!یا خدا
اگه خسته‌ای، خب بزن کنار
ببین، من یه برنامه مشخص دارم
تازه، اگه مجبور نباشم توی سکوت مطلق
اینجا بشینم خیلی آسون‌تره
تق تق
چی‌کار می‌کنی؟ - می‌خوام یه جوک بگم -
،«من میگم «تق تق تو میگی «کیـه»؟
پس یعنی باید قبل از اینکه جوکت رو تعریف کنی بدونم چیـه؟
خیلی احمقانه‌ست - یه مدل جوک قدیمیـه -
که مخاطب هم یکم داخلش نقش داره
،«من میگم «تق تق تو میگی «کیـه»؟
.«بعدش یه چیزی میگم مثل «پرتقال تو میگی، «پرتقال کی»؟
بعدش قسمت خنده‌دار جوک رو بهت میگم
چرا باید با یه پرتقال صحبت کنم؟
چرا اینقدر سختش می‌کنی؟
فقط بگو «کیـه»؟
آماده‌ای؟
تق تق
شنیدی؟ - آره، خودم در زدم -
وایستا ببینم. منم می‌شنومش
صبر داشته باش. حالت مخفیانه رو فعال می‌کنم
!اونام حالت مخفیانه دارن
چه وضعشـه؟
دور بزن خب
نمی‌تونم. همه‌جا هستن
خدای من
!تکون بخور - !خدای من -
!برو! برو کنار -
بهشون شلیک کن - با چی؟ -
قانون تمام تجهیزات «اولین» رو برداشته
به‌گمونم اون یکی از دستشون در رفته
آهای، گلوله‌هام رو هدر ندی
فقط چهارتا از اونا دارم
.به یه در فلزی شلیک می‌کنی چقدر هوشمندانه، حالا فقط سه‌تا گلوله دارم
!تندتر برو! تندتر برو - !باشه! باشه -
!نه، نه، نه !آروم‌تر برو! آروم‌تر برو
!تصمیمت رو بگیر دیگه
!وای
آهای! وقتی بهت پسش میدم که به‌قدری
بالغانه رفتار کنی که نشون بدی جنبه‌شو داری
باشه، بابا
!بیا بیرون، شیرفروش
بهت صدمه نمی‌زنیم
.آره جون خودت قبلاً گول این حرفا رو خورده‌م
واقعاً گول خوردی؟
،ببین، اگه می‌خواستیم
تا الآن مُرده بودین
،ببین، قسم می‌خورم
نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی
ولی باشه. میایم بیرون
« شیر داری؟ » (جملۀ یه تبلیغ معروف)
شرمنده که اینجوری
،دزدیدیم‌تون
،ولی اون نوشته رو روی پشت ماشینت دیدم
و با خودم گفتم باید با هم صحبت کنیم
.من «واتس»ـم من این کامیون‌ها رو می‌گردونم
.منم «جان»ـم. اینم «کوایت»ـه صحبت نمی‌کنه
زیاد صحبت نمی‌کنه
سلام علیکم
موشک‌های خونین‌ـم؟
عزیزم، اونا به کلاس کاری تو نمی‌خوره
هوم
این دیفرانسیل لغزش محدود رو خودت نصب کردی؟
...البته. از یه - برعکسـه -
چه عجب، می خوای اینجا بهم توهین کنی یا صحبت کنی؟
آره، راستش من اونی نیستم که می‌خوام باهات صحبت کنم
وصل‌شون کنین
وای - !وای -
بیاین
به کاروان خوش اومدین؟
واوو! خیلی‌خب، تحت تأثیر قرار گرفتم
بنیان‌گذاران‌مون وقتی که دور شهرها
دیوار کشیدن این کامیون‌ها رو می‌روندن
گفتیم بهتره در حرکت باشیم تا اینکه یه جا بی‌دفاع بمونیم
بهت برنخوره، بلا
اون یه مرغـه - نه، نیست -
و حالا روی هم رفته خانواده‌مون حدود ۳۰ تا کامیون رو می‌رونن
و هیچ‌وقت توقف نمی‌کنین
چطور سوخت‌گیری می‌کنین؟
،هیچی رو دور نمی‌ریزیم حتی فضولات‌مون رو
ببینین، ما پسماندمون رو
به سوخت تبدیل می‌کنیم - آره، فهمیدیم -
یه حسی بهم میگه
دلم نمی‌خواد لیمونادهاتون رو تست کنم
خیلی‌خب، ازتون می‌خوام همینجا بمونین
