1 00:00:33,950 --> 00:00:35,702 ‫[کِنت] 2 00:00:35,702 --> 00:00:39,247 ‫[کِنت] ‫[در مسیر لندن] 3 00:01:42,685 --> 00:01:44,312 ‫هی! 4 00:02:05,875 --> 00:02:10,505 ‫به نام عیسی مسیح، خدای احد و واحد ‫این‌جا رو فورا ترک کنید! 5 00:02:14,467 --> 00:02:15,760 ‫خیلی شُلی، کافر. 6 00:03:14,360 --> 00:03:18,198 ‫اجازه بدید بانوی کِنت رو معرفی کنم. 7 00:03:18,281 --> 00:03:19,824 ‫خانمِ این خونه. 8 00:03:21,367 --> 00:03:22,368 ‫بهشون بگو. 9 00:03:28,041 --> 00:03:28,917 ‫می‌گم بگو! 10 00:03:32,795 --> 00:03:34,464 ‫جنگ شما بیهوده‌ست. 11 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 ‫پادشاه اتلرد دیگه مُرده. 12 00:03:37,800 --> 00:03:39,886 ‫- دروغ می‌گه. ‫- برادر چرا باید دروغ بگه؟ 13 00:03:39,969 --> 00:03:42,222 ‫که گولمون بزنه. ‫که ازش محافظت کنه. 14 00:03:51,898 --> 00:03:54,067 ‫کِی افتاد مُرد؟ 15 00:03:56,194 --> 00:03:57,362 ‫ده روز پیش. 16 00:03:59,572 --> 00:04:01,699 ‫الآن پسرش ادموند جانشینش شده. 17 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 ‫شوهرت کجاست؟ 18 00:04:23,680 --> 00:04:24,722 ‫فرار کرد لندن. 19 00:04:26,307 --> 00:04:27,934 ‫رفت پیش بقیه اشرافی‌ها. 20 00:04:28,518 --> 00:04:29,852 ‫تو رو ول کرد رفت؟ 21 00:04:35,316 --> 00:04:36,442 ‫چه مرد شریفی. 22 00:04:38,861 --> 00:04:40,238 ‫خیلی خبر خوبیه. 23 00:04:40,822 --> 00:04:42,615 ‫ادموند بچه‌ست. 24 00:04:42,699 --> 00:04:45,910 ‫اشرافی‌ها هم برای دفاع ‫از لندن ازش حمایت نمی‌کنن. 25 00:04:45,994 --> 00:04:47,120 ‫باید وارد عمل بشیم. 26 00:04:47,203 --> 00:04:49,163 ‫من واسه لندن نیومدم این‌جا. 27 00:04:50,623 --> 00:04:52,417 ‫اومدم گردن اتلرد رو بزنم. 28 00:04:56,045 --> 00:04:58,047 ‫منم بهت قول می‌دم که... 29 00:04:58,047 --> 00:04:59,590 ‫گردن پسرش رو بزنی. 30 00:05:07,932 --> 00:05:11,144 ‫[لندن] 31 00:05:33,541 --> 00:05:35,376 ‫شمشیر پدرم. 32 00:05:38,296 --> 00:05:39,547 ‫شمشیر یه پادشاه. 33 00:05:40,965 --> 00:05:42,425 ‫الآن دیگه برای من... 34 00:05:42,425 --> 00:05:43,885 ‫و نوادگان من می‌شه. 35 00:05:46,262 --> 00:05:47,013 ‫ممنونم. 36 00:05:47,013 --> 00:05:48,389 ‫کارت خوب بود. 37 00:05:48,473 --> 00:05:50,683 ‫علیاحضرتا، من که کاری نکردم. 38 00:05:50,767 --> 00:05:53,227 ‫شاه ادموند به تنهایی ‫از پس استرونا بر اومد. 39 00:05:54,145 --> 00:05:55,563 ‫پدرت رو سربلند کردی. 40 00:05:58,566 --> 00:06:01,069 ‫همین که استرونا برسه ‫می‌فرستمش به جنوب... 41 00:06:01,152 --> 00:06:03,279 ‫به پشت کانوت، که توی ‫مرداب‌ها به دام بیفته. 42 00:06:04,197 --> 00:06:05,239 ‫پس من چی می‌شم؟ 43 00:06:06,657 --> 00:06:09,702 ‫می‌خوای تا تموم شدن جنگ ‫پشت این دیوارها قایم بشم؟ 44 00:06:09,786 --> 00:06:11,746 ‫اگه دوست داری قایم شو. 45 00:06:11,829 --> 00:06:14,791 ‫ولی جون تو برای انگلستان به قدری مهمه ‫که نباید توی جنگ به خطر بیفته. 