1 00:00:12,679 --> 00:00:14,973 !خیلی خب، حضار محترم 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,559 کی واسه «بیلی و دو اسکوپز» آماده‌ست؟ 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,602 [سال 1989] 4 00:00:21,354 --> 00:00:22,605 آماده باشید که تیم اول دارن میان 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 متوجه نمیشم 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,240 همیشه اسم برنامه «دو اسکوپز» بود 7 00:00:32,282 --> 00:00:34,868 نمیشه یهو بی‌دلیل اسم بیلی رو به عنوانش اضافه کنن 8 00:00:34,909 --> 00:00:37,370 مارکوس، عزیزم. دلیل خیلی خوبی دارن 9 00:00:37,412 --> 00:00:41,082 !همه عاشق بیلی هستن - من که عاشقشم - 10 00:00:41,124 --> 00:00:42,459 ولی من نقش اصلیم خب که چی؟ 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,461 چون بیلی چند نفرو خندونده حالا نقش اصلی شده؟ 12 00:00:44,461 --> 00:00:47,505 یعنی، حتی طرفدارهای بیلی دو برابر منه 13 00:00:47,547 --> 00:00:49,883 خب، دو برابر تو هم بامزه‌ست 14 00:00:49,924 --> 00:00:52,469 .بس کن بابات خیلی بدجنسه 15 00:00:52,510 --> 00:00:54,512 خب، حداقل بابای واقعیم نیست 16 00:00:56,639 --> 00:00:59,517 میدونی، باید واسه شانسی که آوردی خدا رو هزار مرتبه شکر کنی 17 00:00:59,559 --> 00:01:01,311 خب؟ 18 00:01:01,352 --> 00:01:02,729 اگه اون پدرت نیفتاده بود زندان 19 00:01:02,729 --> 00:01:06,733 هنوز داشتی تو تاکسی سر می‌کردی 20 00:01:06,775 --> 00:01:08,943 برو، سر صحنه 21 00:01:08,985 --> 00:01:09,778 خیلی خب 22 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 آماده‌ایم شروع کنیم 23 00:01:14,574 --> 00:01:15,742 خیلی خب، حضار 24 00:01:15,784 --> 00:01:17,494 امروز براتون یه برنامه‌ی عالی داریم 25 00:01:17,535 --> 00:01:19,412 ...امیدواریم که همگی 26 00:01:23,416 --> 00:01:27,796 .خیلی خب، بفرمایید آماده، سه، دو، یک 27 00:01:33,676 --> 00:01:36,846 !لنی اسکوپز، آروم‌تر 28 00:01:36,888 --> 00:01:39,557 معده درد می‌گیری 29 00:01:39,599 --> 00:01:41,476 جدی؟ 30 00:01:41,518 --> 00:01:44,604 !بیا به این شیرینی‌خور حالی کن 31 00:01:49,943 --> 00:01:52,070 باید یه مغازه بستنی فروشی باز کنیم 32 00:01:52,112 --> 00:01:56,699 موندم بیلی چرا اینقدر دیر کرده؟ 33 00:02:02,956 --> 00:02:05,041 !خیلی بامزه‌ست 34 00:02:08,253 --> 00:02:12,090 !مارکوس 35 00:02:14,801 --> 00:02:17,720 مارکوس، نوبت سطر توئه 36 00:02:23,643 --> 00:02:25,311 !اوه 37 00:02:31,985 --> 00:02:34,195 !وای خدایا - !ای داد - 38 00:02:35,905 --> 00:02:37,615 حالا کی پسر خوبیه، بیلی؟ 39 00:02:41,828 --> 00:02:43,746 !وای خدا 40 00:02:49,878 --> 00:02:50,879 سطر؟ 41 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 سلام؟ 42 00:03:03,349 --> 00:03:06,352 کسی اونجا هست؟ 43 00:03:06,394 --> 00:03:09,063 این محموله رو چطور قراره تحویل بگیرم؟ 44 00:03:09,105 --> 00:03:10,231 از خندق رد شو 45 00:03:10,273 --> 00:03:11,900 عمرا! تو برو 46 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 اون آب خیلی چندشه 47 00:03:13,651 --> 00:03:15,778 من تو رودخونه‌ی فاضلاب شنا نمی‌کنم 48 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 هیچ با عقل جور در نمیاد 49 00:03:21,951 --> 00:03:23,328 یه سنگ سمتش پرت می‌کنم 50 00:03:23,369 --> 00:03:25,496 عجب ایده‌ی خوبی، تو نابغه‌ای 51 00:03:35,715 --> 00:03:36,841 نگو 52 00:03:36,883 --> 00:03:38,551 ...خب - !اوه - 53 00:03:38,593 --> 00:03:40,970 در این حد - بهت که گفته بودم - 54 00:03:49,062 --> 00:03:50,563 از این طرف 55 00:03:51,314 --> 00:03:53,608 کجا میری؟ 56 00:03:53,650 --> 00:03:55,526 شنیدی که اون صدای چندش چی گفت 57 00:03:55,568 --> 00:03:58,446 "از این طرف" یالا دیگه، ترسو 58 00:03:58,488 --> 00:04:00,073 گرم‌تر میشه 59 00:04:02,158 --> 00:04:03,243 حالا داره ریسه میره 60 00:04:03,284 --> 00:04:04,702 باورم نمیشه داری حال می‌کنی 61 00:04:04,702 --> 00:04:06,704 بی‌خیال، مثل خونه‌ی جن زده‌ست 62 00:04:06,746 --> 00:04:09,749 .