اگه دوست داشتین یه نگاه به‌اطراف بندازین
یکی من رو ببره پیش ماشین جاساز
خب، انگشت خودت رو چطور از دست دادی؟
فلزبُر؟ سنگ فرز؟
اوه، یه چیز بدتر
اشکالی نداره - همم -
خب، بذار ببینم اینجا چی داریم
این باید اندازه‌ت باشه - من پول ندارم -
منم ازت پول نخواستم
صرفاً با خودم گفتم می‌تونی یکم بیشتر بدرخشی، اگه بخوای
اوهوم. خودشـه
ممنون
آب بهش نخوره
آهای، برگشت
کسی اونجاست؟
«آوردمت پیش شیرفروش، «گرنی
،دوست دارم بلند شم بهت دست بدم
ولی پاهام اون قوت قدیم رو ندارن
،«گرنی»
لوله‌های اکسیژنت به هیچ‌جا وصل نیستن
خب
فکر کردم گولت زدم
این میلۀ فلزی همش می‌چسبه به کمرم
آهای، حواست به اون باشه
،یه عمر طول کشید بنویسمش و فقط همون یه نسخه ازش رو دارم
گوش کن، شیرفروش، می‌دونم به قیافه‌م نمی‌خوره
ولی از درون حسابی داغونم
می‌خوام بری یه‌مقدار دارو برام تحویل بگیری
می‌خوای مجانی برات مأموریت انجام بدم؟
خودت اینهمه راننده داری
به یکی از اون‌ها بگو
دیگه نمی‌تونم اون‌ها رو از دست بدم
آخرین شیرفروش هرگز برنگشت
این روزها جاده‌ها با وجود مفت خورها ،جای خطرناکیـه
،مأمورین قانون مردان مقدس
از اسم اون آخری خوشم نیومد
ببین، من وقت ندارم واسه تفریح یه جا نگه دارم
،یه محمولۀ خیلی مهم دارم که باید تحویل بدم
و هنوز راه خیلی درازی در پیش دارم
شنیدم ماشینت رو لخت کردن
مثل یه بچه که تازه به‌دنیا اومده
،نمی‌تونی زیاد پیش بری نمی‌تونی از خودت محافظت کنی
خب، بذار ساده بگم
،تو این مأموریت رو برای من انجام میدی
ما هم ماشینت رو با تمام
سلاح‌هایی که بتونیم مجهز می‌کنیم
الآن یکم اسحله برات جوش میدیم
بقیه‌ش رو وقتی کارت تموم شد بهت میدیم
قبولـه؟
فقط درصورتی که از اون موشک‌های قرمز بهم بدین
نه‌خیر. موشک‌های خونین من فروشی نیستن
یکی بهت میدم
چی، «گرنی»؟ بیخیال - سه‌تا -
دوتا - بیست‌تا -
هیچی - هیچی -
خیلی‌خب. همون یکی
حلـه
محموله پیش داروسازمونـه
آدرسش رو برات می‌نویسم
هی، هی، هی
نگفتی قراره بره پیش اون
پس فکر کردی قراره کجا بره؟
واتس» و داروساز یکم باهم دعواشون شد»
دعوا؟
نه، از یه کامیون پرتش کردم بیرون
عزیزم، برو یه چیزی جوش بده
باشه. رفتم یه چیزی جوش بدم
برم یکم تفنگ به اون سوباروی داغونت جوش بدم
توپیکا چی؟
این حقیقت رو یادت رفت که
یه کامیون ما رو مثل یه نهنگ بلعید؟
،الآن تنها راه برگشت به شیکاگو
،اینه که «اولین» تا دندون مسلح باشه
و الآن فقط لثه داره
پس، آروم بگیر
فردا برمی‌گردم
نه، نه، نه
منم باهات میام - مگه تو خوابت -
،این کارها مال شیرفروش‌هاست تو هم شیرفروش نیستی
،اگه کشته بشی
من اینجا پیش «گرنی» می‌مونم
ببین، قرار نیست بمیرم. قول میدم
منم باهات میام - خیلی‌خب -
نمی‌‌دونم چطور از اینجا برم بیرون
سه کیلومتر بعد از»
.«بلوط هشت‌شاخه اینا دیگه چیه؟
آدرس یه داروسازه یا یه گنج مخفی؟
،چرا صرفاً ننوشته بپیچید به چپ»؟»
میگم، فکر می‌کنی بین داروساز
و «واتس» چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم. اهمیت هم نمیدم