46 00:06:15,333 --> 00:06:18,086 ‫بعد تضعیف نورس‌ها توسط استرونا، ‫تو پذیرای تسلیم اون‌ها می‌شی. 47 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 ‫نه. 48 00:06:19,504 --> 00:06:22,465 ‫وقتی استرونا برسه، من می‌خوام ‫باهاشون به میدان نبرد برم. 49 00:06:22,548 --> 00:06:24,717 ‫اعلی‌حضرت شما هنوز پادشاه نشدید. 50 00:06:24,801 --> 00:06:27,136 ‫پس همین یه دلیلی می‌شه ‫که حتما من باید پادشاه بشم. 51 00:06:27,220 --> 00:06:29,305 ‫رسیدن به تاج و تخت موجب ‫تشدید شدن خطرات می‌شه. 52 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 ‫چه خطری؟ 53 00:06:30,473 --> 00:06:33,393 ‫بعد تاج‌گذاری، سرنوشت تو و انگلستان ‫برای همیشه در هم تنیده می‌شه. 54 00:06:33,976 --> 00:06:36,354 ‫اگه تو شکست بخوری، ‫کل انگلستان شکست می‌خوره. 55 00:06:37,563 --> 00:06:39,690 ‫بهتره خطراتش با استرونا باشه. 56 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 ‫شکوه و جلالش چی؟ 57 00:06:41,859 --> 00:06:43,319 ‫همین خودش خطر نیست؟ 58 00:06:44,278 --> 00:06:46,322 ‫بعد از موفقیتش، اشرافی‌ها به چشم... 59 00:06:46,406 --> 00:06:48,574 ‫یک پادشاه ممتاز تر بهش نگاه نمی‌کنن؟ 60 00:06:49,325 --> 00:06:50,493 ‫خودم درستش می‌کنم. 61 00:07:03,548 --> 00:07:05,216 ‫زیادی داره سرکش می‌شه. 62 00:07:06,884 --> 00:07:08,010 ‫منتظر این لحظه بوده. 63 00:07:09,762 --> 00:07:12,265 ‫حالا که یورش بردیم، ‫دیگه وایکینگ شدیم. 64 00:07:12,473 --> 00:07:13,474 ‫شانس آوردیم. 65 00:07:16,310 --> 00:07:19,230 ‫امروز اودین پشت ما بود. 66 00:07:19,313 --> 00:07:21,357 ‫اودین ما رو برای والهالا ارزیابی کرد، 67 00:07:21,399 --> 00:07:22,608 ‫و دید که مستحقش هستیم. 68 00:07:22,692 --> 00:07:24,652 ‫هوم. 69 00:07:24,735 --> 00:07:26,946 ‫- این چیه؟ ‫- مال توئه. 70 00:07:27,613 --> 00:07:29,031 ‫بیشتر به کار تو میاد تا زن من. 71 00:07:30,616 --> 00:07:31,784 ‫وای. 72 00:07:32,785 --> 00:07:33,995 ‫یه بار رفت نیال جنگید، 73 00:07:34,036 --> 00:07:35,955 ‫الآن شده ثروتمندترین مرد گرین‌لند. 74 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 ‫توی اولین نبردت خوب جنگیدی. 75 00:07:53,973 --> 00:07:55,475 ‫خوب به‌درد جنگ می‌خوری. 76 00:07:55,558 --> 00:07:56,559 ‫برو اون طرف. 77 00:07:56,642 --> 00:07:59,353 ‫حالا می‌فهمم چرا بابام توی آدم کشتن... 78 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 ‫...کارش خوب بود. 79 00:08:01,939 --> 00:08:02,940 ‫تمرین کرده بود. 80 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 ‫مگه مسیحی‌ها نباید دل‌رحم باشن؟ 81 00:08:13,910 --> 00:08:14,827 ‫هستیم دیگه. 82 00:08:14,911 --> 00:08:15,786 ‫زنده‌ای. 83 00:08:15,870 --> 00:08:17,288 ‫ولی من در درجه اول وایکینگم. 84 00:08:18,998 --> 00:08:20,750 ‫نکنه باهاش مشکلی داری؟ 85 00:08:21,834 --> 00:08:23,252 ‫به‌نظر که فرق زیادی ندارن. 86 00:08:25,379 --> 00:08:26,380 ‫اشتباه می‌کنی. 87 00:08:26,464 --> 00:08:29,050 ‫به عنوان یه وایکینگ، ‫انتقام اولویت اول منه. 88 00:08:30,259 --> 00:08:31,427 ‫ولی به عنوان یه مسیحی... 89 00:08:32,720 --> 00:08:35,014 ‫از فضایل منجی خودم پیروی می‌کنم؛ 90 00:08:36,182 --> 00:08:37,934 ‫رحمت... 91 00:08:38,017 --> 00:08:40,394 ‫...