره یه معامله 727 00:34:46,876 --> 00:34:48,586 ‫متعارف باشه. 728 00:34:48,586 --> 00:34:52,173 ‫اوه خب، اگه قیمت خوبی پیشنهاد بدید 729 00:34:52,173 --> 00:34:54,050 ‫فکر می‌کنم همه‌چی ممکن باشه. 730 00:34:54,050 --> 00:34:55,635 ‫- اون خوبـه. ‫- خوبـه. 731 00:34:55,635 --> 00:34:58,179 ‫سالانه چقد از اینجا در میاری؟ 732 00:34:58,179 --> 00:35:00,431 ‫قبل از این که تو بیای به تالسا ‫یا بعدش؟ 733 00:35:00,431 --> 00:35:02,100 ‫عجب نمکیـه‌ها. 734 00:35:02,100 --> 00:35:04,060 ‫خب قبلـش رو بگو. 735 00:35:08,147 --> 00:35:09,774 ‫چه خوب. 736 00:35:10,858 --> 00:35:14,153 ‫خیلی خب، چه مبلغی رو ‫در ازاری اینجا می‌خوای؟ 737 00:35:15,655 --> 00:35:17,323 ‫همم. 738 00:35:17,323 --> 00:35:19,450 ‫اوخ. 739 00:35:19,450 --> 00:35:22,662 ‫به نظرت یخورده بالا نیست، دانی؟ 740 00:35:22,662 --> 00:35:26,415 ‫چون جوازم قیمت بالایی داره. 741 00:35:26,415 --> 00:35:29,043 ‫ببین، ما طبق قوانین قبلی ‫می‌تونیم برای همیشه 742 00:35:29,043 --> 00:35:30,795 ‫محصولات جنرال موتوز رو بفروشیم. 743 00:35:30,795 --> 00:35:32,213 ‫این جواز فقط برای این مکانـه؟ 744 00:35:32,213 --> 00:35:34,257 ‫اینجا یا صدجای دیگه 745 00:35:34,257 --> 00:35:35,842 ‫هیچ محدودیتی نداره. 746 00:35:35,842 --> 00:35:37,593 ‫این جوازها 747 00:35:37,593 --> 00:35:39,428 ‫قابل انتقال هستند؟ 748 00:35:39,428 --> 00:35:40,805 ‫صد در صد. 749 00:35:40,805 --> 00:35:42,765 ‫یعنی باید موافقیت رسمی 750 00:35:42,765 --> 00:35:46,269 ‫نمایندگی‌شون رو بگیرید، ‫اما همه‌اش فرمالیته‌ست. 751 00:35:46,269 --> 00:35:47,979 ‫فرمالیتـه؟ 752 00:35:47,979 --> 00:35:51,023 ‫خب فرض کن ما اینجا رو بخریم. 753 00:35:51,023 --> 00:35:53,192 ‫تا زمانی که کار رو یاد بگیریم 754 00:35:53,192 --> 00:35:54,318 ‫اینجا پیش‌مون می‌مونی؟ 755 00:35:54,318 --> 00:35:56,362 ‫خب... 756 00:35:56,362 --> 00:35:59,365 ‫به شرط این که بتونم تا زمستون ‫برم فلوریدا. 757 00:35:59,365 --> 00:36:02,326 ‫اوه، میری. ‫و آخرین سوال. 758 00:36:02,326 --> 00:36:04,287 ‫اگه تو باشی از ایشون ‫ماشین می‌خری؟ 759 00:36:05,079 --> 00:36:07,415 ‫البته که می‌خرم. 760 00:36:07,415 --> 00:36:09,792 ‫- پس معامله‌مون شد. ‫- تو چه جذابی. 761 00:36:09,792 --> 00:36:11,711 ‫جواب خوبی بود. 762 00:36:16,090 --> 00:36:17,884 ‫باید اینجا رو تمیز کنیم 763 00:36:17,884 --> 00:36:19,844 ‫و اون رو ببریم خونـه. 764 00:36:19,844 --> 00:36:22,513 ‫مطمئنی تنها می‌تونی سوار ماشینش کنی؟ 765 00:36:25,975 --> 00:36:27,602 ‫خودم حلـش می‌کنم. 766 00:36:28,352 --> 00:36:29,854 ‫- خب سخت نگیر. ‫- آره. 767 00:36:29,854 --> 00:36:31,397 ‫توام همینطور. 768 00:36:40,656 --> 00:36:42,658 ‫چیکی. 769 00:36:45,244 --> 00:36:46,913 ‫چیک. 770 00:36:56,923 --> 00:36:58,716 [روی راجرز] 771 00:36:59,508 --> 00:37:00,468 ‫بله؟ 772 00:37:01,844 --> 00:37:02,762 ‫چیکی. 773 00:37:03,846 --> 00:37:05,473 ‫الان دستـش بنده. 774 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 ‫- وینس هستی؟ ‫- خودمم. 775 00:37:07,850 --> 00:37:09,352 ‫در جریان هستی؟ 776 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 ‫- تالسا. ‫- تالسا. 