ایول
می‌بینم یه انگشت جدید داری که به شخصیت ربات‌مانندت می‌خوره
شرط می‌بندم کار اون مردان مقدسـه
!نه بابا
راه بدیـه واسه مُردن
بدتر از این هم دیدم
قصاب‌ها پوست‌شون رو کنده بودن
توسط کامیون‌های غول‌آسا تا حد مرگ له شده بودن
چندتا کامیون
یه شیرفروش می‌شناختم ،که روی لونۀ مورچه‌ها خوابش برده
و اون جونورهای کوچولو زنده زنده از داخل خوردنش
ظاهراً شیرفروش‌ها زیاد زنده نمی‌مونن
نمی‌مونیم
،ببین، وقتی عضو شیرفروش‌ها شدم
پوست و استخون بودم
می‌تونستی با دنده‌هام سنتور بزنی
عضو شدم تا زنده بمونم
.مأموریتم رو انجام میدم یه چندتا مفت خورمی‌کشم
هرکاری لازمـه می‌کنم تا یه روز دیگه زنده بمونم
می‌دونی چی بهم گفتن
وقتی این کارت شناسایی شیرفروشی رو بهم دادن؟
از کجا باید بدونم؟ من که اونجا نبودم
داری گند میزنی توی داستان
گفتن شیرفروش‌ها توی پیری نمی‌میرن
ولی اگه این محموله رو به ،نیو سانفرانسیسکو تحویل بدم
شاید اولین نفر باشم
صدای ناقوس رو می‌شنوی؟
مردان مقدس
.خوبه که به صداشون می‌خوره دور باشن بیا فلنگ رو ببندیم
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
درود
آم، سلام
از طرف کاروان اومدیم
تو داروسازی؟
نه، من «امبر»م
.چای می‌خواین؟ ریشه یاسمنـه امروز صبح چیدمـشون
من میخوام
،امروز خورشید حسابی کولاک کرده
مگه نه زرد گنده‌بک؟
اوه
خب، حالا جون گرفتین
و منم چندتا سؤال دارم
کوایت»، چه مرگتـه؟»
اوه، نیروتون رو حفظ کنین
یه مدتی نمی‌تونین تکون بخورین
قبل از اون کارم رو تموم می‌کنم
می‌دونستم این مأموریت فکر خوبی نیست
کوایت»، تفنگم رو بردار»
خب، چرا شیرفروش کاروان رو کشتین؟
نه، نکشتم
نکشتمش. من جایگزینم
می‌تونی علامت شیرفروشیم رو بررسی کنی
این دوست منـه، گیاه خودکشی
لقبش آقای «گیمپی گیمپی‌»ـه
این گزنه اینقدر خوبه که دوبار روش اسم گذاشتن
ولی وقتی بهش دست بزنی اونقدر هم خوب نیست
شنیدم مثل این میمونه ،یه سیم برق‌دار رو لیس بزنی
،یا اینکه دوش اسید بگیری یا اینکه ایست قلبی بهت دست بده
موندم تو چه حسی بهت دست میده
نه
،فقط صدای وز وز می‌شنوم
ولی تو زنبور کوچولوی به‌درد بخوری نیستی، نه؟
،تو یه ملخی ،یه مرد مقدس
خوش می‌گذرونی و می‌خوری و می‌کشی
خوش‌بختانه، من به قدرت بازیافت کردن اعتقاد راسخ دارم
گرنی»، مریضـه»
خیلی‌خب
نه، نه، نه، نه. راست میگه
.داروها برای اونـه ،باورت نمیشه
،خب توی جیبم رو ببین درست همونجا
...داری چی‌کار
باز کن
بجو
خوبه، آفرین
شرمنده، فکر کردم از مردان مقدیسن
،درحال سفر زیارتی‌ان و همه‌جا هستن
من بودم این کار رو نمی‌کردم
آقای «شوکران زهرآلود» اگه بهش دست بزنی
اشکتو در میاره
...خب، اینم دارویی که «گرنی» خواسته ولی
مطمئنین این رو می‌خواسته؟
هیچ خاصیت دارویی‌ای نداره
،خب، توی لیست بود
پس شاید «گرنی» صرفاً گل دوست داره
هیچ‌وقت از این‌ها بهش ندادم
برو سر جات
راسته یه نفر از یه کامیون
درحال حرکت انداختت بیرون؟
