1 00:00:01,501 --> 00:00:04,254 ‫« بر اساس رویدادهای واقعی » 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,257 ‫« برخی موارد برای نمایشی‌تر شدن داستان ‫اغراق شده یا ساختگی هستند » 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,053 ‫آنچه در "زیر پل" گذشت 4 00:00:12,053 --> 00:00:14,431 ‫آره، منم ‫دم ایستگاه اتوبوس کنار پلم 5 00:00:14,431 --> 00:00:17,017 ‫به مامان بگو به‌زودی میام خونه 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,768 ‫بیاین بریم زیر پل 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 ‫- آره ‫- آره بیاین بریم 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 ‫دخترتون توی پرورشگاه چیکار می‌کرده؟ 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,566 ‫توی خانواده‌تون مشکلی داشتین؟ 10 00:00:24,566 --> 00:00:26,901 ‫خواهرزاده‌م گم شده ‫و هیچکس هیچ اهمیتی نمیده! 11 00:00:26,901 --> 00:00:28,820 ‫دارم یه کتاب می‌نویسم 12 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 ‫چرا اومدی اینجا؟ 13 00:00:30,113 --> 00:00:32,699 ‫چون وقتی بچه بودم یه دوست داشتم ‫که اینجا زندگی می‌کرد 14 00:00:32,699 --> 00:00:33,867 ‫توی نیویورک زندگی می‌کنی؟ 15 00:00:33,867 --> 00:00:35,744 ‫هی، شاید بتونم بیام با تو زندگی کنم 16 00:00:35,744 --> 00:00:37,579 ‫به خودشون میگن سی‌ام‌سی 17 00:00:37,579 --> 00:00:39,414 ‫کریپ مافیا کارتل 18 00:00:39,414 --> 00:00:42,292 ‫مردم میگن رینا احتمالاً یه جایی شناوره 19 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 ‫اگر می‌خوای اینو با تیم غواصی درمیون بذاری 20 00:00:44,169 --> 00:00:47,047 ‫بهت این اجازه رو میدم ‫ولی به پای خودت نوشته میشه 21 00:00:47,839 --> 00:00:50,175 ‫- باشه ‫- یه چیزی پیدا کردیم! 22 00:00:50,175 --> 00:00:52,218 ‫فکر کنم مال خودشه 23 00:00:52,343 --> 00:00:54,888 ‫"کم" از دوستان قدیمی منه ‫گفت می‌تونم با جوزفین صحبت کنم 24 00:00:56,556 --> 00:00:57,932 ‫یه رازی بهت بگم به کسی نمیگی؟ 25 00:01:18,536 --> 00:01:21,581 ‫« دهم مارس 1997 » 26 00:01:21,581 --> 00:01:24,793 ‫« هشت ماه قبل » 27 00:01:26,419 --> 00:01:27,504 ‫صبح بخیر، اسموچ 28 00:01:27,504 --> 00:01:30,423 ‫هی، حدس بزن امروز چه روزیه؟ 29 00:01:31,758 --> 00:01:33,760 ‫- امروز... ‫- رینا؟ 30 00:01:35,053 --> 00:01:37,764 ‫بفرمایید صبحانه‌تون، سرورم 31 00:01:37,764 --> 00:01:40,558 ‫اینم خدمت شما، بانوی من 32 00:01:40,558 --> 00:01:42,560 ‫- نوش جان ‫- رینا 33 00:01:43,561 --> 00:01:45,814 ‫- نمی‌تونی با این موهای شلخته بری بیرون ‫- مامان، بس کن 34 00:01:45,814 --> 00:01:47,899 ‫خب، مشق‌هاتو نوشتی؟ 35 00:01:47,899 --> 00:01:49,901 ‫آره 36 00:01:51,027 --> 00:01:53,780 ‫بفرمایید، ملکه‌ی من 37 00:01:55,615 --> 00:01:57,617 ‫چی شده؟ 38 00:01:58,409 --> 00:02:00,912 ‫هیچی فقط یه چیز خاص می‌خواستم 39 00:02:04,290 --> 00:02:07,460 ‫رینا، یادته توی سالن ملکوت چی یاد گرفتیم؟ ‫(محل عبادت آئین شاهدان یهوه) 40 00:02:08,878 --> 00:02:10,588 ‫که "روز مرگ انسان 41 00:02:10,588 --> 00:02:13,842 ‫از روز تولدش بهتره" 42 00:02:14,801 --> 00:02:16,803 ‫غذاتو بخور 43 00:02:35,488 --> 00:02:39,993 ‫« زیـــر پــــل » 44 00:02:40,160 --> 00:02:44,080 ‫« جان گاتیِ سون اوکس » 45 00:02:55,341 --> 00:02:57,427 ‫پلیس‌های احمق همیشه مزاحمم میشن 46 00:02:58,469 --> 00:03:00,388 ‫بذار بیان اینجا 47 00:03:00,388 --> 00:03:01,973 ‫بهشون میگم گورشون رو گم کنن و بمیرن 48 00:03:01,973 --> 00:03:05,059 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ ‫چی بهت گفتن؟ 49 00:03:06,144 --> 00:03:08,146 ‫الان نه 50 00:03:20,325 --> 00:03:23,328 ‫اگر فکر کردی چیزی میگم، کور خوندی 51 00:03:24,913 --> 00:03:26,915 ‫فکر کردی دهن‌لقم؟ 52 00:03:27,624 --> 00:03:29,209 ‫چرا می‌خندی ؟ 53 00:03:29,209 --> 00:03:31,211 ‫شنیدی وکیل جان گاتی رو خواسته؟ 54 00:03:32,337 --> 00:03:33,796 ‫خب، وکیلشو براش خبر کردین؟ 55 00:03:33,796 --> 00:03:36,257 ‫نه، نیازی به وکیل نداره ‫نیاز به تنبیه داره 56 00:03:36,257 --> 00:03:40,178 ‫خب، این نقض شدید آزادی‌های مدنیشه 57 00:03:40,178 --> 00:03:42,972 ‫درهرحال مهم نیست. آزاده می‌تونه بره 58 00:03:43,806 --> 00:03:46,893 ‫فکر کردم آوردینش ‫که در مورد یک قتل ازش سوال کنین 59 00:03:46,893 --> 00:03:49,229 ‫و حالا سوالی ازش نداریم ‫قتلی اتفاق نیفتاده 60 00:03:49,229 --> 00:03:51,522 ‫فقط یه مشت بچه‌ی کوفتی بودن ‫که زیر پل مسخره‌بازی درآوردن 61 00:03:51,564 --> 00:03:54,525 ‫پس، نصف شبی بی هیچ دلیلی 62 00:03:54,525 --> 00:03:56,986 ‫ این بچه‌ها رو کشوندین اینجا؟ 63 00:03:57,528 --> 00:03:58,238 ‫گمونم آره 64 00:03:58,780 --> 00:04:00,990 ‫اگر زودی برگردی شاید بتونی ‫تا ساعت خوابت برسی خونه 65 00:04:00,990 --> 00:04:02,533 ‫دارین از سانیچ حفاظت می‌کنین، ها؟ 66 00:04:03,660 --> 00:04:05,745 ‫منم از دیدنت خوشحالم، ربکا 67 00:04:16,214 --> 00:04:17,423 ‫به‌نظر میاد صدمه دیده 68 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 ‫زیر پل یه اتفاقی افتاده 69 00:04:19,634 --> 00:04:21,636 ‫نباید بدون اینکه سوالی بپرسیم ‫همینطوری ولشون کنیم برن 70 00:04:21,636 --> 00:04:24,305 ‫خب، شانس آوردی که بابا مجبورت نمی‌کنه ‫گندکاریت رو حل‌و‌فصل کنی 71 00:04:25,431 --> 00:04:27,809 ‫عجب افتضاحی راه افتاد ‫شرمنده که درگیرش شدین 72 00:04:27,809 --> 00:04:29,811 ‫کل حالش خوبه، مگه نه "کل"؟ 