دود و نورهای ترسناک یه جورایی توقع دارم 63 00:04:09,791 --> 00:04:12,377 ...یهو از توی دود یه خون‌آشام بپره بیرون و بگه 64 00:04:12,418 --> 00:04:13,378 سلام 65 00:04:13,419 --> 00:04:15,296 خدا... وای خدایا 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,340 گیرم انداختی، مرد 67 00:04:17,382 --> 00:04:19,092 اوه، لطفا بگو که این پایین زندگی می‌کنی 68 00:04:20,635 --> 00:04:23,346 اوه، نه. این پایین زندگی نمی‌کنم 69 00:04:23,388 --> 00:04:24,889 !ترفند 70 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 برای این مسخره بازی‌ها وقت ندارم 71 00:04:26,266 --> 00:04:27,684 خودتو نشون بده 72 00:04:27,725 --> 00:04:30,478 برای چی باید چهره‌امو نشون بدم؟ 73 00:04:30,520 --> 00:04:33,982 میدونی، قدرت در ناشناس بودنه 74 00:04:34,023 --> 00:04:35,775 یه لحظه 75 00:04:35,817 --> 00:04:38,152 تو کالیپسویی؟ 76 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 چی؟ 77 00:04:39,696 --> 00:04:42,240 این اسمو همه جا دیدم "به کالیپسو باور داریم" 78 00:04:42,282 --> 00:04:45,702 "کالیپسو واقعیه" - آره! تو اونی؟ - 79 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 گمونم یعنی آره 80 00:04:52,125 --> 00:04:54,752 .محفظه‌ی مخفی عجب انتخابی 81 00:04:56,838 --> 00:04:58,464 هی، کالیپسو، من معمولا موقع تحویل گرفتن محموله 82 00:04:58,464 --> 00:05:01,426 .یه مقدار ملزومات هم می‌گیرم بنزین لازم داریم، مرد 83 00:05:01,467 --> 00:05:03,219 تنها چیزی که به دست میارین بسته‌ست 84 00:05:03,219 --> 00:05:07,557 نه کم‌تر، نه بیش‌تر از چیز مجانی خبری نیست 85 00:05:07,598 --> 00:05:09,267 خب، میشه حداقل یه نگاهی به داخل بندازیم؟ 86 00:05:09,309 --> 00:05:11,102 یا یه ظرف بزرگ برای تو راهمون؟ 87 00:05:11,144 --> 00:05:12,478 ظرف می‌خوای چی کار؟ 88 00:05:12,478 --> 00:05:14,647 ظرف که نیست، ‌احمق پیتزاست 89 00:05:14,689 --> 00:05:16,816 وای خدا. تا به حال پیتزا نخوردی؟ 90 00:05:16,858 --> 00:05:19,193 ...باید امتحانش کنیم. مثل 91 00:05:19,235 --> 00:05:21,029 یه فرمان رو تصور کن که از نون و پنیر درست شده 92 00:05:21,070 --> 00:05:24,157 وای،می‌خوامش - آره، می‌خوایم - 93 00:05:24,198 --> 00:05:27,452 چیزی که لازم دارین رو به دست آوردین حالا، برین 94 00:05:27,493 --> 00:05:30,663 مثل یه شیرفروش خوب اینو به ریون برگردونید 95 00:05:30,705 --> 00:05:35,126 .پذیرایی در سان‌فرانسیسکو در انتظار شماست دینگ دینگ 96 00:05:35,168 --> 00:05:37,253 واقعا خوش ساخته 97 00:05:37,295 --> 00:05:38,963 ممنون 98 00:05:41,174 --> 00:05:45,803 اوه، و جان، باشد که تمام آرزوهایت جامعه‌ی عمل بپوشند 99 00:05:57,899 --> 00:05:59,692 میگم، باید خودم اینو به اون یارو کالیپسو بدم 100 00:06:00,234 --> 00:06:02,320 .عجب شومنی بود به نظرت اون بخار 101 00:06:02,362 --> 00:06:03,988 واقعا از لوله‌ها میومد 102 00:06:04,030 --> 00:06:06,115 يا به نظرت یخ خشک بود 103 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 که برای محیط به داخل فیلترش کرده؟ 104 00:06:08,117 --> 00:06:09,202 من بیشتر به فکر اینم که 105 00:06:09,202 --> 00:06:11,329 صحیح و سالم به نیو سان‌فرانسیسکو برسم 106 00:06:11,371 --> 00:06:13,331 بذار من رانندگی کنم 107 00:06:13,373 --> 00:06:14,916 حواسم هست. دیدی؟ 108 00:06:17,210 --> 00:06:19,796 نمی‌تونیم از مسیری که بعد از توپیکا اومدیم برگردیم 109 00:06:19,837 --> 00:06:23,132 برای همین باید بریم شمال و دور بزنیم 110 00:06:23,174 --> 00:06:26,010 یه چاله اینجاست 111 00:06:26,052 --> 00:06:28,096 ایول. به نظر عالی میاد 112 00:06:28,137 --> 00:06:30,056 بعدش توی کثافت‌ها توقف کنیم؟ 113 00:06:30,098 --> 00:06:31,057 بامزه 114 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 تعمیرگاه امدادی یه شیرفروش پیره 115 00:06:33,267 --> 00:06:35,937 تو مسیر تحویل، توقف می‌کنی ،اطلاعات رد و بدل می‌کنی 116 00:06:35,978 --> 00:06:38,898 بنزین میزنی، شاید یکمی غذا ممکنه حتی دوش هم باشه 117 00:06:38,940 --> 00:06:42,360 پس برای چی زودتر تو یکی از اینا توقف نکردیم؟ 