فقط چون من اول مسمومش کرده بودم
من و «واتس» با هم اختلاف نظر داریم
گیاه‌ها برای اینکه ریشه‌هاشون رو گسترش بدن به فضا احتیاج دارن
،اون نتونست برای من جا باز کنه
پس منم یه جایی پیدا کردم که
،هرچقدر فضا بخوام داشته باشم
اینجا، تنها
به گرنی بگین دوستش دارم
می‌تونیم حساب‌شون رو برسیم
نه
داریم کجا میریم؟
،هشتاد کیلومتره دارن دنبال‌مون می‌کنن
و فقط دارن نزدیک‌تر میشن
باید از جاده بزنیم بیرون
رفتن
فکر کنم امشب اینجا جامون امنـه
!آه
...لاکپشت، لاکپشت
پوف، منم بلدم
بیا بریم یه جا برای خواب پیدا کنیم
اینجا بوی پاپ‌کورن میاد
نظرت؟
صندلی‌های راحت، ها؟
کلی جا برای پاهامون هست
قطعاً می‌تونیم روی اینا بخوابیم، نه؟
همینجا بمون
!خبر خوب
!یه فیلم قدیمی خفن اینجاست
« پهلوون پنبه »
فیلم صامتـه؟
سلام، شهروند. بپر بالا
کاملاً مطمئنم یادمه چه اتفاقی تو فیلم میفته
،«به‌نظر امن نمیاد، «پهلوون پنبه
!اوه، نه، کفشم
چرا من باید همچین پاهای کوچیکی داشته باشم؟
دیالوگ توئـه - باشه -
زیاد این کار رو می‌کنی؟
فقط وقتی منتظرم طوفان تموم شه
،یا بین مأموریت‌ها یه فیلمی چیزی می‌بینم
از فیلم‌های اکشن خوشم میاد
هر از گاهی حال میده ببینی
یکی دیگه تیر می‌خوره، می‌دونی؟
تو فیلم دوست داری؟
...اوم
اجازه نداشتیم فیلم ببینیم
چی؟ تعریف کن ببینم
باشه
یه بار، برادرم وقتی کسی حواسش نبود
یواشکی ما رو برد سینما
یاغی. چطور بود؟
فیلمـه؟ یادم نیست
دوتا گاوچرون داشتن با یه عنکبوت ماشینی می‌جنگیدن
عاشق اون فیلمم
تنها چیزی که یادمه اینه که برادرم چقدر از ته دل می‌خندید
خندۀ خیلی خفنی داشت
صداش مثل اره‌برقی بود
صداش رو اعصاب به‌نظر می‌رسه - آره بود -
خیلی رو اعصاب بود
توی سینما خیلی سرد بود
گذاشت جاکتش رو بپوشم
هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد بپوشمش
حالا تنها چیزیـه که دارم
چیـه؟ - هیچی -
فقط اولین باره داریم بدون اینکه به هم بپریم
با هم صحبت می‌کنیم
این یارو کیـه؟ - این بهترین بخششـه -
خب، حالا می‌خوای نقش مایکل مینلی» رو بازی کنی؟»
!آه، ببینین سیبیلم چقدر باریکـه
،«ارم میام سراغت، «مینلی
هرچی هم که بگی مهم نیست
!هرگز نمی‌تونی من رو بگیری
توی این لباس خواب حسابی عرق می‌کنم
!اوه
،آهای، دیدم آب‌شون وصلـه
با خودم گفتم لباسا رو بشورم
!بس کن - چیه؟ مشکل چیه؟ -
ازت نخواستم این کار رو بکنی
نشنیدی دیشب چی گفتم؟
،چرا، گفتی دار و ندارتـه
واسه همین خواستم تمیزش کنم
خواستم یه کار خوب بکنم
!تو شُستیش
.دیگه چیزی نمونده !هیچی ازش نمونده
،حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم ولی این رو داشتم
،ببین، من خون‌شناس نیستم
ولی کاملاً مطمئنم فقط خون برادرت روش نبود
راه برگشت قراره حسابی خوش بگذره
بیخیال. هنوزم باهام صحبت نمی‌کنی؟
سلام، بذار حدس بزنم. «امبر» مسموم‌تون کرد
از چی استفاده کرد؟ صورتی یا بنفش؟
زرد
اوه، اون یکی واقعاً مزخرفـه
آره
ممنون که مأموریت رو انجام دادی