73 00:04:31,396 --> 00:04:33,231 ‫خیلی‌خب، بیاین بریم خونه 74 00:04:33,231 --> 00:04:35,650 ‫اوه، اعصابش خرده 75 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 ‫گمونم کار گروه کریپ‌ نبوده ‫شاید کار "بلاد" بوده؟ ‫(یکی دیگه‌ از گروه‌های خلافکاری مشهور) 76 00:04:41,781 --> 00:04:44,033 ‫آها آره، یادم رفت بهت بگم 77 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 ‫ربکا گادفری اومده 78 00:04:50,623 --> 00:04:53,626 ‫"نقض آزادی‌های مدنیشه" 79 00:04:53,626 --> 00:04:55,670 ‫پسر، زدی مردک حیوان رو کبابش کردی 80 00:04:55,670 --> 00:04:58,214 ‫یه راه باکلاس‌تری برای گفتن این بود 81 00:04:58,339 --> 00:05:00,675 ‫که "گورت رو گم کن و بمیر" 82 00:05:02,385 --> 00:05:04,387 ‫همه‌شون خیلی آشغالن 83 00:05:05,805 --> 00:05:08,266 ‫با قدرتی که روی بقیه دارن حال می‌کنن ‫می‌گیری چی میگم؟ 84 00:05:08,266 --> 00:05:11,060 ‫خب، ظاهراً با تمام پلیس‌های اونجا آشنا بودی 85 00:05:11,060 --> 00:05:14,188 ‫اکثر اوقات به‌جرم ‫سرقت از مغازه‌ها دستگیرم می‌کنن 86 00:05:14,188 --> 00:05:17,025 ‫برای همین الان دیگه پادو دارم 87 00:05:17,025 --> 00:05:19,819 ‫- پادو؟ ‫- آره، نوچه‌های کوچولوم 88 00:05:19,819 --> 00:05:22,822 ‫توی پاساژ برام وسایل جیم میزنن 89 00:05:25,033 --> 00:05:26,576 ‫اینو برام آوردن 90 00:05:26,576 --> 00:05:28,161 ‫مارک "بیبی‌ فت"ـه 91 00:05:29,245 --> 00:05:31,748 ‫حس می‌کنم با لباس خز ‫شبیه اعضای مافیا میشم 92 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 ‫خیلی‌خب، پس... 93 00:05:37,128 --> 00:05:39,047 ‫حالا باهات چیکار کنم؟ 94 00:05:39,047 --> 00:05:41,132 ‫برمی‌گردی سون اوکس؟ 95 00:05:41,924 --> 00:05:43,926 ‫نصف شب در رو قفل می‌کنن 96 00:05:45,011 --> 00:05:47,013 ‫میرم خونه‌ی رفیقم کانرز می‌مونم 97 00:05:48,514 --> 00:05:50,516 ‫خداحافظ 98 00:05:54,854 --> 00:05:56,856 ‫جو! 99 00:05:57,190 --> 00:05:59,192 ‫رازی که می‌خواستی بهم بگی چی بود؟ 100 00:06:13,331 --> 00:06:14,707 ‫خیلی ساده‌لوحم، مگه نه؟ 101 00:06:14,707 --> 00:06:17,085 ‫- چی؟ ‫- بازم مثل اون قضیه‌ی تو و اسباب‌بازیات شد 102 00:06:17,085 --> 00:06:19,170 ‫وقتی بچه بودی ‫هرچی التماس می‌کردی برات بخرم 103 00:06:19,170 --> 00:06:21,172 ‫سریع می‌رفتم برات می‌گرفتم ‫چون با خودم می‌گفتم 104 00:06:21,172 --> 00:06:23,466 ‫قبل از اینکه بیای پیش ما زندگی سختی داشتی ‫و لیاقتش رو داری 105 00:06:23,466 --> 00:06:25,218 ‫بابا، اصلاً داریم راجع به چی صحبت می‌کنیم؟ 106 00:06:25,218 --> 00:06:27,387 ‫اجازه میدم از همه‌چی ‫قسر در بری، "کم" 107 00:06:28,429 --> 00:06:29,639 ‫می‌خوای تنگه رو زیر و رو کنی 108 00:06:29,639 --> 00:06:32,475 ‫و من دوباره بهت اسباب‌بازی میدم ‫ باهاش بازی کنی 109 00:06:32,475 --> 00:06:34,685 ‫از لوس کردنت خسته شدم 110 00:06:35,561 --> 00:06:37,688 ‫نباید حداقل یکی ‫ به خانواده‌ی ویرک بگه قضیه چیه؟ 111 00:06:37,688 --> 00:06:39,857 ‫دیگه کاری به ویرک‌های کوفتی نداریم! 112 00:06:43,736 --> 00:06:45,154 ‫"کم" 113 00:06:45,154 --> 00:06:47,907 ‫کاری می‌کنی بچه‌های پاسگاه ‫مثل یه مشت پیشاهنگ به‌نظر بیان 114 00:06:47,907 --> 00:06:50,868 ‫نمی‌تونیم برای هر فراری ویکتوریا ‫نیروها رو بسیج کنیم 115 00:06:50,868 --> 00:06:53,830 ‫- هیچوقت تمومی ندارن ‫- پس فکر می‌کنی رینا فرار کرده؟ 116 00:06:53,830 --> 00:06:55,915 ‫- نمی‌دونم ‫- از چی فرار کرده؟ 117 00:06:56,833 --> 00:07:00,920 ‫تو بهم بگو. تویی که می‌خوای ‫هرچه سریع‌تر از اینجا فرار کنی 118 00:07:00,920 --> 00:07:02,463 ‫بابا، بیخیال 119 00:07:02,463 --> 00:07:05,466 ‫دلیلشو نمی‌فهمم ‫این جزیره مثل بهشته 120 00:07:06,384 --> 00:07:09,137 ‫امنه... تر و تمیزه 121 00:07:10,346 --> 00:07:12,932 ‫چرا باید کسی بخواد از اینجا بره؟ 122 00:07:21,065 --> 00:07:24,152 ‫چهارده سالشه ‫سفیدپوسته و موهای بلوند داره 123 00:07:25,194 --> 00:07:28,489 ‫مثل یک عروسک نو ظریفه ‫ولی آرزوشه گانگستر بشه 124 00:07:29,532 --> 00:07:32,535 ‫از نظرش، این تنها راه دراومدن ‫از ورطه‌ی ویکتوریاست 125 00:07:34,328 --> 00:07:35,830 ‫ این برای چیه؟ 126 00:07:36,122 --> 00:07:38,124 ‫این برای حرف زدن با خودمه 127 00:07:38,833 --> 00:07:40,376 ‫گاهی اوقات بهم کمک می‌کنه بنویسم 128 00:07:42,253 --> 00:07:44,005 ‫داری از من بد میگی؟ 129 00:07:45,339 --> 00:07:46,632 ‫آره 130 00:07:48,468 --> 00:07:49,218 ‫منم "جو گاتی" 131 00:07:50,052 --> 00:07:52,054 ‫لعنت به پلیس! 132 00:07:56,100 --> 00:07:58,102 ‫موتزارلای انگشتی می‌خوام 133 00:07:58,102 --> 00:08:00,229 ‫یا یه میلک‌شیک 134 00:08:00,229 --> 00:08:02,064 ‫عالیه 135 00:08:02,064 --> 00:08:03,232 ‫جفتشو بگیر 136 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 ‫بخدا، توی سون اوکس ‫فقط "اسپم" و این مزخرفات بهمون میدن ‫(کنسرو گوشت سفت) 137 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 ‫چجوری سر از سون اوکس درآوردی؟ 