‫دکستر دیکن
‫بهش میگن ساعت‌ساز
‫برای هرکی بیشتر پول بده، بمب‌های ‫غیرقابل ردیابی می‌سازه
‫می‌خوام ازش خرید بکنی
‫بندازیش تو دام، فریبـش بدی
‫من با افرادی که نمی‌شناسم کار نمی‌کنم
درمورد دوایت منفردی جستجو کن
‫[آنچه گذشت...]
‫فکر می‌کنم فرماندار خوبی میشی
‫این یعنی رای تو رو دارم؟
‫کمکـت می‌کنم انتخاب بشی
‫بس کن!
‫تو خوبی؟
‫الان دیگه آره
‫فکر می‌کنم می‌تونیم سطح ‫برندمون رو ببریم بالا
‫- البته اگه بتونیم نوشیدنیا رو پس بگیریم ‫- تبادل عادلانه اینـه
‫تو نوشیدنیامون رو پس میدی، ‫ما هم هم‌خونـت رو
‫هرچی که از من بگیری
‫پسـش می‌گیرم، منفردی!
‫شنیدم که دار و دسته‌ی دوایت...
‫دارن می‌زنن توی کار نوشیدنی، ‫تازه یک کارخونه‌ی نوشیدنی‌سازی خریدن
‫خب، خبر ارزشمندیـه
‫- چند وقتی هست ندیدمت ‫- ری؟
‫اگه با کسی مشکلی داشتی
‫فقط یه زنگ باهام فاصله داری
‫متوجه‌ای که چی میگم؟
‫خب، نوشیدنی ادوکیت
‫امریکن نوشیدنی، نوشیدنی پلاس،
‫واین اند اِسپیریتس، ‫اسپیریتس اند لیکرز تاییدیه حضور دادن
‫عالیه
‫عالی بود، بودی
‫منظورت چیه؟
‫اینکه این همه منتقد رو کشوندی اینجا
‫وسط ناکجا آباد حرف نداره
‫کسیـم مونده توی دنیای نوشیدنی ‫که باهاش ارتباط نگرفته باشی؟
‫بیشتر زحمتـش روی دوش گریس بود
‫کارت حرف نداشت
‫یه بطری نوشیدنی 50 ساله‌ست
‫خودم دارم می‌بینم. ‫از کجا یاد گرفتی؟
‫- تراش یخ؟ ‫- نه پس، آجرچینی
‫توی کنتاکی یادش گرفتم. ‫ساعتی 12 و نیم دلار.
‫دست خوش
‫خب... روز بزرگ
‫- آره ‫- روز رونمایی
‫آه، می‌دونی دیگه
‫- خوش بینی؟ ‫- نه. من...
‫هرکاری می‌کنم گند می‌خوره توش
‫خب، چطور پیش میره؟
‫چی چطور پیش میره؟
‫قضیه اون یارو با چشمای ایکس‌ری‌ای ‫چطور پیش میره؟
‫همون زاله؟
‫بس کن. ترشر؟
‫- آره، ترشر ‫- داریم پیشرفت می‌کنیم
‫همه‌چی به ذهنیت آدم‌ها بستگی داره
‫خوبه که اینو می‌شنوم. ‫برای جفتتون خوشحالـم.
‫باید مسئولان بلندپایه‌ی ایالت رو ‫تحت تاثیر قرار بده
‫اما باید دل مردم شریف رو
‫- هم به دست بیاره ‫- بیخیالـش
‫- یعنی چی؟ ‫- آخه چطوری میشه...
‫کسی از این مرتیکه خوشش بیاد
‫بیخیال. یعنی یه کوچولو هم
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫اول صبحی شوخیت گرفته‌ها
‫می‌خوام امروز بیارمـش به مراسمـت
‫- چرا؟ ‫- چون...
‫شاید بتونیم توی اون بخش یخورده ‫فعالیت روابط عمومی انجام بدیم
‫چی بگم والا
‫مطمئنـم اونم همچین حسی داره
‫- می‌دونی کجاش افسرده‌کننده و اسفناکه؟ ‫- کجاش؟
‫توی سن و سال من، آدم چیز میشه...
‫یه احساساتی پیدا می‌کنـه... ‫نمی‌دونم...
‫- چی؟ ‫- که با عقل جور در نمیان
‫- مثلاً ناامنی؟ ‫- نه، همچین چیزی نگفتم
‫- حسودی؟ ‫- بیخـ... هی
‫بخیل میشی؟
‫یکی هم می‌گفتی کافی بودا
‫فقط قهوه‌ات رو بخور و خفه شو
‫لعنت بهش. ‫ای خدا.
‫اگه افسرده نبودمم دیگه الان شدم
‫خب...
‫کنجکاوم بدونم قضیه این شیادی‌تون ‫توی نوشیدنی چیه؟
‫چیزی هست، نه نوشیدنی. ‫و قانونیـه...
