1 00:00:14,305 --> 00:00:15,306 اعلی‌حضرت 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,810 اعلی‌حضرت منو کار داشتید 3 00:00:22,522 --> 00:00:25,316 برادر. شما چرا اینجایی؟ 4 00:00:26,109 --> 00:00:29,779 ،شاه فورک‌بیرد منو احضار کردن تا شما رو به خانه به نورماندی ببرم 5 00:00:31,072 --> 00:00:32,490 اعلی‌حضرت، اینجا چه خبره؟ 6 00:00:32,574 --> 00:00:35,118 صلاح تاج و تخت می‌طلبه که من 7 00:00:35,201 --> 00:00:39,497 ازدواج ملکه الفگیفو و پسرم رو به رسمیت بشناسم 8 00:00:39,581 --> 00:00:42,625 بنابراین ازدواجت با کنوت 9 00:00:42,709 --> 00:00:45,754 و جایگاهت به عنوان ملکه‌ی انگلستان بی‌اعتبار میشه 10 00:00:47,839 --> 00:00:48,882 نه 11 00:00:49,674 --> 00:00:51,468 باید با شوهرم حرف بزنم 12 00:00:51,551 --> 00:00:54,012 آگنار، برای کنوت که رفته دانمارک باید پیغام بفرستم 13 00:00:54,095 --> 00:00:55,180 امکان نداره 14 00:00:55,263 --> 00:00:56,806 تصمیمش با شوهرمه 15 00:00:56,890 --> 00:00:59,893 ولی در غیاب‌ـش، کلام من قانون ـه 16 00:00:59,976 --> 00:01:02,145 دارید مرتکب اشتباه می‌شید - ساکت باش - 17 00:01:02,228 --> 00:01:04,439 یه تله‌س که بهای سنگینی برای پسرت داره 18 00:01:04,522 --> 00:01:07,484 ...عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت. خواهرم کله‌شقه - از طرف من حرف نزن - 19 00:01:07,567 --> 00:01:09,778 هر جور دلم می‌خواد با تو یا به جای تو حرف می‌زنم 20 00:01:09,861 --> 00:01:10,904 نه، تو کشور من نمی‌زنی 21 00:01:10,987 --> 00:01:16,451 این... دیگه کشور تو نیست 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,038 نه. نه، اینجا خونه‌ی منه 23 00:01:20,121 --> 00:01:22,624 خواهش می‌کنم، باید به من اعتماد کنید 24 00:02:16,678 --> 00:02:17,971 هارالد سیگاردسون 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,850 تعریفت رو زیاد شنیدم 26 00:02:22,475 --> 00:02:26,771 ،منم همینطور، رئیس کوره "قاتل بیگناهان" 27 00:02:32,485 --> 00:02:35,238 برادران، نیازی به خصومت نیست 28 00:02:35,989 --> 00:02:37,949 چادر مسیح برای همه‌مون جا داره 29 00:02:39,492 --> 00:02:43,371 برادرم اطلاعاتی از کتگات آورده که ممکنه به ماموریت‌مون کمک کنه 30 00:02:44,205 --> 00:02:45,832 به کمکش نیاز نداریم 31 00:02:45,915 --> 00:02:47,083 من مخالفم 32 00:02:48,793 --> 00:02:51,087 کتگات مثل اوپسالا نیست 33 00:02:52,505 --> 00:02:58,261 ،از زائران بی‌دفاع پر نشده بلکه جنگجویان انتظار شما رو می‌کشن 34 00:03:00,221 --> 00:03:04,809 عقل حکم می‌کنه به هر نظری که به آرمان‌تون کمک می‌کنه گوش کنید 35 00:03:16,279 --> 00:03:17,655 هارالد رو پیدا نمی‌کنم 36 00:03:17,739 --> 00:03:19,199 تو ندیدیش؟ 37 00:03:20,033 --> 00:03:21,034 نه 38 00:03:21,117 --> 00:03:23,828 شاید رفته جاسوسی نیروهای کوره رو بکنه 39 00:03:24,913 --> 00:03:26,289 پس چرا به من نگفته؟ 