138 00:08:12,158 --> 00:08:13,993 ‫دوست‌ مامانم ‫تحملم رو نداشت 139 00:08:13,993 --> 00:08:17,788 ‫گفت باید بین من و اون یکی رو ‫انتخاب کنه، منم همین گفتم "عالیه" 140 00:08:17,788 --> 00:08:19,790 ‫درهرحال دوست دارم تنهایی زندگی کنم 141 00:08:20,917 --> 00:08:22,793 ‫بابات چی؟ 142 00:08:24,504 --> 00:08:26,255 ‫اگر تونستی پیداش کنی خبرم کن 143 00:08:26,756 --> 00:08:29,425 ‫سلام به هردوتون ‫انتخابتون چیه؟ 144 00:08:30,051 --> 00:08:32,887 ‫دو تا میلک‌شیک شکلاتی می‌خوایم... 145 00:08:33,012 --> 00:08:34,263 ‫توت‌فرنگی 146 00:08:35,056 --> 00:08:36,641 ‫و یک دست موتزارلای انگشتی 147 00:08:36,766 --> 00:08:38,851 ‫و یه چیزبرگر 148 00:08:38,851 --> 00:08:40,394 ‫و کیک لیمویی 149 00:08:41,145 --> 00:08:43,523 ‫و یه عالمه خامه روش بزنین 150 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 ‫و سیب‌زمینی سرخ‌کرده 151 00:08:47,360 --> 00:08:51,030 ‫- تو... ربکا گادفری هستی، درسته؟ ‫- آره 152 00:08:52,698 --> 00:08:55,243 ‫من هم‌کلاسی "گیب" بودم 153 00:08:55,243 --> 00:08:57,245 ‫اون... 154 00:08:58,037 --> 00:09:00,039 ‫پسر خیلی خوبی بود 155 00:09:08,005 --> 00:09:10,007 ‫گیب کیه؟ 156 00:09:10,383 --> 00:09:12,176 ‫دوست سابقت؟ 157 00:09:12,176 --> 00:09:14,262 ‫برادرم بود 158 00:09:14,262 --> 00:09:15,930 ‫وقتی بچه بودیم مرد 159 00:09:17,390 --> 00:09:19,433 ‫چجوری مرد؟ 160 00:09:22,853 --> 00:09:26,774 ‫چندان خوشم نمیاد در موردش ‫صحبت کنم، اگر اشکالی نداره 161 00:09:30,403 --> 00:09:32,613 ‫خب، این راز بزرگت چیه؟ 162 00:09:32,613 --> 00:09:34,490 ‫چرا دستگیر شدی؟ 163 00:09:34,615 --> 00:09:36,742 ‫تابه‌حال دستگیر شدی؟ 164 00:09:36,742 --> 00:09:40,705 ‫آره، قطعاً ‫بچه‌ی خیلی بدی بودم 165 00:09:44,500 --> 00:09:46,711 ‫اون دختره "رینا" که بهت گفتم رو یادته؟ 166 00:09:47,753 --> 00:09:51,007 ‫- آره، دوستت که ناپدید شد ‫- دوستم نبود 167 00:09:51,132 --> 00:09:52,675 ‫می‌خواست زندگیم رو نابود کنه 168 00:09:52,675 --> 00:09:55,011 ‫به همه گفت قربانی ایدز هستم 169 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 ‫و ازم دزدی کرده بود، برای همین... ‫باید کاری می‌کردم براش درس عبرت بشه 170 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 ‫چیکار کردی؟ 171 00:10:12,153 --> 00:10:14,155 ‫یه معامله‌ای باهات می‌کنم 172 00:10:14,155 --> 00:10:16,741 ‫می‌برمت اونجا ‫بهت نشون میدم چی شد 173 00:10:17,950 --> 00:10:20,703 ‫ولی ازت می‌خوام منو همراه خودت ببری نیویورک 174 00:10:20,703 --> 00:10:22,788 ‫و می‌خوام ستاره‌ی کتابت باشم 175 00:10:30,504 --> 00:10:32,798 ‫باید به‌زودی ببرمت خونه‌ی دوستت 176 00:10:33,257 --> 00:10:35,259 ‫بیا بخوریم 177 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 ‫الو؟ 178 00:10:53,110 --> 00:10:55,571 ‫الو؟ الو؟ 179 00:11:28,437 --> 00:11:30,439 ‫سلام 180 00:11:31,148 --> 00:11:33,150 ‫سلام 181 00:11:34,443 --> 00:11:37,405 ‫ غذا می‌خوری؟ 182 00:11:38,906 --> 00:11:40,908 ‫نه، نمی‌خوام، ممنون 183 00:11:41,992 --> 00:11:44,370 ‫نیومدم شب‌نشینی کنیم 184 00:11:51,877 --> 00:11:54,088 ‫خب، پس پلیس شدی؟ 185 00:11:55,423 --> 00:11:57,341 ‫یجورایی... 186 00:11:58,676 --> 00:12:01,095 ‫باشه، به تمام خانواده‌م میگم اینو گفتی 187 00:12:04,849 --> 00:12:06,976 ‫خب، دقیقاً قضیه چیه؟ 188 00:12:07,560 --> 00:12:09,812 ‫- از چه نظر؟ ‫- حدوداً ده سالی میشه 189 00:12:09,937 --> 00:12:11,981 ‫پات رو توی ویکتوریا نذاشتی 190 00:12:12,106 --> 00:12:15,735 ‫و یهویی وسط تحقیقات قتلم ‫سروکله‌ت پیدا میشه؟ 191 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 ‫می‌خوای سربه‌سرم بذاری؟ 192 00:12:17,570 --> 00:12:19,822 ‫فکر می‌کردم قتلی در کار نبوده 193 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 ‫- نه نبوده ‫- ولی داداشت گفت 194 00:12:24,660 --> 00:12:26,245 ‫یه اتفاقی زیر پل افتاده 195 00:12:26,912 --> 00:12:28,539 ‫جوزفین بل کاری کرده؟ 196 00:12:28,664 --> 00:12:30,166 ‫این دخترو از کجا می‌شناسی، ربکا؟ 197 00:12:30,166 --> 00:12:32,293 ‫چون دارم برای کتابی که دارم می‌نویسم ‫باهاش صحبت می‌کنم 198 00:12:32,293 --> 00:12:34,712 ‫و توی پاسگاه ‫هیچکس دیگه‌ای رو نداشت بهش زنگ بزنه 199 00:12:34,712 --> 00:12:36,922 ‫برای همین به من زنگ زد بیام دنبالش 200 00:12:38,841 --> 00:12:40,468 ‫چیزی بهت گفت؟ 201 00:12:40,885 --> 00:12:42,344 ‫نه 202 00:12:42,470 --> 00:12:44,638 ‫پس، در سکوت کامل رفتین خونه؟ 203 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 ‫آره 204 00:12:51,312 --> 00:12:53,814 ‫گفت پلیس‌ها اذیتش می‌کنن 205 00:12:55,024 --> 00:12:57,026 ‫بی هیچ دلیلی 206 00:12:58,444 --> 00:13:00,362 ‫یجورایی همون‌کاری ‫که تو الان داری می‌کنی 207 00:13:07,828 --> 00:13:09,288 ‫شوخی کردم 208 00:13:10,915 --> 00:13:12,917 ‫نکن 209 00:13:16,462 --> 00:13:18,506 ‫شرمنده بهت نگفتم که اومدم 210 00:13:20,466 --> 00:13:22,468 ‫نمی‌دونستم می‌خوای بهت بگم یا نه 211 00:13:28,307 --> 00:13:30,309 ‫فقط نزدیک جوزفین بل نشو 212 00:13:38,442 --> 00:13:40,486 ‫« هشت ماه قبل » 213 00:13:42,488 --> 00:13:44,490 ‫اَخ! 214 00:13:45,407 --> 00:13:46,742 ‫اگر من بودم ‫خیلی خجالت می‌کشیدم 215 00:13:46,867 --> 00:13:48,828 ‫سگم موهاش کمتر از اینه 216 00:13:52,122 --> 00:13:54,124 ‫هیولا! 