1 00:00:20,854 --> 00:00:22,480 ‫اجرای عدالت رو حس می‌کنی؟ 2 00:00:25,567 --> 00:00:27,861 ‫آره. حس می‌کنم. 3 00:00:30,655 --> 00:00:32,115 ‫حس می‌کنم پاک شدم. 4 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 ‫خوبه. 5 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 ‫آخه الان دیگه قصد دارن بکشنمون. 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,333 ‫فکر نکنم بکشنمون. 7 00:00:43,793 --> 00:00:45,545 ‫- پدر گفته بود... ‫- پدر اشتباه می‌کرد. 8 00:00:46,588 --> 00:00:48,840 ‫اون با این دنیا غریبه است فریدیس. 9 00:00:48,923 --> 00:00:51,384 ‫خبر نداره اینجا بعد از رفتنش چقدر عوض شده. 10 00:00:51,468 --> 00:00:53,053 ‫پس به رئیس هاکون باور دارم. 11 00:00:55,764 --> 00:00:57,640 ‫نمی‌ذاره بکشنمون. قویه‌ها. 12 00:00:57,724 --> 00:01:00,268 ‫ولی الان با شرایط وخیمی مواجه شده. 13 00:01:00,351 --> 00:01:02,937 ‫اگه آزادمون کنه، جنگ راه می‌اندازه. 14 00:01:04,522 --> 00:01:06,483 ‫مسیحیان کاتگات رو ‫با خاک یکسان می‌کنن... 15 00:01:06,524 --> 00:01:08,234 ‫و تعداد زیادی از مردمش می‌میرن. 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,238 ‫کشتن ما به صلاحشونه. 17 00:01:17,452 --> 00:01:18,787 ‫ولی بدون در نظر گرفتن این شرایط، 18 00:01:21,039 --> 00:01:22,207 ‫بهت افتخار می‌کنم. 19 00:01:28,671 --> 00:01:29,756 ‫ممنون. 20 00:01:37,597 --> 00:01:39,224 ‫ساکت باشین! 21 00:01:40,975 --> 00:01:43,353 ‫فریدیس اریکسداتر، ‫جناب‌عالی به قتل مردی... 22 00:01:43,353 --> 00:01:45,647 ‫که ادعا می‌کنی بهت ‫حمله کرده، متهم شدی. 23 00:01:45,730 --> 00:01:47,398 ‫می‌تونی ادعات رو به طریقی ثابت کنی؟ 24 00:01:47,482 --> 00:01:49,067 ‫خودم کمرم رو زخم کردم؟ 25 00:01:49,150 --> 00:01:51,653 ‫ممکنه کار یکی ازافرادت بوده باشه! 26 00:01:51,736 --> 00:01:53,071 ‫خدایان از حقیقت خبر دارن. 27 00:01:53,154 --> 00:01:54,197 ‫خدایان دروغین رو می‌گه! 28 00:01:56,032 --> 00:01:59,202 ‫- یه خدای دروغین بیشتر نداریم! ‫- ساکت باشین! 29 00:01:59,285 --> 00:02:00,328 ‫اون هم خدای مسیحیت خودتونه. 30 00:02:00,411 --> 00:02:01,788 ‫ساکت باشین! 31 00:02:02,413 --> 00:02:03,414 ‫هوم. 32 00:02:05,416 --> 00:02:09,921 ‫طبق قوائد دوران قدیم، ‫حق داشتی انتقام بگیری. 33 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 ‫ولی الان دیگه دوره و زمونه عوض شده. 34 00:02:14,259 --> 00:02:16,427 ‫یه سری از حضار... 35 00:02:16,511 --> 00:02:19,931 ‫حس می‌کنن باید ادعات رو ‫با مدرک محکم‌تری ثابت کنی. 36 00:02:21,224 --> 00:02:22,392 ‫می‌تونی مدرک ارائه بدی؟ 37 00:02:23,143 --> 00:02:24,352 ‫دادرسی رزمی برگزار کنیم. 38 00:02:25,478 --> 00:02:27,689 ‫اگه دروغ گفته باشم، ‫خدایان ازم محافظت نمی‌کنن. 39 00:02:27,772 --> 00:02:30,316 ‫رزمی؟ با من بجنگی؟ 40 00:02:33,486 --> 00:02:36,156 ‫خودت بهش اتهام زدی دیگه. می‌ترسی؟ 41 00:02:42,704 --> 00:02:43,872 ‫شاه کانوت. 42 00:02:43,955 --> 00:02:45,832 ‫اعمال این زن ‫باعث شده بخش ارزشمندی... 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,458 ‫از نیروهاتون رو از دست بدین. 44 00:02:47,542 --> 00:02:52,172 ‫عدم حضور گونر جون کل حضار ‫این تالار رو به خطر می‌اندازه، 45 00:02:52,255 --> 00:02:54,924 ‫مسیحی و کافر هم نداره. 46 00:02:56,342 --> 00:03:01,472 ‫به همین خاطر به خودتون ‫و حکمران کاتگات التماس می‌کنم... 47 00:03:02,557 --> 00:03:04,225 ‫ضرر وارده رو درک کرده... 48 00:03:04,976 --> 00:03:07,312 ‫و تقاصش رو با اعدامش پس بگیرین. 49 00:03:15,820 --> 00:03:18,072 ‫رئیس هاکون، اجازه هست یه چیزی بگم؟ 50 00:03:21,576 --> 00:03:24,871 ‫استدلال رئیس اولاف کاملا درسته. 51 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 ‫واقعا بخش مهمی از راهبردمون ‫به گونر بستگی داشت... 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,084 ‫و قطعا از دست دادنش ‫شرایطمون رو دشوار می‌کنه. 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,755 ‫ولی برادرم می‌تونست ‫راه‌حل بهتری هم ارائه بده. 54 00:03:35,340 --> 00:03:36,466 ‫از اون‌جایی که این زن... 55 00:03:36,466 --> 00:03:38,593 ‫یکی از المان‌های اساسی ‫مأموریتمون رو حذف کرده، 56 00:03:39,344 --> 00:03:42,013 ‫نباید چیزی بهمون ارائه بده ‫که ارزشش بیشتر... 57 00:03:42,096 --> 00:03:44,098 ‫یا حداقل در همون حد باشه؟ 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,434 ‫مثلا چی ارائه بده؟ 59 00:03:49,103 --> 00:03:52,023 ‫برادرش، لیف اریکسون رو ارائه بده... 60 00:03:53,441 --> 00:03:56,527 ‫که پسر اریک قرمز، برزرکر کبیره. 