‫- نه شیادی ‫- خیلی خب
‫همین قضیه نوشیدنی که میگی
‫خبر رونمایی یا هر چیز دیگه‌ای
‫که بهش میگید پخش شده
‫چی ازم می‌خوای؟ ‫از این حرفا خوشم نمیاد.
‫- چه حرفی؟ ‫- چه حرفی؟
‫اینکه توی کار من سرک میکشی
‫مگه من گفتم دارم سرک می‌کشم؟
‫و هیچ وقت به هیچ طریقی بهت توهینی نمی‌کنم
‫هیچ وقت همچین بی‌احترامی‌ای از من نمی‌بینی
‫چرا چرند میگی. ما که اصلاً ‫کاری با هم نداریم، وینس.
‫حالا یهو غریبه شدیم؟
‫ببین، اصلاً قصدم اذیت کردن نیست
‫داری از حدت رد میشی، وینس
‫فقط دارم درمورد وضعیت کارت سوال می‌پرسم
‫هی، هی. من ازت می‌پرسم
‫- که نیویورک داره چیکار می‌کنـه؟ ‫- نه، نمی‌پرسی
‫پس چرا توی زندگیم سرک میکشی؟
‫این سوال کوایت ری هست، نه من
‫اوه، کوایت ری
‫اون مرد کنجکاویـه
‫اگه کوایت ری با دوایت مشکلی داره
‫کوایت ری باید زنگ بزنه به دوایت
‫خب؟ کار درست اینـه.
‫نه این مکالمه‌ی احمقانه
‫برو، برو
‫پدر، گفتم شاید بد نباشه یکم بشینیم ‫برنامه بچینیم
‫- درمورد چی؟ ‫- درمورد مقابله با کاری
‫که اونا می‌خوان انجام بدن
‫خب پسر جون، به نظرت باید چیکار بکنیم؟
‫ضربه متقابل. ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم
‫فکر کنه که قسر در رفته
‫خوب شد گفتی، چون خودم به اینکه
‫نباید بذارم منفردی قسر در بره ‫فکر نکرده بودم
‫نصیحت درخشان دیگه‌ای هم داری؟
‫- نه، فقط داشتم سعی می‌کردم... ‫- آره خب
‫دیگه سعی نکن، تو رو خدا هیچ سعی‌ای نکن
‫هفت هشت‌تا از پسرا رو آماده کن، ‫شاید کار...
‫به دعوا یا همچین چیزی بکشه
‫راستی، دادستان سکرایدر رسید؟
‫داخل دفترتـه
‫خوبه
‫وقتی به افراد خبر دادی
‫برو دنبال زندگیت تا دوباره کارت داشته باشم
‫صبح بخیر آقایون
‫- دادستان ‫- جناب
‫از دیدن‌تون خوشحالـم، جناب
‫همچنین
‫حتماً در جریانید که
‫مراسمی هست که نباید برگزار بشه، درسته؟
‫بله، همونطور که فرمودید
‫میشه شما عزیزان چند لحظه بیرون منتظر بمونید؟
‫کاری دارم که باید انجام بشه
‫بگو
‫خودت با خبری
‫از چی؟
‫لعنت بهش، اصلاً حواست به وظایفت نیست
‫این منفردی طرد شده‌ی لعنتی
‫درموردش شنیدی، نه؟
‫- بله ‫- خوبه. خوبه.
‫چون یخورده زندگی رو به کامـم تلخ کرده
‫و می‌خوای چیزی که متعلق به منـه ‫بهم برگرده
‫- کمپین تو... ‫- که شما حامی مالیش هستید
‫نمی‌خواستم به روت بیارم
‫اما خوبه که خودت پذیرفتیـش
‫حالا هم بپذیر که می‌خوام یکی از ‫بارزس‌هات بفرستی...
‫یکی که روش کنترل داری...
‫که مراسم مزخرف امشب رو تعطیل بکنه
‫و اگه این کار رو نکنی، خیلی براشون بد میشه
‫و همچین برای خودت
‫چیه؟
‫لباس "آماده‌ برای کار" پوشیدی؟
‫هی عزیزم، میگن تیپ بزن، موفق شو
‫خب، شاید بهتره منم برم لباسم عوض کنم
‫خب، تایسون
‫- چه کت و شلوار قشنگی ‫- از کت و شلوارم خوشتون اومد؟
‫خب، ممنونـم
‫اون وقت من اینجا برگ چغندرم؟
‫- بیخیال ‫- عذر می‌خوام، اصلاً کی به تو اجازه داد
‫- که کسی ازت تعریف کنـه؟ ‫- بیخیال مرد، اصلاً...
‫اینطوری نیست. ‫باید بهم بگی.
‫راز موفقیتت چیه، مرد؟
‫چطور این همه خانم زیبا رو ‫به خودت جذب می‌کنی؟
‫باید بدونم
‫خب، آسونـه
‫- جدی؟ چیش آسونـه؟ ‫- شوخ طبع باش و دهنت بوی نعنا بده
‫- جدی؟ ‫- آره. جدی.
