‫و رفیق به همین خاطره که
‫من همیشه حسابی دستامو تمیز می‌کنم
‫توله می‌خواد کمک کنه؟
‫آره! آره! آره توله می‌خواد کمک کنه
‫-توله می‌خواد کمک کنه! ‫-آره، آفرین بچه خوب
‫تو این آدما رو کشتی؟
‫آره، خب بیشترشون رو اون کشت
‫نه بابا، ‫ تو هم یه تیر تو پای اون احمقه اونجا زدی
‫احتمالا یه شاهرگی چیزی قطع کردی
‫باید کارشو خودم تموم می‌کردم
‫ولی خب خیلی تکون می‌خورد
‫خیلی دیگه داشت بزرگش می‌کرد
‫نگران نباش، تو هم پیشرفت می‌کنی، مطمئنم
‫آره
‫بیا بگیرش!
‫چه پسر خوبی، هوهو
‫- حالا بقیه‌شم بار بزن ‫-لطفا بذارید من برم
‫هرچی که راجب استون می‌دونستم رو بهتون گفتم
‫ای سگ بد! صحبت نکن!
‫تیر‌م تموم شد، باید اینو پر کنم
‫حواست بهش باشه
‫می‌دونی که اون روانی رفیقت نیست، آره؟
‫آها بعد تو هستی؟
‫تو منو واسه خوش‌خدمتی به استون فروختی
‫اصلا برات مهم نبودم
‫من بهت اهمیت میدم
‫من متاسفم استو، ولی من اشتباه کردم
‫و تو هم در مورد اون دلقک داری اشتباه می‌کنی
‫اون قراره کلی آدم بکشه
‫-شاید حتی مارو بکشه ‫-نه، اون مثل استون نیست
‫سویت توث به حرفم گوش میده، ‫ما «اس» داداشیم
‫اسم‌هامون با اس شروع میشه
‫خدای من
‫ببین، یجور باهم اخت شدنه
‫استو من تورو از وقتی که ‫تو کلاس دوم مداد شمعی پرت می‌کردیم
‫توی سر کارتر دلورو می‌شناسمت
‫این تو نیستی
‫خفه خون بگیر
‫اون بمب‌هارو بار بزن
‫یه چندتا اشغال هم توش افتاد
‫باید بیشتر آب بخورم
‫- چیزی شده پسرا؟ ‫- نه
‫داشتیم در مورد شلیک و کشتن
‫و این چیزا حرف می‌زدیم
‫-و... درمورد موهام ‫-آره موهاش
‫خب نقشه من دوتا از اون سه‌تارو شامل میشه
‫مگه اینکه از مو خودمون مایه بذاریم
‫می‌دونی، استون فکر می‌کنه ما مردیم
‫الان می‌تونیم بریم هرجای دنیا که بخوایم
‫چی میشه اگه، نمی‌دونم، دوباره شروع کنیم؟
‫نه، من یه فکر بهتری دارم
‫اوه خیلی خفن شدی، شبیه پسرای دوره قدیم شدی
‫هارولد وا کن ببینم
‫استوبرت، افتخارشو میدی؟
‫تو یه احمقی جان دو
‫اصلا معلوم نیست کجای این نقشه‌ام
‫ایجا چی کشیدن؟
‫یه آهو
‫این بسته کجاست؟
‫لعنت بهت کوایت
‫ ‫[48 ساعت مانده]
‫یالا قوطی حلبی
‫می‌دونم هنوز باطری داری، یالا
‫زود باش، خدا لعنتت کنه
‫چه غلطی دارم می‌کنم؟
‫چه غلطی دارم میکنم؟
‫آره شریکیم جون خودت
‫حرکت بعدی چیه؟
‫همینطوری پاشم برم سن‌فرانسیسکو ‫بعد در خونشو بزنم
‫بگم «سلام چطوری؟»
‫«اون علف بی‌خاصیتی رو یادته که ‫استخدام کردی اون کارو کنه؟»
‫«خب اون تو انفجار مرد،»
‫«ولی در عوض من اینجام» ‫لعنتی!