777 00:37:12,897 --> 00:37:15,316 ‫رئیسـت قرار بود بهم زنگ بزنه ‫و همه‌چی رو مرتب کنـه. 778 00:37:15,316 --> 00:37:16,901 ‫هیچ زنگی بهم نزد. 779 00:37:16,901 --> 00:37:18,611 ‫که باعث میشه می‌شه ‫فکر کنم شاید بیش از حد 780 00:37:18,611 --> 00:37:20,112 ‫به اهمیت نیویورک در این روزها بها داده باشم. 781 00:37:20,112 --> 00:37:21,948 رئیسـت کجاست؟ 782 00:37:21,948 --> 00:37:23,407 ‫داره من رو می‌پیچونـه؟ 783 00:37:23,407 --> 00:37:25,409 ‫حواستی به شاه حمله کنی، ‫اما شکست خوردی. 784 00:37:25,409 --> 00:37:26,744 ‫گند زدی. 785 00:37:26,744 --> 00:37:28,496 ‫من گند زدم؟ 786 00:37:28,496 --> 00:37:29,914 ‫کی اطلاعات این یارو گودی رو بهم داد؟ 787 00:37:29,914 --> 00:37:31,791 ‫خب بی دقتی بود، خب؟ 788 00:37:31,791 --> 00:37:34,752 ‫باعث شدی دوستمون توی تالسا ‫خیلی حواسـش رو جمع کنـه. 789 00:37:37,296 --> 00:37:40,258 ‫این همه‌چی رو سخت می‌کنـه. 790 00:37:41,425 --> 00:37:44,011 ‫به نظر می‌رسه پیشنهادی داری. 791 00:37:45,054 --> 00:37:46,722 .گفتگو 792 00:37:46,722 --> 00:37:48,599 .بین کسایی که مخالف اون هستن 793 00:37:48,599 --> 00:37:50,393 ‫منظورت خودمون هست. 794 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 ‫تو و من. 795 00:37:51,894 --> 00:37:53,521 ‫برای شروع. 796 00:37:54,689 --> 00:37:57,233 ‫از راه درستـش باهات تماس می‌گیرم. 797 00:38:08,619 --> 00:38:12,873 ‫♪ فقط می‌دونم که دائم داشتم می‌دوئیدم ♪ 798 00:38:12,873 --> 00:38:15,293 ‫♪ در سکوت ♪ 799 00:38:20,631 --> 00:38:22,341 ‫هی میچ. 800 00:38:23,551 --> 00:38:25,177 ‫چه خبر رفیق؟ 801 00:38:28,347 --> 00:38:30,474 ‫زیادی پیش نرفتم؟ 802 00:38:31,309 --> 00:38:33,102 ‫منظورت چیـه؟ 803 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 نمی‌تونم چیزی که خوبه رو به حال خودش بذارم 804 00:38:34,687 --> 00:38:37,481 دارم فشار میارم. شبیه اونایی شدم که 805 00:38:37,481 --> 00:38:41,235 ‫از هواپیما توی هوا می‌پرن. 806 00:38:41,235 --> 00:38:42,695 ‫بدون عقل سلیم. 807 00:38:42,695 --> 00:38:45,281 ‫خب بعضی‌ها بدون عقل سلیم به دنیا اومدن. 808 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 ‫آره، که میشه من. 809 00:38:47,616 --> 00:38:51,787 ‫پدرم یه آرایشگر بود. آدم خوبی بود. ‫سخت کوش بود. 810 00:38:51,787 --> 00:38:55,499 ‫مادرم هم که حرف نداشت. 811 00:38:55,499 --> 00:38:58,586 ‫آشپزیـش عالی بود، ‫از من مراقبت می‌کرد. 812 00:38:58,586 --> 00:39:01,881 ‫لباس‌هام همیشه تمیز بودن، ‫سقف بالای سرم بود. 813 00:39:01,881 --> 00:39:04,925 ‫بهم می‌گفتن بهتره برم کلیسا. ‫منم رفتم. 814 00:39:06,886 --> 00:39:09,805 ‫و بعد شدم یه گانگستر کوفتی؟ 815 00:39:14,268 --> 00:39:16,479 .این یه مخمصه‌ست 816 00:39:18,397 --> 00:39:20,066 ‫تو کلمبوس هستی، دوست من. 817 00:39:20,066 --> 00:39:22,026 ‫یعنی چی؟ یه کنایه ایتالیاییـه؟ 818 00:39:22,026 --> 00:39:24,737 ‫نه، بیخیال. ‫منظورم اینـه... 819 00:39:26,155 --> 00:39:27,239 ‫تو یه جستجوگری. 820 00:39:27,239 --> 00:39:29,784 ‫مارکو پولو. ‫یا هرکی. 821 00:39:29,784 --> 00:39:32,870 ‫تمام زندگی‌شون رو صرف جستجو ‫برای چیزی کردن. 822 00:39:32,870 --> 00:39:37,083 ‫و بلاخره وقتی اون چیز رو پیدا می‌کردن 823 00:39:37,083 --> 00:39:38,709 ‫بازم راضی نمی‌شدن. 824 00:39:38,709 --> 00:39:40,544 ‫سریع دوباره می‌زدن بیرون 825 00:39:40,544 --> 00:39:43,089 ‫می‌رفتن دنبال چیز بعدی، ‫یه چیز بزرگتر. 