217 00:14:06,262 --> 00:14:06,804 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 218 00:14:06,804 --> 00:14:07,721 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 219 00:14:11,350 --> 00:14:13,352 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 220 00:14:14,770 --> 00:14:16,772 ‫دنبال یه تیغ می‌گشتم 221 00:14:18,649 --> 00:14:21,735 ‫نمی‌دونم چرا همه‌شون معطر هستن، ولی... 222 00:14:22,695 --> 00:14:24,697 ‫همه‌شون مزخرفن 223 00:14:28,868 --> 00:14:30,369 ‫این تیغ مردونه نیست؟ 224 00:14:30,494 --> 00:14:33,247 ‫آره، ولی از تیغ‌های زنونه خیلی تیزترن 225 00:14:33,789 --> 00:14:36,417 ‫من "جو" هستم ‫این اطراف عملاً اسطوره‌م 226 00:14:37,793 --> 00:14:39,295 ‫یواشکی برش دار 227 00:14:46,802 --> 00:14:49,847 ‫یه سلطان مثل من دیدی حساب کار بیاد دستت 228 00:14:50,514 --> 00:14:53,642 ‫این آهنگ "بیگی" خیلی خفن بود ‫خدا بیامرزتش 229 00:14:55,352 --> 00:14:57,646 ‫می‌دونستی دیروز دخلشو آوردن، مگه نه؟ 230 00:14:57,646 --> 00:14:59,773 ‫نوتوریوس بی‌آی‌جی بزرگ 231 00:14:59,982 --> 00:15:02,401 ‫اوه، چه... چه بد 232 00:15:02,401 --> 00:15:04,486 ‫آره. بخاطر درگیری قلمرویی بوده 233 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 ‫بلاد در مقابل کریپ 234 00:15:08,198 --> 00:15:09,992 ‫قراره امشب خونه‌ی دوستم ‫براش یه مراسم شب زنده‌داری بگیریم 235 00:15:11,577 --> 00:15:12,953 ‫باشه 236 00:15:13,996 --> 00:15:15,122 ‫« هشت ماه بعد » 237 00:15:15,122 --> 00:15:16,790 ‫می‌تونم همون عدد رو بذارم؟ 238 00:15:16,790 --> 00:15:17,875 ‫آره می‌تونی 239 00:15:18,000 --> 00:15:21,503 ‫عه، اینو نمی‌دونستم 240 00:15:24,381 --> 00:15:26,383 ‫- یعنی نوبت منه؟ عه، ایول ‫- آره نوبت توئه 241 00:15:32,598 --> 00:15:34,850 ‫« دادستانی بریتیش کلمبیا » 242 00:15:41,649 --> 00:15:43,192 ‫دارم یه نگاهی به اون تماس‌هایی 243 00:15:43,192 --> 00:15:46,403 ‫که بهتون گرفته می‌شده می‌اندازم، خانم ویرک ‫ولی در این حین... 244 00:15:48,197 --> 00:15:50,908 ‫فکر کردم نیازه هرچی ما می‌دونیم ‫شما هم بدونین 245 00:15:51,992 --> 00:15:55,955 ‫و... امیدوارم بتونین کمکم کنین ‫سردربیارم چه اتفاقی افتاده 246 00:15:58,916 --> 00:16:01,502 ‫پس... با پای خودش از اونجا رفته، آره؟ 247 00:16:02,670 --> 00:16:04,546 ‫حالش خوبه؟ 248 00:16:04,546 --> 00:16:05,923 ‫اینجا لباس‌هاش تنشه 249 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 ‫شما لباسش رو پیدا کردین 250 00:16:12,429 --> 00:16:15,516 ‫مسئله خیلی... حساسه 251 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 ‫به‌نظرتون... 252 00:16:20,980 --> 00:16:24,566 ‫اگر اتفاق ناراحت‌کننده‌ای ‫برای رینا اتفاق افتاده باشه... 253 00:16:26,568 --> 00:16:29,363 ‫شاید اتفاقی که ازش خجالت می‌کشیده 254 00:16:29,363 --> 00:16:32,408 ‫احساس راحتی می‌کرده ‫بیاد خونه بهتون بگه؟ 255 00:16:33,158 --> 00:16:34,243 ‫سومان؟ 256 00:16:36,787 --> 00:16:38,664 ‫میشه لطفاً به انگلیسی بگین؟ 257 00:16:40,791 --> 00:16:42,960 ‫باهاش خوب رفتار می‌کردیم، خب؟ ‫تمام تلاشمون رو کردیم 258 00:16:43,085 --> 00:16:44,294 ‫اینو زیر سوال نمی‌برم 259 00:16:44,420 --> 00:16:47,297 ‫این خودشه، مگه نه؟ 260 00:16:48,298 --> 00:16:48,632 ‫همم؟ 261 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 ‫به‌نظرم... 262 00:16:52,469 --> 00:16:56,140 ‫شرارت تو وجود جوزفین بل موج می‌زنه 263 00:16:58,225 --> 00:17:01,020 ‫تمام اون دخترای سون اوکس... 264 00:17:01,020 --> 00:17:03,439 ‫خانواده‌های از هم پاشیده‌ای دارن 265 00:17:03,439 --> 00:17:05,774 ‫هیچکدومشون پدر ندارن 266 00:17:08,152 --> 00:17:10,529 ‫هیچی ندارن 267 00:17:10,654 --> 00:17:12,865 ‫رینا همه‌چی داره 268 00:17:14,283 --> 00:17:16,076 ‫می‌خوان اینو نابود کنن 269 00:17:17,786 --> 00:17:20,581 ‫خودم دیدمش. یه چیز... 270 00:17:21,248 --> 00:17:24,084 ‫خبیثی توی وجود اون "جوزفین"ـه 271 00:17:24,835 --> 00:17:27,171 ‫فکر افتضاحیه، مگه نه؟ 272 00:17:27,296 --> 00:17:30,382 ‫خب، مشخصه که نمی‌تونی ‫این دخترو ببری نیویورک 273 00:17:30,382 --> 00:17:33,343 ‫آره، معلومه، می‌دونم ‫ولی به یکی نیاز داره که باهاش صحبت کنه 274 00:17:33,343 --> 00:17:35,304 ‫و باید حرف‌هاشو بشنوم 275 00:17:35,763 --> 00:17:38,098 ‫به‌علاوه، برای کتابم عالی میشه 276 00:17:38,974 --> 00:17:40,768 ‫- چیه؟ ‫- می‌دونی، اکثر آدما 277 00:17:40,893 --> 00:17:43,228 ‫تا جایی که می‌تونن ‫از همچین چیزایی دوری می‌کنن 278 00:17:43,228 --> 00:17:46,231 ‫ولی تو؟ با کله میری سمتش 279 00:17:47,649 --> 00:17:49,943 ‫داری سعی می‌‌کنی بهم بگی ‫که از نظرت مغزم عیب داره؟ 