61 00:03:57,612 --> 00:04:02,075 ‫یکی از بهترین و شاید حتی بهترین ‫ناخدای همین جمع باشه. 62 00:04:02,742 --> 00:04:05,787 ‫خودش کشتیش رو از گرینلند ‫تا اینجا هدایت کرد... 63 00:04:05,870 --> 00:04:08,539 ‫و از دل طوفانی که منجر به مرگ ‫کلی آدم دیگه شد، زنده بیرون اومد. 64 00:04:10,124 --> 00:04:13,002 ‫خودم می‌تونم شخصا در راستای ‫مهارت رزمیش شهادت بدم. 65 00:04:13,086 --> 00:04:16,005 ‫ولی واسه این که انگیزه‌اش رو ‫زیر سوال نبریم، 66 00:04:16,089 --> 00:04:19,926 ‫می‌گیم در راه جون... ‫خواهرش مبارزه کنه. 67 00:04:35,733 --> 00:04:39,862 ‫لیف اریکسون، خواهرت رو ‫دست شاه کانوت می‌سپارم. 68 00:04:40,780 --> 00:04:42,657 ‫باید در راه رسیدن به هدفشون، 69 00:04:42,699 --> 00:04:44,951 ‫بهشون خدمت کنی ‫تا دینش رو ادا کنی. 70 00:04:46,244 --> 00:04:47,954 ‫شرایط حکممون رو قبول می‌کنی؟ 71 00:04:51,874 --> 00:04:52,875 ‫قبول می‌کنم. 72 00:04:53,334 --> 00:04:56,087 ‫پس... تمومه دیگه. 73 00:05:01,551 --> 00:05:02,552 ‫تکون بخور! 74 00:05:26,367 --> 00:05:27,493 ‫پادشاه. 75 00:05:30,913 --> 00:05:33,583 ‫- [انگلستان، دانلای سابق.] ‫- یه سال پیش، به فرمان خودم... 76 00:05:34,792 --> 00:05:36,961 ‫حکمی شرعی صادر کرده بودن... 77 00:05:37,045 --> 00:05:41,007 ‫که کل دانمارکی‌های ساکن این جزیره ‫به عادلانه‌ترین شکل ممکن... 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,053 ‫قلع و قمع بشن. 79 00:05:47,013 --> 00:05:48,890 ‫گروهی متشکل از ساکنین اسکاندیناوی... 80 00:05:49,849 --> 00:05:53,644 ‫همون روز سرنوشت‌ساز ‫به این حرم خداوند حمله کرده... 81 00:05:54,604 --> 00:05:58,399 ‫و عمدا به آتش کشیده و نابودش کردن. 82 00:05:59,484 --> 00:06:05,782 ‫در نهایت هم خودشون ‫طی مجازاتی بیهوده نابود شدن. 83 00:06:06,699 --> 00:06:12,455 ‫امروز شاهد رستاخیز ‫این محل عبادت هستیم... 84 00:06:12,538 --> 00:06:17,919 ‫که اینجانب، اتلرد، با مرحمت خداوند، ‫شکوه و جلال سابقش رو... 85 00:06:21,047 --> 00:06:22,423 ‫احیا کردم. 86 00:06:29,222 --> 00:06:30,848 ‫خدا خیرتون بده قربان. 87 00:06:38,940 --> 00:06:40,066 ‫به صف بشین! 88 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 ‫به پیش! 89 00:06:51,953 --> 00:06:53,037 ‫به خط بشین! 90 00:07:00,044 --> 00:07:01,796 ‫از یه چیزی خبر داری... 91 00:07:03,131 --> 00:07:04,882 ‫که بهم نمی‌گی. 92 00:07:08,177 --> 00:07:09,470 ‫جاسوسانمون تو شمال می‌گن... 93 00:07:09,512 --> 00:07:11,264 ‫وایکینگ‌ها دارن ‫تدارکات حمله می‌چینن. 94 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 ‫امان از دست اشرافی‌ها. 95 00:07:13,433 --> 00:07:15,268 ‫اون‌ها که قسم خورده بودن ‫اهالی اسکاندیناوی... 96 00:07:15,268 --> 00:07:16,727 ‫این‌قدر مشغول ‫مبارزه با خودشونن... 97 00:07:16,811 --> 00:07:19,397 ‫که به ما کاری ندارن. ‫من هم حرفشون رو باور کردم. 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,732 ‫لازم بود واسه فرمان‌بردار موندنشون ‫همون کار رو می‌کردی دیگه. 99 00:07:21,816 --> 00:07:25,653 ‫درسته، ولی وایکینگ‌ها که نمی‌خوان ‫سر اون‌ها رو به نیزه بکشن. 100 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 ‫دنبال سر خودم هستن. 101 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 ‫دختره درست می‌گفت. 102 00:07:35,830 --> 00:07:37,540 ‫می‌دونست میان اینجا. 103 00:07:46,215 --> 00:07:47,758 ‫کشتی پدرم بود. 104 00:07:49,010 --> 00:07:51,053 ‫سرعتش بالاست، ‫بدنه‌اش هم محکمه. 105 00:07:53,014 --> 00:07:54,265 ‫الان دیگه مال شماست. 106 00:08:01,856 --> 00:08:03,316 ‫آماده‌ایم بریم انگلستان. 107 00:08:03,900 --> 00:08:05,318 ‫پس اون طنابه رو برام بنداز، زود باش. 108 00:08:08,112 --> 00:08:09,405 ‫قایق خوبیه. 109 00:08:10,156 --> 00:08:11,491 ‫خوشحالم که به نظرتون خوبه، 110 00:08:13,242 --> 00:08:15,328 ‫ولی کشتی من اون یکیه. 111 00:08:17,872 --> 00:08:19,832 ‫کشتی هارالد، پادشاه نروژه، ها؟ 112 00:08:21,542 --> 00:08:22,543 ‫یه روزی پادشاه می‌شم. 113 00:08:28,257 --> 00:08:29,675 ‫درود بر کانوت! 114 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 ‫راگنور، پرچممون رو به اهتزاز دربیار. 115 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 ‫اگه انتظار داری ازت تشکر کنم، ‫ناامید می‌شی‌ها. 116 00:09:10,508 --> 00:09:12,593 ‫به هر حال خواهش می‌کنم. 117 00:09:13,177 --> 00:09:15,930 ‫من بهت گفته بودم دنبال چی هستم، ‫ولی تو ازم سواستفاده کردی. 118 00:09:17,390 --> 00:09:19,559 ‫هنوز معلوم نیست کدوممون ‫از اون یکی سواستفاده کردیم. 119 00:09:22,395 --> 00:09:24,939 ‫- می‌تونستی کمکم کنی‌ها. ‫- می‌تونستم بدم بکشنت. 120 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 ‫ولی کلا یه کار دیگه کردی. 121 00:09:30,069 --> 00:09:31,487 ‫چه‌جور مردی چنین کاری می‌کنه؟ 122 00:09:34,240 --> 00:09:35,825 ‫مردی که شیفته‌ات شده باشه. 123 00:09:42,665 --> 00:09:43,958 ‫خب، واسه چی اومدی؟ 124 00:09:47,461 --> 00:09:50,006 ‫احتمالش هست که پنج ماه ‫یا بیشتر کاتگات نباشیم. 125 00:09:51,299 --> 00:09:53,009 ‫باید از یه عده خداحافظی کنی. 126 00:10:08,649 --> 00:10:11,193 ‫به درگاه اودین قربانی می‌کنم ‫که سالم و سلامت برگردی. 