‫زود باش عوضی! آسونترین قتل زندگیته!
‫-ام، حالت خوبه؟ ‫-قیافم شبیه آدم‌های خوبه؟
‫لعنتی، اون شیرفروش حسابی بد کرد بهت
‫نشون میده که
‫هیچوقت نمیشه فهمید رابطت با یکی چجوریه
‫تا اینکه یه موضوعی پیش بیاد
‫یاد دوست‌قبلیم افتادم، تاشا
‫دوتامون عاشق کشتن آدم‌ها بودیم،
‫خرت و پرت جمع کنیم، خوش گذرونی کلا
‫به اندازه یه دزد تو شلوغی بهم نزدیک بودیم
‫به نظر که فقط دزد بودید
‫آره، بعدش ولم کرد رفت سمت عشق واقعیش
‫امم، جان هم یکی دیگرو داشت
‫بذار حدس بزنم، بلوند، گوش گنده
‫همه‌جاهایی که باید، خوب بود
‫و یهدماغ گنده داشت
دراز ولی همزمان مثل منقار؟
‫خیلی با جزئیات بود مارک ولی نه
‫-در واقع یه سوبارو مدل 2002 بود ‫-او چه عجیب
‫البته قضاوت نمی‌کنم
‫وقتی می‌بینم تاشا منو به خاطر مواد ول کرد
‫اینقدر اون کریستال‌های آبی و خوشگل رو دوست داشت ‫که به کشتنش داد
‫الان تو بهشته دارهخوش گذرونی میکنه
‫لونمون بعدش از بین رفت
‫متاسفم برات
‫امم، می‌دونی حالا که باهم صادقیم،
‫این موضوع لونه لاشخور و ‫ این چیزا واقعا احمقانست
‫فکر می‌کنی من از لاستیک پوشیدن خوشم میاد؟
‫نه، خیلی غیر کاربردیه
‫ولی اگه می‌خوای وحشی باشی، ‫باید با تم کار کنار بیای
‫-امم ‫- و من؟
‫من کاملا یه وحشیم
‫بیخیال مارک، فکر کردم داریم رفیق می‌شیم
‫بله، لحظه‌ای کنار هم بودیم، ‫و خیلی دوست داشتنی بود
‫تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی ‫ولی باعث نمیشه که
‫اون کیف مجلسی‌ای که عزیز جونته ‫رو ازت نخوام بگیرم
‫می‌دونم یه ارزشی داره
‫پس بدش به من
‫خیل خب، اینو می‌خوای
‫برو بگیرش
‫خیلی کارت بچه‌گونه بود
‫تاشا، دارم میام عزیزم
‫ماشین می‌خواستی؟
‫چطور می‌دونستید من اینجا بودم؟
‫نمی‌دونستیم
‫بیا، اینا کمک می‌کنن
‫هی، خوشحالم تونستم پیدات کنم
‫حس کردم که نقشه رو دنبال می‌کنی
‫برای همه مشکلاتی که برات ساختم متاسفم
‫-من اشتباه کردم ‫-اولین کجاست؟
‫دووم نیوورد
‫خوبه، پس ارزششو داشت
‫یکیش سنجابه، یکیشم صاریغه
‫نمی‌دونستم کدوم رو ترجیح میدی، پس...