بخشش و عشق. 92 00:08:41,896 --> 00:08:45,733 ‫این ساکسون رو برای پیروی از پادشاهش ‫توی یک جنگ نامقدس می‌بخشم. 93 00:08:48,361 --> 00:08:50,571 ‫با خاتمه دادن به دردش... 94 00:08:52,782 --> 00:08:54,283 ‫...رحمتم رو نشونش می‌دم. 95 00:08:55,409 --> 00:08:56,494 ‫پس عشقی که گفتی کجاست؟ 96 00:08:57,620 --> 00:08:59,205 ‫موقع انجامش عشق می‌کنم. 97 00:09:02,124 --> 00:09:04,544 ‫من نمی‌خواستم بجنگم ‫که بیشتر شبیه پدرم بشم. 98 00:09:06,128 --> 00:09:09,382 ‫تو جنگیدی تا دنیا تو رو ‫به جای اون به خاطر بسپاره. 99 00:09:11,676 --> 00:09:13,261 ‫فکر کردی کسی نمی‌دونه؟ 100 00:09:14,679 --> 00:09:16,389 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی مخفی‌اش کنی. 101 00:09:17,974 --> 00:09:19,225 ‫بازم آب بیار. 102 00:09:20,851 --> 00:09:22,853 ‫اگه این همون شکوهیه که قولش رو داده بودی... 103 00:09:24,230 --> 00:09:25,940 ‫تا این‌جاش که شبیه کارهای پدرم بوده. 104 00:09:28,067 --> 00:09:31,070 ‫وقتی بهش برسی خودت می‌فهمی ‫شکوه و افتخار چیه لیف اریکسون. 105 00:09:31,779 --> 00:09:32,780 ‫باور کن. 106 00:09:34,156 --> 00:09:36,284 ‫مسیر رسیدن بهش همین‌جاست. 107 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 ‫بیشتر. 108 00:10:12,528 --> 00:10:13,738 ‫همینه، ارباب. 109 00:10:21,120 --> 00:10:23,873 ‫- عالی بود، ارباب. ‫- من آماده‌ام! 110 00:10:23,956 --> 00:10:25,625 ‫کجان این وایکینگ‌ها؟ 111 00:10:26,542 --> 00:10:28,753 ‫اعلی‌حضرت، با کمال احترام باید بگم... 112 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 ‫که هنوز آماده نیستین. 113 00:10:32,006 --> 00:10:35,134 ‫حتی پدر شما قبل رسیدن به موفقیت، ‫چندین بار شکست رو تجربه کرد. 114 00:10:35,217 --> 00:10:37,094 ‫من مشکلی با یادگیری ندارم گادوین. 115 00:10:37,178 --> 00:10:41,182 ‫ولی ترجیح می‌دم به جای شکست، ‫از پیروزی‌هام درس و عبرت بگیرم. 116 00:10:42,433 --> 00:10:43,434 ‫بزن. 117 00:10:51,651 --> 00:10:53,235 ‫می‌خوای با من مبارزه کنی؟ 118 00:10:54,111 --> 00:10:55,112 ‫برید کنار! 119 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 ‫تو که نمی‌خوای آبروت رو جلوی... 120 00:11:12,546 --> 00:11:14,882 ‫آخرین باری رو یادتون هست ‫که شکست خورده بودین؟ 121 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 ‫چی کار می‌کنی؟ 122 00:11:26,769 --> 00:11:29,772 ‫سربازهای شما با جدیت حمله نمی‌کنن، ‫ولی من مشکلی توش نمی‌بینم. 123 00:11:59,468 --> 00:12:02,012 ‫به‌نظرتون وایکینگ‌ها ‫به شما مهلت می‌دن؟ 124 00:12:06,934 --> 00:12:08,561 ‫اعلی‌حضرت من دشمن شما نیستم. 125 00:12:10,938 --> 00:12:12,022 ‫تکبر شما دشمن‌تونه. 126 00:12:15,359 --> 00:12:17,653 ‫با چه جرأتی از تکبر می‌گی... 127 00:12:18,863 --> 00:12:20,531 ‫وقتی خودت غرقش شدی؟ 128 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 ‫اما اختیارش دست خودمه. 129 00:12:23,534 --> 00:12:26,120 ‫و اگه می‌خوایین جانشین برحق ‫تاج و تخت پدرتون باشین... 130 00:12:26,203 --> 00:12:27,872 ‫شما هم باید اختیارش رو دست بگیرید. 131 00:12:34,587 --> 00:12:35,713 ‫تو راه مرسیا... 