‫خیلی خب
‫اصلاً چرا باید خودمو با تو درگیر می‌کنم، مرد؟
‫میشه بهت کمک کنم؟
‫مهمون مایی
‫ممنون
‫داشتم رد میشدم که ماشینـت رو دیدم
‫پس همین اطراف زندگی می‌کنی
‫آره
‫اما نه برای مدت زیاد
‫داری جابجا میشی؟
‫شاید
‫تو چی... ‫مال همین اطرافی؟
‫شاید
‫می‌دونی، اون یارو...
‫بازم برگشت این اطراف؟
‫نه
‫خوبه
پس حالـش جا اومده
‫اما می‌تونی.
‫هر وقت خواستی بیا
‫بله، خانم
‫مسخره‌ست، می‌دونی، من... ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم...
‫نمی‌فهمم چی میگی. این ‫موزیک لعنتی رو کم کن.
‫گوشام سنگین شده
‫شرمنده. ‫یه چیزی توی دلم مونده
‫که می‌خوام بپرسم، خب؟
‫نمی‌خوام مسخره‌ام هم بکنی
‫چون کل مکالمه خراب میشه
‫- الان خیلی جدی هستم ‫- باشه
‫مسخره بازی نداریم
‫تعریفت از یک مرد چیه؟
‫خب، تعریفش توی ذهن هرکسی فرق داره
‫خب، به نظرم این درست نیست
‫چون شاید مثلاً من فکر کنم مردم، خب؟
‫- خب ‫- بعد یه آدم خیلی معمولی میاد
‫که اونقدا هم آدم سرسختی نیست
‫- و اصلاً هم کله خر بازی در نمیاره ‫- خب
‫میره توی یه خونه درحال سوختن
‫و آدم‌هایی رو میکشه بیرون ‫که اصلاً نمی‌شناسه
‫- درسته. خب. ‫- قرار هم نیست بشناسه
‫اما اون غریبه‌ها رو اولویت قرار میده
‫خب، ببین، خوش به حالـش
‫یکی ممکنه همچین کاری بکنه. ‫اما شرط می‌بندم
‫که اگه شرایطش بوجود بیاد، ‫توام اگه باشی همچین کاری میکنی
‫- نه بابا. نه بابا. ‫- آره
‫- نه بابا؟ خیلی خب. ‫- واسه همین
‫دارم سوال می‌پرسم، می‌دونی؟
‫من واقعاً کیم، مرد؟
‫- جایگاه و ارزش من اینجا چیه؟ ‫- هی، می‌دونی...
‫به این بستگی داره که چه قدر
‫برای بقیه مردم با ارزش باشی. ‫قضیه همینـه
‫پدرم، می‌دونی، اون...
‫آدم کاملیـه
‫- قابل اطمینانـه ‫- آره
‫خیلی زحمت می‌کشه
‫هیچوقت هم در ازاش چیزی ازمون نخواسته
‫هیچ وقت
‫اما وقتی من رو نگاه می‌کنی
‫همیشه درخواست دارم، درخواست دارم....
‫خودت همین الان تا حدودی سوالـت ‫رو جواب دادی، مرد
‫نه، فقط ذهنم درگیره. ‫درگیر قضیه‌ای که بخاطر اون
‫- زنه، خودمون رو انداختم توش ‫- آره
‫لعنتی
‫- اون حتی تایپـت هم نبود ‫- حتی تایپـم هم نبود
‫- نه، نبود ‫- هی به خودم میگم "تف توش"
‫آخه چرا انقدر ضعیف و احمقـم ‫که اینطوری باهام بازی بشه؟
‫چون احمق و ضعیف بودی
‫اما پیش میاد، آدم همینطوری یاد میگیره...
‫با اشتباه کردن. اما نباید انقدر ‫به خودت سخت بگیری، رفیق.
‫لازم نیست خودت رو مرد نشون بدی
‫می‌دونی چرا؟
‫چون از نظر من تو واقعاً مردی
‫- من؟ ‫- آره
‫تو لات و خطرناکی، نه؟
‫می‌تونم باشم
‫و شجاعی، درسته؟
‫آره، بدجوری مرد
‫و یک جنگجویی، درسته؟
‫آره، یه جنگجو که زندگیـش ‫رو هم سر و سامون داده
‫حالا بهتر شدی؟
‫خیلی بهتر شدم
‫خب پس دیگه این چرندیات کافیه
‫روم سیاه. نمی‌خواستم...
‫فقط می‌خواستی وقت منو بگیری؟
‫دوباره موزیکو زیاد کن
‫واو
‫اینجا رو ببین
‫- عین شهربازی شده ‫- وایسا، وایسا
‫اوه، به به
‫- خواهر کوچولوم رو ببین ‫- ببین کی اینجاست
‫عجب کار فوق العاده‌ای اینجا انجام دادی
‫- آره ‫- قشنگه
‫قشنگ شده
‫عالی شده. ‫کارت عالی بوده.
