‫باید کار پخش نوشیدنی رو پیش ببریم
‫باید تا زمانی که مجوزمون رو پس می‌گیریم
‫چراغ‌ خاموش نوشیدنی‌هامون رو پخش کنیم
‫به روشی توزیع‌شون می‌کنیم که ‫توی دوران ممنوعیت نوشیدنی می‌کردن
‫- این کار پیامد داره، جناب ‫- درستـش کن. خودت جمعـش کن.
‫- این کار پیامد داره! ‫- خودت درستـش می‌کنی
‫می‌خوای کاری کنی بهت افتخار کنم؟
‫بله
‫پس باید این کار رو تموم کنی
‫اون یارو... دیگه برگشت؟
‫- نه ‫- خوبه
‫پس یه کار درست‌ کردم
‫بیا درباره ماجرای نوشیدنی صحبت کنیم
‫سهم می‌خوام
‫ببین، همیشه چیزایی رو برمی‌داری
‫که مال تو نیست ‫می‌گیری و می‌گیری
‫مثل یک حیوون
‫اگه بخوام تو یا هر کسی رو سرویس کنم
‫می‌کنم، و هیچ وقت اینو فراموش نکن
‫بخوابید!
‫مرتیکه جاکش
‫- کارت تمومـه ‫- می‌خواستن منو بکشن!
‫[تماس ناشناس]
‫می‌خواستن منو بکشن
‫چی برای گفتن داری؟
‫- انتظارش رو داشتی؟ ‫- نه
‫چرا باید توی همین موقعیتی بذارمـت؟
‫اصلاً همچین کاری با عقل جور در میاد؟
‫جور در نمیاد. ‫پس بذار یه چیزی بهت بگم.
‫خیلی وقت بود کسی سعی نکرده بود ‫کلک منو بکنه
‫تصادفی بود
‫"تصادفی"
‫می‌دونی، مهم نیست چطوری بیانـش کنی
‫مردن مردنـه
‫انتظار داری چی بگم؟
‫انتظار دارم خفه بشی و گوش کنی
‫من باهات جلسه گذاشتم
‫و سعی کردم باهات صحبت کنم، ‫بعد تو چیکار کردی؟
‫متهمم کردی که بلا سر اون یارو ‫نمی‌دونم چی چی آوردم
‫اسمـش رو خوب می‌دونی، ری
‫ببین، اسمـش برام مهم نیست
‫حقیقت اینـه که
‫بحث اون عوضی رو کشیدی وسط، ‫و همین گند زد به مذاکره
‫به همون درخواست 80 درصدت میگی مذاکره؟
‫این اسمـش مذاکره نیست
‫تو کلاً از من چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کاری که شروعـش کردیم رو تموم کنم
‫می‌خوام تو رو هم توی این
‫- تجارت نوشیدنی شریک کنم، می‌دونی؟ ‫- منو شریک کنی؟
‫یجوری حرف می‌زنی انگار داری ‫بهم لطفی چیزی می‌کنی
‫وظیفه‌ات هست که این کار رو بکنی
‫هی، برای جفتمون منفعت داره
‫خب؟ توضیح بده
‫ببین، می‌خوام با کلاب‌ها
‫هتل‌ها و خرده فروش‌ها کار کنم
‫که این یعنی نیاز به دسترسی به شمال‌شرق دارم
‫و هر نفوذی که توی آتلانتیک سیتی ‫و لاس وگاس داری
‫پس توافق‌مون چی میشه؟
‫اون نمیشه. اصلاً حرفـشم نزن.
‫بیخیال، اونقدی هست که به همه‌مون برسه
‫ول کن تو رو به خدا
‫باید منطقی باشی
‫می‌دونستی خیلی دل‌وجرأت داری؟
‫خیلی خب، بحث سهم منو می‌ذاریم ‫برای یه روز دیگه
‫اما بذار یه چیزی رو همین الان بهت بگم
‫اون روز می‌رسه
‫و خیلی زود هم می‌رسه، ‫متوجه‌ای که چی میگم؟
‫آره، متوجه‌ام
‫خوبه
‫خیلی خب
‫کمکـت می‌کنم
‫چی گفت؟
‫چیز زیادی نگفت
‫درمورد رقم یا شرایط چیزی نگفت
‫می‌خواد کلکـم رو بکنـه
‫دیر یا زود
‫دانمایر هم دنبالتـه
‫با اینکه نقاب و لباس مبدل داشتن
‫بازم می‌دونیم که خودشون بودن ‫توی هات‌اسپرینگز
‫نقشه چیه؟
‫اولین کار باید اون پلمپ نوشیدنی سازی رو باز کنید. ‫اولویت اونه.