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,320 خب، چون فقط دو تاشون باقی موندن 119 00:06:44,362 --> 00:06:47,615 قوانین خیلی سفت و سختی دارن 120 00:06:47,657 --> 00:06:51,202 ...قانون اول درمورد کارت حرف نمیزنی 121 00:06:51,244 --> 00:06:52,662 برای هیچکس مهم نیست ،داری چی جا به جا می‌کنی 122 00:06:52,703 --> 00:06:54,163 ...ولی دستمزدی که بابتش می‌گیری قضیه‌اش فرق می‌کنه 123 00:06:54,163 --> 00:06:56,207 پس اون داخل حرفش رو نمی‌زنیم 124 00:06:56,249 --> 00:06:58,709 ...قانون شماره دو هیچ سلاحی مجاز نیست 125 00:06:58,751 --> 00:07:01,504 .هرچیزی میتونه سلاح باشه من با یه خودکار زدمت 126 00:07:01,546 --> 00:07:04,424 دست‌ها چی؟ میشه ضربه زد و یکی رو خفه کرد 127 00:07:04,465 --> 00:07:07,635 میشه چشم یکی رو از کاسه در آورد - دست‌هات اونقدرا قوی نیستن - 128 00:07:17,353 --> 00:07:18,980 از رابرتز به مامور استون 129 00:07:19,021 --> 00:07:21,524 مامور استون پاسخ بده 130 00:07:22,859 --> 00:07:24,068 استون، بگو 131 00:07:24,110 --> 00:07:25,528 ...مامور استون، قربان 132 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 ببین، بهتره قضیه درمورد کوایت و شیرفروش باشه 133 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 قربان، درمورد دلقکه 134 00:07:29,490 --> 00:07:30,992 شیرینی‌خور به پایگاه ما در کلرادو حمله کرده 135 00:07:31,033 --> 00:07:32,702 درست مثل یوتا و سد 136 00:07:32,743 --> 00:07:35,746 همه رو کشته و زندانی‌ها رو با خودش برده 137 00:07:38,624 --> 00:07:42,086 نه. وای، نه 138 00:07:42,128 --> 00:07:43,463 در ضمن، فوری نیست 139 00:07:43,504 --> 00:07:46,048 ولی یه مشکل کوچیک در پایگاه خودروها پیش اومده 140 00:07:46,090 --> 00:07:47,800 .یه برخورد جزئی بود ...من و جامین خوبیم ولی 141 00:07:47,800 --> 00:07:48,968 خفه شو، نمی‌خواد اینو بشنوه 142 00:07:48,968 --> 00:07:50,136 تو از کجا میدونی 143 00:07:50,136 --> 00:07:51,345 قربان، همه چی رو به راهه 144 00:07:51,345 --> 00:07:52,638 گوش کنین 145 00:07:52,680 --> 00:07:56,893 نوادا، یوتا، کلرادو 146 00:07:56,934 --> 00:08:01,022 این حمله‌ها تصادفی نیستن 147 00:08:01,063 --> 00:08:04,358 اون چهره‌ی خندون داره یه جایی میره 148 00:08:17,497 --> 00:08:19,582 حالا، درخواست نوشیدنی با طعم دیگه‌ای نکنین 149 00:08:19,624 --> 00:08:23,252 هرچی بهتون دادن کوفت کنین و ناراحتی هم نداریم 150 00:08:23,294 --> 00:08:24,420 پس بخورید و حال کنید 151 00:08:24,420 --> 00:08:26,214 پس بخورید و حال کنید 152 00:08:26,255 --> 00:08:28,341 شاید یکم بسکتبال هم بازی کردین 153 00:08:28,382 --> 00:08:30,927 .خوراکی برای تو نیست تو همراه منی 154 00:08:30,968 --> 00:08:33,804 یالا ببینم - باشه - 155 00:08:33,846 --> 00:08:35,640 !هارولد تو مسئولی 156 00:08:38,184 --> 00:08:42,271 همه چی رو به راهه؟ - لطف داری که می‌پرسی - 157 00:08:42,313 --> 00:08:45,900 .طرفدارامو ببین روز به روز داره بزرگ‌تر میشه 158 00:08:45,942 --> 00:08:48,986 ولی همه به من باور نداشتن 159 00:08:49,028 --> 00:08:51,072 ما فقط برای خوردن و بازی اینجا توقف نکردیم 160 00:08:51,113 --> 00:08:55,409 برای یه مساله‌ی مهم اینجاییم 161 00:08:55,451 --> 00:08:57,161 چی؟ 162 00:09:00,706 --> 00:09:02,792 فرجام 163 00:09:04,835 --> 00:09:08,506 [بال شرقی پناهگاه بلک‌فیلد] 164 00:09:10,466 --> 00:09:14,095 اِولین رد عشق به جا گذاشت؟ خشن تا می‌کنه 165 00:09:14,136 --> 00:09:18,599 اون یه دختر واقعی نیست، جان - می‌دونم - 166 00:09:18,641 --> 00:09:21,852 پس، شیرفروش‌ها اینجا می‌پلکن 167 00:09:21,894 --> 00:09:23,938 وای، واقعا که چاله‌ست 168 00:09:23,980 --> 00:09:25,773 .خیلی خب بیا جدا بشیم و تسخیر کنیم 169 00:09:25,815 --> 00:09:27,316 نظر منم دقیقا همینه 170 00:09:27,358 --> 00:09:29,944 تو رو یه شیرفروش افتخاری اعلام می‌کنم 171 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 تو بنزین بزن، من ملزومات رو جور می‌کنم 172 00:09:43,916 --> 00:09:46,877 هی بچه زرنگ، نوبت من بود 173 00:09:56,762 --> 00:09:59,932 قبل اینکه با دختری بدرفتاری کنی حداقل باید زورت برسه 174 00:09:59,974 --> 00:10:01,726 خفه‌ات می‌کنم 175 00:10:05,521 --> 00:10:07,315 چیزی نداره 176 00:10:09,233 --> 00:10:10,151 نوبت توئه 177 00:10:10,192 --> 00:10:12,069 ممنون 178 00:10:12,111 --> 00:10:14,447 فکر می‌کردم سلاح مجاز نیست 179 00:10:14,905 --> 00:10:16,365 !