127 00:10:11,277 --> 00:10:15,114 ‫چیزیم نمی‌شه. ‫تو مواظب خودت باش، خب؟ 128 00:10:28,210 --> 00:10:29,337 ‫خداحافظ اسکارده. 129 00:10:36,761 --> 00:10:37,762 ‫زود می‌بینمت. 130 00:10:39,055 --> 00:10:39,972 ‫ایول بابا! 131 00:10:42,683 --> 00:10:44,518 ‫- برو دخلشون رو بیار اولف. ‫- حتما. 132 00:10:46,687 --> 00:10:47,688 ‫تو هم بیا بغلم لیو. 133 00:10:51,317 --> 00:10:52,693 ‫مراقبش باش. 134 00:10:53,527 --> 00:10:54,528 ‫هستم. 135 00:11:01,160 --> 00:11:02,620 ‫مواظب همدیگه باشین. 136 00:11:03,371 --> 00:11:04,830 ‫شما هم همین‌طور. 137 00:11:21,764 --> 00:11:23,099 ‫شاهزاده نروژ! 138 00:11:34,443 --> 00:11:35,861 ‫پنج ماه خیلی طول می‌کشه. 139 00:12:04,181 --> 00:12:06,559 ‫خب، شما گرینلندی هستین؟ 140 00:12:07,852 --> 00:12:11,147 ‫- آره. ‫- واقعا خیلی سرسبزه؟ 141 00:12:12,189 --> 00:12:16,318 ‫شک نکن بابا. ‫حداقل سالی دو روز سرسبزه. 142 00:12:20,656 --> 00:12:23,075 ‫یوهان هستم. ‫ایشون هم توماسه. 143 00:12:24,368 --> 00:12:25,369 ‫اسکارده هستم. 144 00:12:32,960 --> 00:12:34,712 ‫- سلام رئیس گورم. ‫- سلام هارالد. 145 00:12:35,254 --> 00:12:36,338 ‫سلام آرنه. 146 00:12:36,422 --> 00:12:39,717 ‫خب، ناخدای جوانی که می‌گفتی، ایشونه؟ 147 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 ‫لیف اریکسونه. 148 00:12:41,385 --> 00:12:42,595 ‫پدرت رو می‌شناسم. 149 00:12:43,262 --> 00:12:45,931 ‫دریانورد شجاع و به شدت معتقدیه. 150 00:12:46,015 --> 00:12:47,183 ‫هنوز هم همون شکلیه؟ 151 00:12:47,266 --> 00:12:49,810 ‫اگه پدرم رو می‌شناسین، خودتون می‌دونین ‫که اصلا عوض نمی‌شه دیگه. 152 00:12:49,894 --> 00:12:50,895 ‫خوبه. 153 00:12:50,978 --> 00:12:52,730 ‫خدایا، سفر بی‌دردسری داشته باشیم. 154 00:12:53,397 --> 00:12:55,107 ‫شاهزاده هارالاد، ‫من قبول کرده بودم... 155 00:12:55,149 --> 00:12:57,777 ‫کنار مسیحیان بجنگم، ‫قبول نکرده بودم کنارشون پارو بزنم. 156 00:13:02,573 --> 00:13:04,450 ‫هر طور راحتی رئیس گورم. 157 00:13:05,159 --> 00:13:06,702 ‫ولی ما داریم راه می‌افتیم... 158 00:13:06,744 --> 00:13:09,038 ‫و شنا کردن تا انگلستان ‫هم خیلی طول می‌کشه. 159 00:13:11,123 --> 00:13:12,124 ‫اسکارده. 160 00:13:14,668 --> 00:13:17,087 ‫اسکارده، این رو بذار پشت کشتی. 161 00:13:24,053 --> 00:13:25,054 ‫گوش کنین! 162 00:13:25,763 --> 00:13:27,765 ‫کل خنجرها و تبرهاتون رو بذارین تو بشکه. 163 00:13:28,641 --> 00:13:30,059 ‫هیچ‌کس مسلح پارو نمی‌زنه. 164 00:13:30,142 --> 00:13:32,186 ‫من خنجرم رو جلوی هیچ‌کس کنار نمی‌ذارم. 165 00:13:32,269 --> 00:13:34,522 ‫پارو زدن با سلاح یه دلیل بیشتر نداره، 166 00:13:35,147 --> 00:13:37,483 ‫اون هم کشتن یکی از افراد تو کشتیه. 167 00:13:38,567 --> 00:13:40,027 ‫دشمن جناب‌عالی اینجا نیست. 168 00:13:40,110 --> 00:13:41,445 ‫اگه باشه چی؟ 169 00:13:43,948 --> 00:13:45,157 ‫در اون صورت خودم ردیفش می‌کنم. 170 00:13:46,242 --> 00:13:47,827 ‫من که اینجا با کسی دشمنی ندارم. 171 00:14:00,673 --> 00:14:01,799 ‫تبرتون رو بندازین این تو. 172 00:14:05,636 --> 00:14:08,597 ‫نه، خوشم نمیاد. بنداز تو بشکه. 173 00:14:09,974 --> 00:14:11,392 ‫آره، مال من رو هم بنداز. 174 00:14:13,477 --> 00:14:15,396 ‫بذارین تو بشکه و برگردین سر کارتون. 175 00:14:18,315 --> 00:14:19,441 ‫مستقر بشین. 176 00:15:15,122 --> 00:15:16,957 ‫پارو بزنین! 177 00:15:17,833 --> 00:15:19,960 ‫ایول! 178 00:15:20,878 --> 00:15:22,922 ‫ایول! 179 00:15:23,005 --> 00:15:24,632 ‫ایول! 180 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 ‫برین کنار که ملکه رد بشن! 181 00:15:39,521 --> 00:15:40,564 ‫برین کنار. 182 00:15:44,026 --> 00:15:48,572 ‫[لندن.] 183 00:15:55,955 --> 00:15:58,123 ‫حالشون خوب نیست اعلیحضرت. 184 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 ‫نگرانی حمله پیش‌رو ‫وضع سرفه‌هاشون رو وخیم‌تر کرده. 185 00:16:01,835 --> 00:16:05,297 ‫شاید بتونین ترسشون ‫از ساکنین اسکاندیناوی رو کاهش بدین. 186 00:16:06,423 --> 00:16:07,424 ‫ممنون. 187 00:16:19,019 --> 00:16:20,187 ‫برین. 188 00:16:27,903 --> 00:16:29,029 ‫با اجازه اعلیحضرت. 189 00:16:37,329 --> 00:16:39,331 ‫آمین. 190 00:16:39,415 --> 00:16:40,416 ‫بلند شو ادموند. 191 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 ‫سلام اما. 192 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 ‫دارن میان. 193 00:16:54,096 --> 00:16:55,097 ‫خبرش رو شنیدم. 194 00:16:55,806 --> 00:16:57,224 ‫به کمک گادوین، 195 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 ‫یه... 196 00:17:01,270 --> 00:17:05,315 ‫یه سری شرایط وضع کردم ‫که بهشون ابلاغ کنی. 197 00:17:06,734 --> 00:17:10,112 ‫همیشه با طلا راضی می‌شن. 198 00:17:11,864 --> 00:17:14,408 ‫من اصلا قصد ندارم ‫باهاشون مذاکره کنم. 199 00:17:18,287 --> 00:17:20,289 ‫قصد داری چیکار کنی؟ 