‫چطوری انجامـش بدیم؟
‫باید به بعضی‌ها یه تلنگری بزنیم
‫غرق افکارت شدیـا
‫داری درمورد چیزی فکر می‌کنی؟
‫خب، تایسون...
‫دیگه راننده‌ات نیست؟
‫خب، گاهی چرا
‫داره سعی می‌کنـه افق دیدنـش رو ‫بازتر بکنـه
‫ببین، می‌خواد پول در بیاره
‫قابل درکـه
‫البته. چرا که نه؟
‫و تو...
‫آقای خنده‌رو
‫از کارت راضی هستی؟
‫چه جورم
‫- همینجا خوبه؟ ‫- آره، خوبه
‫بریم سراغـش
‫نه. وایسا، وایسا، وایسا. ‫تو همینجا بمون.
‫باید نامحسوس باشم
‫- با اون کت و شلوارت؟ ‫- آره
‫هی رئیس
‫فلزیاب دارن
‫لعنتی
‫- یالا، یالا ‫- بیا
‫خوبه؟
‫خوبه
‫میشه بیایید اینجا، جناب؟
‫برگردید، لطفاً
‫حتماً بخاطر کمربند آهنینـم صدا داد
‫میشه کمربند‌تون رو باز کنید، آقا؟
‫از اون کوچیک‌هاشـه
‫- آره ‫- عین حیوون خونگی می‌مونـه
‫پلیس برگزیدهٔ سال
‫آقای منفردی
‫حالتون چطوره؟
‫هر چیزی که امروز اینجا مطرح بشه
‫کاملاً محرمانه باقی می‌مونـه
‫حتماً
‫وقتی شرایط اصلاً بر وفق مراد نیست
‫تسلیم شدن عیب نیست
‫باید اینو توهین تلقی کنم آقای دادستان؟
‫نه
‫ببین...
‫جرمایا دانمایر... ‫منظورم اینـه که تو مال اینجا نیستی
‫اون این اطراف به شدت قدرتمنده
‫توی این بخش‌ها
‫پس چی...
‫پس می‌خواید چه پیامی ازتون بهشون برسونـم؟
‫می‌خوام خوب گوش کنی چی میگم
‫تو بخاطر اون عوضی حرومی سر قدرتی
‫اون عوضی حرومی هم بخاطر کسی که
‫توی عمارت فرمانداری زندگی می‌کنـه قدرت داره
‫اما این قضیه زیاد طول نمی‌کشه
‫که اینطور
‫خبر نداشتم
‫برات یه فرصتی دارم
‫فرصتی که بر پایه‌ی اعتماده
‫اما نیاز به یک لطف کوچیک دارم
‫می‌خوام که دوست‌هات در
‫کمیسیون اجرای قوانین نوشیدنی‌ها
‫مجوز نوشیدنی خواهرم رو پس بدن
‫که بدون هیچ دلیلی
‫ازش گرفته شده
‫و اگه این کار رو بکنی
‫من بهت مدیون میشم، که چیز خوبیه
‫برگ برنده‌ی خوبیه
‫چون من می‌تونم کارهایی بکنم
‫که بقیه‌ی آدما نمی‌تونن
‫یا صرفاً نمی‌کنن
‫وقتـش هست که برید، جناب
‫دفعه‌ی اول که جایی میرم
‫سعی می‌کنم تصویر خوبی از خودم نشون بدم
‫دفعه‌ی دوم...
