1 00:00:35,285 --> 00:00:36,286 !عقب‌نشینی کنید 2 00:00:37,746 --> 00:00:38,955 !برگردید عقب 3 00:00:51,968 --> 00:00:53,970 [یک روز قبل] 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,222 نقشه‌ات عملی نمیشه 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 الان دیگه پل با برج‌های مسلح تقویت شده 6 00:00:59,768 --> 00:01:02,937 اگه همونطور که تو پیشنهاد دادی ،بخواییم به دروازه‌ هجوم ببریم 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,356 قبل از اینکه بهش برسیم هزار نفر تلفات می‌دیم 8 00:01:07,400 --> 00:01:10,320 پس به انگلستان حمله می‌کنیم تا اینکه آذوقه‌شون تموم بشه 9 00:01:10,820 --> 00:01:14,824 .اونا آمادگیش رو دارن ظاهراً برای چنین محاصره‌ای تدارک دیدن 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,494 قبل از ایکنه غذاشون تموم بشه ما افرادمون رو از دست می‌دیم 11 00:01:18,328 --> 00:01:19,788 پس پیشنهادت چیه؟ 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,248 بیخیال تصرف لندن بشید 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,292 منظورت چیه؟ 14 00:01:24,375 --> 00:01:26,920 لندن شرط لازم برای اشغال انگلستانه - نه - 15 00:01:28,671 --> 00:01:30,006 ادموند شرط لازمه 16 00:01:32,133 --> 00:01:35,178 ،پادشاه انگلستان رو اسیر کنید انگلستان رو تصرف کردید 17 00:01:40,725 --> 00:01:42,227 نقشه‌ات رو بگو بشنویم 18 00:01:44,270 --> 00:01:45,605 نقشه‌ی گرین‌لندی ـه 19 00:01:48,608 --> 00:01:50,318 تصور کنید پل یه کشتی ـه 20 00:01:51,194 --> 00:01:54,322 ،قوس اصلیش همون تیرک کشتی ـه برای تحمل وزن زیاد ساخته شده 21 00:01:54,405 --> 00:01:56,616 ولی انگلیسی‌ها تضعیفش کرده 22 00:01:56,699 --> 00:01:58,868 چرا باید این کار رو بکنن؟ 23 00:01:58,952 --> 00:02:00,328 عمداً این کار رو نکردن 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,833 ،یه پل متحرک بالارو وسطش قرار دادن 25 00:02:06,501 --> 00:02:09,420 و با این کار، آسیب‌پذیرش کردن 26 00:02:31,568 --> 00:02:34,320 ،اگه بخواییم موفق بشیم زمانبندی خیلی حیاتیه 27 00:02:35,947 --> 00:02:41,035 ،اگه موقع بالا اومدن آب در موقعیت درست نباشیم هیچی جواب نمیده 28 00:02:42,078 --> 00:02:44,247 متوجه هستی چی می‌خوای؟ 29 00:02:44,956 --> 00:02:47,542 ،حتی اگه بهترین افرادم رو با بهترین کشتی بفرستم 30 00:02:47,625 --> 00:02:49,836 مقاومت در برابر جریان آب 31 00:02:49,919 --> 00:02:53,173 و اجتناب از محدوده‌ی کمانداران‌شون غیرممکنه 32 00:02:53,756 --> 00:02:57,218 من بهترین قایقت رو نمی‌خوام 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 سه تا از بهترین قایق‌هات رو می‌خوام 34 00:03:04,434 --> 00:03:05,560 زده به سرت 35 00:03:06,269 --> 00:03:07,729 تو هم از شکست می‌ترسی 36 00:03:07,812 --> 00:03:09,397 از حماقت می‌ترسم 37 00:03:09,898 --> 00:03:12,609 .نقشه‌اش خیلی مسخره‌س شدنی نیست 38 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 من نگفتم کار آسونی ـه 39 00:03:16,279 --> 00:03:18,031 واسه همین انتظارش رو ندارن 40 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 یه راه‌حل دیگه پیدا می‌کنیم 41 00:03:40,678 --> 00:03:43,473 !