132 00:12:35,796 --> 00:12:38,382 ‫بهم گوشزد کردی که ‫به غرایزم گوش بدم. 133 00:12:39,842 --> 00:12:42,219 ‫همون نصیحتت بود که ‫سر قضیه استرونا کمکم کرد. 134 00:12:43,721 --> 00:12:47,099 ‫همون غرایزم الآن بهم می‌گن ‫که نباید برای تاج‌وتخت معطل کنم. 135 00:12:48,100 --> 00:12:50,561 ‫وایکینگ‌ها اومده بودن ‫پدر شما رو مجازات کنن. 136 00:12:50,644 --> 00:12:54,064 ‫سرِ ایشون دیگه غنیمت قابل دستیابی‌ای نیست. ‫اما سرِ شما هست. 137 00:12:55,149 --> 00:12:57,109 ‫به تعویق انداختن تاج‌گذاری شما... 138 00:12:57,109 --> 00:12:58,861 ‫برای جلوگیری از همین خطراته. 139 00:13:04,408 --> 00:13:06,994 ‫[سوئد] 140 00:13:06,994 --> 00:13:09,872 ‫[سوئد] ‫[در مسیر آپسلا] 141 00:14:07,221 --> 00:14:08,389 ‫چه‌قدر این‌جا قشنگه. 142 00:15:47,321 --> 00:15:49,156 ‫نه! 143 00:15:50,491 --> 00:15:51,492 ‫نه! 144 00:16:03,337 --> 00:16:04,546 ‫توکی تحمل کن! 145 00:16:10,678 --> 00:16:11,971 ‫تحمل کن توکی! 146 00:16:15,099 --> 00:16:16,600 ‫توکی تحمل کن! 147 00:16:19,728 --> 00:16:21,021 ‫بیا دیگه! 148 00:16:58,684 --> 00:16:59,685 ‫توکی. 149 00:17:09,653 --> 00:17:10,696 ‫توکی مُرده. 150 00:17:36,930 --> 00:17:38,015 ‫چیزی نیست. 151 00:17:55,908 --> 00:17:59,661 ‫توی کمتر از یک ساعت ‫ارتش من رو سرنگون کردن. 152 00:18:01,413 --> 00:18:02,790 ‫صدها قایق بودن. 153 00:18:04,792 --> 00:18:08,337 ‫اگه علیه‌شون فرصتی داشته باشیم، ‫باید مرسیا کنارمون باشه. 154 00:18:08,879 --> 00:18:11,924 ‫ممکنه استرونا با جنگ ‫علیه لندن موافقت نکنه. 155 00:18:12,007 --> 00:18:14,176 ‫پس باید چند تا مأمور سرّی ‫بفرستیم کنار نورسمن‌ها، 156 00:18:14,843 --> 00:18:17,346 ‫که از دین‌گلد بخواییم ‫این یورش‌ها رو تموم کنه. 157 00:18:17,429 --> 00:18:20,182 ‫یورشی در کار نیست. ‫عملا جنگ شده. 158 00:18:21,558 --> 00:18:25,020 ‫جنگی که شما با کشتن اون‌ها ‫به سر خودتون آوردین. 159 00:18:27,981 --> 00:18:29,900 ‫آره، طلاهای شما رو به غنیمت می‌برن، 160 00:18:31,276 --> 00:18:34,363 ‫ولی دلیلی نداره که ‫همه‌تون رو سلاخی نکنن. 161 00:18:37,324 --> 00:18:39,409 ‫انتقام وایکینگ‌ها همین شکلیه. 162 00:18:50,712 --> 00:18:53,006 ‫استراتژی تو... همین بود؟ 163 00:19:01,807 --> 00:19:04,309 ‫چطوری می‌خوای یه ارتش ‫بفرستی اون طرفش؟ 164 00:19:04,393 --> 00:19:05,894 ‫به اون سمت چند تا راه هست. 165 00:19:06,645 --> 00:19:09,898 ‫اون‌طرف هم یه پل به ‫ورودی جنوب لندن هست. 166 00:19:10,774 --> 00:19:13,277 ‫امشب چند تا دیده‌بان می‌فرستیم ‫که آمارش رو در بیارن. 167 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 ‫کی رهبری‌شون می‌کنه؟ خودت؟ 168 00:19:20,492 --> 00:19:22,870 ‫نه. یه نفر دیگه مد نظرم بود. 169 00:19:24,371 --> 00:19:25,372 ‫من؟ 170 00:19:25,747 --> 00:19:28,458 ‫باید متوجه بشیم دشمن ‫اطرف پل چقدر نیرو داره. 171 00:19:29,334 --> 00:19:31,420 ‫رهبریِ همچین مأموریتی خودش افتخاره. 172 00:19:31,503 --> 00:19:34,882 ‫اگه انقدر مایه افتخاره، ‫چرا خودت تصاحبش نمی‌کنی؟ 173 00:19:34,965 --> 00:19:37,259 ‫لابد فکر کرده گرین‌لند باتلاقه. 