،بیست سال پیش دنیا نابود شد
شدش یه آشغال‌دونیِ آخرالزمانی
یه باگی تمام کامپیوترهای دنیا رو از کار انداخت
.شبکه‌های برق از کار افتادن !اینترنت قطع شد
دسترسی راحت نداشتن به اینترنت هم باعث شد ملت حسابی بگرخن
برای همین شهرها دیوار کشیدن تا از خودشون حفاظت کنن و
جنایتکارها رو انداختن بیرون وسط هرج و مرج
،تا بتونن سر هر چی مونده بجنگن
،که چیز چندانی هم نبود عمدتاً ماشین و اسلحه
الان داخلی‌ها داخل می‌مونن و ،بیرونی‌ها هم بیرون
ولی عده‌ای هم هستن که وارد و خارج میشن
آدم‌های خفن، اسطوره و متواضعی مثل بنده که
محموله‌های باارزش رو از یه شهر می‌برن به یه شهر دیگه
،مسیرش خیلی خطرناکـه
چون همه‌ی این عوضی ‌ها دنبال چیزی‌ان که دارم
اینجاست که می‌رسیم به ماشین‌ها و اسلحه‌ها
چطوره یه آهنگی گوش بدیم؟
اِولین، باهام میخونی؟
« اِولین »
.خیلی‌خب، بری رو که کُشتم حالا کی موند؟
!گری و لری. حله
!نکنی ها
!اصلاً فکرش هم نکن
!نه
خروجی کدوم گوریـه؟
!اینجا هزاتوییـه، لامصب
...خب، اگه الان اینجام پس خروجی
عه، فروشگاه فوت‌لاکر دارن
آخ
!سلام بچه ها
!کارت شناسایی
« جان دو » (به معنی ناشناس)
« شیر دارید؟ »
شیرفروشـه. حتماً محموله‌مون رو آورده
آره، منو می‌شناسن. همیشه میام
!سلام، داگ - سلام، جان -
این تازه‌کاره - تازه کاره؟ -
به‌به، یه محموله‌ی گنده دارم واسه خودت
از خود پاسو روبلز اومده
،یه سری عوضی حسابی دنبالش بودن
.ولی نه انقدر که موفق بشن می‌گیری چی میگن؟
هی، به نفعتونـه توش بنزین بدون سرب 93 باشه
‏91 باشه اِولین ریپ می‌زنه
دستمزدت رو گذاشتیم تو صندوق
محموله‌های جدید داریم که...تحویل بدی
چه بچه‌ی معصومی. مقصد کجاست؟
باتری‌های نو برای کلونیِ گاینسبورو و
محموله‌ی همیشگی دارو
برای نیوسانفرانسیسکو - نیوسانفرانسیسکو؟ -
به همین زودی یه ماه گذشت؟ - همم -
زمان هممونو گول می‌زنه
اسمت چیـه، پهلوون؟
ابنر - ابنر؟ خدایی؟ -
،اسم قشنگیـه ها ...ولی آدم خیلی همچین اسمی رو
.خب، ولش کن .بیا اینجا، ابنر
...چطوره بذاری یه لحظه برم داخل و
!حق نداری بری تو
هی، آروم بگیر. آروم باش
پسر خوب
خب، خیلی خوش گذشت
یه ماه دیگه باز خدمت می‌رسم
ابنر، تا اونموقع چاق و چله شو
شیرفروش این دفعه چی آورده؟
!امشب دلی از عزا در میاریم (غذای سگ)
ببینید، کار یه شیرفروش هیچوقت تموم نمیشه
،اون بیرون دنیای بزرگیـه ولی در نهایت
فقط من مهمم و اِولین و جاده
!نه بابا
!شیشه‌پاک‌کنِ درجه یکِ «بوش»ـه
!اوه! بیا پایین ببینم
!محموله رو رد کن بیاد، شیرفروش
!عوضی
می‌بینی؟
فنرها انعطاف تیغه‌ها رو حفظ می‌کنن تا
به نحو احسن همه چی رو تمیز کنن
!بیا بریم
!یالا
!بیا بریم! زودباش
حتماً حس خوبی داره
حداقل بچه‌ی بانمکی بودم
لعنتی. این همه پیاده رو ببین، اِولین