راه رو باز کنید !راه رو برای شاه باز کنید 42 00:03:48,019 --> 00:03:49,771 !درود بر شاه ادموند 43 00:03:58,905 --> 00:04:00,031 شاه ادموند 44 00:04:01,574 --> 00:04:03,368 تاج‌گذاری‌تون رو تبریک عرض می‌کنم 45 00:04:03,451 --> 00:04:05,286 ممنون، حاکم استرونا 46 00:04:06,329 --> 00:04:09,832 .اجازه هست نامادریم رو معرفی کنم ملکه اِما 47 00:04:10,708 --> 00:04:11,834 ملکه اِما 48 00:04:12,502 --> 00:04:13,711 ،این ضایعه رو بهتون تسلیت میگم 49 00:04:14,462 --> 00:04:16,673 .شوهرتون جنگجوی فوق‌العاده‌ای بود جاشون خالیه 50 00:04:17,340 --> 00:04:19,175 ممنونم، حاکم استرونا 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,511 مایه‌ی خشنودی ایشون می‌شد که شما ازشون اطاعت کردید 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,388 و برای کمک به انگلستان اومدید 53 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 من خدمتگذار شما هستم 54 00:04:29,060 --> 00:04:32,188 وایکینگ‌ها اون طرف جزیره‌ی ساوث‌وارک اردو زدن 55 00:04:32,981 --> 00:04:33,815 چرا رفتن جنوب؟ 56 00:04:33,898 --> 00:04:36,317 بی‌شک جاسوس‌ها به رهبرشون خبر دادن 57 00:04:36,401 --> 00:04:38,861 که شما برای دفاع از لندن در برابر حملات از طرف شمال به اینجا اومدید 58 00:04:38,945 --> 00:04:41,239 ،ولی الان که این امر مسجل شده 59 00:04:41,322 --> 00:04:42,657 ازت می‌خوام 60 00:04:44,158 --> 00:04:46,452 از رود تمز از زیر ناوگانش حرکت کنید 61 00:04:46,536 --> 00:04:48,288 و ارتشت رو به پشتش ببری 62 00:04:48,371 --> 00:04:50,415 بین رودخانه و مرداب گیرش بندازیم 63 00:04:50,498 --> 00:04:51,499 دقیقاً 64 00:04:52,959 --> 00:04:54,585 خودت این ایده رو دادی؟ 65 00:04:55,962 --> 00:04:57,839 آره. چطور مگه؟ 66 00:05:01,884 --> 00:05:03,845 چون حرف نداره، اعلی‌حضرت 67 00:05:05,138 --> 00:05:08,016 شما کجا هستی وقتی مرسیا به مردان شمالی حمله می‌کنه؟ 68 00:05:08,099 --> 00:05:09,684 پشت دیوار‌های لندن؟ 69 00:05:09,767 --> 00:05:11,144 جایی که بیشترین اهمیت رو دارن 70 00:05:11,894 --> 00:05:14,981 و همونجام باقی می‌مونن ،تا اینکه شکست کنوت قطعی بشه 71 00:05:15,064 --> 00:05:18,067 اونوقت بیرون میان و تسلیم شدن وایکینگ‌ها رو می‌پذیرن 72 00:05:18,151 --> 00:05:20,903 ...عجب. مرسیا خطراتش رو به جون بخره 73 00:05:20,987 --> 00:05:22,530 و به شکوه و جلال می‌رسه 74 00:05:22,613 --> 00:05:25,575 فداکاریِ شما بدون پاداش نیست، ایدریک استرونا 75 00:05:25,658 --> 00:05:28,077 ولی الان وقت مذاکره نیست 76 00:05:28,161 --> 00:05:29,871 بر عکس، اعلی‌حضرت 77 00:05:30,621 --> 00:05:32,582 ،حالا که ارتش وایکینگ‌ها بیخ گوشتونه 78 00:05:33,291 --> 00:05:35,001 الان بهترین وقتـه 79 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 خواسته‌ات چیه؟ 