‫فکر کردم از جفتش مزه کنیم
‫با سرآشپز صحبت کردم
‫گفت که صاریغشون امروز خیلی نرمه
‫اون دوست داره گیاه و ادویه برداره
‫و شکمشون رو از اونا پر کنه
‫لعنتی کوایت، نکن این کارو
‫سنجاب‌ که از درخت سبز نمیشه
‫خب یجورایی میشن، ‫ولی بازم باید شکارشون کنی
‫و خیلی سخته زدنشون
‫خب خبر خوب و بد دارم
‫کدوم رو اول می‌خواین بشنوید؟
‫-خبر خوب ‫-خبر بد
‫خب، خوبه که باهم توافق دارید
‫من معمولا نیمه خالی لیوان رو می‌بینم، ‫پس با خبر بد شروع می‌کنیم
‫سرباز‌های استون از وقتی دلقک پایگاه‌هاشون رو زد
‫برگشتن تو سد
‫سویت توث؟ مگه هنوز زنده‌ست؟
‫اون حسابی استون رو عصبی و اذیت کرده
‫رسما تو لونه زنبور اب پاشیده
‫پس از طریق سد به سن‌فرانسیسکو رفتن
‫ممکن نیست
‫و حالا خبر خوب
‫شایعه درباره یه راه دیگه شنیدم
‫یه سوراخ تو راه‌بندان استون هست
‫از اینجا یه شب فاصلست
‫خب مأموران قانون که تو راهن،
‫قرار نیست سفرتون رو راحت‌تر کنن
‫ولی حداقل صاف نمیرید تو آشپزخونه استون
‫و می‌تونیم تا نزدیکی اونجا ببریمتون
‫ولی بعد از اون، من کاروان رو می‌برم شمال
‫ما نمی‌خوایم وارد این دعوا بشیم
‫پس اگه می‌خواین رد شید
‫یه ماشین درست حسابی می‌خواین
‫انگار که حسابی کار رو دستمونه
‫خب حالا دیگه شدیم ما؟ ‫خوب گوش کن ببین چی میگم
‫تنها دلیلی که تا الان
‫از اینجا ننداختمت بیرون
‫اینه که می‌خوام وارد شهر بشم
‫من یه زندگی جدید می‌خوام ‫زندگی‌ای که لازم نباشه
‫هردقیقه به قیافت نگاه کنم
‫صحبت خوبی بود
‫پدربزرگ من مزرعه دار بود
‫گاو و گوسفند داشت، ‫یه گله بزرگ
‫صدها حیوان داشت
‫گاو و گوسفند واقعا خوشمزه هستن
‫چیزبرگر و این چیز‌ها
‫ولی می‌دونید دیگه چی هستن؟
‫اونا احمقن
‫اگه دروازه رو باز بذارید
‫این عوضی‌های احمق همینطوری فرار می‌کنن
‫گیاه‌هاتون رو می‌خورن، ملکتون رو نابود می‌کنن
‫همه‌جای زمینتون کثیف میکنن
‫حتی هم دیگه هم کثیف میکنن
‫همونطور که گفتم، احمقن
‫مثل کارل
‫ولی پدربزرگم سگ هم داشت
‫قوی، مغرور، خشن
‫یک سگ می‌تونه این حیوون‌هارو کنترل کنه
‫از چرا‌گاهی به چراگاه دیگه ببره
‫یکیشون فرار کنه، اونا برش می‌گردونن
‫اونا کنترل تو دستشون بود
‫حالا ما هم در گله‌مون ولگرد داریم
‫اونی که ساکته و شیرفروش، ‫اونا از ما سرپیچی می‌کنن
‫این زمین ماعه، ‫این‌ها جاده‌های ما هستن
‫ما سگ‌‌های نگهبانیم، ‫ما گله رو کنترل می‌کنیم
‫ما هرگز دوباره به اوضاع قبلی برنمی‌گردیم
‫هیچوقت! درست میگم؟
‫همینه
‫نگران نباش عزیزم، زیر دست‌های ماهری هستید
‫خداروشکر دفعه اولم نیست
‫فقط باید چشم‌هات رو چک کنم خب؟
‫زود باش احمق
‫اوه تاشا
‫شرط می‌بندم از این ‌آهنگ‌ها متنفر بودی
‫خیلی برات متاسفم
‫میشه اونو بدی بهم؟
‫خودت دست داری
‫آره و جفتشون تو شکم این ماشینن
‫پس میشه لطفا بهم بدیش؟
‫با کمال میل
‫خدا لعنتت کنه، گفتم که متاسفم
‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟
‫اینکه بگی غلط کردم و دستمو ببوسی
‫خب قبل از بوسیدن دستتت بگم یا بعدش؟
‫چون ترتیبش مهمه
‫می‌‌خوام مطمئن شم درست انجامش بدم
‫یالا باهام صحبت کن
‫چرا؟ مهم نیست
‫معلومه که مهمه
‫اگه مهم بود، با من میومدی
‫به جای اینکه بخوای با یه ماشین بمونی
‫بهم گفتی تو این کار شریکیم، ولی نیستیم
‫من یه مسافرم که کناز دستت نشستم
‫کوایت...