174 00:19:39,595 --> 00:19:41,430 ‫شاید می‌خواد سرت به باد بره. 175 00:19:45,017 --> 00:19:46,435 ‫خودم هم قراره باشم. 176 00:19:52,024 --> 00:19:53,609 ‫من اومدم یه حسابی رو صاف کنم. 177 00:19:54,860 --> 00:19:56,236 ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم. 178 00:19:57,196 --> 00:19:58,363 ‫پس ما... 179 00:19:58,363 --> 00:19:59,907 ‫ما هم باهات میاییم. 180 00:20:38,362 --> 00:20:41,406 ‫قایق و ستاره‌ها رو به این ‫پیاده‌روی ترجیح می‌دم. 181 00:20:41,490 --> 00:20:42,491 ‫منم همین‌طور. 182 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 ‫این کیه؟ 183 00:20:49,790 --> 00:20:51,667 ‫راهنمامون. از خودمونه. 184 00:20:52,584 --> 00:20:53,418 ‫نگران نباش. 185 00:20:53,502 --> 00:20:56,713 ‫مادرش دانمارکی بود. ‫روز برایس مقدس کشته شد. 186 00:20:57,339 --> 00:20:58,548 ‫شاهزاده هارالد. 187 00:21:00,884 --> 00:21:02,177 ‫مشعل واسه چیه؟ 188 00:21:02,261 --> 00:21:03,804 ‫مه و جزر و مد نزدیکه. 189 00:21:03,887 --> 00:21:05,681 ‫فقط با مشعل می‌شه ‫جلو پا رو دید. 190 00:21:26,868 --> 00:21:28,412 ‫فریا... 191 00:21:29,121 --> 00:21:30,747 ‫خیلی تو شرایط سخت کمکم کردی. 192 00:21:32,749 --> 00:21:34,251 ‫می‌دونم الآن هم صدام رو می‌شنوی. 193 00:21:40,424 --> 00:21:42,134 ‫نمی‌دونم واسه چی این‌جام. 194 00:21:45,345 --> 00:21:48,015 ‫نمی‌دونم این سرزمین غریب ‫چه ربطی به سرنوشت من داره. 195 00:21:51,768 --> 00:21:53,395 ‫ولی بهم جرأت بده. 196 00:22:02,821 --> 00:22:04,906 ‫دوستانم رو تا والهالا همراهی کن. 197 00:22:08,243 --> 00:22:09,661 ‫و اگه صلاح دیدی... 198 00:22:12,748 --> 00:22:13,790 ‫خودم رو هم همراهی کن. 199 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 ‫توجه‌ها رو جلب نکنین. 200 00:23:26,446 --> 00:23:27,447 ‫چقدر دیگه مونده؟ 201 00:23:28,031 --> 00:23:31,410 ‫وقتی صدای زنگ‌های لندن بیاد، ‫یعنی نزدیک پل شدیم. 202 00:23:44,631 --> 00:23:45,632 ‫نباید معطل کنیم. 203 00:23:50,512 --> 00:23:52,222 ‫بخوابید رو زمین. ‫کمین کردن! 204 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 ‫- از کجا می‌زنن؟ ‫- روی آب. 205 00:23:55,684 --> 00:23:57,811 ‫مشعل‌هاتون رو بندازین. ‫این‌طوری می‌بینن کجایین. 206 00:24:01,481 --> 00:24:03,191 ‫- نور! ‫- تکون بخور! 207 00:24:03,275 --> 00:24:04,985 ‫شلیک! 208 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 ‫بلند نشین! 209 00:24:08,738 --> 00:24:10,323 ‫- تکون بخور! ‫- اولف! 210 00:24:25,213 --> 00:24:26,089 ‫عقب نشینی! 211 00:24:38,185 --> 00:24:40,520 ‫- نه! نه! ‫- لیو کمکم کن. 212 00:24:43,607 --> 00:24:45,108 ‫عقب نشینی! 213 00:24:47,110 --> 00:24:48,612 ‫- ولش کن بریم. ‫- نه! 214 00:24:48,653 --> 00:24:49,821 ‫عقب نشینی! 215 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 ‫عقب نشینی! 216 00:24:52,657 --> 00:24:54,618 ‫- ولش نکن! ‫- باید همین الآن بریم! 217 00:24:54,701 --> 00:24:56,745 ‫- نه! ‫- دیگه مُرده لیو. 218 00:24:56,828 --> 00:24:58,038 ‫نه! نه! 219 00:25:07,172 --> 00:25:08,590 ‫- لیف! ‫- نه! زودباش برو! 220 00:25:26,525 --> 00:25:27,526 ‫معطل نکنین. 