وای 180 00:10:16,907 --> 00:10:17,867 مِری؟ 181 00:10:17,867 --> 00:10:18,784 سلام 182 00:10:19,785 --> 00:10:21,746 منو ول کردی که بمیرم 183 00:10:21,787 --> 00:10:23,873 !فکر کردم مُردی 184 00:10:23,914 --> 00:10:25,833 گمونم شما دو تا همو می‌شناسین؟ 185 00:10:25,875 --> 00:10:27,918 چی... صبر کن ببینم 186 00:10:27,960 --> 00:10:31,130 تو با اینی؟ 187 00:10:34,925 --> 00:10:35,926 دلت برام تنگ شده بود؟ 188 00:10:41,390 --> 00:10:43,934 جانی با من شرط بست که میتونه رووی ماشینش موج سواری کنه 189 00:10:45,353 --> 00:10:47,647 .رفتیم توی پارکینگ سرعت اِولین رو رسوند به 60 190 00:10:47,688 --> 00:10:50,733 !و همین که داشت از پنجره میرفت بالا، بوم 191 00:10:50,775 --> 00:10:53,235 داشت روی بتن می‌چرخید 192 00:10:54,278 --> 00:10:56,072 از سرش خون می‌پاشید بیرون 193 00:10:56,113 --> 00:10:57,239 خیلی خنده داره 194 00:10:57,281 --> 00:10:59,241 چون بهم گفته بود که اون جای زخم 195 00:10:59,283 --> 00:11:02,370 توی تعقیب و گریز هفت به یک با چند مفت خوراینطوری شده 196 00:11:02,411 --> 00:11:03,788 اون یکی جای زخم رو گفتم 197 00:11:03,829 --> 00:11:05,498 آهان 198 00:11:05,539 --> 00:11:07,416 خب، شما دو تا چطور آشنا شدین؟ 199 00:11:07,458 --> 00:11:09,752 مادر خدا بیامرزم 200 00:11:09,794 --> 00:11:13,589 یکی از اولین چاله‌ها در سن خوان کاپیسترانوی آفتابی رو می‌گردوند 201 00:11:13,631 --> 00:11:15,257 وقتی مُرد، کارو من به عهده گرفتم 202 00:11:15,299 --> 00:11:18,010 ...و جانی از اونجا رد میشد که بره 203 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 چی گفتی؟ 204 00:11:20,012 --> 00:11:22,306 بی‌خیال، مرد 205 00:11:22,348 --> 00:11:24,183 بعدش یه عده زوار در رفته اونجا رو آتیش زدن 206 00:11:24,225 --> 00:11:26,102 واقعیتش، توفیق اجباری شد 207 00:11:26,143 --> 00:11:29,730 حاضر بودم برای رفتن از اونجا دست به هر کاری بزنم 208 00:11:29,772 --> 00:11:31,565 جانی میدونه 209 00:11:31,607 --> 00:11:33,609 درمورد آتش‌سوزی شنیدم 210 00:11:33,651 --> 00:11:34,985 و نیومدی دنبالم؟ 211 00:11:35,027 --> 00:11:39,448 گفتن هیچکس زنده نمونده - خب من زنده موند - 212 00:11:39,490 --> 00:11:41,200 خوشبختانه، یه جایی رو تو کلیسا می‌شناختم 213 00:11:41,242 --> 00:11:43,452 که هیچکس نمی‌تونست پیدام کنه 214 00:11:43,494 --> 00:11:45,871 برج ناقوس؟ وای خدایا 215 00:11:45,913 --> 00:11:47,498 سال‌ها بود به اونجا فکر نکرده بودم 216 00:11:48,207 --> 00:11:50,000 معلومه که یادت مونده 217 00:11:50,000 --> 00:11:50,918 پس حالا شیرفروش شدی - 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,504 اوهوم. نه به لطف تو 219 00:11:53,546 --> 00:11:55,506 ،همیشه می‌خواستم شیرفروش بشم 220 00:11:55,548 --> 00:11:58,968 ولی هیچکس منو جدی نمی‌گرفت 221 00:11:59,009 --> 00:12:00,845 درست نمیگم، جانی؟ 222 00:12:03,180 --> 00:12:05,099 خب، داستان تو چیه؟ 223 00:12:05,141 --> 00:12:06,559 امکان نداره راننده باشی 224 00:12:06,934 --> 00:12:09,103 من اهل اورنج کانتی‌ام جایی که تیکه‌های بدن رو می‌بُرن 225 00:12:09,145 --> 00:12:11,188 و مثل جواهر به خودشون آویزون می‌کنن 226 00:12:11,230 --> 00:12:13,274 به نظر باحال میاد 227 00:12:13,441 --> 00:12:14,775 ...خیلی خب، کوایت. ببین درمورد مِری 228 00:12:14,817 --> 00:12:17,403 وای خدا، یعنی وقتی با هم آشنا شدیم بهم دروغ گفتی؟ 229 00:12:17,445 --> 00:12:20,823 قدیم اصلا برام مهم نیست 230 00:12:20,865 --> 00:12:22,658 .داری احمق بازی در میاری ما یه برنامه زمانی داریم 231 00:12:22,700 --> 00:12:23,993 احمق بازی؟ 