‫لابد باز می‌خوای یچیز تند و تیز بگی جان؟
‫قراره بهم بگی چقدر اشتباه می‌کردم؟
‫وقتی دیدم اون گلوله آتیش تو درخت‌ها مفنجر شد
‫فکر می‌کردم که مردی
‫فکر کردم که از دست دادمت
‫و من خسته شدم از بس از دست دادم
‫و خودتم خوب می‌دونستی جان و برات مهم نبود
‫چون هیچکس جز خودت برات مهم نیست
‫چرخت پنچری داره
‫اون قرار بود سورپرایزت باشه
‫فکر کردم شاید از خوش دست بودنش خوشت بیاد
‫ولی اگه دوستش نداری می‌تونم درش بیارم
‫و برای هرچی که دوست داری ‫ می‌تونی استفاده کنی
‫نه خوبه، دوستش دارم
‫کوایت
‫اولین بیست و خرده‌ای ساله که خونمه
‫قبل از اون، من فقط احساس سردی داشتم
‫احساس تنهایی
‫و به خودم قول دادم که ‫هیچوقت همچین حسی نداشته باشم
‫پس از دست دادنش به این معنی بود
‫که دوباره همون پسر کوچولوی غمگین بشم
‫ولی چیزی که بیشتر از همه اذیتم کرد این نبود
‫ببین تو این ده روز گذشته
‫با هم دعوا کردیم، سعی کردیم همو بکشیم
‫توی استخر توپ، کار‌های جالبی
‫ با توپا کردیم
‫من روز یازدهم رو بدون تو نمی‌تونم تصور کنم
‫من با تو که هستم بهترم
‫فکر می‌کنم شاید توهم با من بهتری
‫می‌دونم کاری که کردم بد بود
‫و متاسفم
‫حتما لازم نیست من همیشه راننده باشم
‫می‌خوام باهات شریک باشم
‫اگه هنوز ممکنه
‫کارت واقعا بد بود
‫بد ‌ترین کار ممکن بود
‫وای دختر هنوز هیچی نشده ترسیدی؟
‫بیخیال مرد، یه مشکلی پیش اومده
‫ماشین‌های گشت اومدن، داره بهمون شلیک میشه
‫از طرف قانونن، بیا پایین
‫تو تریلر چهار تلفات دادیم
‫تو تریلر هشت پزشک نیاز داریم
‫من پشتیبانی می‌خوام، سریع باشید
‫اون مأمور‌های قانون ‫ سه تا راننده‌هامون رو کشتن
‫ما قراره حسابی جبران کنیم
‫اگه من جات بودم، سلاح بهتری از اون
‫نخود پرت‌کن‌هایی که همه داشتن گیر میووردم
‫انگار که اون فکر خوبی تو سرشه
‫این یکی، باهام حرف می‌زنه
‫آره با منم صحبت می‌کنه
‫میگه «من خیلی سنگینم»
‫ماشین از پسش بر میاد
‫موضوع تعادله
‫ما باید حواسمون به سلاح، زره، ‫سرعت و فرمون‌دهی باشه
‫یکیشون زیاد بشه، اون یکی کم میشه
‫ماشین خیلی سنگین بشه، سرعت کم میشه
‫فرمون‌دهی هم بد میشه
‫پس اگه قراره وزن اضافه کنیم
‫من میگم زره زیاد کنیم