80 00:05:37,712 --> 00:05:39,839 چیزی می‌خوام که از شکوه و جلال ملموس‌تر باشه 81 00:05:41,966 --> 00:05:44,010 می‌خوام مرسیا دوباره استقلال پیدا کنه 82 00:05:44,093 --> 00:05:47,013 مثل دوران قدیم قبل از پادشاهی پدرتون 83 00:05:49,015 --> 00:05:51,100 پس توصیه می‌کنم ارتش‌تون رو جمع کنید و برید 84 00:05:52,560 --> 00:05:55,938 اگه فکر می‌کنید کنوت بعد از تصرف لندن ،سراغ مرسیا نمیاد 85 00:05:56,773 --> 00:05:58,441 از چیزی که فکر می‌کردم ساده‌لوح‌تر هستید 86 00:06:04,864 --> 00:06:06,532 افراد رو آماده کنید به مرسیا برگردیم 87 00:06:08,951 --> 00:06:09,952 صبر کن 88 00:06:12,747 --> 00:06:15,416 شاید بتونیم به توافق برسیم 89 00:06:16,667 --> 00:06:18,669 مثلاً دو برابر کردن اراضی مرسیا 90 00:06:21,005 --> 00:06:23,966 این اراضی اضافی از دارایی‌های خودتونه، اعلی‌حضرت؟ 91 00:06:25,176 --> 00:06:26,177 شاید 92 00:06:26,677 --> 00:06:30,348 ،شاید بقیه مجبور به مشارکت بشن ولی افزایش اراضی تضمین‌شده‌س 93 00:06:31,557 --> 00:06:33,017 قول میدم 94 00:06:42,235 --> 00:06:44,654 الان یه پیروزی شکوهمند رو تضمین کردید، اعلی‌حضرت 95 00:07:14,642 --> 00:07:16,144 به نظرم نقشه‌ات خوب بود 96 00:07:19,397 --> 00:07:20,731 فقط به اندازه کافی خوب نبود؟ 97 00:07:24,277 --> 00:07:26,904 ازم می‌خوام جون ده هزار نفر رو 98 00:07:28,364 --> 00:07:29,657 برای 6 نفر به خطر بندازم 99 00:07:31,325 --> 00:07:34,954 برای این کار باید متقاعد بشم که موفق می‌شیم 100 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 اولاف جنگجوی خیلی خوبیه 101 00:07:40,376 --> 00:07:42,920 مکانیسم دفاعی انگلستان رو بهتر از هر کسی می‌شناسه 102 00:07:44,046 --> 00:07:46,591 با این وجود، شما تو این وضعید 103 00:07:48,843 --> 00:07:50,928 پس متقاعدم کن نقشه‌ات موثره 104 00:07:52,054 --> 00:07:53,473 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 105 00:07:56,726 --> 00:07:59,228 چون موفقیت شما برام مهم نیست 106 00:08:03,024 --> 00:08:04,025 اونا برام مهم هستن 107 00:08:06,819 --> 00:08:08,571 جونشون رو برام میدن 108 00:08:10,490 --> 00:08:12,867 بیشتر نگران نقش شما بودم تا خودمون 109 00:08:14,410 --> 00:08:15,411 ،اگه شکست بخوری 110 00:08:16,496 --> 00:08:18,915 فداکاری‌های بقیه بیهوده میشه 111 00:08:19,916 --> 00:08:21,501 از این بابت نگران نبودم 112 00:08:26,047 --> 00:08:27,507 قبلاً جای ادموند بودم 113 00:08:29,634 --> 00:08:31,594 پسر یه شاه جنگجوی بی‌نظیر 114 00:08:34,555 --> 00:08:37,266 می‌دونم بار سنگین داشتن یه پدر قدرتمند چه حسی داره 115 00:08:39,310 --> 00:08:40,311 منم همینطور 116 00:08:42,313 --> 00:08:44,398 با اینکه پدرم تبعیدی بود 117 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 آره 118 00:08:50,238 --> 00:08:51,280 یادم رفته بود 119 00:08:52,114 --> 00:08:54,075 پدرت اریک ثوروالدسون بود 120 00:08:56,202 --> 00:08:59,121 تو هم می‌دونی حفظ عزت شخصی چه حسی داره 121 00:09:01,707 --> 00:09:02,875 چه جورم 122 00:09:11,342 --> 00:09:14,428 خب، گرین‌لندی 123 00:09:16,138 --> 00:09:18,349 چطور می‌خوای از تو مرداب عبور کنی؟ 124 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 هان؟ 125 00:10:30,254 --> 00:10:32,131 اینا دیگه چه کوفتی هستن؟ 