40 00:03:26,372 --> 00:03:29,584 بر می‌گرده. بهش اعتماد کن 41 00:03:53,066 --> 00:03:54,525 کاری رو کردم که توافق کرده بودیم 42 00:03:57,820 --> 00:03:59,280 ناوگان کنوت کجاست؟ 43 00:04:00,782 --> 00:04:02,784 ،قرار نبود در دسترس شما باشه 44 00:04:03,451 --> 00:04:05,954 فقط قول دادیم که به دشمنانت کمک نکنه 45 00:04:16,005 --> 00:04:17,298 علیاحضرت منو خواسته بودن؟ 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,550 می‌تونی بری - بانوی من - 47 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 ،اِما رفته ولی من به شاه فورک‌بیرد اعتماد ندارم 48 00:04:35,024 --> 00:04:37,527 کم کم با تصمیم شما کنار میاد، علیاحضرت 49 00:04:38,444 --> 00:04:39,862 چه تصمیمی؟ 50 00:04:40,488 --> 00:04:43,157 من مادر نوه‌هاش هستم و ملکه‌ی بر حق انگلستان 51 00:04:43,241 --> 00:04:44,993 ،بله، ولی برای به دست آوردن احترامش 52 00:04:45,076 --> 00:04:47,036 نباید خودتون رو مثل یه رقیب جلوه بدید 53 00:04:47,120 --> 00:04:48,830 ،که مجبورش کرده از چیزی دست بکشه 54 00:04:48,913 --> 00:04:51,374 بلکه باید مثابه کسی باشید که به قلمرو ارزش می‌بخشه 55 00:04:51,457 --> 00:04:52,458 مثلاً چطور؟ 56 00:04:52,875 --> 00:04:53,876 یه متحد 57 00:04:54,544 --> 00:04:56,921 در تلاش پسرش برای فرمانروایی بر انگلستان 58 00:05:01,926 --> 00:05:05,471 .من دختر خاندان مرسیا هستم بهم اعتماد دارن 59 00:05:05,555 --> 00:05:06,723 اجازه بدید به تمورث برم 60 00:05:06,806 --> 00:05:09,434 و رهبرشون رو ترغیب کنیم از شما حمایت کامل کنن 61 00:05:10,059 --> 00:05:11,686 من دو بار مرسیا رو شکست دادم 62 00:05:12,562 --> 00:05:15,064 ،پسرم رهبرشون رو کشت حاکمان‌شون از من وحشت دارن 63 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 چرا مرسیا مهمّه؟ 64 00:05:17,775 --> 00:05:20,403 در حالی که در گذشته به خوبی از پس مرسیا بر اومدید، اعلی‌حضرت 65 00:05:20,486 --> 00:05:22,155 هنوز خطر خیلی بزرگی به شمار میرن 66 00:05:22,238 --> 00:05:25,992 ارتش قدرتمندی داره و کنترلش در قلمرو انگلستان دشوارتره 67 00:05:27,535 --> 00:05:29,203 نقشه‌ی ملکه نقشه‌ی خیلی خوبیه 68 00:05:29,287 --> 00:05:32,248 مردمم سربلند و کله‌شق هستن 69 00:05:33,541 --> 00:05:35,084 تا الان اینو باید فهمیده باشید 70 00:05:35,752 --> 00:05:37,712 اجازه بدید کمک‌تون کنم سر به راهشون کنم 71 00:05:38,755 --> 00:05:40,548 اجازه بدید ارزشم رو به شما ثابت کنم 72 00:05:42,717 --> 00:05:43,843 می‌تونی سعیت رو بکنی 73 00:05:45,470 --> 00:05:47,013 ولی گادوین باهات میاد 74 00:05:49,724 --> 00:05:51,851 زیاد مطمئن نباش موفق میشی 75 00:05:56,105 --> 00:05:59,359 به‌خاطر اوهام یه مرد دیوونه خیلی خطر کردی 76 00:06:00,151 --> 00:06:02,904 فقط یه کوچولو از ما دیوونه‌تره 77 00:06:02,987 --> 00:06:07,367 شبا با قفسی حرف می‌زنه که فکر می‌کنه یه غیب‌گو کافر توشه 78 00:06:08,659 --> 00:06:11,162 و فکر و ذکرش خواهر لیف اریکسونـه 79 00:06:12,121 --> 00:06:14,540 فریدیس؟ چرا؟ 80 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 دلیلش رو نمیگه 81 00:06:16,000 --> 00:06:17,835 ولی معلومه آزارش میده 82 00:06:18,628 --> 00:06:22,131 .تا زنه نمیره بیکار نمی‌شینه این اذیتت می‌کنه؟ 83 00:06:23,216 --> 00:06:25,218 چرا باید اذیتم کنه؟ - کوتاه بیا، برادر - 84 00:06:25,301 --> 00:06:27,261 می‌دونم باهات رابطه داره 85 00:06:28,262 --> 00:06:32,600 همونطور که من از قرارت با کنوت خبر دارم که می‌خوای تخت و تاج نروژ رو از چنگم در بیاری 86 00:06:36,479 --> 00:06:38,648 خیانت‌ـت بر کسی پوشیده نیست 87 00:06:39,399 --> 00:06:40,691 ،سوال اینه که 88 00:06:41,401 --> 00:06:44,987 بی‌قرار شدی یا فقط طمع برت داشت؟ 89 00:06:50,118 --> 00:06:52,412 ،وقتی سال‌ها قبل قول دادم ازت حمایت می‌کنم 90 00:06:53,663 --> 00:06:55,748 درست قبل از قلع و قمع کردن کافرها 91 00:06:56,499 --> 00:06:58,418 و به راه انداختن جنگ داخلی بود 92 00:06:59,502 --> 00:07:03,923 ،اولاف، اگه حس می‌کردم دوران پادشاهیم فرا رسیده 93 00:07:04,841 --> 00:07:06,926 دیگه نروژی نبود که فرمانرواییش کنی 94 00:07:07,009 --> 00:07:09,804 تو برای شاه بودن زیادی آرمان‌گرا هستی، هارالد 95 00:07:10,388 --> 00:07:13,099 فکر می‌کنی همه چی با مذاکره حل و فصل میشه 96 00:07:13,182 --> 00:07:15,601 یوقتایی باید بری و خودت به چنگش بیاری 97 00:07:15,685 --> 00:07:19,272 واقعاً خیال کردی کاری که می‌کنی باعث خشم کنوت نمیشه؟ 98 00:07:19,355 --> 00:07:21,983 ،مطمئنم به مزاقش خوش نمیاد 99 00:07:22,066 --> 00:07:25,027 ولی کاری از خودش و خانواده‌ش بر نمیاد تا جلوش رو بگیره 100 00:07:25,736 --> 00:07:28,489 درگیر جنگ تو دانمارکـه و من ناوگانش رو زمین‌گیر کردم 101 00:07:29,365 --> 00:07:32,285 ،حتی اگه ارتشی براش می‌موند برای این کار کشتی نداره 102 00:07:32,368 --> 00:07:33,744 ،وقتی کشتی جور کنه 103 00:07:34,328 --> 00:07:38,499 برای شکست دادنش کل نروژ رو یکپارچه می‌کنم 104 00:07:38,583 --> 00:07:42,086 فقط باید بدونم، تو طرفِ کی هستی؟ 105 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 من اینجام 106 00:07:46,257 --> 00:07:49,010 تصمیم گرفتم در کنار برادرم بجنگم 107 00:08:21,876 --> 00:08:23,711 کتگات در خطره 108 00:08:24,545 --> 00:08:25,922 دشمن ما رو محاصره می‌کنه 109 00:08:26,672 --> 00:08:28,758 برای کمک دست به دامن خدایان می‌شیم 110 00:08:30,009 --> 00:08:32,803 اسمت را بگو باشد که خدایان تو را بشناسن 111 00:08:32,887 --> 00:08:34,472 اسمم ایدن ـه 112 00:08:35,515 --> 00:08:39,060 خدایان نام ایدن را 113 00:08:39,143 --> 00:08:43,356 میان خود در تالارهای والهالا نجوا خواهند کرد 114 00:09:07,630 --> 00:09:10,883 شجاعت تو شجاعت ماست 115 00:09:12,385 --> 00:09:14,554 دعای خیر ما همراهت باشد 116 00:09:17,139 --> 00:09:19,016 تو پیام‌رسان هستی 117 00:09:20,434 --> 00:09:22,395 سفرت آغاز شده 118 00:09:33,739 --> 00:09:37,577 باشد که اودین و فریا به این قربانی نظر کنن 119 00:09:38,160 --> 00:09:41,163 و وفاداری کتگات را بپذیرن 120 00:10:15,656 --> 00:10:17,533 از چیزی که فکر می‌کردم افراد بیشتری داری 121 00:10:17,617 --> 00:10:21,787 حالا می‌فهمی چرا اطلاعاتت از کتگات برام مهم نیست؟ 