826 00:39:43,089 --> 00:39:44,673 ‫چیز بهتر. 827 00:39:44,673 --> 00:39:47,718 .اونقد ادامه میدن تا به لبه‌ی دنیا برسند 828 00:39:48,844 --> 00:39:51,722 ‫چون ممکنه به چیزی برسن. 829 00:39:52,765 --> 00:39:56,185 ‫خطر، مست کننده ست. 830 00:39:56,185 --> 00:39:57,978 ‫قطعاً همینطوره. 831 00:39:57,978 --> 00:40:00,523 ‫اون حسی که توی دلت داری 832 00:40:00,523 --> 00:40:01,941 ‫موقعی که اوضاع خیلی خیتـه. 833 00:40:01,941 --> 00:40:06,821 ‫آره، یه چیزی بین هیجان و وحشت. 834 00:40:08,447 --> 00:40:10,241 ‫به این میگن مخمصه. 835 00:40:11,909 --> 00:40:13,786 ‫اما هیچی مثلـش توی دنیا نیست. 836 00:40:17,081 --> 00:40:19,708 ‫وضعیت مزرعه چطوره؟ 837 00:40:19,708 --> 00:40:21,752 ‫کدوم مزرعه؟ 838 00:40:21,752 --> 00:40:23,337 ‫خشخاش. 839 00:40:23,337 --> 00:40:24,797 .دارم کم کم جمع‌شون می‌کنیم 840 00:40:24,797 --> 00:40:26,465 ‫وقتی انجامـش دادی، ‫من سهمم رو می‌خوام. 841 00:40:26,465 --> 00:40:29,635 ‫پنجاه درصد هرچی که تاحالا در آوردی. 842 00:40:30,678 --> 00:40:32,346 ‫خشخاش توی توافق‌مون نبود. 843 00:40:32,346 --> 00:40:35,099 ‫هرچی که توی خاک زمین من سبز بشه، ‫شامل توافق ماست. 844 00:40:35,099 --> 00:40:36,809 ‫خاک تو؟ 845 00:40:37,810 --> 00:40:39,478 .به اندازه کافی برات پول در آوردیم 846 00:40:39,478 --> 00:40:42,273 ‫ما هیچی بهت بدهکار نیستیم ‫بجز چیزی که سرش توافق کرده بودیم. 847 00:40:42,273 --> 00:40:44,692 ‫شاید یادت رفته من دادستان ایالت رو 848 00:40:44,692 --> 00:40:46,694 ‫توی جیب خودم دارم. 849 00:40:47,445 --> 00:40:50,531 ‫باعث نشو کاری بکنم ‫که دوست ندارم، جکی. 850 00:40:51,323 --> 00:40:52,783 ‫ازش خوشت نمیاد. 851 00:40:57,830 --> 00:40:59,039 ‫آماده‌ان. 852 00:41:08,382 --> 00:41:10,718 ‫پس دزدها اینا هستن. 853 00:41:17,766 --> 00:41:20,227 ‫همه شما برای یه زندگی بهتر، اومدید اینجا. 854 00:41:20,227 --> 00:41:21,228 ‫ترجمه کن. 855 00:41:24,815 --> 00:41:29,028 ‫کار، غذا، سرپناه. 856 00:41:29,028 --> 00:41:32,698 ‫یه فرصت خوب بود برای کسایی که ‫اخلاق کاری مناسب از خودشون نشون بدن. 857 00:41:36,744 --> 00:41:39,079 ‫بهتون رویای آمریکایی رو پیشنهاد دادم 858 00:41:39,079 --> 00:41:43,459 ‫و در عوضـش فقط یک چیز خواستم، ‫دزدی نکنید. 859 00:41:47,379 --> 00:41:50,049 ‫خیلی ساده ست. ‫قانون اول. 860 00:41:50,049 --> 00:41:53,636 ‫یا دزدی نکنید یا آماده ‫عواقبـش باشید. 861 00:41:57,973 --> 00:41:59,558 ‫حالا این مرد‌ها... 862 00:42:02,394 --> 00:42:03,938 ‫حریص شدن. 863 00:42:05,606 --> 00:42:10,027 ‫اونا فکر کردن که می‌تونن ‫با دزدی از من 864 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 ‫پول بیشتری در بیارن. 865 00:42:15,074 --> 00:42:17,409 ‫این مرد‌ها اشتباه بزرگی کردن. 866 00:42:17,409 --> 00:42:20,704 ‫پس این رو یه درسی برای خودتون در نظر بگیرید. 867 00:42:25,709 --> 00:42:27,378 ‫یعنی چی؟ ‫چیکار می‌کنی؟! 868 00:42:29,421 --> 00:42:33,259 ‫کاری که من دوست ندارم بکنم، اینـه. 869 00:42:36,554 --> 00:42:39,014 ‫هیچکس از جیب من ‫پول برنمی‌داره. 870 00:42:39,014 --> 00:42:41,684 ‫خشخاش‌ها سر جاشون می‌مونن.