232 00:12:24,034 --> 00:12:25,286 قبل اومدن تو، فهمیدم که 233 00:12:25,327 --> 00:12:27,204 چند کیلومتر اون طرف‌تر یه لانه مفت خور هست 234 00:12:27,204 --> 00:12:29,498 که حتما به اونجا میریم 235 00:12:29,540 --> 00:12:32,543 گفتم با یکم چرب زبونی 236 00:12:32,585 --> 00:12:34,420 چاپلوسی این شیرفروش‌ها رو می‌کنیم 237 00:12:34,462 --> 00:12:36,714 هر اطلاعاتی که بتونیم می‌گیریم و از اینجا میزنیم به چاک 238 00:12:36,756 --> 00:12:38,424 باشه. خیلی خب یه نوشیدنی دیگه 239 00:12:38,466 --> 00:12:39,425 آره 240 00:12:39,425 --> 00:12:42,344 شخصیت بلادی مِری ئه دیگه، نه؟ 241 00:12:42,386 --> 00:12:44,597 بلادی مِری، جدی؟ 242 00:12:44,638 --> 00:12:45,848 هی، داری می‌خندی 243 00:12:45,848 --> 00:12:48,350 ولی اون بیش‌تر از هرکسی ماموریت رفته 244 00:12:48,392 --> 00:12:50,394 صرفا محض خنده و شوخی 245 00:12:50,436 --> 00:12:51,937 یه لانه‌ی مفت خور رو جارو کرده 246 00:12:51,937 --> 00:12:53,689 همه یه اسم مستعار داریم 247 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 پسر پیتزایی 248 00:12:55,191 --> 00:12:56,358 گل اطلسی 249 00:12:56,400 --> 00:12:59,195 افعی چاله 250 00:12:59,236 --> 00:13:02,072 خب، بی‌صبرانه منتظرم اسم تو رو بشنوم 251 00:13:02,114 --> 00:13:04,950 منو جناب اسلم صدا میزنن 252 00:13:07,203 --> 00:13:09,288 اینجا دوش دارین؟ 253 00:13:09,330 --> 00:13:10,414 اون پُشته 254 00:13:10,456 --> 00:13:13,125 برای خستگی در کردن از سفر 255 00:13:13,167 --> 00:13:15,920 هر چی بخواین داریم 256 00:13:15,961 --> 00:13:17,755 بگیر 257 00:13:17,755 --> 00:13:19,131 !پیتزا، عزیزم - پیتزا، عزیزم - 258 00:13:19,131 --> 00:13:20,508 پیتزا - من پیتزاییم - 259 00:13:20,549 --> 00:13:24,637 .آره. مردم عاشق پیتزان هیچ وقت نمی‌بازی 260 00:13:24,678 --> 00:13:27,848 هیچ وقت به مردی که تو مکان بسته کاپشن می‌پوشه اعتماد نکن 261 00:13:27,890 --> 00:13:29,725 آره، گوشی رو روش قطع کن 262 00:13:29,767 --> 00:13:30,601 [بال شرقی پناهگاه بلک‌فیلد] 263 00:13:30,601 --> 00:13:32,144 می‌دونی، والدینم منو اینجا فرستادن 264 00:13:32,186 --> 00:13:34,605 چون با هم‌بازیم اختلاف پیدا کردم 265 00:13:34,647 --> 00:13:37,399 خب، راستش، منو به بخش کودکان فرستادن 266 00:13:37,441 --> 00:13:39,568 بعدش به مرکز سلامتی یووی منتقل شدم 267 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 و بعد کشتن هم‌اتاقیم 268 00:13:42,029 --> 00:13:43,405 نهایت سر از بلک‌فیلد در آوردم 269 00:13:43,447 --> 00:13:46,826 باور کن، یارو روانی بود 270 00:13:46,867 --> 00:13:48,619 مگه چی کار کرد؟ 271 00:13:48,661 --> 00:13:51,497 فکر می کرد کریس کرک‌پاتریک ئه NSYNC بهترین عضو 272 00:13:51,539 --> 00:13:53,541 خل نبود؟ 273 00:13:53,582 --> 00:13:57,837 ولی اینجا... من اینجا بزرگ شدم 274 00:13:57,878 --> 00:13:59,213 اولش سخت بود 275 00:13:59,255 --> 00:14:00,798 هیچکس به دیدنم نمیومد 276 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 حتی والدینم 277 00:14:02,967 --> 00:14:05,719 !گفتن میان، ‌ولی دروغ گفتن 278 00:14:08,305 --> 00:14:11,308 احساس تنهایی می‌کردی. متوجه‌ام 279 00:14:11,350 --> 00:14:13,686 قضیه رو به خودت ربط نده، استورات 280 00:14:13,727 --> 00:14:15,938 ناخوشاینده - ببخشید - 281 00:14:18,065 --> 00:14:20,860 بعدش با آدمای اینجا آشنا شدم 282 00:14:20,901 --> 00:14:23,070 و حدس بزن چی شد؟ 283 00:14:23,112 --> 00:14:25,990 اونا هم درست مثل من بودن 284 00:14:26,031 --> 00:14:27,449 آره 285 00:14:27,491 --> 00:14:29,869 بلک‌فیلد بهترین ده سال زندگیم 286 00:14:29,910 --> 00:14:31,620 از عمر 25 ساله‌ام بود 287 00:14:35,291 --> 00:14:37,585 خودتو جمع و جور کن 288 00:14:37,626 --> 00:14:39,253 داریم میریم داخل 289 00:14:41,755 --> 00:14:44,842 هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه 290 00:14:44,884 --> 00:14:47,344 هنوز همون بو رو میده 291 00:15:01,317 --> 00:15:03,235 هم‌بازیت یه سگ بود؟ 292 00:15:03,277 --> 00:15:05,237 !لعنت به اون بیلی 293 00:15:05,279 --> 00:15:08,574 .