200 00:17:21,915 --> 00:17:22,916 ‫مبارزه کنم. 201 00:17:24,418 --> 00:17:26,378 ‫قصد دارم ادموند رو بفرستم مرسیا. 202 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 ‫به دستور شما ایدریک استرونا رو... 203 00:17:28,797 --> 00:17:31,008 ‫احضار می‌کنه که ارتشش رو ‫به لندن اعزام کنه. 204 00:17:31,091 --> 00:17:36,055 ‫ضمنا، سعی می‌کنه تاج و تخت رو ‫از چنگ ادموند دربیاره. 205 00:17:36,138 --> 00:17:40,184 ‫سعی که می‌کنه، ولی قبلش ‫وایکینگ‌ها رو شکست می‌دیم. 206 00:17:40,267 --> 00:17:42,853 ‫خب، برادرت تو نرماندی چی؟ 207 00:17:44,271 --> 00:17:46,231 ‫ازمون حمایت می‌کنه؟ 208 00:17:46,315 --> 00:17:48,692 ‫اگه خودمون به داد خودمون نرسیم، ‫کمکمون نمی‌کنه. 209 00:17:50,152 --> 00:17:53,530 ‫یه کابوس برات به ارث گذاشتم. 210 00:17:54,990 --> 00:17:56,450 ‫با یه نورمن ازدواج کردی‌ها. 211 00:17:57,326 --> 00:17:58,994 ‫ما خودمون کابوس‌سازیم. 212 00:18:12,424 --> 00:18:15,385 ‫خب، تا حالا تجربه یورش وایکینگی نداشتی؟ 213 00:18:16,470 --> 00:18:17,554 ‫مضطربی؟ 214 00:18:18,889 --> 00:18:20,349 ‫پدرم یورشگر بود. 215 00:18:21,517 --> 00:18:23,268 ‫بهم گفته بود برزرکر بوده. 216 00:18:25,187 --> 00:18:28,774 ‫یعنی جنگجوی قدرتمندی بوده ‫و کلی آدم کشته. 217 00:18:29,650 --> 00:18:30,734 ‫عین هارالد. 218 00:18:31,777 --> 00:18:33,445 ‫واسه چی رفته بود گرینلند؟ 219 00:18:33,529 --> 00:18:36,532 ‫آخه وقتی مشغول یورش نبود ‫هم ملت رو می‌کشت. 220 00:18:37,199 --> 00:18:39,076 ‫خودت تا حالا کسی رو کشتی؟ 221 00:18:40,119 --> 00:18:42,704 ‫نه. تا حالا دلیلش پیش نیومده. 222 00:18:46,667 --> 00:18:49,837 ‫اولین بارش واسه بعضی‌ها دشواره. 223 00:18:50,420 --> 00:18:52,589 ‫با کشتن بقیه موجودات زنده که فرقی نداره. 224 00:18:52,673 --> 00:18:55,467 ‫انسان فرق می‌کنه. مقاومت می‌کنه. 225 00:18:56,135 --> 00:18:57,594 ‫خرس قطبی هم مقاومت می‌کنه. 226 00:19:10,482 --> 00:19:11,483 ‫سلام سرورم. 227 00:19:22,578 --> 00:19:27,332 ‫[لندن، استحکامات امپراتوری روم.] 228 00:19:29,501 --> 00:19:30,711 ‫علیاحضرت. 229 00:19:32,337 --> 00:19:34,631 ‫اصلا خبر نداشتم که می‌خواین ‫عملیات‌های نظامیمون رو... 230 00:19:34,673 --> 00:19:35,924 ‫به این شهر قدیمی منتقل کنین. 231 00:19:36,592 --> 00:19:39,887 ‫هیچ دژی تو لندن رقیب ناحیه منتخب ‫امپراتوری روم نمی‌شه. 232 00:19:40,637 --> 00:19:42,931 ‫تعجب می‌کنم که چندین سال متروکه بوده. 233 00:19:43,724 --> 00:19:46,894 ‫آخه خیال می‌کنن ارواحشون ‫اینجا رو تسخیر کردن. 234 00:19:48,061 --> 00:19:50,355 ‫گمون نکنم ارواح بتونن ‫بهم آسیبی برسونن گادوین. 235 00:19:51,815 --> 00:19:53,775 ‫ولی باور دارم که وایکینگ‌ها ‫می‌تونن بهم آسیب برسونن. 236 00:19:57,029 --> 00:19:59,198 ‫ولی اگه نیروهامون رو ‫تو جنوب متمرکز کنیم، 237 00:19:59,281 --> 00:20:02,743 ‫امواج رود و مرداب‌ها ‫پناهگاه طبیعی محسوب می‌شن. 238 00:20:03,243 --> 00:20:05,287 ‫مطمئنین فکر خوبیه؟ 239 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 ‫مطمئنم. 240 00:20:08,123 --> 00:20:11,460 ‫آخه انتظار دارم ساکنین اسکاندیناوی هم ‫دقیقا عین خودت عمل کنن. 241 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 ‫یعنی چجوری عمل کنن؟ 242 00:20:13,587 --> 00:20:14,838 ‫یعنی من رو دست‌کم بگیرن. 243 00:20:17,257 --> 00:20:20,010 ‫عذر می‌خوام علیاحضرت، ‫بیخود که احضارم نکرده بودیم. 244 00:20:20,093 --> 00:20:21,178 ‫چه خدمتی ازم ساخته است؟ 245 00:20:21,762 --> 00:20:25,265 ‫دارم ادموند رو می‌فرستم مرسیا ‫که از ایدریک استرونا کمک بگیره. 246 00:20:26,433 --> 00:20:28,185 ‫استرونا در ازای چنین لطفی ‫کلی درخواست می‌کنه. 247 00:20:28,268 --> 00:20:30,270 ‫واسه همین تو باید همراه شاهزاده بری... 248 00:20:30,354 --> 00:20:31,980 ‫و اطمینان حاصل کنی ‫که چنین کاری نمی‌کنه. 249 00:20:33,732 --> 00:20:35,234 ‫علیاحضرت، می‌شه صادقانه صحبت کنم؟ 250 00:20:36,151 --> 00:20:38,153 ‫همه می‌دونن که شما قبلا ‫زیاد از من خوشتون نمی‌اومده، 251 00:20:38,195 --> 00:20:39,488 ‫چه برسه که بخواین ‫بهم اعتماد کنین. 252 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 ‫می‌تونین کلی آدم دیگه رو اعزام کنین. 253 00:20:42,241 --> 00:20:45,118 ‫- پس چرا پادشاه بعدی رو به تو می‌سپارم؟ ‫- سوالم همین بود. 254 00:20:45,202 --> 00:20:47,412 ‫ضرورت موجب می‌شه آدم ‫متحدین غیرعادی پیدا کنه. 255 00:20:47,955 --> 00:20:52,125 ‫اگه مقابل وایکینگ‌ها از مرسیا کمک نگیریم، ‫انگلستان از دست می‌ره. 256 00:20:53,293 --> 00:20:56,046 ‫اگه انگلستان از دست بره، ‫ما هم از دست می‌ریم. 257 00:20:58,882 --> 00:21:00,050 ‫روسیاهتون نمی‌کنم. 258 00:21:00,550 --> 00:21:01,760 ‫روسیاهم که نه... 259 00:21:02,511 --> 00:21:03,512 ‫روسیاهمون نمی‌کنی. 260 00:21:11,687 --> 00:21:14,439 ‫اعزام ارتش ایدریک استرونا به لندن ‫و پیروی کردنش... 