280 00:17:49,943 --> 00:17:51,361 ‫نه 281 00:17:51,361 --> 00:17:55,449 ‫فقط به‌نظرم برای پیدا کردن ارزش در چیزهایی ‫ که بقیه نمی‌تونن قابلیت خاصی داری 282 00:17:55,949 --> 00:17:58,952 ‫هم این، هم عاشق اینی ‫هرکاری بهت میگن نکن انجام بدی 283 00:18:00,162 --> 00:18:01,288 ‫حالا که حرفش شد 284 00:18:01,663 --> 00:18:03,874 ‫- دیشب دیدم "کم" اومده اینجا ‫- اوهوم 285 00:18:05,667 --> 00:18:07,795 ‫گمونم با این کار موافق نیست 286 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 ‫آره، عملاً اومد اینجا ‫بهم بگه برم 287 00:18:12,299 --> 00:18:14,802 ‫پس، هنوز با هم آشتی نکردین؟ 288 00:18:14,802 --> 00:18:16,386 ‫نه 289 00:18:16,386 --> 00:18:18,972 ‫حیف شد. همیشه از "کم" خوشم میومد 290 00:18:20,766 --> 00:18:23,769 ‫گفتم شاید به مرور زمان ‫رابطه‌تون التیام پیدا کرده باشه 291 00:18:24,895 --> 00:18:26,897 ‫آره، گمونم نکرده 292 00:18:31,985 --> 00:18:33,987 ‫« خشونت افراطی » 293 00:18:36,156 --> 00:18:37,157 ‫میشه بپرسم... 294 00:18:37,282 --> 00:18:40,452 ‫اون و گیب... فقط دوست عادی بودن؟ 295 00:18:44,748 --> 00:18:46,750 ‫آره 296 00:18:46,917 --> 00:18:48,919 ‫اگر چیز دیگه‌ای بودن ‫من متوجه می‌شدم 297 00:18:50,462 --> 00:18:53,048 ‫آره، منم همین فکرو می‌کردم 298 00:18:53,632 --> 00:18:56,927 ‫به‌نظرت قاطی این جریانات شدن 299 00:18:56,927 --> 00:18:59,179 ‫اوضاع بین تو و "کم" رو بدتر نمی‌کنه؟ 300 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 ‫نه اگر بفهمم رینا کجاست 301 00:19:12,901 --> 00:19:14,194 ‫داره دیروقت میشه 302 00:19:14,194 --> 00:19:16,613 ‫قبل از ساعت 12 به خانه برگرد 303 00:19:16,738 --> 00:19:18,699 ‫وگرنه همه‌چیز از دست میره 304 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 ‫جوزفین 305 00:19:36,508 --> 00:19:39,303 ‫ازت می‌خوام منو ببری زیر پل 306 00:19:58,697 --> 00:19:59,907 ‫رینا؟ 307 00:20:01,033 --> 00:20:02,784 ‫مامان! نیا تو! 308 00:20:03,911 --> 00:20:07,247 ‫- این... این تیغ باباته؟ ‫- نه بابا، اَه 309 00:20:07,998 --> 00:20:10,042 ‫خب پس، از کجا آوردیش؟ 310 00:20:10,876 --> 00:20:12,628 ‫توی مدرسه بهمون دادن 311 00:20:14,463 --> 00:20:15,839 ‫بدش من 312 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 ‫لازم نیست بهم دروغ بگی، رینا 313 00:20:19,718 --> 00:20:22,721 ‫خب، تمام دخترای مدرسه‌م موهاشونو می‌زنن ‫من تنها کسیم که نمی‌زنم 314 00:20:22,721 --> 00:20:25,224 ‫خیلی از بچه‌ها هستن که والدین‌شون ‫اجازه نمیدن موهاشونو بزنن... 315 00:20:25,224 --> 00:20:27,226 ‫خب، من مثل خیلی از بچه‌ها نیستم 316 00:20:28,227 --> 00:20:30,229 ‫مثل توام 317 00:20:35,192 --> 00:20:37,611 ‫می‌دونی امروز توی مدرسه ‫چی صدام کردن؟ 318 00:20:40,405 --> 00:20:42,491 ‫هیولا 319 00:20:44,493 --> 00:20:46,370 ‫می‌دونی... 320 00:20:46,370 --> 00:20:47,871 ‫من... 321 00:20:47,871 --> 00:20:49,706 ‫منم توی مدرسه مسخره می‌شدم 322 00:20:49,706 --> 00:20:52,709 ‫و یه‌عالمه اسم روم گذاشته بودن 323 00:20:52,709 --> 00:20:54,836 ‫می‌دونم می‌خوای امروز خاص باشه 324 00:20:54,836 --> 00:20:57,839 ‫ولی این دلبستگیت ‫به مسائل دنیوی... 325 00:20:57,839 --> 00:21:01,885 ‫- کافرانه‌ست ‫- به‌دنیا اومدن کجاش کافرانه‌ست؟ 326 00:21:31,707 --> 00:21:33,500 ‫میشه دوباره بگی ‫این ماشینو از کجا آوردی؟ 327 00:21:33,500 --> 00:21:35,502 ‫یکی بهم داده 328 00:22:03,155 --> 00:22:05,115 ‫شب‌ها اینجا چقدر تاریک میشه؟ 329 00:22:06,241 --> 00:22:07,534 ‫خیلی تاریک میشه 330 00:22:09,077 --> 00:22:11,204 ‫انفجار اون ماهواره رو دیدین؟ 331 00:22:11,330 --> 00:22:14,124 ‫دقیقاً وقتی داشتیم ‫میومدیم این پایین دیدیمش 332 00:22:14,708 --> 00:22:18,003 ‫- و رینا اینجا بود، و دیگه کی؟ ‫- فقط خودمون بودیم 333 00:22:19,296 --> 00:22:21,798 ‫کلی و دوستامون، لیلا و مایا 334 00:22:23,008 --> 00:22:25,510 ‫و چند تا از بچه‌های دیگه هم ‫سروکله‌شون پیدا شد 335 00:22:25,510 --> 00:22:27,220 ‫و رینا می‌دونست که 336 00:22:27,220 --> 00:22:29,222 ‫تو می‌دونی که اون... 337 00:22:29,973 --> 00:22:31,975 ‫داشته سعی می‌کرده ‫"زندگیت رو نابود کنه" و اینا؟ 338 00:22:32,976 --> 00:22:34,728 ‫آره 339 00:22:34,728 --> 00:22:37,314 ‫می‌دید عصبانیم، ولی بازم... 340 00:22:38,106 --> 00:22:40,233 ‫مزخرف می‌گفت 341 00:22:40,692 --> 00:22:42,235 ‫برای همین من... 342 00:22:44,654 --> 00:22:46,281 ‫چی؟ 343 00:22:46,948 --> 00:22:48,950 ‫بهش بگو 344 00:22:50,744 --> 00:22:52,746 ‫جو یه سیگارو خاموش کرد 345 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 ‫درست وسط چشمای رینا 346 00:23:02,589 --> 00:23:04,591 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 347 00:23:08,345 --> 00:23:10,138 ‫بهت که گفتم می‌خوام قضیه رو بشنوم 348 00:23:14,017 --> 00:23:15,852 ‫یه نقشه داشتیم 349 00:23:15,852 --> 00:23:18,480 ‫می‌دونی، که کاری کنیم ‫برای رینا درس عبرت بشه 350 00:23:18,480 --> 00:23:20,732 ‫پس، وقتی این‌کارو کردم ‫همه ریختن سرش 351 00:23:24,277 --> 00:23:26,780 ‫داشتیم بهش لگد می‌زنیم ‫و همینطوری خوابیده بود زمین... 352 00:23:27,447 --> 00:23:29,449 ‫همون‌جا 353 00:23:31,576 --> 00:23:33,578 ‫دندون‌هاش رو شکستیم 354 00:23:34,996 --> 00:23:36,998 ‫لگد زدیم توی شکمش 355 00:23:39,126 --> 00:23:41,545 ‫ولی شروع کرد به جیغ زدن ‫برای همین بیهوشش کردیم 356 00:23:43,588 --> 00:23:45,173 ‫و تو این اتفاق رو دیدی؟ 