‫نه چندان
‫اصلاً نمی‌دونی این مرد کیه
‫دقیقاً می‌دونم کیه
‫دقیقاً
‫این خیلی قشنگه
‫پلیس برگزیدۀ سال
‫روز خوش، آقای منفردی
‫برای گفتنـش زوده
‫چی شده؟
‫ باهام حرفم نمی‌زنه
‫پدرم
‫بعد از کاری که توی نوشیدنی سازی کردی
‫برو خدا رو شکر کن که من باهات حرف می‌زنم
‫می‌دونم
‫برای اون کارایی میکنم که می‌دونم اشتباه هستن
‫اما بهرحال انجام‌شون میدم
‫گندش بزنن
‫یه کار دیگه هم کردم که خراب شد
‫چیکار کردی؟
‫نمی‌خوام چیزی بگم که باعث بشه ازم دور بشی
‫می‌دونی چی میشه اگه خبردار بشن
‫که الان اینجا پیش تو هستم؟
‫می‌دونم
‫و متاسفم
‫نه، من فقط...
‫واقعاً ازت خوشم میاد
‫و وقتی که باهاتم، من...
‫چی می‌خوای بگی، کول؟
‫حس می‌کنم همه‌چی قراره درست بشه
‫و نمی‌خوام بهش گند بزنـم
‫هی، باید ازت یه چیزی بپرسم رفیق
‫اولین کاسبیت چی بود؟
‫روزنامه‌های دزدی
‫اونا رو توی قطار اف می‌فروختم. ‫فکر کنم هشت سالـم بود.
‫نه، مرد، نه
‫منظورم به عنوان یک آدم بزرگـه
‫وقتی تازه می‌خواستی وارد اینکار بشی ‫چیکار کردی؟
‫از یه صاحب کفش فروشی باج گرفتم
‫پول آسون
‫باج.
‫عجب بی‌رحمی هستی تو
‫هی ببین مرد، سخت نیست
‫خب؟ قضیه عرضه و تقاضاست
‫مردم تقاضای چی دارن و تو چطور ‫می‌تونی عرضه‌اش کنی؟
‫- همین ‫- آره
‫مثلاً می‌تونی پلیس بشی
‫برو بینم بابا
‫نه. لعنتی. چی میگی؟
‫پلیس الکی
‫- پلیس تقلبیی ‫- خب؟
‫می‌تونی از آدم‌ بدها بدزدی ‫و بدی به آدم خوب‌ها
‫مثل رابین هود
‫خوشم اومد
‫قبلاً به این روش می‌رفتم تو یه پاتوق
‫هرچی داشتن رو خالی می‌کردم
‫نمی‌تونستن آمارمو بدن
‫- کارمو گزارش کنن ‫- چی؟
‫یعنی پاتوق مواد فروشا؟ ‫جایی که کله کنده‌هاش هستن؟
‫قدیما جواب بود. اما تو باید بچسبی ‫به جوونای همسن خودت
‫همین بچه دانشگاهی‌ها
‫الان تو چه فازین؟
‫بدجوری روانین، داش
‫توی فاز قرص، دوا و دارو هستن
‫نمی‌دونم مرد، راستش خیلی وقته
‫- از اون دورانـم گذشته ‫- اونجا یه بازار فروش داری
‫- خوبه، پس... ‫- خودشه، آره
‫اونجا بازار فروش هست
‫- سلام ‫- سلام مارگارت
‫کسی رو توی دفتر دادستان می‌شناسی؟
‫خود دادستان رو در حد آشنایی می‌شناسم
‫- با زنـش خوبم ‫- خدایا، واقعاً؟
‫اصلاً کسی هم هست که تو نشناسیش؟ ‫نیاز دارم یه لطف سیاسی بکنی برام
‫جدی
‫چی عاید من میشه؟
‫آه
‫فکر کردی من چطور آدمیم؟
‫پشتـت رو می‌خارونم، ‫توام پشت منو می‌خارونی
‫مگه این کار رو مجانی نمی‌کنیم؟
‫فکر کنم راست میگی
‫خیلی از دیدنـت خوشحالـم
‫منم از دیدنـت خوشحالـم، آنا
‫و ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی
‫خودم دوست داشتم بیام
‫من عاشق اینجام
‫فقط همین دید زدن آدم‌هاش هم مزه میده
‫ممنون
‫اینجا پر از آدم‌هاییه که با تکبر راه میرن
‫انگار آدم‌های مهمی هستن
‫خب، بیشترشون هستن
‫حداقل توی تالسا
‫شوهرم دائم میگه برای عضویتـش
‫اقدارم می‌کنیم، ‫اما به قول معروف
‫اگه بابت هربار که می‌زنه زیر قولـش ‫یک سنت می‌گرفتم، الان پولدار بودم
‫خب، گرونـه
‫- بهت حق میدم ‫- آره
‫خب، الان خدمتگزار مردمـه
‫پس دیگه مزایا و پاداش‌های شرکت حقوقی رو نداره
‫آره اما آنا... ‫دادستان کل؟
‫بیخیال. یه پله ترقی به سمت مقام‌های بالاتره دیگه
‫آره. شاید.