261 00:21:14,523 --> 00:21:16,149 ‫از دستورات ما خیلی حیاتیه. 262 00:21:16,233 --> 00:21:18,902 ‫- اگه بابت کمک کردنش شرط گذاشت چی؟ ‫- قبول نکن. 263 00:21:18,986 --> 00:21:21,738 ‫به خودت اجازه نده ‫ترغیب بشی مذاکره کنی. 264 00:21:21,822 --> 00:21:23,073 ‫ولی اگه اصرار کرد چی؟ 265 00:21:23,156 --> 00:21:25,867 ‫شما که نمی‌خواین تقاضای کمک کنین اعلیحضرت. 266 00:21:25,951 --> 00:21:28,495 ‫دارین دستور پدرتون، ‫پادشاه رو ابلاغ می‌کنین. 267 00:21:29,204 --> 00:21:30,539 ‫به حرف گادوین گوش بده. 268 00:21:46,263 --> 00:21:48,473 ‫وقتی برگردم، پدرم دیگه زنده نیست، مگه نه؟ 269 00:21:48,557 --> 00:21:49,683 ‫نه. 270 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 ‫وقتی برگردی، خودت شاه می‌شی. 271 00:21:54,438 --> 00:21:57,858 ‫ولی اگه موفق نشی، ‫حکمرانیت زود به اتمام می‌رسه. 272 00:22:01,820 --> 00:22:02,863 ‫دروازه رو باز کنین. 273 00:22:20,213 --> 00:22:22,716 ‫بگو ببینم منظورت چیه امیر اولاف. 274 00:22:23,550 --> 00:22:25,677 ‫این پل از وقتی رومی‌ها ‫شهره رو ساختن، 275 00:22:25,761 --> 00:22:29,014 ‫خیلی مهم و حیاتی بوده. 276 00:22:29,097 --> 00:22:30,599 ‫همه‌جا با همین پل به هم وصل شدن... 277 00:22:30,682 --> 00:22:34,436 ‫و اگه از سمت شمال بهشون فشار بیاریم، ‫از همین طریق فرار می‌کنن. 278 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 ‫یعنی بهتره نابودش کنیم؟ 279 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 ‫امکانش نیست. 280 00:22:38,357 --> 00:22:40,776 ‫وقتی مشاور شاه اتلرد بودم، ‫تحقیق کرده بودم. 281 00:22:41,485 --> 00:22:43,362 ‫نه، اگه بخوایم لندن رو شکست بدیم، 282 00:22:43,403 --> 00:22:45,864 ‫باید کاری بکنیم که ‫وایکینگ‌ها تا حالا نکردن؟ 283 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 ‫از جنوب حمله می‌کنیم. 284 00:22:50,160 --> 00:22:52,579 ‫بیخود نیست که تا حالا ‫چنین کاری نکردن برادر. 285 00:22:52,662 --> 00:22:54,664 ‫جنوب پر از مردابه. 286 00:22:54,748 --> 00:22:58,377 ‫- واسه همین اتلرد انتظارش رو نداره دیگه. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 287 00:23:00,545 --> 00:23:03,465 ‫آخه خودم قانعش کرده بودم ‫حمله از جنوب غیرممکنه. 288 00:23:04,424 --> 00:23:06,843 ‫محکمش کنین! 289 00:23:24,152 --> 00:23:27,155 ‫- بادبان رو جمع کنین. ‫- بادبان رو جمع کنین! 290 00:23:33,078 --> 00:23:34,830 ‫حواست رو جمع کن مسیحی. 291 00:23:34,871 --> 00:23:37,958 ‫شاید بهتر باشه دعا کنی ‫که حواس‌جمع‌تر بشی. 292 00:23:38,041 --> 00:23:41,128 ‫- عمدا انداختیش. ‫- نه‌خیر. 293 00:23:41,211 --> 00:23:42,504 ‫خودم دیدم. 294 00:23:43,088 --> 00:23:45,507 ‫منظورت اینه که دروغگوئم؟ ها؟ 295 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 ‫بیا جلو و بگو دروغگوئم. نظرت چیه؟ 296 00:23:49,302 --> 00:23:52,139 ‫بشینین و پارو بزنین. 297 00:23:57,978 --> 00:23:59,771 ‫با دستورم مشکلی داری؟ 298 00:23:59,855 --> 00:24:01,231 ‫مشکلی ندارم. 299 00:24:04,401 --> 00:24:08,071 ‫خیال می‌کردم تو هم عین ‫پدرت پیرو خدایان باستانی. 300 00:24:08,155 --> 00:24:09,322 ‫همین‌طوره. 301 00:24:09,406 --> 00:24:12,868 ‫پس واسه چی به جای حرف پسرم، ‫حرف مسیحی جماعت رو باور کردی؟ 302 00:24:12,951 --> 00:24:15,078 ‫چون پسرت دروغگوئه رئیس گورم. 303 00:24:16,913 --> 00:24:19,958 ‫بهتره محکم بشینی. ‫الان طوفان شدیدی می‌شه. 304 00:24:21,460 --> 00:24:22,961 ‫پارو بزنین! 305 00:24:28,967 --> 00:24:30,385 ‫سلام امیر هاکون. 306 00:24:33,555 --> 00:24:36,057 ‫می‌خواین واسه عزیزتون قربانی کنین؟ 307 00:24:36,141 --> 00:24:37,267 ‫واسه برادرم. 308 00:24:38,393 --> 00:24:39,769 ‫سوار یکی از کشتی‌هاشونه. 309 00:24:40,479 --> 00:24:42,647 ‫این یکی خیلی خاصه. 310 00:24:43,732 --> 00:24:46,860 ‫از جنس شاخه یکی از درختان مقدس اوپسالاست. 311 00:24:50,530 --> 00:24:51,781 ‫از جنس شاخه ایگدراسیله؟ 312 00:24:51,865 --> 00:24:54,117 ‫درخت جهان که تو اوپسالا نیست. 313 00:24:55,035 --> 00:24:58,622 ‫احتمالا از جنس درخت کنار مقبره اودین باشه. 314 00:24:58,705 --> 00:25:01,458 ‫هم تابستون، هم زمستون سرسبزه. 315 00:25:01,541 --> 00:25:03,710 ‫کشیش‌هاشون هم متبرکش کردن. 316 00:25:10,926 --> 00:25:12,302 ‫ولی| اصلا پول ندارم. 317 00:25:14,304 --> 00:25:15,805 ‫با دستبندت معاوضه‌اش می‌کنم. 318 00:25:18,141 --> 00:25:19,518 ‫با گردنبندم چی؟ 319 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 ‫قبوله. 320 00:25:33,657 --> 00:25:35,075 ‫چرا اون‌ها رو می‌فروشین؟ 321 00:25:36,660 --> 00:25:39,412 ‫هر چی روح آدم رو آروم کنه، می‌فروشم. 322 00:25:40,413 --> 00:25:41,748 ‫مسیحی هستین؟ 323 00:25:41,831 --> 00:25:43,959 ‫خانواده‌ام پیرو مذهب باستان بودن. 324 00:25:44,626 --> 00:25:46,878 ‫ولی الان دیگه هر دینی ‫که مجبور باشم رو قبول می‌کنم. 325 00:25:48,463 --> 00:25:49,464 ‫ممنون. 