خیلی‌خب، وقتشـه از جذبه‌ام استفاده کنم
امروز خیلی کاربلد می‌زنی، بیل
خوش برگشتی، جان
یه بسته انسولین تازه برات آوردم
،اگه وضع دیابت انقدر خرابـه حتماً زندگی بر وفق مراده
عه! واسه من؟
چرا زحمت کشیدی؟
با خودم میای، عزیزم
براتون چی ببرم سن‌دیگو؟
!وایسا
سرکرده‌ی نیوسانفرانسیسکو می‌خواد باهات حرف بزنه
داخل
یعنی داخل شهر؟
!بذارید رد شه
!دروازه رو باز کنید
!متفرق شید
می‌تونی اونجا پارک کنی
عجب ماشین‌های گنده‌ای دارید
خیلی‌خب
وایسا. وای
!عه! صبر کن
!وای پسر
می‌خوام جا داشته باشید ماشین‌هاتون رو در بیارید، می‌دونی؟
خیلی‌خب، حالا شد. باشه
درست شد
خیلی‌خب
لخت شو
خیلی‌خب
گمونم اون چاقو رو پس نمی‌دید، نه؟
تر و تازه شدم. حالا چی؟
سلام، جان
من ریون هستم. سرکرده‌ی نیوسانفرانسیسکو
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم
خب، بگو ببینم. بیرون چطوریـه؟
مطمئنم داستان‌های زیادی داری
داستان؟ بله که دارم
خیلی‌خب، این یکی چطوره؟
روزی روزگاری یه شیرفروشی بود
،جذاب، خیلی خوشتیپ می‌دونی که چی میگم
خب، اون یه خارجی بود
بعدش یه روزی معجزه شد
دعوت شد داخل
قبول دارم -
شیرفروش‌های زیادی میان اینجا
ولی هیچکدوم بیشتر از دو بار پیداشون نمیشه
از طرف دیگه، تو چند ده باری اومدی
.تو وقت‌شناس و قابل اطمینانی .بدن خوش‌فرمی هم داری
!بوم
می‌خوام استخدامت کنم - دقیقاً برای چی؟ -
کاری که توش ماهری
یه محموله رو تحویل بگیری و برش گردونی
محالـه به همین سادگی باشه
خب، یه سری مشکل هست
اولاً اینکه نمی‌تونی بفهمی چی رو جابجا می‌کنی
اوه! باشه، یه سؤال دارم
اعضای بدن نیست - !لعنتی -
هیچوقت اعضای بدن نیست
خب، مشکل دوم چیـه؟
محموله توی «نیوشیکاگو»ئـه
شرمنده...ممنون بابت نوشیدنی
!جان، بشین - نه، ببین، شرمنده‌ام -
نیوشیکاگو خیلی دوره و خیلی خطرناکـه
!بشین
خواهش می‌کنم
می‌خوام بدونی که من قدرت زیادی دارم
می‌تونم خواسته‌ها و رویاها و
تمام آرزوهای ملت رو برآورده کنم
خب، جان، آرزوی تو چیـه؟
عجب! باشه. آمادگی اینو نداشتم
...آم، خب
بنزین نامحدود
همم؟
.یه تی‌شرت جدید .این یکی یه مقدار بو میده
دستمال توالت
باورت نمیشه واسه یه دستمال دو لایه چه کارها که نمی‌کنم
می‌تونم چیز بهتری بهت بدم
سه لایه؟
چطوره این اطراف رو نشونت بدم؟
چیزی می‌بینی که باب میلت باشه؟
همین بهم می‌رسه؟ یه سوغاتی؟
به کلاه اون دختره راضیم
نه، جان. جایزه‌ات همینـه
اگه بری نیوشیکاگو و
،این محموله رو برام بیاری
می‌کنمت شهروند نیوسانفرانسیسکو
می‌تونم اینجا زندگی کنم؟
جان، من اونموقع که کلونی‌ها درهاشون رو بستن یادمـه
وقتی قاتل‌ها و دزدها و آدم بدا رو
انداختن بیرون و بدون نظم و قانون
ولشون کردن به امون خدا
ولی جای تو اون بیرون نیست