122 00:10:22,580 --> 00:10:25,374 پروردگار با افراد زیاد دعاهایم رو مستجاب کرده 123 00:10:26,208 --> 00:10:30,129 جمع شدن تا آلودگی کافران رو تطهیر ببخشن و کمک کنن دوباره به مسیح ایمان بیاورن 124 00:10:30,212 --> 00:10:32,214 ولی مسیحی‌ هم در کتگات هست 125 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 اونا چی میشن؟ 126 00:10:35,259 --> 00:10:37,428 فداکاری‌شون در بهشت پذیرفته میشه 127 00:10:39,180 --> 00:10:41,432 اگه اینقدر به پیروزی یقین دارید، رئیس کوره 128 00:10:41,515 --> 00:10:42,892 پس چرا حمله رو به تاخیر میندازید؟ 129 00:10:43,434 --> 00:10:46,896 ،خب، معطل من نیستیم معطل برادر توئیم 130 00:10:58,741 --> 00:11:02,495 ،دوستان، مجبورتون کردم برای نبرد صبر کنید 131 00:11:02,578 --> 00:11:05,623 ولی اکنون پروردگار به‌خاطر بردباری‌تون به شما پاداش میده 132 00:11:06,207 --> 00:11:10,211 دیوارهای کتگات برای بیش از صد سال غیرقابل‌نفوذ بوده 133 00:11:10,294 --> 00:11:14,173 یعنی این دیوارها از بقیه دیوارها بلندتر هستن؟ نه 134 00:11:15,174 --> 00:11:19,095 از چوب جادوئی ساخته شدن؟ نه 135 00:11:19,178 --> 00:11:21,597 دلیلش اینه که کتگات 136 00:11:21,681 --> 00:11:24,350 به لطف بندری که داره از گزند حملات در امان مونده 137 00:11:24,433 --> 00:11:28,479 حتی بیشترین سطح آب به کشتی‌ها امکان نمیده تا افراد رو بی‌خطر پیاده کنن 138 00:11:28,562 --> 00:11:32,274 بنابراین هر حمله‌ای بایستی ،به سمت دیوارهای اصلی باشه 139 00:11:32,358 --> 00:11:34,443 جایی که تمام جنگجوهاشون اونجا قرار دارن 140 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 البته تا الان 141 00:11:38,155 --> 00:11:41,867 ،تا دو روز دیگه ،اولین ماه زمستان کامل میشه 142 00:11:43,577 --> 00:11:46,747 و باعث میشه سطح آب بالاتر بره 143 00:11:47,665 --> 00:11:52,211 نه تنها به کشتی‌هام این امکان رو میده ،از سد دفاعی‌شون بگذرن 144 00:11:53,212 --> 00:11:55,548 بلکه جنگجویانم وارد سواحل‌شون میشن 145 00:11:56,298 --> 00:11:58,384 از طریق دریا وارد کتگات می‌شیم 146 00:11:59,885 --> 00:12:03,055 و بین دو نیروی عظیم لِه‌ش می‌کنیم 147 00:12:04,181 --> 00:12:08,018 برای همین بهت لقب گرگ دریا دادن، اولاف هارالدسون 148 00:12:12,606 --> 00:12:15,776 ،رئیس سلوی، رئیس اومندوا 149 00:12:16,944 --> 00:12:20,740 پروردگار ارتش شما رو برای اولین حمله انتخاب کرده 150 00:12:20,823 --> 00:12:23,117 برادر، اجازه هست چیزی بگم؟ 