326 00:25:53,009 --> 00:25:56,471 ‫وایکینگ‌ها بیش از اکثر مردم سفر کردن. 327 00:25:57,347 --> 00:26:01,768 ‫درسته، یورش می‌کردیم، ‫ولی تجارت هم می‌کردیم. 328 00:26:02,686 --> 00:26:06,523 ‫کاتگات ذی‌نفع تجارتمونه. 329 00:26:07,566 --> 00:26:12,445 ‫تنوع افراد و اعتقادات اینجا ‫از همه‌جا بیشتره. 330 00:26:14,114 --> 00:26:16,491 ‫یعنی نسبت به اعتقاداتشون ‫احساس خطر نمی‌کنین؟ 331 00:26:18,451 --> 00:26:19,452 ‫خودم رو باش. 332 00:26:20,203 --> 00:26:24,165 ‫مادربزرگم فرزند ‫خاندان آفریقایی ارجمندی بود. 333 00:26:24,916 --> 00:26:29,254 ‫پدربزرگم تو اسکندریه ‫عاشقش شد و آوردش اینجا. 334 00:26:29,838 --> 00:26:32,340 ‫فرزندشون، پدر من، 335 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 ‫جنگجوی خیلی بزرگ‌تری شد، 336 00:26:36,636 --> 00:26:40,181 ‫من هم که الان حکمران کاتگاتم. 337 00:26:41,433 --> 00:26:44,894 ‫اگه پذیرای افکار جدید باشیم، ‫امکان انجام هر کاری هست. 338 00:27:11,504 --> 00:27:14,549 ‫ایمانت خیلی راسخه فریدیس. 339 00:27:17,135 --> 00:27:22,349 ‫مطمئنم اگیر و ران ‫مراقب برادر و دوستانت هستن. 340 00:27:23,016 --> 00:27:24,142 ‫مطمئنم همین‌طوره. 341 00:27:25,602 --> 00:27:28,938 ‫این روزها اعتقادات کمتر کسی ‫عین خودت خالصه. 342 00:27:31,650 --> 00:27:32,859 ‫کل زندگیم همینه. 343 00:27:34,527 --> 00:27:36,696 ‫شوهرم تو ترومسه مشغول تجارت بود... 344 00:27:37,947 --> 00:27:40,408 ‫که مسیحیان کشتیش رو متوقف کردن. 345 00:27:40,992 --> 00:27:43,787 ‫شوهر من هم عین خودت خیلی مذهبی بود. 346 00:27:44,704 --> 00:27:48,541 ‫وقتی فهمید خودش و افرادش ‫به مذهب باستان اعتقاد دارن، 347 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 ‫بهش دستور دادن دینش رو تغییر بده. 348 00:27:52,170 --> 00:27:53,338 ‫قبول نکرد. 349 00:27:54,047 --> 00:27:56,466 ‫مسیحیان تصمیم گرفتن ‫درس عبرت بقیه باشه... 350 00:27:56,549 --> 00:27:58,301 ‫و به امید این که زجر کشیدن شوهرم... 351 00:27:58,885 --> 00:28:04,307 ‫افرادش رو ترغیب کنه دینشون رو تغییر بدن، ‫جلوشون شکنجه‌اش کردن. 352 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 ‫ولی تأثیرش دقیقا برعکس بود. 353 00:28:13,108 --> 00:28:14,442 ‫تک‌تکشون رو... 354 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 ‫کشتن. 355 00:28:28,957 --> 00:28:31,960 ‫شرمنده‌ام که با دیدن پیشکشیم ‫چنین خاطرات بدی یادت افتاد. 356 00:28:34,754 --> 00:28:38,717 ‫شرایط رو به تغییره، ما هم باید آماده باشیم. 357 00:29:03,032 --> 00:29:04,033 ‫اعلیحضرت؟ 358 00:29:07,162 --> 00:29:08,163 ‫حالتون خوبه؟ 359 00:29:10,498 --> 00:29:12,417 ‫قرار نبود بیام اینجا. 360 00:29:13,626 --> 00:29:15,420 ‫- جانم قربان؟ ‫- قرار بود برادرانم بیان. 361 00:29:16,296 --> 00:29:19,549 ‫خیال نمی‌کردم جفتشون بمیرن ‫و این شکلی بشه. 362 00:29:24,304 --> 00:29:25,930 ‫شاه بودن به من نمی‌خوره. 363 00:29:28,308 --> 00:29:30,602 ‫- از کجا می‌دونین؟ ‫- چی رو؟ 364 00:29:31,603 --> 00:29:34,647 ‫از کجا می‌دونین انگلستان الان دقیقا ‫به پادشاهی چون شما نیاز نداره؟ 365 00:29:35,940 --> 00:29:38,109 ‫همین که شکم رو ادا کردم... 366 00:29:38,193 --> 00:29:40,487 ‫بی‌کفایتیم رو به حد کافی ثابت می‌کنه دیگه. 367 00:29:44,324 --> 00:29:46,117 ‫طبق تجربیات من، 368 00:29:46,201 --> 00:29:49,954 ‫افرادی که اصلا شکشون رو ‫ادا نمی‌کنن، شارلاتان هستن. 369 00:29:51,706 --> 00:29:55,376 ‫به نظر من کند و کاو روح آدم ‫نشانه قدرته، نشانه ضعف نیست. 370 00:29:55,460 --> 00:29:58,505 ‫مواجهه با شک و ترس، ‫اولین قدم کسب شجاعته. 371 00:29:59,964 --> 00:30:01,925 ‫بیشتر از همه از چی می‌ترسین؟ 372 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 ‫از شکست. 373 00:30:06,429 --> 00:30:07,680 ‫واقعا آدم رو فلج می‌‎کنه. 374 00:30:08,473 --> 00:30:10,266 ‫طبق غرایزتون عمل می‌کنین؟ 375 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 ‫گمون کنم همین‌طور باشه. 376 00:30:13,311 --> 00:30:17,690 ‫در اون صورت، بالاخره یه روزی ‫غریزه عمل کردن... 377 00:30:18,441 --> 00:30:20,193 ‫و بقا یافتنتون به ترستون... 378 00:30:21,528 --> 00:30:22,570 ‫از شکست غلبه می‌کنه. 379 00:30:23,154 --> 00:30:25,907 ‫اگه طبق غریزه‌تون عمل کنین، ‫موفق می‌شین. 380 00:30:31,371 --> 00:30:32,705 ‫شبتون به خیر اعلیحضرت. 381 00:30:47,637 --> 00:30:49,514 ‫تو انگلستان می‌بینمتون دوستان. 382 00:30:51,766 --> 00:30:53,434 ‫خب، هنوز از گرینلندیه خبری نشده؟ 383 00:30:54,853 --> 00:30:58,273 ‫شاید بهتره باشه یه پیشکشی ‫به درگاه اگیر اهدا کنی... 384 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 ‫که قایقت سالم و سلامت برگرده. 385 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 ‫اصلا از این همه حرف مسخره خسته نمی‌شی؟ 