126 00:10:32,923 --> 00:10:35,134 یه کشتی وایکینگی جدیده 127 00:11:05,039 --> 00:11:06,832 راه درازی رو اومدیم، دوستان 128 00:11:09,210 --> 00:11:13,255 من خیلی خوش‌شانسم و شکرگزار 129 00:11:15,883 --> 00:11:20,388 ،مورد رحمت خدایان واقع شدیم که از تقدیرمون باخبرن 130 00:11:22,515 --> 00:11:25,017 ،اگه قرار باشه اینجا روی زمین با هم وداع کنیم 131 00:11:25,726 --> 00:11:27,895 پس یه خداحافظی موقتیه 132 00:11:29,480 --> 00:11:32,274 چرا که خیلی زود در والهالا همدیگه رو خواهیم دید 133 00:11:32,358 --> 00:11:33,693 والهالا 134 00:11:35,277 --> 00:11:36,445 در والهالا 135 00:11:45,996 --> 00:11:49,250 خدایان پشت و پناهمون باشن - خدای خدایان مراقبمون باشه - 136 00:12:03,097 --> 00:12:05,641 کِی بلد شدی تیر بندازی؟ - تو یادم دادی - 137 00:12:08,310 --> 00:12:09,311 اسکاردیه 138 00:14:51,682 --> 00:14:52,850 نظرت چیه؟ 139 00:14:55,060 --> 00:14:57,187 انگار به دست خدایان ساخته شده 140 00:14:58,355 --> 00:15:01,817 نه، خدایان نه. نجارها ساختنش 141 00:15:07,740 --> 00:15:08,616 چادرها رو بندازید 142 00:18:30,067 --> 00:18:31,652 !آرایش نظامی بگیرید 143 00:18:38,909 --> 00:18:41,453 در چه محدوده‌ای هستن؟ - هنوز خیلی فاصله دارن، بانوی من - 144 00:18:42,704 --> 00:18:44,748 !پارو بزنید 145 00:18:46,416 --> 00:18:48,335 !پارو بزنید 146 00:18:49,711 --> 00:18:51,171 !به خط بشید 147 00:19:01,473 --> 00:19:03,475 !توجه کنید 148 00:19:04,935 --> 00:19:06,186 !سد دفاعی رو بالا بیارید 149 00:19:06,270 --> 00:19:08,480 !سد دفاعی رو بالا بیارید 150 00:19:10,983 --> 00:19:12,192 !بالا ببرید 151 00:19:25,164 --> 00:19:26,248 !دست نگه دارید 152 00:19:40,179 --> 00:19:41,597 چرا ایستادن؟ 153 00:19:47,102 --> 00:19:48,770 منتظر یه چیزیه 154 00:19:53,025 --> 00:19:54,401 صدای طبل میاد 155 00:19:55,194 --> 00:19:57,821 نه. صدای سپر ـه 156 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 !قایق رو نگه دارید 157 00:20:51,833 --> 00:20:53,502 !نگه‌اش دارید 158 00:21:45,887 --> 00:21:47,431 نشون بده مذاکره رو می‌پذیریم 159 00:22:43,445 --> 00:22:44,529 چی کار می‌کنه؟ 160 00:22:46,031 --> 00:22:47,657 اومده تو رو به مبارزه دعوت کنه 161 00:22:49,034 --> 00:22:51,370 سرش رو گرم کن تا استرونا برسه 162 00:22:59,169 --> 00:23:02,547 تو باید شاه جوان باشی، ادموند 163 00:23:02,631 --> 00:23:04,883 تو هم باید رهبر وایکینگ‌ها باشی 164 00:23:04,966 --> 00:23:08,178 که چندین روزه درباره‌ش شنیدیم و یه هفته‌س که بوی گندش به مشام‌مون می‌رسه 165 00:23:11,264 --> 00:23:13,934 اسمم شاه کنوت ـه 166 00:23:15,268 --> 00:23:21,608 اومدم شما رو به‌خاطر جنایاتی که پدرت علیه مردمم مرتکب شده بکشم 167 00:23:21,691 --> 00:23:23,777 ،خب، شرمنده که ناامیدت می‌کنم 168 00:23:24,444 --> 00:23:27,322 ولی این توئی که تاوان جنایاتت رو میدی 169 00:23:30,283 --> 00:23:35,789 کلّه نترسی داری واسه پسری که پشت دیوارها قایم شده 170 00:23:37,916 --> 00:23:41,336 توی زادگاهم یه اصطلاح براش داریم 171 00:23:45,507 --> 00:23:47,008 !