ببخشید، مامان قصد نداشتم فحش بدم 294 00:15:11,035 --> 00:15:13,287 استو، با مادرم آشنا شو 295 00:15:13,329 --> 00:15:15,748 مامان، با استو آشنا شو 296 00:15:15,789 --> 00:15:18,083 سلام، وسلی. درسته 297 00:15:18,125 --> 00:15:20,127 هنوز تو رو بابا صدا نمیزنم 298 00:15:20,169 --> 00:15:22,838 تو والدینت رو اینجا حبس کردی 299 00:15:25,299 --> 00:15:28,260 براشون نوشتم. سعی کردم خبرشون کنم 300 00:15:28,302 --> 00:15:30,429 منو نادیده گرفتن 301 00:15:30,471 --> 00:15:33,015 همیشه منو نادیده می‌گرفتن 302 00:15:33,057 --> 00:15:36,268 برای همین وقتی دنیا به آخر رسید و درهای سلول باز شد 303 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 ردشون رو زدم 304 00:15:38,103 --> 00:15:40,189 و اینجا ولشون کردم تا بپوسن 305 00:15:40,230 --> 00:15:43,025 !درست همونطور که اونا منو ول کردن 306 00:15:43,067 --> 00:15:47,655 تو، حالا دیگه حواسشون به توئه 307 00:15:50,991 --> 00:15:53,661 آره، درسته 308 00:15:56,080 --> 00:15:58,999 مامان،‌ ویسلی 309 00:15:59,041 --> 00:16:02,169 هیچ دلم نمی‌خواست تو اون برنامه طنز بازی کنم 310 00:16:02,211 --> 00:16:03,712 با انجام کارهای تابستونی 311 00:16:03,754 --> 00:16:06,173 توی برکشایرز کاملا خوشحال بودم 312 00:16:06,215 --> 00:16:09,134 !ولی شما یه لکسوس می‌خواستین 313 00:16:09,176 --> 00:16:11,136 شما والدین من بودین 314 00:16:11,178 --> 00:16:14,139 !باید بزرگ‌ترین طرفدارهای من می‌بودین 315 00:16:14,181 --> 00:16:16,225 و می‌دونین چیه؟ 316 00:16:16,266 --> 00:16:18,560 به شما احتیاجی ندارم 317 00:16:18,602 --> 00:16:22,022 چون افراد خودمو پیدا کردم 318 00:16:22,064 --> 00:16:25,192 و اون آدمای بیرون؟ 319 00:16:25,234 --> 00:16:29,154 !منو به خاطر خودم دوست دارن 320 00:16:35,119 --> 00:16:36,870 چیزی نیست 321 00:16:36,912 --> 00:16:39,164 ‍!به شما نیازی ندارم 322 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 !و گردش ما به پایان رسید 323 00:17:10,654 --> 00:17:13,073 هی، رو وسایل من نشستی 324 00:17:13,115 --> 00:17:14,450 وای 325 00:17:16,952 --> 00:17:19,580 خب، رانندگی با جانی چطوره؟ 326 00:17:19,621 --> 00:17:20,873 اونقدر که همیشه میگفت 327 00:17:20,914 --> 00:17:22,666 وحشی هست؟ 328 00:17:22,708 --> 00:17:25,794 گفته وحشیه؟ 329 00:17:25,836 --> 00:17:28,630 رانندگی با جانی بیش‌تر آزار دهنده‌ست 330 00:17:28,672 --> 00:17:29,923 مطمئنم بهش عادت می‌کنم 331 00:17:29,965 --> 00:17:32,301 هنوز چند روز شده 332 00:17:32,342 --> 00:17:34,470 تازه با هم آشنا شدین و هیچی نشده زدین به جاده؟ 333 00:17:37,014 --> 00:17:38,807 یعنی، فقط همین یه کاره 334 00:17:38,849 --> 00:17:40,768 خب، باید خوب باشه 335 00:17:40,809 --> 00:17:42,436 جانی همیشه می‌گفت برای اینکه منو با خودش ببره 336 00:17:42,436 --> 00:17:44,396 زیادی خطرناکه 337 00:17:44,438 --> 00:17:47,066 شیرفروش‌ها تاریخ انقضا دارن 338 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 و این چرت و پرتا 339 00:17:49,109 --> 00:17:51,653 گمونم باید خودم ازش سر در بیارم 340 00:17:54,948 --> 00:17:57,618 ببین، به نظرم معنای خاصی نداره 341 00:17:57,659 --> 00:17:59,995 نمیذاره من رانندگی کنم 342 00:18:00,037 --> 00:18:02,873 معلومه که نمی‌ذاره 343 00:18:02,915 --> 00:18:06,085 ولی دیدم چطور نگاهت میکنه 344 00:18:06,126 --> 00:18:07,377 ازت خوشش میاد 345 00:18:07,419 --> 00:18:10,964 خیلی خیلی خوشش میاد 346 00:18:11,006 --> 00:18:13,675 ولی هیچ وقت تو رو به اون ماشین ترجیح نمیده 347 00:18:15,010 --> 00:18:18,597 اِولین همه چیزشه 348 00:18:18,639 --> 00:18:21,058 تا وقتی که مرگ اونا رو از هم جدا کنه 349 00:18:22,601 --> 00:18:23,685 ولی من از کجا بدونم؟ 350 00:18:25,521 --> 00:18:27,272 شاید خوشش بیاد پشت فرمون بشینی 351 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 !وقت چرت زدن تمومه، 352 00:18:32,027 --> 00:18:33,779 ...وقت رفتنه 353 00:18:37,533 --> 00:18:40,994 نه! هارولد، چرا همه رو کشتی؟ 354 00:18:44,331 --> 00:18:46,583 !