‫- به نظر من که شگفت انگیزه ‫- ممنون
‫تاحالا فکر کردی بری توی ‫کار دکوراسیون داخلی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫همیشه، برنامه‌ریزی مراسمات
‫- میتونه شغل دوم خوبی باشه ‫- خوب پولی توشه
‫- جدی میگم ‫- آره. منم جدی میگم.
‫عذر می‌خوام
‫آقای سوراخ
‫نمی‌خوای بیخیال اون قضیه بشی، نه؟
‫نه، واقعاً نه
‫محاسبات چی نشون میدن؟
‫خب، وقتی که این آهن‌پاره‌ها رو راه بندازیم
‫و چندتا تجهیزات هم بگیریم
‫- که مال همین قرن باشن... ‫- میشه ساده‌اش کنی؟
‫اما پیچیده‌ست
‫می‌دونم پیچیده‌ست، اما...
‫خب، یه بکشه‌ی 53 گالنی یا 200 لیتری
‫نوشیدنی، می‌تونه تا 250 تا....
‫می‌خوای بیشتر تلاش کنی؟ ‫ساده‌اش کن.
‫- پیچیده‌ست خب... ‫- یه نفس عمیق بکش
‫- دارم باهات شوخی می‌کنم ‫- بچه‌های کانزاس سیتی اومدن
‫خیلی خب، پس مکالمه رو دوتایی ادامه بدید
‫اما تو سوال پرسیدی
‫چرا باید با...
‫خب همینجا می‌شینم، در حسرت ‫تایید پدرم
‫اوضاع داره بد میشه، دوایت
‫چرا؟
‫اون عوضی، وینس. ‫داره بهم زنگ می‌زنه.
‫داره توی قضیه‌ی نوشیدنی
‫- و شراکتـم با تو سرک می‌کشه ‫- انتظار می‌رفت که اینطوری بشه
‫نه، درک می‌کنم. ‫اونـش رو درک می‌کنم.
‫اما تو و من... ‫با هم توی یک کار شریکیم.
‫خب برنامه‌ات برای سرجا نشوندن این ‫حیوون‌ها چیه؟
‫چون افتادن دنبالـم ‫و دارن دندون نشونـم میدن
‫دیر یا زود می‌ریم سراغـش. بیخیال.
‫چرا داری انقدر این قضیه رو ساده می‌گیری؟
‫آره خب، کلی دغدغه فکری دارم
‫الان نمی‌تونم روش تمرکز کنم
‫کوایت ری می‌خواد من بر علیه ‫تو اقدام کنم. می‌فهمی؟
‫معلومـه می‌خواد، باهوشـه. ‫اینطور آدمی...
‫این یارو مستقیم به کسی حمله نمی‌کنه
‫روش کارش اینطوری نیست
‫با دسیسه چیدن کارش رو پیش میبره
‫مغزش اینطوری کار می‌کنه
‫درسته. خب اگه اون باهوشه ‫ما باید باهوش تر باشیم
‫چون این کار بزرگتر از اونـه که
‫نیویورک زیر سبیلی ردش بکنه
‫تو بهتر از هرکسی می‌دونی که، ‫یه سهم گنده می‌خوان
‫و اگه بهشون ندیم، احتمال جنگ خیلی زیاده
‫از همه بدتر اینکه...
‫یکی از دفاتر شرط بندیم توی بلو هیلز
‫- مورد حمله پلیس قرار گرفته ‫- کی؟
‫امروز. یک ساعت پیش. ‫یه خبرایی هست.
‫اون آدمـت، آرمند... باهاش صحبت کردی؟ ‫چون شاید
‫دوباره داره با نیویورک کار می‌کنـه
‫یا بدتر، داره با فدرال کار می‌کنـه
‫امکان نداره. ‫داری اوورتینک می‌کنی.
‫- جدا؟ ‫- آره
‫جدی؟ یا شایدم حس حفظ جانـم
‫- بهتر از تو کار می‌کنـه ‫- واقعاً بعیده
‫می‌دونی، اصلاً کوایت ری و فدرال
‫و هر تهدید واقعی یا خیالی‌ای برام مهم نیست
‫این قضیه خیلی برام مهمـه
‫ممکنه بزرگترین فرصتـم توی زندگی باشه
‫و اصلاً برام مهم نیست که خطر داشته باشه
‫من براش آماده‌ام
‫اینطوریه؟
‫چون اگه کنار گذاشته بشیم ‫یا وارد جنگ بشیم
‫دیگه هیچ فرصتی نخواهی داشت
‫کسانی موفق هستند که شجاعت به خرج دهند
‫ماکیاولی
‫[ساعت‌ساز]
‫لعنت بهش
‫بله؟
‫نمره قبولی رو گرفتی
‫حالا همدیگه رو می‌بینیم
‫امروز نمی‌تونم انجامـش بدم
‫امروز باید انجام بشه، ‫وگرنه پیشنهاد حذف میشه
‫فردا
‫پنج دقیقه دیگه نظرم عوض میشه
‫هی...
‫بله؟
‫می‌دونم که خیلی سرت شلوغـه
‫اما اون کارا اولویت اصلیـت نیستن
‫داری شنودم می‌کنی؟
‫درسته. با ملاقات موافقت کن.