151 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 البته 152 00:12:28,247 --> 00:12:31,041 ،رئیس کوره، وقتی به شما ملحق شدم 153 00:12:31,125 --> 00:12:33,502 در مورد شانس پیروزی شما تردید داشتم 154 00:12:34,837 --> 00:12:36,922 ولی الان که با چشمای خودم شاهد 155 00:12:37,006 --> 00:12:40,092 ،قدرت ارتش‌های شما و هوشمندی نقشه‌تون بودم 156 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 مطمئنم پیروز می‌شید 157 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 این پیروزی از آنِ پروردگار ـه 158 00:12:46,348 --> 00:12:48,768 نه، اینطور نیست 159 00:12:48,851 --> 00:12:50,644 به این حمله مهر تایید نمی‌زنه 160 00:12:50,728 --> 00:12:52,897 مرتد - اون باایمان نیست - 161 00:12:52,980 --> 00:12:54,648 ،منجی ما عیسی مسیح فرمود 162 00:12:55,441 --> 00:12:56,442 ،وای به حال شما" 163 00:12:57,193 --> 00:13:00,362 که نمی‌گذارید دیگران وارد ملکوت خداوند شوند 164 00:13:00,446 --> 00:13:02,907 ،چرا که شما، نه آنان 165 00:13:03,824 --> 00:13:05,951 "در روز قیامت از ورود به آن منع خواهید شد 166 00:13:06,660 --> 00:13:09,079 به جای هدایت ما به بهشت، رئیس کوره 167 00:13:09,163 --> 00:13:12,416 معتقدم اشتیاق شما برای گرفتن انتقام ما رو به جهنم می‌فرسته 168 00:13:13,667 --> 00:13:15,044 هر چند راه‌حلی براش هست 169 00:13:16,378 --> 00:13:17,797 اجازه بدید با یه گروه مذاکره‌کننده برم 170 00:13:19,381 --> 00:13:22,259 فرصت بدید رئیس هاکن رو متقاعد کنم 171 00:13:22,343 --> 00:13:24,512 تا بدون جنگ کتگات رو تسلیم کنه 172 00:13:25,095 --> 00:13:27,014 اجازه‌ی نوکیشی بده 173 00:13:28,974 --> 00:13:30,059 ،اگه موافقت کنه 174 00:13:30,935 --> 00:13:34,271 ،شما به پیروزی‌تون می‌رسید هم در اینجا و هم در بهشت 175 00:13:34,980 --> 00:13:36,565 اگه پیشنهادت رو رد کنه؟ 176 00:13:37,233 --> 00:13:39,693 اونوقت خونی که به گردنمون می‌افته حلاله 177 00:13:40,694 --> 00:13:43,614 و اعمالمون در روز قیامت بخشیده میشه 178 00:13:57,419 --> 00:13:59,797 به تو اعتماد ندارم 179 00:14:02,091 --> 00:14:05,386 واسه همین با همدیگه می‌ریم 180 00:14:40,254 --> 00:14:41,505 زن جنگجو؟ 181 00:14:42,840 --> 00:14:44,300 راه درازی اومدی، دختر جون 182 00:14:44,925 --> 00:14:47,094 تو هم هنوز یه قاتلی 183 00:14:50,264 --> 00:14:51,557 اینجا چی کار می‌کنید؟ 184 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 دنبال صلح هستیـم 185 00:14:54,351 --> 00:14:57,021 گرین‌لندی - رئیس اولاف - 186 00:14:57,104 --> 00:15:00,441 رئیس هاکن، ممنون که به مذاکره راضی شدید 187 00:15:01,275 --> 00:15:06,071 من به دنبال صلح هستم ،و برادرم رئیس اولاف و رئیس کوره رو آوردم 188 00:15:07,156 --> 00:15:09,033 پیشنهادشون رو بشنوید 189 00:15:10,326 --> 00:15:11,368 گوشم با شماست 190 00:15:11,911 --> 00:15:17,207 ،همونطور که می‌دونید ارتش قبایل مسیحی رو به پشت دیوارهای شما آوردیم 191 00:15:17,291 --> 00:15:20,169 ،ولی اومدیم رستگاری کتگات رو پیشنهاد کنیم 192 00:15:20,252 --> 00:15:22,379 رستگاری فوری و ابدی 193 00:15:23,464 --> 