بخواب رو زمین - 355 00:18:51,213 --> 00:18:53,841 اون پایین جشن شکرگزاری حشراته 356 00:18:53,882 --> 00:18:55,717 خوب بود، کارل 357 00:18:55,759 --> 00:18:57,719 جیمی، تو و برادرت با من برگردین پایگاه 358 00:18:57,719 --> 00:18:58,971 مایک، تو اون یکی رو بردار 359 00:18:59,012 --> 00:19:02,099 همه رو دوباره چک کنین اسلحه‌هاشون رو جمع کنین 360 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 اوه 361 00:19:03,600 --> 00:19:06,061 و ماسک دلقک هم بردارین 362 00:19:06,103 --> 00:19:08,188 می‌خوام رو دیوارم آویزونش کنم 363 00:19:08,230 --> 00:19:09,523 بیاین بریم 364 00:19:11,984 --> 00:19:13,902 یالا، ایو، بزن به بدن 365 00:19:16,738 --> 00:19:19,867 لعنتی، صدای ریختن آب همیشه باعث میشه اذیت بشم 366 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 جان دو هیچ وقت از کالیفرنیا خارج نمیشه 367 00:19:23,453 --> 00:19:24,538 ،خیلی سرد میشه 368 00:19:25,455 --> 00:19:27,332 شاید کار خیلی خوبیه 369 00:19:27,374 --> 00:19:29,209 !اوه - !وای - 370 00:19:29,251 --> 00:19:31,670 شاید برای همین یه همکار لازم داشتی 371 00:19:31,712 --> 00:19:33,213 نه، خیلی خب من استخدامش نکردم 372 00:19:33,213 --> 00:19:35,007 یه جورایی افتاد تو بغلم 373 00:19:35,048 --> 00:19:36,717 آهان - منظورم این نبود - 374 00:19:36,758 --> 00:19:38,510 ببین، کوایت جونمو نجات داد 375 00:19:38,552 --> 00:19:41,555 ،اگه به خاطر اون نبود الان مثل سس رو جاده پخش شده بودم 376 00:19:41,597 --> 00:19:43,724 یعنی، مدتی میشه تنهایی کار میکنم 377 00:19:43,765 --> 00:19:45,475 به نظر رو به راه میام 378 00:19:45,517 --> 00:19:47,603 اوه 379 00:19:47,644 --> 00:19:49,438 مگر اینکه سُست شده باشی - ...سُست - 380 00:19:49,479 --> 00:19:51,648 اوه، گرفتم - آره، سُست شدی - 381 00:19:51,690 --> 00:19:53,859 خب، پس خوبه که آخرین کارمه 382 00:19:57,404 --> 00:20:00,616 .این بیرون داره سرد میشه من میرم داخل 383 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 آخرین کارته؟ - هان؟ - 384 00:20:03,493 --> 00:20:06,121 بی‌خیال، می‌تونی بهم بگی 385 00:20:06,163 --> 00:20:07,956 قبلا هر چرت و پرتی رو بهم می‌گفتی 386 00:20:07,998 --> 00:20:09,833 آره. آره - خب؟ - 387 00:20:09,875 --> 00:20:12,252 منم بهت می‌گفتم 388 00:20:12,294 --> 00:20:13,837 خب، بذار فقط بگم 389 00:20:13,879 --> 00:20:17,090 قراره چیزی که همیشه می‌خواستم رو به دست بیارم 390 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 نه 391 00:20:22,596 --> 00:20:25,557 میری داخل؟ - هوم - 392 00:20:25,599 --> 00:20:26,850 !هی، جان - !یو - 393 00:20:26,892 --> 00:20:27,976 فکر کردم بخوای خبرت کنم 394 00:20:28,018 --> 00:20:29,394 صاحب اینجا می‌خواد اجرا کنه 395 00:20:29,436 --> 00:20:30,938 !نمی‌خوام اینو از دست بدم 396 00:20:32,272 --> 00:20:33,440 بعد نمایش، باید برگردم به جاده 397 00:20:33,440 --> 00:20:34,399 آهان 398 00:20:34,441 --> 00:20:36,735 چون نیو سان‌فرانسیسکو منتظرمه 399 00:20:36,777 --> 00:20:38,695 !جان... جان 400 00:20:38,737 --> 00:20:40,155 جدی میگی؟ 401 00:20:40,197 --> 00:20:41,531 !دِق بخور، مِری 402 00:20:44,576 --> 00:20:46,203 !اوه !حالم خوبه 403 00:20:48,497 --> 00:20:51,583 همگی حاضرین که منفجر شدن این هندونه رو ببینین؟ 404 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 !معلومه 405 00:20:53,293 --> 00:20:55,796 !اسلم! اسلم! اسلم !اسلم! اسلم! اسلم 406 00:20:55,796 --> 00:20:57,297 !اسلم! اسلم! اسلم !اسلم! اسلم! اسلم 407 00:20:57,339 --> 00:21:00,509 !اسلم! اسلم! اسلم !اسلم! اسلم! اسلم 408 00:21:00,550 --> 00:21:03,345 !اسلم! اسلم! اسلم !اسلم! اسلم! اسلم 409 00:21:06,181 --> 00:21:08,517 اوه 410 00:21:08,558 --> 00:21:10,310 هی، جانی 411 00:21:10,352 --> 00:21:13,146 به نظر میاد اخبار درمورد بسته‌ات پخش شده 412 00:21:13,188 --> 00:21:14,398 گمونم فقط تو نیستی که سعی داری 413 00:21:14,439 --> 00:21:14,940 وارد نیو سان‌فرانسیسکو بشی؟ 414 00:21:14,940 --> 00:21:16,441 وارد نیو سان‌فرانسیسکو بشی؟ 415 00:21:16,483 --> 00:21:18,986 !