221 00:25:32,072 --> 00:25:33,156 ‫بدو لیو! 222 00:25:46,836 --> 00:25:47,837 ‫چی شد؟ 223 00:25:50,465 --> 00:25:51,591 ‫کمین کرده بودن. 224 00:25:52,759 --> 00:25:55,929 ‫انگار به پست نگهبان‌ها خوردی. 225 00:25:56,012 --> 00:25:58,557 ‫نگهبان نبودن. ‫کمین کرده بودن. 226 00:25:58,640 --> 00:26:00,308 ‫دیگه داری بزرگش می‌کنی. 227 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 ‫جدی می‌گی برادر؟ 228 00:26:05,105 --> 00:26:07,732 ‫بیا بریم بالا سر جنازه‌ها، ‫ببین اونا بهت چی می‌گن. 229 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 ‫بسه. 230 00:26:11,695 --> 00:26:12,946 ‫تونستین به پل برسین؟ 231 00:26:13,530 --> 00:26:16,032 ‫نه. نتونستیم هیچی بفهمیم. 232 00:26:16,992 --> 00:26:18,868 ‫به جز این که اونا چند قدم ‫از ما جلوتر بودن. 233 00:26:41,641 --> 00:26:42,642 ‫برو! 234 00:26:58,074 --> 00:26:59,075 ‫این دیگه چیه؟ 235 00:26:59,993 --> 00:27:01,328 ‫پرچم پادشاهه. 236 00:27:03,246 --> 00:27:04,539 ‫فقط پرچم نیست. 237 00:27:06,499 --> 00:27:07,500 ‫خط و نشون کشیدنه. 238 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 ‫وایکینگ‌ها قرار نیست جایی برن. 239 00:27:12,047 --> 00:27:13,048 ‫ببخشید چی گفتین؟ 240 00:27:13,673 --> 00:27:15,884 ‫می‌خوام همون‌جایی که هستن بمونن. 241 00:27:15,967 --> 00:27:17,052 ‫ولی چرا؟ 242 00:27:17,135 --> 00:27:18,720 ‫چون نقشه من همینه. 243 00:27:20,347 --> 00:27:22,057 ‫وقتشه منم یه حرفی بزنم. 244 00:27:24,476 --> 00:27:25,769 ‫توی راه مرسیا که بودم، 245 00:27:25,852 --> 00:27:28,313 ‫استرونا رو متقاعد کردم ‫که سمت لندن نیاد... 246 00:27:28,396 --> 00:27:30,523 ‫که توی باتلاق گیر بیفتن. 247 00:27:30,607 --> 00:27:32,275 ‫استرونا هم وعده‌اش رو بهتون داد. 248 00:27:32,359 --> 00:27:33,234 ‫بله. 249 00:27:33,318 --> 00:27:37,155 ‫ولی می‌دونید که توی جنگ ما، ‫حضور مرسیا خطراتی هم داره. 250 00:27:37,238 --> 00:27:40,116 ‫بعد این‌که وایکینگ‌ها رو شکست دادیم، 251 00:27:41,451 --> 00:27:44,621 ‫برای جلوگیری از این خطرات ‫کمک شما رو می‌خوام. 252 00:27:54,881 --> 00:27:56,383 ‫زنده‌باد شاه ادموند. 253 00:27:59,010 --> 00:28:00,387 ‫موجد وحدت انگلستان. 254 00:28:00,470 --> 00:28:01,554 ‫- همینه. ‫- موافقم. 255 00:28:01,554 --> 00:28:05,183 ‫با اذن علیاحضرت خواهشمندم ‫تاج‌گذاری شما رو پیش ببرم. 256 00:28:09,312 --> 00:28:12,482 ‫با تاج‌گذاری ادموند زندگی ‫همه‌مون رو به خطر می‌ندازی. 257 00:28:14,609 --> 00:28:16,986 ‫اجازه دادی یه بچه سرکش ‫اختیارت رو دست بگیره. 258 00:28:18,780 --> 00:28:19,823 ‫بنده مخالفم. 259 00:28:20,448 --> 00:28:23,159 ‫اجازه دادم پادشاه بعدی انگلستان ‫اختیارم رو دست بگیره. 260 00:28:24,703 --> 00:28:26,830 ‫موفقیتش به خودمون بستگی داره. 261 00:28:30,792 --> 00:28:31,793 ‫خودمون؟ 262 00:28:33,211 --> 00:28:34,754 ‫انتظار داری کمکت کنم؟ 263 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 ‫متأسفانه چاره دیگه‌ای هم ‫ندارید علیاحضرت. 