‫امروز انجامـش نمیدم. ‫برنامه‌های دیگه‌ای دارم.
‫در تمام زندگی فلاکت بارت این مهم ترین...
‫یه چیزی برات می‌فرستم
‫- چی؟ ‫- یه یادآور
‫از اینکه این چه آدم آشغالیـه
‫با ملاقات موافقت کن
‫بله؟
‫قبولـه؟
‫آره، قبوله. ‫کجا؟
‫مکانـش رو خوب بلدی
‫قضیه چیه؟
‫تایسون، فقط رانندگیـت رو بکن
‫لعنتی، یه خبرایی هست
‫می‌خوای یه نصیحتت بکنم؟
‫مردم چیزی که سزاوارش هستن رو به دست نمیارن
‫چیزی رو به دست میارن که جذبـش می‌کنن
‫- آره، مثل کارما ‫- من کارما بارما نمی‌دونم چیه
‫کارما. اما خیلی چیزا از سر گذروندم.
‫اما اگه از درون فکر می‌کنی که باید مجازات بشی
‫فقط همون گیرت میاد. ‫شکست می‌خوری.
‫شکستِ چی؟
‫می‌دونی، تو فکر می‌کنی که این زندگی
‫که سعی می‌کنی بکنی، خیلی خاص
‫- و قدرتمندانه و واقعیـه؟ ‫- درسته
‫خب، یه روزی وقت این میرسه ‫که یه تسویه حساب تاریک بکنی
‫و اون تسویه حساب...
‫بدجوری واقعیـه
‫حرفات با عقلم جور در نمیاد
‫با عقل من جور در میاد
‫درموردش فکر کن
‫مرد، فکر کردم و به نظرم ‫نیاز به یه نوشیدنی سرد دارم
‫آره خب، بعدش می‌ریم می‌خوریم
‫همینجا بمون
‫لوکاس. ‫نوشیدنیم رو بیار.
‫تشریف آوردی
‫درسته
‫خیلی وقته اینجا رو داری؟
‫آره. مدتی هست.
‫کاسبیـش خوبه؟
‫بیا بریم سراغ کارمون
‫کارمون همینـه
‫خیلی مهمـه، بخصوص در حرفه‌ی من
‫که تا حد لازم درمورد مشتری‌هام بدونم
‫مثلاً محل سکونتـت،
‫مکان کسب و کارهات،
‫کسانی که برات کار می‌کنن و غیره
‫هرچی بدونی بازم کمـه
‫آخه رزومه‌ی تو...
‫خب که چی؟
‫بیست و پنج سال توی زندان؟
‫اون دیگه گذشته
‫قابل تحسینـه
‫کسی رو لو ندادی. ‫تحسین برانگیزه.
‫بیا بریم سراغ کارمون
‫چه نوع انفجاری می‌خوای؟
‫خسارت‌ها انواع مختلفی دارن
‫من از ترکیبات خاص و غیرقابل ردیابی ‫استفاده می‌کنم
‫می‌خوام رقیبـم رو از سر راه بردارم
‫می‌خوای انفجار چه محیطی رو شامل بشه؟
‫خونه‌اش
‫چند متر مربع؟
‫930 یا 1400 متر مربع؟
‫930 یا 1400؟
‫خیلی فرق می‌کنـه
‫1400
‫و فرد خوش شانس‌مون کیه؟
‫می‌خوای اسمـش رو بدونی؟
‫آره، هدف
‫باید درمورد اونـم تحقیق کنم
‫برای دقیق بودن
‫جرمایا دانمایر
‫دانمایر. همون نوشیدنی سازه؟
‫خودشه
‫الان 250هزارتا می‌گیرم
‫بعد از انجامـش هم 250 هزارتای دیگه
‫نگفته بودی الان باید پول بدم
‫خب، الان دارم میگم
‫داری؟
‫اگه نداری، با کمال میل میرم دنبال کارم
‫خیلی هم خوب
‫کارمون تموم شد؟ ‫یه مراسم دارم که باید بهش برسم.