‫خب، نمی‌دونم
‫مقام بالاتر یعنی بیشتر زیر ذره‌بین رفتن
‫از زیر ذره‌بین بودن خوشت نمیاد
‫نه، راستـش باهاش مشکلی ندارم
‫فقط...
‫می‌دونی، مسئله چیزای دیگه‌ست
‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
‫چون من بدم نمیاد یکی بخورم
‫یا دوتا
‫و آنا...
‫هرچی که امروز گفته میشه...
‫منو که می‌شناسی
‫صندوقچه اسرارم
‫الو
‫زندگی مشترک مشکلاتی داره
‫و داره برام توضیح‌شون میده
‫مفصل
‫خب، بهشون گوش کن
‫خوبه
‫می‌دونی، کارت توی این قضیه درسته‌ها
‫فکر می‌‌کنم ذاتاً برای جاسوسی ساخته شدی
‫ترشر یه دین بزرگ بهت داره
‫منم همینطور
‫ایناهاش
‫برای اکلاهمای واقعی برخیزیم...
‫نمی‌دونستم کارتون هم دارید
‫اوه
‫- براتون یه لیوان آب بیارم؟ ‫- نه، ممنون. ممنون.
‫خیلی خب، بیایید سریع انجامـش بدیم
‫ببین، می‌تونستیم توی خونه‌ات
‫- همدیگه رو ببینیم ‫- اوه آره
‫چقدم اونجا بهت میاد
‫ببین...
‫من از دانمایر و اون...
‫مهره‌ی دست‌نشانده‌ش هیچی بعید نمی‌دونم
‫ما داریم پیشرفت می‌کنیم و این داره ‫عصبانی‌شون می‌کنـه
‫رفتم به دیدن دادستان کل، ‫اما پیشنهادم رو قبول نکرد
‫اصلاً متوجه‌ست که مشکلـش دقیقا همینـه؟
‫دوایت، بهت گفته بودم. ‫حقه‌بازی‌های سیسیلی
‫اینجا جواب نمیده
‫تو فرهنگ سیاسی تالسا رو بلد نیستی
‫دوست دارن با خودی‌ها کار بکنن
‫فکر کردی من چرا اینجام؟
‫آخه چرا باید سری که درد ‫نمی‌کنـه رو دستمال ببندی؟
‫بذار اول انتخاب بشم، بعد دهنمو سرویس کن
‫باورت میشه انقد بی ادبه؟
‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم. ‫یادت هست که
‫گفتیـم همه‌چی رو از جایی که ‫تموم شد ادامه می‌دیم؟
‫دقیقا. دوایت...
‫آمارم داره میره بالا
‫محبوبیتم بین رأی‌دهنده‌های احتمالی دو برابر شده
‫یه شانس واقعی توی این قضیه دارم، ‫چرا باید همه اینا رو به خطر بندازم
‫و به خاطر تو چاپلوسی دادستان رو بکنم؟
‫- مارگارت ‫- پس بخاطر خودت انجامـش بده
‫قضیه رو بچرخون سمت خودت
‫ارتباط ایجاد کن
‫ارتباط...
‫اون آدم دانمایر هست و جفتتون این رو می‌دونید
‫آره، اما آدم فرماندار هم هست
‫اگه بتونی دادستان کل رو از فرماندار جدا کنی
‫که فکر می‌کنم می‌تونی
‫شاید حتی بتونی وادارش کنی که ازت حمایت بکنه
‫که این میشه یه پیروزی بزرگ
‫و آره، آمارت داره بهتر میشه
‫اما همچین حرکتی می‌تونه تو رو نفر اول بکنه
‫یبار هم که شده بخاطر خودت ببر
‫مرد، باید تا تنور داغه بچسبونی
‫- درست نمیگم؟ ‫- درسته
‫برو ببینـش
‫اصلاً جلسه رو توی خونه من برگزار کن
‫- شاید برات شانس بیاره ‫- توی خونه‌ی تو؟
‫اونجا بهترین جا برای جلب نظر یه آدم دیگه نیست
‫فکر کنم بردتوباک عادی باشه
‫فضای تبلیغاتی مناسبی ایجاد می‌کنـه
‫آره
‫کال ترشر، میلیاردر، اما همچنین...