بلیلر 172 00:23:47,092 --> 00:23:52,848 !بلیلر! بلیلر! بلیلر 173 00:24:01,273 --> 00:24:03,942 اونوقت یعنی چی؟ - ...یعنی - 174 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 !بزدل 175 00:24:09,239 --> 00:24:11,533 این لقب جدیدته 176 00:24:12,826 --> 00:24:14,744 !شاه بلیلر 177 00:24:14,828 --> 00:24:15,829 کمانداران 178 00:24:17,956 --> 00:24:19,207 !دست نگه دارید 179 00:24:23,795 --> 00:24:25,380 تسلیم احساساتت نشو 180 00:24:26,131 --> 00:24:28,842 باید مشغولش کنی تا ارتش استرونا برسه 181 00:24:40,145 --> 00:24:43,231 چرا مثل یه مرد نمیای پایین؟ 182 00:24:44,024 --> 00:24:45,567 و با شرف بجنگی 183 00:24:45,650 --> 00:24:46,776 شرف؟ 184 00:24:48,278 --> 00:24:51,239 ،غارت و چپاول یه کشور کجاش شرف داره 185 00:24:51,323 --> 00:24:52,949 اونم فقط برای دین‌گلد؟ (مالیاتی که به عنوان باج به مهاجمان وایکینگ داده می‌شد) 186 00:24:53,950 --> 00:24:56,745 شماها با گدایانی که میان در دروازه‌هام فرقی ندارید 187 00:24:58,205 --> 00:24:59,289 ...باید بگم 188 00:25:00,123 --> 00:25:02,292 از جوابت دلسرد شدم 189 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 به سر انگلستان چی اومده؟ 190 00:25:07,464 --> 00:25:09,341 اینجا قبلاً سرزمین جنگجویان بود 191 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 مثلاً پدرت 192 00:25:13,386 --> 00:25:19,059 وقتی به سن تو بودم، شاهد بودم شاه اتلرد صد مرد رو در برابر هزاران نفر رهبری کرد 193 00:25:20,977 --> 00:25:23,021 الان حتماً تو گور به خودش می‌لرزه 194 00:25:23,104 --> 00:25:27,275 که چنین پسر بزدل و ترسویی داره 195 00:25:38,662 --> 00:25:40,080 به مبارزه دعوتت می‌کنم 196 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 بیا پایین و مثل دو تا مرد با هم بجنگیم 197 00:25:43,625 --> 00:25:45,043 مثل دو تا شاه 198 00:25:45,126 --> 00:25:47,629 ،یا اگه می‌خوای به انتخاب خودت ارتشت رو بیار 199 00:25:47,712 --> 00:25:51,258 و روی این پل باشکوه با افرادم بجنگ 200 00:25:51,341 --> 00:25:52,676 ،اگه پیروز شدی 201 00:25:53,426 --> 00:25:57,222 اونوقت می‌فهمیم که ماموریت ما مورد تایید پروردگار نیست 202 00:25:57,305 --> 00:25:58,974 تصمیمش رو خواهیم پذیرفت 203 00:25:59,057 --> 00:26:01,977 و بدون خون و خونریزی بیشتر از این سرزمین می‌ریم 204 00:26:02,811 --> 00:26:05,230 ،اما اگه شکست بخوری 205 00:26:06,064 --> 00:26:09,150 بهت قول میدم تمام دنیا 206 00:26:09,234 --> 00:26:12,571 ،حقیقت رو درباره‌ی ادموند 207 00:26:12,654 --> 00:26:14,864 پسر اتلرد می‌فهمن 208 00:26:14,948 --> 00:26:19,661 ،که چطور دلاوری افرادش رو فدا کرد 209 00:26:19,744 --> 00:26:21,538 ،تا ترس خودشو مخفی کنه 210 00:26:21,621 --> 00:26:24,749 ،و اونا با ما یکصدا فریاد می‌زنن 211 00:26:25,667 --> 00:26:27,210 ،شاه بلیلر" 212 00:26:29,170 --> 00:26:31,214 "بزدل لندن 213 00:26:43,727 --> 00:26:44,853 !بلیلر 214 00:26:48,315 --> 00:26:50,650 !من بزدل نیستم 215 00:26:53,278 --> 00:26:54,821 !برگرد ببینم 216 00:26:56,323 --> 00:26:58,783 !