386 00:31:03,903 --> 00:31:08,032 ‫مثلا گوشزد کردن اشتباه برادرم رو می‌گی؟ ‫نه‌خیر. اصلا خسته نمی‌شم. 387 00:31:25,216 --> 00:31:28,303 ‫چه خصوصیتی تو وجود این گرینلندیه دیدی ‫که بهش اعتماد می‌کنی؟ 388 00:31:28,386 --> 00:31:31,264 ‫نمی‌دونم. شاید به خاطر شجاعتش باشه. 389 00:31:34,726 --> 00:31:36,644 ‫اینجا که کلی آدم شجاع داریم. 390 00:31:38,062 --> 00:31:39,063 ‫شجاعت اون فرق می‌کنه. 391 00:31:40,481 --> 00:31:43,484 ‫شجاعتش با سخنرانی ‫و سپر کوبیدن شکل نگرفته. 392 00:31:44,694 --> 00:31:47,530 ‫فقط با اعتماد به نفسش ‫نسبت به مهارت خودش شکل گرفته. 393 00:31:49,574 --> 00:31:51,659 ‫طبق تجربیات من، چنین آدمی کم پیدا می‌شه. 394 00:31:59,876 --> 00:32:06,132 ‫[انگلستان، مرسیا، قلعه تامورث.] 395 00:32:06,341 --> 00:32:07,342 ‫یارنسیدا، 396 00:32:08,718 --> 00:32:11,137 ‫بی‌استخوان و اریک یکم... 397 00:32:12,722 --> 00:32:14,015 ‫اشخاص بزرگی بودن. 398 00:32:14,891 --> 00:32:17,393 ‫می‌دونین وجه اشتراک همگیشون ‫چی بوده اعلیحضرت؟ 399 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 ‫همگیشون مرده‌ان. 400 00:32:25,109 --> 00:32:28,988 ‫به پدرتون بگین می‌تونم پنج‌هزار تن سرباز ‫و هزار اسب بهشون بدم، 401 00:32:29,072 --> 00:32:31,741 ‫ولی اعزامشون به لندن کار اشتباهیه. 402 00:32:31,824 --> 00:32:32,825 ‫واسه چی؟ 403 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 ‫دویست ساله که مرسیایی‌ها ‫یا وایکینگ‌ها در جنگن... 404 00:32:35,662 --> 00:32:37,205 ‫و درس‌های زیادی گرفتیم. 405 00:32:37,288 --> 00:32:40,541 ‫شک ندارم که کانوت می‌خواد ‫به لندن حمله کنه، 406 00:32:40,625 --> 00:32:44,963 ‫ولی از شمال به شهرتون حمله می‌کنه، ‫یعنی از مرسیا عبور می‌کنه. 407 00:32:45,046 --> 00:32:48,216 ‫اگه بخواین تو لندن شکستش بدین، ‫باید اول همین‌جا جلوش رو بگیرین. 408 00:32:49,425 --> 00:32:51,302 ‫ملکه اما می‌گن این‌طور نیست. 409 00:32:52,762 --> 00:32:54,639 ‫از نظر ایشون، وایکینگ‌ها از جای ‫دیگه‌ای حمله می‌کنن. 410 00:32:55,556 --> 00:32:56,557 ‫ملکه اما؟ 411 00:32:59,227 --> 00:33:00,937 ‫پدرتون ناخوشن؟ 412 00:33:01,729 --> 00:33:05,858 ‫پادشاه صحیح و سالم هستن، ‫ولی همون‌طور که می‌دونین، همسرشون نورمنه. 413 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 ‫کی بهتر از یکی از نوادگان خود رولو... 414 00:33:08,987 --> 00:33:11,406 ‫می‌تونه دفاع مقابل وایکینگ‌ها رو بچینه؟ 415 00:33:13,616 --> 00:33:14,742 ‫گادوین. 416 00:33:15,785 --> 00:33:18,204 ‫یه اشرافی گادوین نامی اهل ساسکس می‌شناختم. 417 00:33:20,206 --> 00:33:21,207 ‫پدرم بودن. 418 00:33:21,791 --> 00:33:24,752 ‫اگه اشتباه نکنم، ‫آخر و عاقبت خوشی نداشت، مگه نه؟ 419 00:33:24,836 --> 00:33:28,715 ‫طرف حساب شما که پدرم نیست، ‫خودم هستم. 420 00:33:35,930 --> 00:33:39,934 ‫- پادشاه کارشون رو خوب بلدن. ‫- به نظرتون بلدن؟ 421 00:33:40,601 --> 00:33:43,312 ‫به نظر من که این‌طور نیست. 422 00:33:44,188 --> 00:33:45,940 ‫به نظر من که هیچ نقشه‌ای نریختن... 423 00:33:46,024 --> 00:33:49,277 ‫و آینده انگلستان رو به یه ملکه خارجی، 424 00:33:49,360 --> 00:33:52,280 ‫یه شاهزاده کم سن و سال ‫و مشاوری سپرده... 425 00:33:52,280 --> 00:33:54,741 ‫که پدرش آبروی خاندانشون رو برده. 426 00:33:55,992 --> 00:33:57,326 ‫پس هیچ کاری نکن. 427 00:33:59,996 --> 00:34:04,083 ‫اگه خودت می‌خوای، ‫هیچ کاری نکن ایدریک استرونا. 428 00:34:05,501 --> 00:34:10,465 ‫ولی حاضر باش پای تصمیمت بمونی، ‫آخه یه روزی خودم پادشاه می‌شم... 429 00:34:12,050 --> 00:34:14,969 ‫و قول می‌دم هم شکت به دربار، 430 00:34:15,053 --> 00:34:18,097 ‫هم رد کردن دستور پادشاه رو یادم بمونه. 431 00:34:23,561 --> 00:34:26,105 ‫کی گفته من از احضاریه پادشاه اطاعت نمی‌کنم؟ 432 00:34:27,690 --> 00:34:30,693 ‫به پدرتون و مادر ناتنیتون بگین... 433 00:34:32,820 --> 00:34:36,199 ‫مرسیا طبق دستور ایشون ‫نیرو اعزام می‌کنه. 434 00:35:39,220 --> 00:35:40,805 ‫گم شدیم، مگه نه؟ 435 00:35:42,140 --> 00:35:45,017 ‫تا حالا نرفته بودی انگلستان ‫و کاری کردی گم بشیم. 436 00:35:45,101 --> 00:35:47,436 ‫- ما که گم نشدیم. ‫- ای دروغگو! 437 00:35:47,520 --> 00:35:52,650 ‫تقصیر تو و کل این مسیحی‌ها ‫و خدای دروغینشونه. 438 00:35:52,733 --> 00:35:54,735 ‫خدایان الان دارن مسخره‌مون می‌کنن. 439 00:35:54,819 --> 00:35:56,154 ‫خفه شو کافر. 440 00:35:57,822 --> 00:36:00,491 ‫- چی صدام کردی؟ ‫- گفتم خفه شو. 441 00:36:01,200 --> 00:36:03,452 ‫عین یه بچه وحشت‌زده صحبت می‌کنی. 442 00:36:05,663 --> 00:36:07,498 ‫بس کنین! 443 00:36:07,582 --> 00:36:08,666 ‫دیگه پارو نزنین. 444 00:36:10,751 --> 00:36:13,921 ‫چی دیدی که باعث شده فکر کنی گم شدیم؟ 445 00:36:14,005 --> 00:36:15,256 ‫چی دیدم؟ 446 00:36:16,799 --> 00:36:18,551 ‫اصلا خشکی ندیدم! 