تو جزو اونا نیستی
،جان، اگه این مأموریت رو انجام بدی
فقط با یه محموله برنمی‌گردی
برمی‌گردی خونه
« نوادا »
!دارن بهمون می‌رسن
!سریع‌تر
!ترتیبش رو میدم، خرگوش کوچولو
!اینجا هیچی پیدا نمیشه
،اگه می‌خوایم دزدی کنیم باید یکم منظم باشیم
!یافتم
!کارتون تمومـه
!موفق شدیم
بریم بگیریم‌شون، بچه‌ها
.فکر کن خونه‌ی خودتـه .الان برمی‌گردم
چی؟
معرکه‌ست
بهترین جاست برای یه تله
!می‌دونستم
...اوه
جان، ایشون شوهرمـه. نووا
...سلام، فقط داشتم این ماسماسک‌تون رو تحسین می‌کردم
باعث افتخارمـه
تابحال یه شیرفروش ندیده بودم
،تو هم تابحال بچه ندیده بودی
مگه نه، جان؟ - نه -
اسمش «داو»ـه
سلام، داو
!اوه
فکر کنم ازت خوشش میاد
جان برای ناهار می‌مونه - جدی؟ -
!به‌به
داشت یادم می‌رفت. دسر
آره
!ژله
(فکر می‌کنه نوعی خداحافظیـه)
جان، از اینکه هر روز تا یه قدمی مرگ میری خسته نشدی؟
از اینکه هر وقت توی آینه‌ی جلوت نگاه می‌کنی، فقط خودت رو می‌بینی؟
از همیشه تنها بودن خسته نشدی؟
خب، جوابت چیـه، جان؟
مأموریت رو قبول می‌کنی؟
ده روز وقت داری محموله رو تحویل بگیری و بیاریش اینجا
،یه ثانیه که بگذره قرارمون به هم می‌خوره
از پسش برمیای؟ - برمیام -
!پنجره‌ام رو درست کردید
!چه روون
ده روز دیگه می‌بینمت، جان
!تا اونموقع، ژله، ریون
...خیلی‌خب
وای پسر. آره، در اومد
!برو بریم !خیلی‌خب. ژله
!خداحافظ، جان
!خداحافظ
برش گردون پیش مادرش
.دستمزدت توی آپارتمانتـه .کارم باهاش تمومـه
دالّی
سلام
شرط می‌بندم می‌خواید بدونید که چرا شما رو نگه داشتیم
،نمی‌دونم فکر می‌کنید چی کار کردیم
ولی ما به کسی صدمه نزدیم
به خدا ما بی‌گناهیم
!اینطوریش رو نشنیده بودم
،می‌دونید، وقتی یه پسربچه بودم
پدرم داستان یه رئیس‌پلیس به اسم برتون رو برام تعریف کرد
اسمش به گوش‌تون خورده؟
...نه، قربان. ولی من - پس خفه شو -
دنبال جواب نبودم
،این رئیس‌پلیس برتون منهتن رو از جرم پاک کرد
منهتن یه منطقه توی نیویورک سابقـه
گفتم شاید اطلاعات جغرافیاتون ضعیف باشه
ولی رئیس‌پلیس برتون یه نظریه‌ای داشت
،اینکه جرم‌های کوچیک جرم‌های بزرگ رو به خودشون جذب می‌کنن
،برای همین اون جرائم کوچیک رو سرکوب می‌کرد
عین کبریتی که هنوز آتیش نگرفته
بعد می‌دونید چی شد؟ قشنگ جواب داد
،جرم و جنایت کم شد ،چون اون هیچ رحم و مروتی نشون نمی‌داد
،حتی در برابر تخریب اموال کم‌اهمیت
یا مدفوع کردن توی پارک
حتی در برابر غارتگری
،اون نیویورک رو نجات داد من هم این کشور رو نجات میدم
حالا شما دوتا یه حق انتخاب دارید
...تو و معشوقه‌ات
خواهرم. ما پدر و مادرمون یکیـه
می‌دونم خواهر یعنی چی
،همونطور که می‌گفتم
تو و خواهرت یه حق انتخاب دارید
،می‌تونید مقاومت کنید، که در این صورت