264 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 ‫با موفقیت ادموند به چیزهای زیادی رسیدین، 265 00:28:40,093 --> 00:28:42,095 ‫ولی اگه شکست بخوره بیشتر هم از دست می‌دین. 266 00:28:42,804 --> 00:28:45,932 ‫عذرمی‌خوام، ولی باید برم ‫تدارکات تاج‌گذاری رو فراهم کنم. 267 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 ‫پیداش نشد؟ 268 00:29:23,178 --> 00:29:25,180 ‫باید بری پیش طبیب. 269 00:29:26,055 --> 00:29:27,849 ‫اگه وضعش بدتر بشه ‫دیگه نمی‌تونی بجنگی. 270 00:29:29,768 --> 00:29:31,102 ‫برمی‌گردیم دنبالش. 271 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 ‫نه. 272 00:29:36,441 --> 00:29:38,109 ‫اگه زنده مونده بود ‫تا الآن پیداش می‌شد. 273 00:29:39,611 --> 00:29:43,156 ‫اگه زنده نباشه هم، خودمون رو برای ‫یه جنازه به خطر می‌ندازیم. 274 00:29:44,199 --> 00:29:45,325 ‫اگه خودش بود نمی‌خواست. 275 00:29:45,867 --> 00:29:50,038 ‫اگه مُرده باشه، دیگه دلیلی نداره ‫توی این کشور مسخره بمونیم. 276 00:29:57,003 --> 00:29:59,005 ‫هرموقع مایل بودین می‌تونین برین. 277 00:30:01,466 --> 00:30:03,009 ‫خودم حساب فریدیس رو صاف می‌کنم. 278 00:30:37,418 --> 00:30:39,128 ‫یالا. چیزی نمونده. 279 00:31:04,153 --> 00:31:05,154 ‫بیایید کمک. 280 00:31:05,697 --> 00:31:06,698 ‫تو پزشکی؟ 281 00:31:08,825 --> 00:31:11,578 ‫- زخمی شدی؟ ‫- خودم نه. دوستم. 282 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 ‫فکر کنم داره می‌میره. 283 00:31:13,496 --> 00:31:14,998 ‫مواظبش باش. 284 00:31:18,710 --> 00:31:19,711 ‫آروم. 285 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 ‫آفرین. 286 00:33:08,945 --> 00:33:10,071 ‫فکر کردم مُردم. 287 00:33:11,531 --> 00:33:12,824 ‫ولی نمُردی. 288 00:33:14,617 --> 00:33:16,661 ‫حتما حکمت خدایان بوده. 289 00:33:22,291 --> 00:33:23,501 ‫چند نفر از افرادمون مُردن؟ 290 00:33:26,337 --> 00:33:27,338 ‫شیش نفر. 291 00:33:29,132 --> 00:33:30,925 ‫با همون اولف، دوست خودت. 292 00:33:36,639 --> 00:33:38,099 ‫کانوت فکر می‌کنه ساکسون‌ها برای... 293 00:33:38,141 --> 00:33:40,143 ‫حمله از جنوب لندن ‫واسمون خط و نشون کشیدن. 294 00:33:43,021 --> 00:33:44,147 ‫نظر خودت چیه؟ 295 00:33:45,815 --> 00:33:46,816 ‫من که نمی‌دونم. 296 00:33:48,776 --> 00:33:50,069 ‫ولی می‌خوام تهش رو در بیارم. 297 00:34:56,552 --> 00:34:57,553 ‫یرسا چی شد؟ 298 00:35:00,014 --> 00:35:01,349 ‫احتمال خوب شدنش هست. 299 00:35:12,902 --> 00:35:13,903 ‫ممنونم. 300 00:35:19,200 --> 00:35:20,785 ‫- حالا نوبت خودته. ‫- چیزیم نیست. 301 00:35:22,620 --> 00:35:23,955 ‫اونش رو من تشخیص می‌دم. 302 00:35:25,623 --> 00:35:26,666 ‫برگرد. 303 00:35:38,261 --> 00:35:39,971 ‫پس مسیحی هستی. 304 00:35:40,054 --> 00:35:41,055 ‫نه. 305 00:35:42,723 --> 00:35:44,684 ‫یه مردی برخلاف میل خودم ‫این کار رو باهام کرد. 306 00:35:45,977 --> 00:35:48,688 ‫خیلی وقت پیش. ‫یه مرد مسیحی. 307 00:35:59,657 --> 00:36:01,492 ‫کی به تو و دوستت حمله کرد؟ 308 00:36:02,785 --> 00:36:05,079 ‫یه مردی تو راه آپسلا. 