‫یک فرد مردمی
‫دیگه داری شلوغش می‌کنی
‫نه
‫کار من اینه، کال
‫هی، بیا دست بدیم
‫تا دستت رو نشکستم
‫به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟
‫آره، نکنه می‌خوان مجبورش کنن ‫برعکس نوشیدنی بخوره؟
‫- نشان‌ها رو آوردی، درسته؟ ‫- معلومه
‫لعنتی
وای
‫چطوری پیداشون کردی، داداش؟
‫- یه فروشنده باانگیزه سراغ دارم ‫- خودشه
‫حسابی واقعی هستن
‫معلومه
‫چی شد؟
‫شش نفر توی سالن اکس‌باکس بازی می‌کنن
‫چندتاشون انگار گیج بودن، ‫دوتا دیگه انگار فقط آدم‌های ضایعی بودن
‫زیرزمین بعد از آشپزخونه است دست چپ
‫- سگ ندارن ‫- خوبه
‫- بالأخره براش آماده‌ای؟ ‫- آره
‫- بریم ‫- بریم
‫- می‌خوام باهاتون بیام ‫- چی؟ عمراً
‫تو کار خودت رو کردی. این کار ماست
‫آماده؟
‫معلومه
‫با شماره سه. یک، دو، سه
‫- پلیس! دست‌هاتون رو نشون بدید! ‫- دست‌هاتون رو ببرید بالا!
‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا!
‫- دست‌های کوفتی‌تون رو ببرید بالا! ‫- خوبه. خیلی موثق گفتی
‫آره، خوشت اومد، ها؟ ‫زانو بزنید احمقا!
‫تکون نخورید
‫زانو بزنید میگم
‫لختی، دست‌های کوفتیت رو ببر بالا!
‫و زانو بزن!
‫- دست‌هاشون رو ببند! ‫- تکون نخور
‫- تایسون؟
‫منم بن. سال اول دانشگاه ‫کلاس جرم‌شناسی اولیه می‌رفتیم؟
‫لعنتی، الان پلیس شدی؟
‫آشغال، پاشو ببینم
‫پاشو گفتم!
‫جنس‌ها کجاست؟
‫ها؟!
‫- خیلی خوبه ‫- کلِش همین بود، ها؟
‫- همه‌چیز؟ ‫- همینه
‫خوشحالم باهم دانشگاه رفتیم، پسر
‫امروز بهت تخفیف میدم
‫قرار نیست برید زندان
‫ما الان بازداشتیم؟
‫آخه حقوق‌مون رو نخوندین
‫گوش کن عوضی
‫دلت نمی‌خواد بری زندان
‫سرت رو همون روز اول به‌باد میدی
‫هی، شاید بتونیم
‫- یه توافقی بکنیم ‫- بزن بریم، بزن بریم
‫می‌دونی، تو و رفقات وارد سیستم نشید، ها؟
‫تموم شد، تموم
‫تمومه
‫- سهمم چقدره؟ ‫- هیچی نشده؟
‫ببین، از دل و جرأتت خوشم میاد،
‫ولی روال این کار اینجوری نیست
‫خروجی کار عالی بوده
‫هی اسپنس، اسم باری
‫که توش کار می‌کنی چی بود؟
‫- تُف؟ ‫- عرق
‫- عرق. درسته ‫- اگه بخوای کلش رو بفروشی
‫- عرق می‌کنی ‫- عالیه
‫ولی هزینه کشف من چقدره؟
‫آروم باش. درست می‌کنیم
‫باشه، ببینید
‫من پنجاه درصد پول نقد رو می‌برم
‫قرص‌ها... مال خودتون دوتا. ‫سهمی ازش نمی‌خوام
‫دوایت اگه بفهمه دو شقم می‌کنه
‫هی اسپنس، باید بدونم
‫واقعاً می‌تونی سریع این جنس‌ها رو بفروشی؟
‫تمام بارتندرها و دی‌جی‌های شهر رو می‌شناسم
‫هر کلاب و رِیوی رو
‫می‌تونم ده دقیقه‌ای آبـش کنم
‫- باشه ‫- ولی پنجاه درصد از سودش رو می‌خوام
‫- روالش اینجوریه ‫- هی
‫پنجاه در... کلاس اقتصادی که برداشتی چیه؟
‫تو ماشین منتظر بمون، کایل
‫اومدی پس
‫باشه. خدافظ