مجبور میشم جفتتون رو بکُشم
یا یکی‌تون می‌تونه تصمیم سختـه رو بگیره و
خودش رو بکُشه
فرض کنید این مجازات‌تونـه به خاطر جرائمی که مرتکب شدید
ببین چقدر مغز داره
باورم نمیشه. سرکار؟
...بذار ببینم
بیا
آها، پس واسه همینـه که کم‌حرفی
اهل اورنج کانتی‌ای
شنیدم اون داخلی‌ها چه کارهای وحشیانه‌ای
با هم‌نوع‌هاشون می‌کنن تا نظم رو برقرار کنن
ولی تو لازم نیست با بقیه حرف بزنی تا بفهمن
خوردی به پُستِ مأمور استون
بریم، بچه‌ها
محض احتیاط اگه یه وقت خواستی راه برادرت رو در پیش بگیری
روز خوبی داشته باشی، خانم
!اوه
!تامی
عجله واسه چیـه؟
قرار نیست که جایی بری
یه کمکی می‌کنی، تامی؟
دوباره باید جونت رو نجات بدم
خیلی خوش‌شانسی
این کوچولو هفته‌ی پیش یه عوضی رو فرستاد هوا
چند روز طول کشید تا خون و ناخن‌هاش رو تمیز کردم
خب، محموله‌ای برام آوردی یا فقط اومدی بری رو مُخم؟
هیچکدوم. یه نقشه لازم دارم
نقشه؟ - آره -
ای بابا. چرا از اول نگفتی؟
بیا تو ببینم
راهیِ کجایی؟
خیلی‌ها دارن میرن سمت کانادا
انگار تبِ فولاد برشون داشته
یه مسیر اینجا دارم از وسط ردوودز که
مطمئنم حسابی باهاش عشق می‌کنی
نمیرم شمال
میرم شرق
شرق؟ تا کجا میری شرق؟
نیوشیکاگو
کمربندت رو بده، جان
واسه چی؟ - ،معلومـه قصد خودکُشی داری -
!پس کمربند لامصبو بده - هی، بس کن دیگه -
یه فرصت تکرارنشدنیـه
روحت هم خبر نداره شرق چه خبره، مگه نه؟
معلومـه که ندارم
تابحال از بارستو اونورتر نرفتم
واسه همین اومدم دیدن تو، خوشگل‌خان
باشه
باشه. نیوشیکاگو
نیوشیکاگو 3431 کیلومتر با اینجا فاصله داره
می‌دونی این یعنی چی؟
نباید پیاده برم
یعنی 3431 کیلومتر بدون امنیت
بدون حفاظت، بدون پناهگاه
تنها راه گیر آوردن سرپناه، سر و کله زدن با یه سری همبرگر پرستِ شستشوی مغزی شده‌ست
اونقدرا هم بیچاره نیستم - شاید باشی -
جاده‌های شرق عین جاده‌های اینجا نیستن
با مفت خور معمولی طرف نیستی
واسه خودشون یه پا شکارچی‌ان
حتی کسایی که می‌خوان دوباره قانون رو برقرار کنن، به همون اندازه خطرناکن
اونجا هرج و مرجـه، جان
باید تنهایی از پسش بربیای
...پس باید بپرسم
ریسکش ارزش چیزی که گیرت میاد رو داره؟
باید از وگاس رد بشی، جان
جفتمون می‌دونیم حاکم وگاس کیـه
چرا نقشه‌اش انقدر کوچیکـه
می‌دونی، خیلی بی‌ادبیـه قبل از تفنگ نشونه گرفتن
سمت یکی، خودت رو معرفی نکنی
!اوه، این بیشتر بی‌ادبیـه
چطوره اون تفنگ مسخره رو بیاری پایین و
من هم چاقوی خیلی باحالم رو میارم پایین
نمی‌خوایم قضیه بیخ پیدا کنه، مگه نه؟
باشه
دیدی؟ قضیه بیخ پیدا کرد
تویی که
وقت برای این کارا نداریم
پس چطوره به همکارت بگی که
...هر جا که قایم شده، بیاد بیرون
باشه بابا! عصبانیت کردم
تو ناراحتی. درک می‌کنم
یه راه نجات داریم، خب؟