نتونستی یه دقیقه دندون به جگر بگیری؟ 416 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 درمورد نیو سان‌فرانسیسکو بهشون گفتی؟ 417 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 پس قانون شماره یک چی شد؟ 418 00:21:28,954 --> 00:21:31,665 !برای همین قانون شماره دو رو داریم 419 00:21:35,210 --> 00:21:37,379 بهت که گفتم اون قانون احمقانه !به لعنت خدا هم نمی‌ارزه 420 00:21:37,421 --> 00:21:38,463 !خیلی خب، باشه 421 00:21:38,505 --> 00:21:40,590 باشه، نیازی به خشونت نیست 422 00:21:40,632 --> 00:21:42,884 بسته رو بهتون میدم 423 00:21:42,926 --> 00:21:44,678 ولی به کی بدمش، هان؟ 424 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 بدمش به تو؟ 425 00:21:46,680 --> 00:21:49,266 چطوره بدم به تو؟ 426 00:21:49,266 --> 00:21:50,350 کی قراره بسته رو بگیره؟ 427 00:21:50,350 --> 00:21:52,936 جایزه‌ی خیلی بزرگیه 428 00:21:59,568 --> 00:22:00,902 !کوایت 429 00:22:05,407 --> 00:22:07,242 !جان 430 00:22:22,090 --> 00:22:23,842 بِپا، ممکنه خودتو ناکار کنی 431 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 ممکن نیست 432 00:22:33,310 --> 00:22:35,645 این کاپشن کوفتی از چی ساخته شده؟ 433 00:22:56,625 --> 00:22:58,293 آره. انجامش بده 434 00:22:58,335 --> 00:23:00,253 بزن دیگه. یه زخم دیگه بهم بزن 435 00:23:00,295 --> 00:23:03,090 !اینم بهشون اضافه کن 436 00:23:04,758 --> 00:23:07,594 من با اون شیرفروش هرجایی می‌رفتم 437 00:23:07,636 --> 00:23:11,014 فقط کافی بود بهم بگی !باهام بیا"، ولی نگفت" 438 00:23:11,056 --> 00:23:13,016 من به خاطر اون عذاب کشیدم 439 00:23:13,058 --> 00:23:16,520 پس اگه فکر کرده می‌تونه !راحت یه زندگی بهتر دست و پا کنه کور خونده 440 00:23:19,564 --> 00:23:21,775 بذار یه نصیحت مجانی بهت کنم 441 00:23:23,360 --> 00:23:25,821 نذار انتقام فرصت دوباره‌ات رو نابود کنه 442 00:23:34,746 --> 00:23:35,831 !پُشت سرت 443 00:23:46,633 --> 00:23:49,219 مِری لامصب 444 00:23:57,310 --> 00:24:00,147 !هی، اسلم 445 00:24:00,188 --> 00:24:01,440 حرکت خفنی بود 446 00:24:01,440 --> 00:24:01,481 حرکت خفنی بود 447 00:24:13,910 --> 00:24:15,954 !استو! استو 448 00:24:17,706 --> 00:24:20,000 خیلی متاسفم 449 00:24:20,041 --> 00:24:22,169 همچین قصدی نداشتم، مرد 450 00:24:27,257 --> 00:24:29,384 فکر کردم تو رو کشتم، مرد 451 00:24:29,426 --> 00:24:31,553 !سعی کردی منو بکشی؟ 452 00:24:31,595 --> 00:24:33,930 اوه، نه؟ 453 00:24:35,599 --> 00:24:38,643 !نه! نه، نه، نه - !کار کی بود؟ - 454 00:24:38,685 --> 00:24:40,395 !جواب بده 455 00:24:40,437 --> 00:24:42,522 !اونا افراد من بودن 456 00:24:42,564 --> 00:24:45,692 !طرفدارن من 457 00:24:45,734 --> 00:24:47,235 ای داد 458 00:24:47,277 --> 00:24:48,820 !اون استون بود !کار استون بود 459 00:24:48,862 --> 00:24:50,238 !کار استون بوده، مرد 460 00:24:52,741 --> 00:24:54,993 !خواهش می‌کنم 461 00:24:55,035 --> 00:24:57,162 !می‌تونم کمک کنم !می‌تونم کمک کنم 462 00:24:57,204 --> 00:24:58,705 !می‌دونم استون کجاست 463 00:25:00,123 --> 00:25:02,250 صبر کن! استون بهت صدمه زده 464 00:25:02,292 --> 00:25:04,377 اون می‌تونه کمک کنه تو هم بهش صدمه بزنی 465 00:25:09,549 --> 00:25:12,719 یه حیوون خونگی می‌خوای؟ خیلی خب 466 00:25:12,761 --> 00:25:15,764 ولی گندکاریش رو خودت جمع می‌کنی 467 00:25:15,805 --> 00:25:18,391 ...چون همه میدونن با سگ‌های سرکش 468 00:25:18,433 --> 00:25:20,894 چی کار می‌کنم 469 00:25:28,735 --> 00:25:32,572 ...بگیر - تو رانندگی کن - 470 00:25:32,614 --> 00:25:35,283 حداقل تا وقتی هوشیار بشم 471 00:25:53,051 --> 00:25:55,887 دارن به نیو سان‌فرانسیسکو میرن 472 00:25:55,929 --> 00:25:59,474 جالبه 473 00:25:59,516 --> 00:26:03,019 تا به حال به قزل‌آلا توی بشکه شلیک کردین؟ 474 00:26:03,061 --> 00:26:07,107 قسمت جالبش شلیک کردن نیست 475 00:26:07,148 --> 00:26:09,985 گیر انداختنشون توی بشکه‌ست 476 00:26:10,026 --> 00:26:12,904 ...چطوری پسر 477 00:26:12,946 --> 00:26:15,240 من عاشق یه تله‌ی خوبم