‫تنها پاسخ اینه که بگی کجا و ساعت چند؟
‫خب، ممنون که منت سرم گذاشتی
‫خودِ ملاقات برام عجیب نیست
‫مکانش برام عجیبه
‫خب، کارزارمون داره به مراحل خوبی می‌رسه،
‫به نظرم هم خیلیش به خاطر اینه
‫که با اهالی واقعی اکلاهما در تماس بودیم
‫آدم‌های خوبی مثل این‌ها
‫هوم
‫می‌دونی
‫من با تحسین دوران حرفه‌ایت رو تماشا می‌کردم
‫جدی؟ خبر نداشتم
‫آره بابا
‫حرکتی که با اون گنگسترهای
اکلاهما سیتی زدی، عدالت به روش سنتی بود،
‫که با دست محکم حل شد
‫همه‌اش برای خدمت به مردمِ خوب اکلاهما بود
‫خب، آمین به این حرفت
‫من هزینه زیادی پشت این کارزار گذاشتم
‫قصد دارم ببرم
‫گریس
‫اوهوم
‫مسئله داشتنِ این قدرته ‫که کارها رو انجام بدی
‫آروم برو
‫...ایجاد تغییر واقعی
‫واسه همین می‌خوام بیای توی تیم ما
‫بیا این طرف. یالا
‫چطوره از مزایای کمک‌های اهداییِ من بهره ببری؟
‫فقط در عوض باید
‫- ازم حمایت کنی ‫- ببین، من...
‫باعث افتخارمه، ولی نه
‫اگه نزدیکتر بشه، میره توی دی‌ان‌ایـش
‫- نظرت رو عوض کنم؟ ‫- من نیستم که...
‫رفتش
‫ما معمولاً اینجا در بِرِدتوباک
‫چنین مهمون‌های محترمی نداریم
‫مالک مایلـن این نزاکت رو
‫بهتون ادا کنن، اگه خواستید
‫از گزینه‌های بازی‌مون لذت ببرید
‫ممنون خانم جوان
‫ای بی‌شرف
‫- یالا کل ‫- نه نه نه
‫نه، تو رو نمیگم. تو فکر یکی دیگه بودم
‫می‌دونی چیه؟
‫- بیا کلاً بحث رو عوض کنیم ‫- خوبه
‫چطوره فقط پول اینجا رو خرج کنیم
‫و روزمون رو تموم کنیم؟
‫بدون ناراحتی
‫ناراحتی کجا بود
‫گریس شگفت‌انگیز
‫این رو یادت نره
‫بله قربان
‫برو که رفتیم
‫شکار طعمه رو گرفت
‫مثل اسباب‌بازی کوکیه
‫لعنتی
‫همونیه که فکر می‌کنم؟
‫آره
‫برو بریم
‫نه، من حلش می‌کنم. دارمش
‫مطمئنی؟ افرادش باهاشـن
‫آره می‌دونم. ولی اینجا کاری نمی‌کنه
‫پاگنده
‫این‌ها رو باش
‫گم شدین؟
‫رفتی به دادستان کل من سر زدی،
‫فکر می‌کنی قرار نیست بهم زنگ بزنه؟
‫انتظارش رو داشتم
‫پس می‌خوای برام تله بذاری
‫عصبانیتم رو بیشتر کنی
‫می‌دونی یه کتاب باستانی
‫به اسم هنر جنگ هست؟
‫یه رساله ارتشیه
‫که قرن پنجم یا ششم قبل از میلاد مسیح نوشته شده
‫مطمئنم نمی‌شناسیدش
‫هیچکس نبود؟
‫چه ربطی به چیزی داره؟
‫ربط داره،
‫چون همه‌اش درباره دشمن آدمه
‫یادگیری‌شون، قدرت‌هاشون، ضعف‌هاشون
‫ولی همینطور نوشته،
‫واسه ارتش لعنتیت یه پل طلایی بساز
‫که بتونن فرار کنن
‫و حفظ ظاهر کنن
‫می‌خوای یه راه خروج داشته باشی، منفردی؟
‫درخواست کن
‫من برات یه پل ساختم، دانمایر
‫ازش استفاده کن
‫عجب دل‌و‌جرأتی داری
‫تو روشی برای تقطیر یا توزیع نداری،
‫و نمی‌تونی داشته باشی
‫قانون رو من کنترل می‌کنم
‫و فرماندار
‫فعلاً
‫می‌دونی، آدم‌ها یه جوری‌ان...