بهت دستور میدم 217 00:27:07,959 --> 00:27:10,754 !اسبم رو بیارید 218 00:27:15,550 --> 00:27:17,927 نه، اعلی‌حضرت. زمانش نیست 219 00:27:18,011 --> 00:27:20,764 من مخالفم. دقیقاً وقتشه 220 00:27:20,847 --> 00:27:23,391 ،ادموند، تو رو طعمه کرده باید صبر کنی استرونا بیاد 221 00:27:23,475 --> 00:27:26,394 ،نه! استرونا این لحظه‌ی مهم رو از دست داد 222 00:27:26,478 --> 00:27:29,439 من این جنگ رو رهبری می‌کنم و شکوهش به اسم خودمون تموم میشه 223 00:27:33,526 --> 00:27:35,695 !مردان انگلستان 224 00:27:35,779 --> 00:27:41,493 !می‌خوام سواحل‌مون رو از این وایکینگ‌های کثیف پاک کنم کی با منه؟ 225 00:27:41,576 --> 00:27:43,787 !آره 226 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 !ادموند، نکن 227 00:27:46,956 --> 00:27:49,292 دروازه رو باز کنید - !دروازه رو باز کنید 228 00:28:00,428 --> 00:28:01,680 آب داره بالا میاد 229 00:28:07,519 --> 00:28:09,688 !کشتی رو نگه دارید 230 00:28:19,781 --> 00:28:21,282 !دروازه رو باز کنید 231 00:28:25,704 --> 00:28:26,705 !کمانداران 232 00:28:43,263 --> 00:28:44,973 !سقف‌ها رو آماده کنید 233 00:28:46,766 --> 00:28:47,767 !بازم آب بریزید 234 00:28:48,893 --> 00:28:50,770 !حمله کنید 235 00:29:00,196 --> 00:29:02,073 !دیوار سپری 236 00:29:06,453 --> 00:29:07,662 !صبر کنید 237 00:29:14,627 --> 00:29:16,087 !نگه دارید 238 00:29:18,506 --> 00:29:20,091 !نگه دارید 239 00:29:57,879 --> 00:30:01,341 !حالا! به جلو پارو بزنید 240 00:30:01,424 --> 00:30:04,219 !رو به جلو 241 00:30:44,551 --> 00:30:46,219 !پارو بزنید 242 00:31:12,829 --> 00:31:15,707 !عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید 243 00:31:20,211 --> 00:31:21,504 !عقب‌نشینی کنید 244 00:31:22,755 --> 00:31:25,925 !عقب‌نشینی کنید 245 00:31:26,009 --> 00:31:27,552 !عقب‌نشینی کنید 246 00:31:43,318 --> 00:31:44,527 !برگردید عقب 247 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 !برگردید عقب 248 00:31:46,905 --> 00:31:50,575 !دارن عقب‌نشینی می‌کنن !برید دنبالشون 249 00:31:53,494 --> 00:31:55,163 برتری با شاه ـه 250 00:31:59,083 --> 00:32:00,084 شاید 251 00:32:04,130 --> 00:32:05,340 !دست نگه دارید 252 00:32:07,425 --> 00:32:09,510 !کشتی رو نگه دارید 253 00:32:15,767 --> 00:32:17,977 !برید عقب 254 00:32:24,067 --> 00:32:25,401 !برش گردونید 255 00:32:26,945 --> 00:32:28,738 !برش گردونید - علیاحضرت؟ - 256 00:32:29,405 --> 00:32:30,323 تله‌س 257 00:32:34,786 --> 00:32:38,831 !کماندارها رو آماده کنید - !کمانداران! بکشید - 258 00:32:54,555 --> 00:32:56,349 !بکشید! بکشید 259 00:33:03,189 --> 00:33:05,358 !کمانداران! کشتی‌ها رو نشونه بگیرید 260 00:33:05,441 --> 00:33:06,985 !رها کنید 261 00:33:21,416 --> 00:33:22,458 !زود ببندش 262 00:33:23,918 --> 00:33:25,586 !بکشید 263 00:33:28,339 --> 00:33:29,590 !محکم‌تر 264 00:33:30,425 --> 00:33:31,634 !پارو بزنید 265 00:33:32,552 --> 00:33:35,972 ،محض رضای خدا !هر چقدر زور دارید بزنید 266 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 !