357 00:23:48,135 --> 00:23:50,137 ‫دیدش؟ 358 00:23:51,054 --> 00:23:53,056 ‫داستی با دست راستش ‫یه مشت ناجوری بهش زد 359 00:23:57,102 --> 00:24:00,105 ‫همون‌موقع بقیه شروع کردن ‫به وحشت و فرار کردن 360 00:24:00,897 --> 00:24:03,150 ‫همه‌مون رفتیم بالا ‫با هم خداحافظی و اینا کردیم 361 00:24:03,984 --> 00:24:06,278 ‫همه رفتن خونه 362 00:24:07,195 --> 00:24:09,197 ‫و رینا، اینجا بود؟ 363 00:24:10,615 --> 00:24:13,410 ‫آره... برای یه‌مدت 364 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 ‫من خوب می‌دونم چون منتظر موندم 365 00:24:18,540 --> 00:24:21,001 ‫اجازه دادم فکر کنه می‌تونه قسر در بره 366 00:24:21,001 --> 00:24:23,712 ‫بعد از یه مدت اومد بالا 367 00:24:23,712 --> 00:24:25,797 ‫همه رفته بودن 368 00:24:26,506 --> 00:24:28,884 ‫شروع کرد به حرکت کردن به سمت پل 369 00:24:28,884 --> 00:24:30,969 ‫فکر کنم می‌خواست سوار اتوبوس بشه 370 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 ‫همم. منم دنبالش رفتم 371 00:24:33,805 --> 00:24:35,807 ‫چی؟ 372 00:24:44,733 --> 00:24:47,068 ‫و صبر کردم تا دقیقاً برسه کنار نرده‌ها... 373 00:24:51,781 --> 00:24:53,783 ‫و بعد... 374 00:24:54,618 --> 00:24:55,952 ‫هلش دادم 375 00:25:00,790 --> 00:25:03,293 ‫فکر کردی چرا همه میگن توی تنگه‌ست؟ 376 00:25:08,048 --> 00:25:10,050 ‫بخاطر منه 377 00:25:17,516 --> 00:25:19,726 ‫- کجا میری؟ ‫- باید برم دستشویی 378 00:25:19,726 --> 00:25:21,269 ‫خب، نگهش دار ‫داریم میریم خونه‌ی کانر 379 00:25:21,269 --> 00:25:23,271 ‫بعداً میام پیشتون! 380 00:25:51,841 --> 00:25:54,344 ‫بید اقیانوس آرام از گونه‌های بومی ‫بریتیش کلمبیاست 381 00:25:55,262 --> 00:25:57,138 ‫شاخه‌های انعطاف‌پذیرش می‌تونن خم بشن 382 00:25:57,138 --> 00:26:01,017 ‫که بادهای تند رو تحمل کنن ‫و در آب‌و‌هوای نامساعد دووم بیارن 383 00:26:01,017 --> 00:26:03,019 ‫و قابلیت فوق العاده‌ای 384 00:26:03,019 --> 00:26:05,230 ‫برای تشکیل کلنی ‫در مناطق تخریب‌شده داره 385 00:26:05,230 --> 00:26:08,858 ‫که باعث میشه یکی از مقاوم‌ترین ‫درخت‌های بریتیش کلمبیا باشه 386 00:26:10,735 --> 00:26:13,863 ‫دیدینش؟ یه حواصیل آبی بزرگ بود 387 00:26:27,127 --> 00:26:29,129 ‫می‌بینیش؟ 388 00:26:29,921 --> 00:26:31,923 ‫یا خدا 389 00:27:22,974 --> 00:27:25,393 ‫خیلی‌خب... 390 00:27:25,393 --> 00:27:29,189 ‫داری یواشکی میری بیرون؟ ‫آخه من دارم یواشکی میام داخل 391 00:27:32,067 --> 00:27:34,778 ‫- این برای منه؟ ‫- اوه، خب... 392 00:27:35,070 --> 00:27:37,280 ‫آره، می‌دونم شاید یهوه ‫اعتقادی به هدایا نداشته باشه 393 00:27:37,280 --> 00:27:40,742 ‫ولی خانم مغازه‌داره ‫گفت خیلی باحالن 394 00:27:43,536 --> 00:27:46,539 ‫خب... کجا داری میری؟ 395 00:27:46,539 --> 00:27:47,332 ‫یه مهمونی 396 00:27:50,418 --> 00:27:53,797 ‫آره، یه دوست جدید پیدا کردم ‫و دعوتم کرده 397 00:28:06,768 --> 00:28:08,269 ‫هی 398 00:28:08,395 --> 00:28:11,314 ‫- فقط تا دیروقت بیرون نمون، باشه؟ ‫- باشه 399 00:28:18,154 --> 00:28:20,407 ‫« هشت ماه بعد » 400 00:28:22,742 --> 00:28:24,786 ‫الو؟ الو؟ صبر کن 401 00:28:24,786 --> 00:28:26,246 ‫صبر کن، صبر کن، قطع نکن 402 00:28:26,371 --> 00:28:28,456 ‫اگر نمی‌خوای چیزی بگی 403 00:28:28,456 --> 00:28:30,458 ‫پس تو رو خدا ‫تو رو خدا، فقط گوش کن 404 00:28:30,458 --> 00:28:34,045 ‫شاید تو تنها کسی باشی ‫که می‌دونه چه اتفاقی برای رینا افتاده 405 00:28:34,045 --> 00:28:36,297 ‫...و می‌دونم داری جلوش مقاومت می‌کنی، ولی 406 00:28:53,064 --> 00:28:55,066 ‫خب... 407 00:28:55,358 --> 00:28:57,444 ‫یکی داره به خونه‌ی ویرک‌ها زنگ می‌زنه 408 00:28:59,154 --> 00:29:01,448 ‫خیلی هم زنگ می‌زنه 409 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 ‫سوابق تلفن رو درآوردم و... 410 00:29:06,244 --> 00:29:08,246 ‫کاشف به عمل اومد ‫تماس‌ها از اینجا بوده 411 00:29:10,290 --> 00:29:11,791 ‫چیزی در موردش می‌دونی؟ 412 00:29:14,794 --> 00:29:18,298 ‫به‌نظر از اون کاراست ‫که کسی که عذاب ‌وجدان داره انجام میده 413 00:29:21,968 --> 00:29:23,970 ‫رینا کجاست، داستی؟ 414 00:29:25,889 --> 00:29:27,682 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام یه اسمه 415 00:29:27,682 --> 00:29:30,310 ‫اگر نمی‌دونی رینا کجاست ‫بهم بگو کی می‌دونه 416 00:29:30,310 --> 00:29:31,519 ‫به همین سادگی 417 00:29:34,564 --> 00:29:36,274 ‫من هیچی نمی‌دونم 418 00:29:37,901 --> 00:29:39,152 ‫این دروغه 419 00:29:40,403 --> 00:29:42,906 ‫می‌دونی که فیلمشو داریم ‫که جمعه همراه رینا 420 00:29:42,906 --> 00:29:44,282 ‫رفتی زیر پل، آره؟ 421 00:29:46,576 --> 00:29:48,578 ‫اون شب کی برگشتی اینجا؟ 422 00:29:49,204 --> 00:29:51,039 ‫خب... 423 00:29:51,039 --> 00:29:53,041 ‫خب... 424 00:29:54,250 --> 00:29:57,629 ‫حدود 11 و 45 دقیقه 425 00:29:57,629 --> 00:29:59,881 ‫جوزفین چی؟ 