‫شبونه عوض می‌شن
‫مردم عوض نمی‌شن
‫اگه بشن هم که خب...
‫از افراد من فاصله بگیر
‫وگرنه نفر بعدی که دفن می‌کنم تویی
‫هوم
‫از پل استفاده کن، دانمایر
‫- هی! ‫- هشت کامل!
‫آره عزیزم. هشت کامل
‫جوابه. تا صبح هشت قبوله
‫خب نقشه طولانی‌مدتت چیه؟
‫اوه...
‫که یکم... پول در بیارم
از نظر کاری
‫دنبال یه بخشدار می‌گردم
‫که بهش اعتماد داشته باشم
‫وای. دور این میزها خیلی کارت رو بلدی
‫به زنم نگو
‫اوه...
‫خیلی خوب بلدم راز نگه دارم
‫آره جناب!
‫قمار رو دوست دارم
‫ولی نه با پول
‫روی مردم شرط می‌بندی
‫آره
‫سعی می‌کنم حرکت بعدی‌شون رو بفهمم
‫- آره؟ ‫- اوهوم
‫می‌دونی حرکت بعدی من
‫- قراره چی باشه؟ ‫- آره، البته
‫البته؟
‫باید حواس‌مون جمع بمونه، باشه؟
‫چیه؟ حواس من جمعه! منظورت چی بود؟
‫خب، خیلی تابلویی،
‫قبول کن
‫گریس
‫وقتشه که شانسش رو عوض کنی
لعنتی
‫روی دورِ بُرد هستیم، کل
‫هی. می‌دونی...
‫شاید بخوای تا جلو هستی کنار بکشی
‫نه، دارم با پول اینجا بازی می‌کنم
‫دیلر
‫هیچ جنبه نامطلوبی نداره
‫لعنتی. خب...
‫- آره. لعنتی ‫- آره
‫همه‌ی دست‌ها رو که نمی‌شه بُرد
‫باشه
‫دوباره بریم
‫دوتا گندکاری، یعنی ‫دوتا تاس کرپ
‫وای پسر
‫- ببین، شاید... ‫- فضا رو عوض نکن، کال
‫میدنایت نشونم بده. ‫میدنایت...
‫کلت ۴۵... ‫هر چیزی، هر چیزی جز بیگ رِد
‫- ای بی... شرف! ‫- سه‌تا، تاس کرپ
‫باورنکردنیه
‫اوه...
‫سه‌تا، کرپ سه. ‫تاس کرپ شد
‫آقای سکرایدر، با توجه به جایگاه‌تون،
‫برای صد هزار ژتون صلاحیت دارید
‫چی؟
‫پس گمونم...
‫- اینجا یکم نفوذ دارم ‫- یکی داره
‫چقدر از اون اعتبار رو
‫می‌خواید داشته باشید، قربان؟
‫آم...
‫کلش رو
‫اوه
‫بزنید بریم، دوستان
‫قضیه قراره جدی بشه!