پارو بزنید 267 00:33:52,530 --> 00:33:55,450 !از پل دفاع کنید 268 00:34:11,591 --> 00:34:13,843 !کمانداران! زیر پل 269 00:34:13,926 --> 00:34:16,220 !رها کنید 270 00:34:16,304 --> 00:34:17,472 !توماس 271 00:34:21,809 --> 00:34:22,810 !نیال 272 00:34:24,395 --> 00:34:25,396 !لیف 273 00:34:41,079 --> 00:34:43,831 !خودتون رو آماده کنید! وقتشه 274 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 !دیوار سپری 275 00:34:53,674 --> 00:34:57,011 !دیوار سپری - !دیوار سپری - 276 00:35:04,352 --> 00:35:08,564 ...سرورم، ادموند با وایکینگ‌ها وارد جنگ شده 277 00:35:08,648 --> 00:35:11,859 چی؟ - !روی پل درگیر شدن - 278 00:35:12,902 --> 00:35:14,237 !سریع‌تر پیشروی کنید 279 00:35:14,320 --> 00:35:17,031 !محکم‌تر پارو بزنید - !بکشید - 280 00:35:17,115 --> 00:35:20,326 !با همدیگه! الان! پارو بزنید 281 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 !سرورم 282 00:35:36,008 --> 00:35:38,511 قبل از اینکه فرو بریزه باید برگردید - چی فرو بریزه؟ - 283 00:35:39,303 --> 00:35:41,430 پل. می‌خوان پل رو خراب کنن و شما رو گیر بندازن 284 00:37:00,384 --> 00:37:01,719 !حمله کنید 285 00:37:11,187 --> 00:37:12,647 !نه، اسکاردیه 286 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 !اسکاردیه 287 00:37:24,367 --> 00:37:25,451 !پارو بزنید 288 00:37:35,419 --> 00:37:36,963 !پارو بزنید 289 00:37:37,046 --> 00:37:38,047 !نگه دارید 290 00:37:41,008 --> 00:37:42,301 !هی 291 00:37:45,805 --> 00:37:47,056 !حالا 292 00:37:47,139 --> 00:37:49,600 !بادبان‌ها رو بالا ببرید 293 00:37:54,021 --> 00:37:56,190 !پارو بزنید 294 00:38:22,091 --> 00:38:25,428 !آره! آره 295 00:38:26,721 --> 00:38:30,433 موفق شدیم! آره - !گرین‌لندی‌ها - 296 00:38:30,516 --> 00:38:32,268 !گرین‌لندی‌ها 297 00:38:46,532 --> 00:38:48,367 !آره! آره 298 00:38:49,201 --> 00:38:52,747 !آره 299 00:39:22,943 --> 00:39:23,944 !بایستید 300 00:39:26,989 --> 00:39:29,700 سرورم، هنوز می‌تونیم حمله کنیم 301 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 نه 302 00:39:34,830 --> 00:39:37,833 ،دنبال شکوه و جلال بود !حالا بذارید طعم شکست رو بچشه 303 00:39:39,377 --> 00:39:41,921 افرادم رو برای یه نبرد شکست‌خورده فدا نمی‌کنم 304 00:39:43,714 --> 00:39:46,342 خصوصاً وقتی می‌تونیم به پیروز‌ی بزرگ‌تری برسیم 305 00:39:55,017 --> 00:39:57,395 !رو به جلو - !رو به جلو - 306 00:40:11,200 --> 00:40:12,993 شاه جوان رو برام بیارید 307 00:40:18,749 --> 00:40:20,918 انگلستان رو تقدیمم کردید 308 00:40:39,687 --> 00:40:40,688 !لیف 309 00:40:43,149 --> 00:40:44,150 !تو موفق شدی 310 00:40:48,320 --> 00:40:49,530 !این پیروزی به‌خاطر توئه 311 00:40:50,030 --> 00:40:53,117 !نقشه‌ات موثر بود! پیروز شدیم 312 00:40:53,826 --> 00:40:55,536 !درود بر گرین‌لندی 313 00:40:56,120 --> 00:41:00,040 !درود بر گرین‌لندی 314 00:41:00,124 --> 00:41:02,042 !درود بر گرین‌لندی 315 00:41:03,210 --> 00:41:05,671 !درود بر گرین‌لندی