‫میدونم
‫کارمون تمومـه
‫فعلاً
‫کی آماده میشه؟
‫هرموقع آماده بشه. ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫تو که از طرف فدرال نیستی، نه؟
‫شوخی کردم
‫شوخی ضعیفی بود
‫افرادت یجوریـن انگار می‌خوان یه کار ‫احمقانه انجام بدن
‫یعنی چی؟
‫منتظر شروع یه جنگی، بیل؟
‫چرا تا دندون مسلح هستن؟
‫به نظرت همه‌چیز ممکن نیست، میچ؟
‫فقط دارم از سرمایه گذاریم مراقبت می‌کنم
‫آره، دیدم چطوری از سرمایه گذاری هات ‫محافظت می‌کنی
‫- کارم درسته، نه؟ ‫- آره
‫یه نوشیدنی بخور
‫دوایت کجاست؟
‫حداقل ده دفعه بهش زنگ زدم
‫ملت می‌خوان مزه این کوفتی رو ‫بچشن
‫شاید باید یکم دیگه صبر کنیم؟
‫آره، اینطور فکر می‌کنی؟ خیلی خب، ‫یکم دیگه صبر می‌کنیم
‫عذر می‌خوام. شما مسئول اینجا هستید؟
‫چطور؟
‫یه سوال ساده پرسیدم فقط
‫شما مسئول اینجا هستید؟
‫ جوان منفردی؟
‫چی لازم دارید؟
‫دعوت شدید؟
‫من به دعوتنامه نیاز ندارم
‫جوان منفردی. ‫شما هستید، درسته؟
‫مشکل چیه؟
‫داشتم با ایشون صحبت می‌کردم
‫مشکلی هست؟
‫ممکنه باشه
‫بازرسی‌های سلامت، ایمنی و محیط‌‌‌‌زیست
‫توسط بازرس‌ها انجام میشه
‫که بنده باشم
‫مزخرفه. ‫امروز اومدی؟
‫خیلی خب، می‌دونم تو و اون ‫پیرمرد حرومی می‌خواید چیکار کنید
‫خیلی خب، بریم. ‫بیا بریم بیرون.
‫- نه. یالا. بریم. ‫- میشه باهات صحبت کنم؟ لطفاً؟
‫مطمئنـم که سوء تفاهمی پیش اومده
‫آقای...
‫لری
‫باید آروم باشی
‫درسته، اما می‌دونی که پاپوشـه
‫آره، معلومـه که هست. ‫اما اون کاملاً قدرت این رو داره
‫که بیاد اینجا، همه‌جا رو بگرده
‫از هرچیزی که خواست نمونه برداره
‫و توی یک لحظه ما رو تعطیل بکنه
‫خب حالا چی؟
‫بذار هرکار می‌خواد بکنه
‫می‌خوام با اتاق بشکه‌ها شروع کنم، لطفاً
‫اونجا چه خبره؟ ‫اون یارو کیه؟
‫بارزش بهداشت
‫بازرس بهداشت؟ ‫چی می‌خواد؟
‫می‌خواد تعطیل‌مون کنه
‫- چرا؟ ‫- دانمایر کوفتی دیگه، مطمئنـم
‫دوایت از قضیه خبر داره؟
‫- اینجا نیست ‫- لعنتی
‫از سرش خلاص شو
‫از شرش خلاص بشم؟ ‫چطوری آخه؟
‫جوان می‌کُشتم. ‫تند برو.
‫دارم میرم، دارم گاز میدم
‫داری توی بنزین صرفه جویی می‌کنی؟
‫- تندتر برو ‫- منم دلم نوشیدنی می‌خواد
‫- خب برو پس ‫- دارم میرم، میرم
‫شما کلینت هستید، درسته؟ ‫بله.
‫و سوزان؟ بله؟ ‫کال ترشر.
‫سوزان، خوشوقتم
‫کلنت، واقعاً خوشبختم
‫مطمئنـم شندید که کال
‫کاندید فرمانداری شده
‫امیدوارم رای شما رو داشته باشیم
‫- عذر می‌خوام ‫- خیلی ممنون
‫تهویه نامساعد
‫در دیوار شمالی و شرقی
‫درست کردنـش کاری نداره. ‫حله.
‫خب، این کاریه که باید قبل ‫از اومدن من انجام میشده
‫نه بعدش
‫[دانمایر یه بازرس فرستاده] ‫[کدوم گوری هستی؟]
‫بذار ببینم دیگه چیا داریم
‫با دوایت صحبت کردی؟
‫نه
‫دیگه باید دست به کار بشیم
‫بهتره آماده بشی که یچی بگی
‫باشه
‫- برام آرزوی موفقیت کن ‫- می‌ترکونی
‫می‌ترکونی
‫اینجا شواهدی از هجوم آفت‌ها هست
‫هیچ وقت این پشت رو دیدید؟
‫به نظر ناسالـم میاد
‫اینجا اونقدی کثیف هست که
‫میشه باهاش کار رو متوقف کرد
‫بیخیال رفیق، بیا جدی باشیم
‫مردونـه، چی لازمـه؟
‫چی گفتی؟
‫چی می‌خوای؟
‫پیشنهاد رشوه به یک مقام ایالتی؟
‫چنین قصدی ندارم
‫خب، این گزارش میشه به...
‫لعنت!
‫تُف توش!
‫چه کاری بود آخه؟
‫عصر خوش
‫برای کسانی که من رو نمی‌شناسید
‫من کلئو مانتگیو هستیم ‫و ورود همه‌تون به
‫کارخانه‌ی نوشیدنی‌سازی مانتگیو خوش آمد میگم
‫پدرم اگر امشب همه‌ی شما رو اینجا می‌دید
‫به شدت تحت تاثیر قرار می‌گرفت. تحت تاثیر قرار می‌گرفت ‫و به درستی افتخار میکرد.