426 00:29:59,881 --> 00:30:03,510 ‫اون... یکم بعدتر از من برگشت 427 00:30:04,844 --> 00:30:06,846 ‫در رو قفل نکرده بودن؟ 428 00:30:07,222 --> 00:30:08,681 ‫ساعت خاموشی نیمه‌شبه 429 00:30:09,599 --> 00:30:11,518 ‫وقتی من اینجا بودم ساعت 11 بود 430 00:30:11,643 --> 00:30:13,144 ‫اینجا زندگی می‌کردی؟ 431 00:30:13,770 --> 00:30:16,815 ‫آره، یه مدت ‫وقتی بچه بودم 432 00:30:21,569 --> 00:30:23,571 ‫ولی بیا روی جمعه تمرکز کنیم، باشه داستی؟ 433 00:30:26,157 --> 00:30:27,992 ‫زیر پل چه اتفاقی افتاد؟ 434 00:30:32,038 --> 00:30:34,040 ‫تو که اونجا بودی 435 00:30:34,374 --> 00:30:35,875 ‫جوزفین هم بود 436 00:30:36,000 --> 00:30:37,877 ‫و تمام دوستاتون 437 00:30:38,962 --> 00:30:41,464 ‫شما آخرین نفراتی هستین ‫که می‌دونیم همراه رینا بودین 438 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 ‫دعوایی چیزی شد؟ 439 00:30:46,970 --> 00:30:48,972 ‫ولی... ولی آخه اون... 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,683 ‫اون با پای خودش رفت 441 00:30:52,517 --> 00:30:54,435 ‫حالش خوب بود 442 00:30:54,561 --> 00:30:57,313 ‫- فکر می‌کردم حالش خوبه ‫- کد 10-18 (موقعیت اضطراری) 443 00:31:04,279 --> 00:31:05,989 ‫جایی نرو 444 00:31:22,964 --> 00:31:26,426 ‫سلام، منم بنتلند ‫یه کد 10-62 اینجا دارم 445 00:31:27,760 --> 00:31:29,762 ‫اون کد 10-18 چی بود؟ 446 00:31:32,056 --> 00:31:34,434 مشخصاتش چیه؟ 447 00:31:42,358 --> 00:31:44,360 ‫باشه. فهمیدم 448 00:32:01,794 --> 00:32:04,172 ‫حالش خوب نیست، داستی 449 00:32:05,924 --> 00:32:07,550 ‫رینا مرده 450 00:32:07,675 --> 00:32:09,135 ‫الان جسدش رو پیدا کردن 451 00:32:10,762 --> 00:32:13,514 ‫نه... نه 452 00:32:14,390 --> 00:32:15,934 ‫نه 453 00:32:21,522 --> 00:32:24,067 ‫باید بهتر از این نقش بازی کنی 454 00:32:25,151 --> 00:32:27,862 ‫ادا درنمیارم. اون دوستم بود 455 00:32:27,987 --> 00:32:29,405 ‫پس بهم کمک کن 456 00:32:30,448 --> 00:32:32,075 ‫بگو کی داره به خانواده‌ی ویرک زنگ می‌زنه 457 00:32:32,200 --> 00:32:34,494 ‫یا کار توئه یا جوزفین 458 00:32:34,619 --> 00:32:37,455 ‫من داشتم زنگ می‌زدم ‫ببینم اون برمی‌داره یا نه 459 00:32:37,580 --> 00:32:40,541 ‫رینا؟ اوه، به‌نظرم می‌دونستی ‫قرار نیست گوشیو برداره 460 00:32:43,461 --> 00:32:47,090 ‫به‌خدا قسم، نمی‌دونستم 461 00:32:47,090 --> 00:32:49,300 ‫نه تا قبل از امروز 462 00:32:49,425 --> 00:32:50,635 ‫مگه امروز چی شد؟ 463 00:32:53,930 --> 00:32:55,640 ‫داستی، یه اسم بهم بده 464 00:33:12,365 --> 00:33:15,159 ‫فکر کردم داری منو می‌بری خونه 465 00:33:15,159 --> 00:33:17,704 ‫سورپرایز 466 00:33:17,704 --> 00:33:19,706 ‫دوست داری خوش بگذرونی مگه نه؟ 467 00:33:21,958 --> 00:33:24,961 ‫آخه احساس خستگی می‌کنم 468 00:33:29,215 --> 00:33:31,217 ‫قرار نیست لوم بدی... 469 00:33:32,010 --> 00:33:34,012 ‫مگه نه؟ 470 00:33:34,512 --> 00:33:36,514 ‫منم همین فکرو می‌کردم 471 00:33:37,348 --> 00:33:39,350 ‫بیا بریم مهمونی 472 00:34:01,080 --> 00:34:02,165 ‫ببخشید 473 00:34:04,042 --> 00:34:05,168 ‫هی! 474 00:34:24,437 --> 00:34:26,731 ‫بیگی عزیز، خدای رپ 475 00:34:27,398 --> 00:34:29,108 ‫به تو میگیم... 476 00:34:29,233 --> 00:34:31,569 ‫دمت گرم! 477 00:34:31,694 --> 00:34:33,362 ‫دم تو و بروکلین گرم 478 00:34:33,362 --> 00:34:37,241 ‫بهمون بگو، ای بزرگ‌ترین ‫کی تو رو کشت؟ 479 00:34:39,118 --> 00:34:41,829 ‫جو، یه نفر بهت خیره شده 480 00:34:43,456 --> 00:34:44,957 ‫همون دختره‌ست که توی مغازه دیدمش 481 00:34:46,250 --> 00:34:48,044 ‫توی "کولکوتز" درس می‌خونه 482 00:34:48,044 --> 00:34:49,712 ‫اَخ، فکر کردم گفتی ‫دختر باحالیه 483 00:34:49,712 --> 00:34:51,089 ‫گفتم به‌قدر کافی باحاله 484 00:34:51,214 --> 00:34:53,091 ‫نمی‌تونه توی گروه باشه 485 00:34:53,424 --> 00:34:57,136 ‫کلی، بدون اعضای گروه ‫نمی‌تونیم گروهی داشته باشیم 486 00:34:57,136 --> 00:34:59,430 ‫- داستی رو که داریم! ‫- داستی کافی نیست 487 00:35:00,681 --> 00:35:01,766 ‫شرمنده، ولی حقیقته 488 00:35:06,729 --> 00:35:09,065 ‫ببین، دختره تو کفه ‫هرکاری بهش میگیم انجام میده 489 00:35:10,358 --> 00:35:12,860 لبخند بزن 490 00:35:14,946 --> 00:35:16,656 ‫سلام بچه‌ها 491 00:35:17,365 --> 00:35:18,533 ‫داریم با اون دنیا صحبت می‌کنیم 492 00:35:20,493 --> 00:35:23,496 ‫بهمون بگو. کار افراد "بلاد" بود؟ 493 00:35:24,122 --> 00:35:27,416 ‫دارین با بی‌آی‌جی صحبت می‌کنین؟ 494 00:35:28,042 --> 00:35:29,127 ‫اسمش "بیگی"ـه 495 00:35:30,294 --> 00:35:32,338 ‫کلی، اینقدر بازی درنیار 496 00:35:33,089 --> 00:35:34,674 ‫می‌خوای چیزی بهش بگی؟ 497 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 ‫خب... 498 00:35:38,594 --> 00:35:40,596 ‫متاسفم که مردی 499 00:35:43,015 --> 00:35:44,183 ‫چیز دیگه‌ای نداری بگی؟ 500 00:35:50,106 --> 00:35:51,858 ‫امروز تولدمه 501 00:35:52,859 --> 00:35:54,861 ‫تولدت مبارک 502 00:35:57,238 --> 00:35:59,240 ‫ممنون 503 00:36:45,745 --> 00:36:48,831 ‫خیلی عجیبه. آخه... 504 00:36:48,831 --> 00:36:50,583 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 505 00:36:50,708 --> 00:36:52,877 ‫دیدیم داره با پای خودش میره 506 00:36:56,964 --> 00:36:58,841 ‫اوه، خدایا 507 00:36:59,550 --> 00:37:02,511 ‫تا توی تلوزیون پخش نشده ‫باید با خانواده‌ش صحبت کنیم 508 00:37:04,096 --> 00:37:06,098 ‫- چیه؟ ‫- رفتم دیدن خانواده‌ی ویرک 509 00:37:07,475 --> 00:37:10,353 ‫در مورد ویدئو بهشون گفتم ‫بهشون گفتم ظاهراً حالش خوب بوده 510 00:37:10,353 --> 00:37:12,271 ‫- از دست تو، "کم" ‫- می‌دونم. می‌دونم 511 00:37:12,271 --> 00:37:15,274 ‫- فکر کردم کار درست همینه، بابا ‫- اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال نداره 512 00:37:15,274 --> 00:37:17,276 ‫چیزی نیست 513 00:37:17,777 --> 00:37:19,779 ‫فکر می‌کردی بهتر از بابات می‌فهمی 514 00:37:25,117 --> 00:37:26,118 ‫می‌خوای...؟ 515 00:37:26,118 --> 00:37:28,120 ‫می‌خوای بری بهشون بگی یا...؟ 516 00:37:29,121 --> 00:37:32,250 ‫خیلی‌خب. اشکال نداره ‫خودم بهشون میگم. خودم میرم 517 00:37:38,673 --> 00:37:40,758 ‫کار جوزفین بل بوده 518 00:37:42,218 --> 00:37:43,928 ‫از کجا می‌دونی؟ 519 00:37:43,928 --> 00:37:46,597 ‫هم‌اتاقیش اعتراف کرد 520 00:37:46,597 --> 00:37:49,684 ‫- مطمئنی؟ ‫- ظاهراً در موردش پز می‌داده 521 00:37:54,188 --> 00:37:55,690 ‫- الان کجاست؟ ‫- داره برمی‌گرده خونه 522 00:37:55,690 --> 00:37:57,692 ‫اگر بخواد قبل از بسته شدن در برسه 523 00:37:58,025 --> 00:38:00,027 ‫- برو بازداشتش کن ‫- باشه 524 00:38:03,447 --> 00:38:05,616 ‫این باعث میشه ‫جلوی ونکوور خوب بنظر بیای 525 00:38:07,535 --> 00:38:09,537 ‫یه‌خرده پاداش عجیبیه، ها؟ 526 00:38:17,545 --> 00:38:19,588 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 527 00:38:22,008 --> 00:38:22,842 ‫اوه، این "کلی"ـه ‫بهترین دوستمه 528 00:38:22,842 --> 00:38:23,843 ‫اوه، این "کلی"ـه ‫بهترین دوستمه 529 00:38:23,843 --> 00:38:25,136 ‫سلام 530 00:38:25,136 --> 00:38:26,929 ‫ربکا داره یه کتاب در موردم می‌نویسه 531 00:38:27,054 --> 00:38:29,098 ‫برای همین باید... منو زیر نظر بگیره و اینا 532 00:38:29,223 --> 00:38:32,018 ‫واقعاً؟ یه کتاب کامل؟ 533 00:38:32,143 --> 00:38:34,854 ‫- فقط در مورد خودت؟ ‫- آره 534 00:38:34,854 --> 00:38:37,440 ‫و بعد، میریم نیویورک 535 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 ‫جدی جدی قراره بری نیویورک؟ 536 00:38:44,196 --> 00:38:46,657 ‫اوهوم 537 00:38:46,782 --> 00:38:48,617 ‫تا بتونم با اون باشم 538 00:38:48,617 --> 00:38:50,369 ‫و اینطوری می‌تونم گاتی رو ببینم 539 00:38:50,494 --> 00:38:51,162 ‫همم 540 00:39:01,339 --> 00:39:02,840 ‫تلفن‌چی 541 00:39:02,840 --> 00:39:04,842 ‫پاسگاه پلیس سانیچ، لطفاً 542 00:39:06,761 --> 00:39:08,846 ‫پاسگاه پلیس سانیچ، بفرمایید 543 00:39:08,846 --> 00:39:10,931 ‫باید با کم بنتلند صحبت کنم 544 00:39:10,931 --> 00:39:14,018 ‫ببخشید، درحال حاضر در دسترس نیستن ‫پیامی براشون دارید؟ 545 00:39:26,072 --> 00:39:29,408 ‫- اوه، شرمنده، فقط... ‫- اوه، ببخشید 546 00:39:29,533 --> 00:39:32,870 ‫فقط می‌خواستم کتم رو بردارم 547 00:39:32,953 --> 00:39:34,955 ‫خدایا 548 00:39:36,874 --> 00:39:38,417 ‫حالت خوبه یا...؟ 549 00:39:40,795 --> 00:39:44,548 ‫- نه ‫- نوشیدنی منو می‌خوای؟ به من که کمک می‌کنه 550 00:39:45,257 --> 00:39:46,759 ‫- آره ‫- بیا 551 00:39:47,134 --> 00:39:49,470 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 552 00:39:49,553 --> 00:39:53,557 ‫فکر کنم توی... پاسگاه پلیس دیدمت، آره؟ 553 00:39:55,184 --> 00:39:56,602 ‫آره 554 00:39:56,727 --> 00:39:58,104 ‫وارن؟ 555 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 ‫بیا بریم، شکمم درد می‌کنه 556 00:40:00,481 --> 00:40:02,400 ‫باشه 557 00:40:03,776 --> 00:40:05,486 ‫بیا بریم 558 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 ‫ها، اسموچ؟ 559 00:41:32,490 --> 00:41:35,075 ‫منجیت؟ 560 00:41:35,784 --> 00:41:37,786 ‫یه نامه از دادستانی اومده 561 00:41:51,842 --> 00:41:53,844 ‫« در نتیجه، سابقه‌ی کیفری وی پاک می‌گردد » 562 00:41:53,844 --> 00:41:55,387 ‫پاک شد 563 00:41:57,848 --> 00:41:59,266 ‫تمام شد 564 00:43:06,667 --> 00:43:08,752 ‫هی! دختره رو پیدا کردن! 565 00:43:12,590 --> 00:43:15,342 ‫- هی، بلندش کن ‫- هی، کنترل کجاست؟ 566 00:43:15,342 --> 00:43:17,136 ‫- کنترل دست کیه؟ ‫- بلندش کن! 567 00:43:18,971 --> 00:43:20,472 ‫جسد دختر نوجوان 568 00:43:20,472 --> 00:43:22,099 ‫توسط گروهی از پرنده‌نگران 569 00:43:22,224 --> 00:43:24,893 ‫اواخر امروز بعدازظهر ‫در خلیج "پورتج" پیدا شد 570 00:43:25,019 --> 00:43:28,105 ‫گروه غواصی سانیچ بعدازظهر چهارشنبه ‫درحال جستجوی تنگه‌ دیده شده بودند 571 00:43:28,230 --> 00:43:31,233 ‫گزارش شده دیشب تعدادی نوجوان ‫برای بازجویی بازداشت شدند 572 00:43:31,358 --> 00:43:33,819 ‫ ولی هیچ اتهامی به آن‌ها وارد نشد 573 00:43:33,986 --> 00:43:35,529 ‫گفته‌اند منتظر تایید هویت وی 574 00:43:35,529 --> 00:43:37,448 ‫- توسط خانواده‌اش می‌باشند ‫- مرده؟ 575 00:43:37,448 --> 00:43:39,783 ‫افسرهایی از اسکوایمالت و "ویو رویال" هم 576 00:43:39,783 --> 00:43:42,077 ‫برای کمک در محل حضور داشتند