مطمئنم دل تو دلت نیست که
،«اون رو بدی به «گرنی
تا بتونه به زندگی طولانیش ادامه بده
این «گرنی» رو نجات نده
هیچی نجاتش نمیده
«این واسه اینه که «گرنی مرگ راحت‌تری داشته باشه
اوم
!اَه
،حتی با اینکه گل داخلش داره هنوزم مزه بدی داره
فکر کردم داریم کمکت می‌کنیم
نه. من پام لب گوره
بادمجون بم آفت نداره
درک نمی‌کنم. همینجوری تسلیم میشی؟
بچه‌جون، من و تو جفت‌مون می‌دونیم
،بیشتر آدما تو این دنیا
این لطف شامل حالشون نمیشه که در آرامش بمیرن
...بقیه همه موقع درگیری
تصادف و شلیک گلوله می‌میرن
در مورد یه بدبختی شنیدم که
مورچه‌ها خوردنش
نه
،اینجوری می‌تونم هرجور می‌خوام بمیرم
و می‌تونم یه کاری بکنم که اکثراً نمی‌تونن
می‌تونم با کسایی که دوست‌شون دارم خداحافظی کنم
شیرفروش، تو بهم یه هدیه دادی
تمام و کمال دست‌مزدت رو می‌گیری
...و تو هم
می‌خوام یه چیزی بهت بدم
حالا، سریع برید
من آخرین نفر از قدیمی‌هام
«تو قراره فرمون رو به دست بگیری، «واتس
پس، بذار یه نصحیت مجانی بهت بکنم
...تنها چیزی که باارزش‌تر از
،سوخت، غذا و آبـه
،زمانـه
زمانی که کنار افرادی هستی که دوست‌شون داری
نه
نذار دلایل چرت
اون زمان رو ازت بگیره
...گرنی»، می‌دونی که من»
نه، نه. بچه‌جون. خودم می‌دونم. حالا برو
اشکات داره می‌ریزه روی روکش‌های چرمی‌ایم
به‌زودی می‌بینمت، فنگ
امروز یه رانندۀ خوب رو از دست دادیم
بیشترتون اون رو به عنوان ،یه بنیان‌گذار می‌شناختین
،ولی افرادی که توی جاده‌ها ازش می‌ترسیدن
«بهش می‌گفتن «گرنی دِرِد
آره
این بیمر، مایۀ مباهات و رضایتش بود
وقتی دنیا سقوط کرد ماشینش این بود
اون موقع‌ها، اسمش «کتی استراپتون» بود
پروفروش‌ترین مشاور املاک ،توی بوکا راتون
ده سال پیاپی عضو طلایی باشگاه شرکت املاک ریماکس بوده
اسطوره‌ای بود
،بدون اون امروز اینجا نبودیم
و دلمون براش تنگ میشه
«وقت خداحافظیـه، «گرنی
عالی شد
خب تموم شد دیگه
...بهتره بریم یا
«از «توئیستر» به «فلاور پاور
«جواب بده، «فلاور پاور
فلاور پاور» صحبت می‌کنه»
«فکر نمی‌کردم دوباره صدات رو بشنوم، «امبر
فکر نمی‌کردم بخوای بشنوی
به‌خاطر «گرنی» متأسفم
منم متأسفم
ولی من بیشتر متأسفم که تو رو از خودم دور کردم
منم دلم برات تنگ شده، عزیزم
جدی؟
تنگ شده؟
...ببین، فکر کردم که
ببین، شنیدم چی گفتی
...فکر نمی‌کردم. فقط
برو سر اصل مطلب
ببخشید
تا حالا به موندن فکر کردی؟
منظورم اینه، این کاروان دقیقاً همون چیزیـه
،که تو و برادرت دنبالش بودین یه جای امن
فقط به‌جای دیوار چرخ داره
شاید اگه اوضاع متفاوت بود
تو چی؟
بهم گفتن بمونم
اوه - اوهوم -
.دروغ نمیگم ،به‌نظر زندگی راحتی میومد
ولی اینجوری هنوزم شیرفروش می‌مونم
.همچین چیزی رو نمی‌خوام دلم می‌خواد پیر بشم
یه مرگ بی‌حادثه داشته باشم
همچین چیزی نداریم اصلاً
خدایا. شاید اگه بخاری رو اینقدر زیاد نکنی
اینقدر هم خوابت نگیره
دلم نمی‌خواد تو سرما رانندگی کنم
میگم، «کوایت». تق تق
کیـه؟