لعنتی
‫باورنکردنیه
‫حالا این یارو می‌خواد من رو مقصر کنه
‫اون قماربازه، کال
‫نمی‌تونه تو رو مقصر گناه خودش بکنه
‫گوش کن، حاضر نبود به خاطر من بیاد اینجا
‫فقط یکم هُل از طرف تو می‌خواست
‫یکم هل؟
‫تو از اول نقش داشتی؟
‫یکم اطلاعات از زنش گرفتم، پس آره
‫ببین فرماندار، می‌خوام بندازمش تو جیب خودم
‫یعنی قراره بره تو جیب تو
‫وضعیت برد برده
‫دیگه اینجوری بازیم ندین
‫هیچکدومـتون
‫با این یارو قراره به مشکل بخوریم؟
‫- آروم می‌شه ‫- آره
‫روانی
‫قرص بزن
‫باهات تماس گرفتم
‫البته
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫جدی کنجکاوم
‫چرا اینقدر شکست می‌خوری؟
‫کاری که میگی رو می‌کنم
‫اگه موفقیت مثل در طویله بزرگ بود،
‫نمی‌تونستی با شاتگان دوازده گِیج بزنیش
‫جدی میگم...
‫مامانت تو بچگی به سرت ضربه زده
‫یا ماجرای دیگه‌ای هست؟
‫شاید فقط می‌خوای ‫آبروی میراث خانواده رو ببری
‫یا خرابش کنی
‫میراث خانوادگی؟
‫خودمم
‫وقتی تو بمیری ‫فقط من از این خانواده می‌مونم
‫ولی تو بیشتر به این نوشیدنی‌ها اهمیت میدی
‫تا پسر خودت
‫شاید فقط یه تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ای
‫که ادا‌ی کله‌گنده‌ها رو درمیاری
‫مگه اینکه اون ماهیچه‌ها دارن ‫یه روحِ نابودشده رو...
‫مخفی می‌کنن
‫همینه؟
‫در هات اسپرینگز گند زدی
‫آدم خوب‌ها واقعاً تو جوونی می‌میرن
‫نوشیدنی رو مهمون کازینو هستی
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫حساب و کتاب
‫صد هزار دلار به کازینو بدهکاری
‫کازینوی من
‫فکر کردم اینجا مال بومی‌های آمریکاست
‫هست. فقط من مدیر عملیات‌هام
‫اون تاس‌ها دستکاری‌شده بودن؟
‫تنها چیزی که دستکاری‌شده تویی
‫اونجور پولی ندارم
‫می‌دونی چیه؟
‫حاضرم بدهی رو کنسل کنم
‫شرطش...
‫شرطش چیه؟
‫اینه
‫می‌ذاری از افرادی ازت محافظت کنم
‫که وقتی کم آوردی بهت لگد می‌زنن
‫من هوات رو دارم
‫اگه...
‫تو هوای من رو داشته باشی
‫یه بسته براتون رسیده، قربان
‫صدای بمب میده؟
‫نه
‫شوخی بود، عزیزم
‫« هنرِ جنگ - سان تزو »
‫باهات تماس می‌گیرم. سلام جرمایا
‫بگیر بشین
‫جواز منفردی رو بهش پس دادی
‫تصادف غم‌انگیزی بود جرمایا، تصادف بود
‫کارخانه تقطیر مشکلی نداشت
‫دلیلی نداشت که تعطیل بمونه
‫همیشه یه دلیلی هست
‫همیشه دلیلی هست وقتی من بخوام
‫چقدر بهت پول داده؟
‫- چقدر؟ ‫- هیچی
‫درباره یه چیز درست میگه
‫احمق‌هایی مثل تو همیشه فروشی هستن
‫الانش هم زیر بلیتش هستی
‫من فقط به مردم خوب اکلاهما خدمت می‌کنم
‫تو فقط به من خدمت می‌کنی
‫به من!
‫خب...
‫الان محافظان قوی‌تری نسبت به تو دارم، جرمایا
‫مردان شرافتمند
‫چی گفتی؟
‫دوایت منفردی یه قانونی داره که تو نداریش
‫ای آشغال عوضی...
‫کمک! نگهبانی!
‫داد بزن!
‫مثل خوکی که هستی داد بزن!
‫آخ!
‫شرمنده بابت این وضعیت، آقای دانمایر
‫فقط دارم کارم رو می‌کنم
‫درباره‌اش تردید نداشته باش
‫باور دارم پس‌رفت‌ها ضروری هستن
‫یه دیدگاهی به آدم میدن
‫و فرصتی که مسیر به رستگاری رو ‫با دیدِ شفاف‌تری ببینی