‫یک صنعت‌کار تمام عیار
‫اون با چنگ و دندان جنگید که هنر ‫و حرفه‌اش رو حفظ بکنـه
‫تا شرافتـش رو حفظ بکنـه
‫تا از کار و میراثـش محافظت بکنه
‫تا آخرین نفسـش
‫فکر داری؟
‫یکی. چرا؟
‫فقط سعی کردم بترسونمـش
‫مرتیکه خر می‌خواست تعطیل‌مون بکنـه
‫باید از شر جسد خلاص بشیم
‫نه، نمی‌شیم
‫یک تصادف بوده
‫اینجا که بود
‫هیچ شاهدی ندیدش؟
‫نه
‫خوبه. خوبه.
‫بازرس کوفتیت کجاست؟
‫گمان کنم الان باید اونجا باشه
‫گمان کنی؟
‫بذار یه چیزی بگمـت
‫گمان کردن مادر تمام گندکاری‌هاست
‫همه رو جمع کن. ‫حرکت می‌کنیم.
‫وای خدای من، این رو ببین
‫نگاهـش کن
‫آره
‫ثمره‌اش رو داد، نه؟
‫حتماً الان افتخار می‌کنی
‫- آره ‫- آره
‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی
‫گفتی فقط قراره دوایت باشه ‫و چندتا اینفلوئنسر
‫نه این نخاله‌ها
‫نمی‌دونستم اونم میاد
‫من کاندید فرمانداری هستم
‫اصلاً ظاهر خوبی نداره اینطوری، ‫چرا نمیری...
‫با دوستات وقت بگذرونی. ‫منم میرم.
‫باشه، برو. ‫فردا می‌بینمت.
‫اوضاع نظرسنجی‌هات چطوره، ترشر؟
‫خوبه، ممنون که پرسیدی، بو. ‫خوبه.
‫برو. الان.
‫به حرفای خانم گوش کن
‫گمشو
‫بهترین گروهی که با پول میشه جمعـش کرد
‫سلام. می‌دونید چیه؟ ‫بیایید به سلامتی بخوریم.
‫درسته، به سلامتی
‫- صد ساله بشید و این حرفا ‫- برو بریم
‫قشنگ بود
‫آفرین
‫خب، نظرت چیه؟
‫انتظاراتت رو برطرف کرد؟
‫اوه...
‫فکر نمی‌کردم هیچ وقت واقعاً اتفاق بیوفته
‫- معرکه‌ست ‫- پس...
‫می‌خوای یکم از این
‫- نوشیدنی شگفت انگیز بهم بدی؟ ‫- آره، آره
‫بیا، بذار برات بریزم
‫لباسـت رو دوست دارم
‫برید کنار
‫برید کنار، برید کنار
‫دارید کدوم گوری می‌رید؟ ‫کجا...
‫کدوم گوری میری، دانمایر؟
‫اون نوشیدنی‌ها رو بیارید اینجا
‫- لطفاً ‫- اینجا چیکار می‌کنی، دانمایر
‫احوالت چطوره، منفردی؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫حرومی
‫از این ملک شخصی برید بیرون
‫این مرد...
‫این بزهکار قانون شکن سابق...
‫که حالا با سینه‌ی سپر اینجا میچرخه ‫و تظاهر میکنه که کارش قانونیـه
‫درواقع چیزی که مال من هست رو دزدیده
‫این نوشیدنی...
‫با فرمولی ساخته شده که من
‫همراه پدر این دختر ساختم
‫- دروغگو! ‫- برو عقب
کاملاً هم راست میگم
‫چرا درمورد حقیقت نقد نمی‌نویسید؟
‫امشب...
‫باید شب من باشه، نه اونا
‫خدا...
‫اسلحه‌ها رو بذارید زمین
‫تکرار نمی‌کنیم. حالا!
‫اسلحه‌های کوفتی رو بذارید زمین
‫همین حالا سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
‫افراد دانمایر، بیایید از اینجا بریم
‫اون مرد رو می‌بینی اونجا؟
‫دادستانـه. ‫دوست خوب من.
‫همه چی رو جوری می‌بینه که به نفع من باشه
‫واقعاً افتتاحیه رسمیت رو خراب کردم
‫وقتی هم منتقدها درموردش بنویسن، ‫مطمئناً...
‫درمورد طعم خوب نوشیدنی 50 ساله نیست
‫- لعنت بهش ‫- کارمون تموم نشده!
‫تصمیم درستی نبود. ‫پیامد منفی داره، آقا.
‫- درست کن. درستـش می‌کنی ‫- پیامد منفی داره!
‫تو درستـش می‌کنی
‫اگه بازرسـت کارش رو درست انجام داده بود
‫می‌تونستیم کل بساط‌شون رو تعطیل کنیم
‫تو خوبی؟ ‫می‌خوای بیای خونه‌ی من؟
‫دوست دارم، اما فکر می‌کنم باید برم خونه
‫که یخورده فکر کنم
‫واقعاً؟
‫- مراقبـت کن ‫- خوشکل شدی
‫به فنا رفتیم
‫نه
‫اگه فکر کنی به فنا رفتیم ‫واقعاً به فنا میریم
‫نرفتیم
‫خواهرم گفت...