309 00:36:06,539 --> 00:36:09,083 ‫یه جنگجویی که روی پیشونی‌اش ‫یه علامتی داشت؟ 310 00:36:10,793 --> 00:36:11,794 ‫آره. 311 00:36:13,880 --> 00:36:15,464 ‫یهویی بهمون حمله کرد. 312 00:36:17,466 --> 00:36:18,634 ‫مگه کیه؟ 313 00:36:19,218 --> 00:36:20,803 ‫به مسافرها حمله می‌کنه. 314 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 ‫الآن کجاست؟ ‫اومد دنبالت؟ 315 00:36:26,642 --> 00:36:29,520 ‫نه. خودم کشتمش. 316 00:36:34,901 --> 00:36:36,402 ‫همین الآن برو آپسلا. 317 00:36:38,154 --> 00:36:39,947 ‫کشیش اون‌جا بهت کمک می‌کنه. 318 00:36:40,031 --> 00:36:41,365 ‫می‌خوام منتظر دوستم بمونم. 319 00:36:41,449 --> 00:36:44,202 ‫بذار اسبت همین‌جا بمونه، ‫از مسیر شیب‌دار برو. 320 00:36:44,994 --> 00:36:48,164 ‫مسیر اصلی جای امنی نیست، ‫اسبت هم راحت شناسایی می‌شه. 321 00:36:48,247 --> 00:36:49,457 ‫نگران چی هستی؟ 322 00:36:49,540 --> 00:36:51,459 ‫فقط گوش کن. برو. 323 00:36:52,376 --> 00:36:54,503 ‫تا وقتی برگردی خودم ‫مراقب دوستت هستم. 324 00:37:07,642 --> 00:37:11,646 ‫باشد که خداوند تاج جلال و عدالت را ‫بر سر شما نهاند. 325 00:37:15,900 --> 00:37:19,403 ‫و باشد که تاج یک پادشاهی جاودانی را... 326 00:37:21,155 --> 00:37:24,325 ‫با عطای کسی که ‫پادشاه ابدی‌ست به دست آورید. 327 00:37:26,702 --> 00:37:29,497 ‫قاطع بایستید و زین پس ‫قاطع هم بمانید. 328 00:37:45,221 --> 00:37:46,222 ‫آمین. 329 00:37:46,931 --> 00:37:47,932 ‫آمین. 330 00:37:50,559 --> 00:37:52,812 ‫از این طرف! 331 00:37:55,773 --> 00:37:58,234 ‫غذا رو بیار، باید تقسیم بشه. 332 00:37:59,193 --> 00:38:00,569 ‫غذاها رو ببین. 333 00:38:01,487 --> 00:38:03,155 ‫دارن برای محاصره آماده می‌شن. 334 00:38:06,659 --> 00:38:08,327 ‫چیزیت شده؟ 335 00:38:08,411 --> 00:38:09,745 ‫چیزیت شده؟ 336 00:38:10,246 --> 00:38:11,622 ‫چرا خاکی شدی؟ 337 00:38:12,957 --> 00:38:14,458 ‫دوستت چش شده؟ 338 00:38:15,084 --> 00:38:16,210 ‫حرف نمی‌زنه؟ 339 00:38:19,005 --> 00:38:21,424 ‫از وقتی وایکینگ‌ها ‫روستاشون رو آتیش زدن ساکته، 340 00:38:22,717 --> 00:38:23,968 ‫بچه‌هاش رو کشتن، 341 00:38:24,635 --> 00:38:26,137 ‫حیوون‌هاش رو بردن، 342 00:38:26,220 --> 00:38:27,847 ‫- زنش هم به غنیمت بردن. ‫- وای. 343 00:38:37,732 --> 00:38:39,275 ‫بهت چی گفت؟ 344 00:38:40,109 --> 00:38:42,236 ‫گفت یه حموم برو. 345 00:38:43,321 --> 00:38:44,739 ‫پل این طرفه. 346 00:38:46,449 --> 00:38:47,450 ‫برید کنار! 347 00:38:52,455 --> 00:38:53,706 ‫راه بیفتید! 348 00:38:58,461 --> 00:38:59,837 ‫گاری رو تکون بده! 349 00:39:05,259 --> 00:39:07,011 ‫تو. همون‌جا وایستا. 350 00:39:10,681 --> 00:39:11,682 ‫بکشش بالا! 351 00:39:48,969 --> 00:39:50,262 ‫آزاد کن! 352 00:39:55,684 --> 00:39:57,561 ‫خیلی‌خب. ‫مستقیم. 353 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 ‫هل ندین! 354 00:40:21,419 --> 00:40:25,965 ‫[آپسلا] 355 00:41:13,762 --> 00:41:14,805 ‫کافر بودن. 356 00:41:19,560 --> 00:41:22,480 ‫روی زمین دو تا رد خون هست. ‫از این طرف رفتن. 357 00:41:41,707 --> 00:41:42,708 ‫پیداشون کن.