‫اگه به اندازه کافی سریع‌ هست، ‫ پس مشکلی نخواهیم داشت
‫الان ازم تعریف کردی؟
‫گفتم اگه
‫به، سلام
‫باورم نمیشه واتس همینطوری این رو ‫تو بساطش داشت
‫می‌دونی شیشه ضدگلوله چقدر کمیابه؟
‫فقط یه شیشه جلوئ ماشینه یابو، آروم باش
‫یجور رفتار می‌کنی ‫ انگار برای اولین بارته شیشه میبینی
‫بابا ضد گلوله‌ست
‫و تازشم وقتی اولین بارشیشه ماشین دیدم
‫من خیلیم خوب بودم، گفتم که بدونی
‫حتی گفتم ممنون
‫شرط می‌بندم قبلش مجبور بودی بگی لطفا
‫چطور این‌همه کار رو بلدی راستی؟
‫امم فقط قطعات مختلف رو امتحان می‌کنی
‫تا اینکه یچی پیدا کنی بهش بخوره
‫اصلا با منطق جور در نمیاد
‫یکی حتما باید یادت داده باشه اینارو
‫بعضی چیز‌ها تو طبیعت آدمه، ‫مثل نفس کشیدن یا رانندگی
‫نخیر، اصلا هم طبیعی نیست
‫باید بهت یاد بدن تا رانندگی کنی
‫- نخیر ‫- بله
‫-نخیر ‫-بله
‫-نخیر
‫-بچه‌ها رانندگی بلد نیستن
‫به این فکر کن
‫فکر کنم آماده‌ست
‫اینم از لحظه سرنوشت‌ساز
‫اسمشو چی می‌خوای بذاری؟
‫پفف، نمی‌دونم، چجوری اولین رو انتخاب کردی؟
‫نمی‌دونم، به نظر اسمش اولین اومد
‫و خب یه پلاک پیدا کردم که ‫روش نوشته بود اولین
‫خیل خب، دزد
‫نمی‌دونم این قوطی حلبی
‫به نظر...
‫کشتارجاده میاد
‫کشتارجاده، عاشقشم
‫کاشکی آهنگ داشتیم
‫اوه
‫اوه نه، آهنگ میکس نباشه
‫آهنگ میکس مثل رولت روسیه
‫بیخـیــال
‫به خاطر تاشا
‫خوش شانس بودی
‫خیل خب واتس، آماده حرکتیم [کشتارجاده]
‫فکر کنم آماده‌ به فنا دادن بقیه‌ایم
‫اوهو، حالا دیگه شدیم ما؟
‫-ببین اگه زنده نموندیم ‫
‫یا سن‌فرانسیسکو یا هیچی عزیزم
‫پس راه‌بندان استون اینه
‫چه کلفته
‫من مأمور قانونی نمی‌بینم، ‫شاید همشون رفتن
‫قبرستون ماشینه، اصلا هم ترسناک نیست
‫هه، مقاومت کرد
‫چی گفتی؟
‫چیه؟ من همونی که اونا گفتن رو گفتم
[مقاومت کرد]
‫استون اینجاست
‫چی؟
‫چرا وایسادیم؟
‫پدرتو در میارم شیرفروش
‫باید بهش احسنت گفت، تله‌هاش عالین
‫-کمک می‌کنید؟ ‫-مشغولیم
‫ام عزیزم، اوضاع این بیرون خیلی خوب نیست
‫آماده‌ای؟
‫ورق قراره به نفع ما برگرده امبر
‫یه ماشین توئیستر تو راهه
‫حالم داره از دست اون دلقک عوضی بهم می‌خوره
‫وقتش رسیده استو، ‫آتیشش بزن
‫وقت بازیه