‫فکر می‌کنـه ممکنه به فنا رفته باشیم
‫حالا...
‫اگه فکر می‌کنید باختیم...
‫پس به این معنی هست که اون برده
‫این هیچوقت قرار نیست اتفاق بیوفته
‫هرگز اتفاق نمی‌افته
‫هرگز
‫همه باید برید خونه
‫یکم بخوابین
‫چون قوی‌تر از قبل دوباره ‫کار رو شروع می‌کنیم
‫باورش کنید. باشه؟
‫دست خوش، بچه‌ها
‫بعداً می‌بینمت‌تون
‫باید حرف بزنیم
‫توی اتاق بشکه یه مشکل داریم
‫- نمیشه بذاریش برای بعد؟ ‫- نه
‫خودت می‌بینی
‫خیلی خب
‫آخه چه فکری با خودت کردی؟
‫قطعاً تعطیل‌مون می‌کرد
‫موقتاً
‫خب، نمی‌تونیم از شرش خلاص بشیم
‫اون یه مقام ایالتی هست
‫بعد همه‌جا رو دنبالـش می‌گردن
‫و ما می‌شیم مظنون
‫- کسی ورودش به اینجا رو ندید؟ ‫- هیچکس
‫- کاملاً مطمئنی؟ ‫- بله
‫بیایید اسمـش رو بذاریم حادثه در محل کار
‫درسته
‫امشب به روی خودمون نمیاریم
‫صبر می‌کنیم تا فردا وقتی بودی داره
‫گشت‌هاش رو می‌زنه پیداش بکنه. ‫قبولـه؟
‫- قبول ‫- خوبه
‫چرا اینجایی، بیل؟
‫می‌دونی چرا اینجام، دوایت. ‫باید صحبت بکنیم.
‫میشه بیام داخل؟
‫زمان مناسبی نیست
‫هیچ وقت زمان مناسبی نیست
‫چه خبره؟
‫درمورد چی؟
‫آدم مرموزی شدی
‫بعد از اینکه صحبت کردیم کجا رفتی؟
‫همون موقع که کامیون‌ها رو پارک کردم ‫و درمورد آرمند صحبت کردیم
‫کجا رفتی؟
‫خونه کار داشتم
‫مزخرفه
‫حتی نزدیک خونه هم نیومدی
‫از نوشیدنی‌سازی رفتی اما نزدیک خونه ‫هم نشدی
‫کارایی که من می‌کنم به تو مربوط نیستن
‫بهم مربوطه، دوایت
‫خیلی هم بهم مربوطه
‫رفتی به بارت
‫تعقیبـم کردی؟
‫نه. هیچوقت تعقیبـت نمی‌کنم.
‫دلم شورت رو می‌زد، نگرانـت بودم
‫واسه همین چندتا از افرادم رو فرستادم ‫که مطمئن بشن حالت خوبه
‫کاشف به عمل اومد که اونجایی
‫نشسته بودی توی بار
‫با یه عوضی جلسه داشتی که هیچکس نمی‌شناستـش
‫فکر می‌کنم بهتره بری
‫می‌دونی مشکل تو چیه، دوایت؟
‫طمع کاری
‫دائم بیشتر و بیشتر و بیشتر می‌خوای
‫تیکه‌ی بیشتری می‌خوای، ‫نمی‌خوای تقسیمـش کنی
‫کاری کردی که یاد حمله ‫به دفتر شرط بندیم بیوفتم
‫جالبه که داری عجیب رفتار می‌کنی
‫و شاید داری با کسی حرف میزنی
‫که نباید حرف بزنی
‫چی داری میگی... ‫میگی من خبرچینـم؟!
‫داری همین رو میگی؟
‫من این کلمات رو نگفتم، خودت گفتی
‫می‌خوای ماشه رو بکشی؟
‫قبل از اینکه انجامـش بدی، ‫بذار یه سوال ازت بپرسم
اگه ورق برگرده
...من این کارا رو بکنم
مثل الانِ من رفتار می‌کردی؟
‫اگه تو سوال می‌کردی و من جواب نمی‌دادم...
‫جواب واقعاً صادقانه
‫تو چیکار می‌کردی؟
‫من رو می‌کشتی
‫تا از چیزی که تمام زندگیـت برای ساختش ‫زحمت کشیدی محافظت بکنی؟
‫از خانواده‌ی واقعیت مراقبت بکنی؟
‫همم؟
‫به نظرم منو میکشتی
‫می‌دونم که منو می‌کشتی
‫بی‌درنگ
‫اما من نکشتمت
‫یه اسلحه، دوایت؟
‫چه خبره آخه؟
‫- همه‌اش رو شنیدی؟ ‫- آره
‫قضیه چیه؟
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم، جوان. ‫بعداً صحبت می‌کنیم.
‫دست‌هاتو روی فرمون نگه دار، بی‌شرف!
‫از جات جم نخور!
‫جم نمی‌خورم