447 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 ‫ببین، وجه تفاوتمون همینه دیگه. 448 00:36:21,679 --> 00:36:23,764 ‫من از رو آسمون می‌فهمم ‫داریم می‌ریم سمت غرب. 449 00:36:24,432 --> 00:36:25,933 ‫از پرواز ماهی‌گیرک‌ها و سفیدغازها... 450 00:36:26,017 --> 00:36:29,854 ‫تو ارتفاع بالا می‌فهمم ‫آب و هوا رو به بهدوده. 451 00:36:34,609 --> 00:36:36,485 ‫پس بقیه قایق‌ها کجان؟ 452 00:36:37,320 --> 00:36:40,698 ‫مسئولیت بقیه قایق‌ها با من نیست. 453 00:36:42,158 --> 00:36:44,911 ‫مسئولیت همین قایقی که سوارشی... 454 00:36:46,204 --> 00:36:49,207 ‫یا منه. 455 00:36:52,501 --> 00:36:55,588 ‫با اطلاعات کنونی، ‫بقیه قایق‌ها گم شدن، نه ما. 456 00:36:56,297 --> 00:36:59,133 ‫خب، به مسیرمون ادامه می‌دیم! 457 00:37:00,009 --> 00:37:01,344 ‫پاروهاتون رو بدین بیرون و پارو بزنین! 458 00:37:02,720 --> 00:37:08,601 ‫ضمنا، رئیس گورم، این‌قدر ترس خودت رو ‫گردن مسیحیان ننداز، خب؟ 459 00:37:19,278 --> 00:37:20,529 ‫چیکار می‌کنی؟ 460 00:37:20,613 --> 00:37:22,156 ‫مسیحیان نفرینمون کردن! 461 00:37:22,240 --> 00:37:24,825 ‫- تک‌تکشون باید بمیرن! ‫- بیرگر. 462 00:37:28,287 --> 00:37:29,622 ‫قایق رو تصاحب می‌کنم. 463 00:37:30,373 --> 00:37:32,875 ‫- ولشون کنین! ولشون کنین! ‫- سلاح‌هامون رو بردارین. 464 00:37:33,960 --> 00:37:36,504 ‫- ولشون کنین! ‫- وگرنه چیکار می‌کنی گرینلندی؟ 465 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ 466 00:37:38,339 --> 00:37:42,551 ‫من که خرس نیستم. ‫تو هم وایکینگ نیستی. 467 00:37:43,844 --> 00:37:47,390 ‫گمون نکنم جگر کشتن من رو داشته باشی. 468 00:37:50,017 --> 00:37:52,061 ‫خرس قطبی هم قبل از مرگش ‫همین خیال رو می‌کنه. 469 00:38:03,489 --> 00:38:06,117 ‫این رو بکشم بیرون، می‌میری. 470 00:38:06,867 --> 00:38:09,787 ‫تا بیرون نکشیدم، ‫به افراد بگو چی می‌بینی. 471 00:38:12,248 --> 00:38:13,291 ‫بگو دیگه. 472 00:38:14,458 --> 00:38:16,168 ‫انگلستانه. 473 00:38:19,630 --> 00:38:20,715 ‫دیگه نوبت کیه؟ 474 00:38:24,677 --> 00:38:25,886 ‫استرونا واسه چی... 475 00:38:25,970 --> 00:38:29,015 ‫گفته بود پدرت آبروی خاندانتون رو برده؟ 476 00:38:29,098 --> 00:38:30,641 ‫پدرم حاکم بود. 477 00:38:30,725 --> 00:38:33,185 ‫همسن تو که بودم، بیست و چهارتا ‫از کشتی‌های پادشاه رو برداشت... 478 00:38:33,269 --> 00:38:34,895 ‫که به مقاصد جاه‌طلبانه خودش برسه. 479 00:38:35,730 --> 00:38:37,815 ‫به خاطر همین کارش، ‫زمین‌هاش، ثروتش... 480 00:38:37,898 --> 00:38:41,610 ‫و مقامش رو ازش گرفتن ‫و براش حبس ابد بریدن. 481 00:38:42,862 --> 00:38:46,115 ‫پس چطور شد که خودت الان ‫یکی از مطلع‌ترین مشاورین پدرمی؟ 482 00:38:47,116 --> 00:38:49,702 ‫آخه شکست پدرم رو ‫اصلا گردن من ننداختن. 483 00:38:50,369 --> 00:38:53,247 ‫ضمنا، اشرافیان اطرافش ‫نمی‌تونن خدمات من رو ارائه بدن. 484 00:38:53,873 --> 00:38:54,915 ‫چه خدماتی؟ 485 00:38:56,542 --> 00:38:58,127 ‫من حقیقت رو بیان می‌کنم اعلیحضرت. 486 00:39:07,762 --> 00:39:10,639 ‫گوش کنین. یعنی چی؟ 487 00:39:13,142 --> 00:39:14,643 ‫یعنی حکمرانمون الان شمایین. 488 00:39:15,853 --> 00:39:17,813 ‫درود بر پادشاه ادموند. 489 00:39:17,897 --> 00:39:22,193 ‫درود بر پادشاه ادموند. ‫درود بر پادشاه ادموند. 490 00:39:22,276 --> 00:39:25,988 ‫خدا یار و همراه پادشاهمون باشه. ‫خدا یار و همراه انگلستان باشه. 491 00:39:26,072 --> 00:39:29,492 ‫خدا یار و همراه پادشاهمون باشه. ‫خدا یار و همراه انگلستان باشه. 492 00:39:29,575 --> 00:39:31,202 ‫سختی کارمون تازه شروع شد. 493 00:39:46,884 --> 00:39:48,636 ‫چرا خنجرم رو پس دادی؟ 494 00:39:49,512 --> 00:39:51,389 ‫واسه سفر زیارتیتون لازمتون می‌شه. 495 00:39:51,931 --> 00:39:56,018 ‫می‌فرستمت اوپسالا ‫که سرنوشتت رو پیدا کنی. 496 00:39:59,855 --> 00:40:01,357 ‫متوجه نمی‌شم. 497 00:40:01,440 --> 00:40:04,443 ‫اوپسالا مقدس‌ترین ناحیه دنیای وایکینگ‌هاست. 498 00:40:05,152 --> 00:40:06,445 ‫هرچی اونجا هست، مقدسه. 499 00:40:07,405 --> 00:40:09,281 ‫هر نه سال یه بار، ‫اونجا به درگاه خدایانی... 500 00:40:09,281 --> 00:40:10,908 ‫که محافظمون هستن، ‫قربانی می‌کنیم. 501 00:40:11,534 --> 00:40:14,286 ‫شما هم که این همه راه اومدین، 502 00:40:14,370 --> 00:40:16,831 ‫باید شخصا برین ‫اونجا و تا مسیحیان... 503 00:40:16,831 --> 00:40:19,291 ‫با خاک یکسانش نکردن، ‫از نزدیک ببینینش. 504 00:40:21,252 --> 00:40:22,795 ‫واقعا امکانش هست؟ 505 00:40:23,421 --> 00:40:26,924 ‫برخی می‌گن رگناروک یا فرجام خدایان... 506 00:40:27,007 --> 00:40:28,926 ‫تا قبل از مرگ ما رخ می‌ده. 507 00:40:30,177 --> 00:40:31,345 ‫خودت باور داری که رخ می‌ده؟ 508 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 ‫به نظر من باید آماده باشیم. 509 00:41:11,677 --> 00:41:12,928 ‫شیپور رو بزنین. 510 00:41:17,057 --> 00:41:21,854 ‫[انگلستان، کنت.] 511 00:42:18,786 --> 00:42:19,787 ‫وایکینگی.