00:15:26,342 اگه مردمت موافقت کنن غسل تعمید بشن 194 00:15:26,425 --> 00:15:28,928 ،و داوطلبانه گذشته‌ی کفر‌آمیزشون رو کنار بذارن 195 00:15:29,011 --> 00:15:30,721 ما حاضریم از سر شهر شما بگذریم 196 00:15:31,764 --> 00:15:35,100 و به شما برای پیوستن به انجمن برادری مسیح خوشامد بگیم 197 00:15:36,685 --> 00:15:39,855 کتگات فقط شهر من نیست، رئیس اولاف 198 00:15:40,522 --> 00:15:45,277 ،مادامی که برف می‌باریده مردمم خدایان یکسانی رو پرستش می‌کردن 199 00:15:45,361 --> 00:15:48,030 خدایانی که یه زمانی خانواده‌ات می‌شناختن 200 00:15:48,113 --> 00:15:50,449 اونا بین ما بر روی زمین قدم می‌ذارن 201 00:15:50,532 --> 00:15:52,660 برای ما شادی به ارمغان میارن و به ما شهامت می‌بخشن 202 00:15:53,243 --> 00:15:56,413 ناکام می‌مونن و انسانیت‌مون رو به ما یادآوردی می‌کنن 203 00:15:57,957 --> 00:16:00,084 مردمم از مرگ هراسی ندارن 204 00:16:00,167 --> 00:16:02,503 ،می‌دونن اگه تا نفس آخر بجنگن 205 00:16:03,420 --> 00:16:05,756 جایگاهی در میز اودین به دست میارن 206 00:16:07,091 --> 00:16:08,550 همه‌مون می‌میریم، اولاف 207 00:16:09,176 --> 00:16:12,221 ‫اگه افراد من توی این جنگی که ‫ما رو درگیرش کردین بمیرن، 208 00:16:12,304 --> 00:16:15,182 ‫مرگشون با افتخاره، ‫نه با حقارت 209 00:16:17,851 --> 00:16:20,062 ‫گفتم که داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 210 00:16:21,313 --> 00:16:23,107 ‫پس هر چیزی که حکمت خداست 211 00:16:27,319 --> 00:16:29,071 ‫ممنون که سعی‌تون رو کردین، شاهزاده هارالد 212 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 ‫رفیق خوب فکر کن 213 00:16:35,244 --> 00:16:38,580 ‫حواست باشه که سرنوشتت ‫مثل نیال و اسکاردیه می‌شه، 214 00:16:38,664 --> 00:16:39,915 ‫توی آتیش می‌سوزی 215 00:16:40,916 --> 00:16:42,918 ‫به آسمان و دریا نگاه کن... 216 00:16:44,169 --> 00:16:46,505 ‫تا بفهمی رستگاری‌ات در کجاست 217 00:16:49,633 --> 00:16:50,884 ‫حرفت رو زدی 218 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 ‫حالا برگرد پیش اون دیوانه 219 00:16:58,767 --> 00:17:01,020 ‫تو که قول دادی هیچ‌وقت ‫توی جناح مقابل ما نباشی 220 00:17:02,396 --> 00:17:04,398 ‫حالا ارزش عشقت مشخص شد 221 00:17:15,826 --> 00:17:17,119 ‫دختره چی‌ات می‌شه؟ 222 00:17:17,786 --> 00:17:19,163 ‫نسبتی نداریم 223 00:17:20,330 --> 00:17:21,874 ‫یه کافره فقط 224 00:17:32,092 --> 00:17:33,594 ‫حواست بهش باشه 225 00:17:36,180 --> 00:17:39,224 ‫باورم نمی‌شه بخواد یاد ‫نیال و اسکاردیه رو لکه‌دار کنه 226 00:17:39,892 --> 00:17:42,186 ‫نیال و اسکاردیه توی آتیش نمُردن فریدیس 227 00:17:43,145 --> 00:17:45,147 ‫هارالد نقشه حمله‌شون رو بهمون گفت 228 00:17:45,230 --> 00:17:48,942 ‫خودمون می‌دونیم نقشه‌شون چیه ‫ارتششون جلو چشم خودمونه 229 00:17:49,026 --> 00:17:50,986 ‫ولی اولاف می‌خواد از راه دریا ‫به کتگات حمله کنه 230 00:17:51,070 --> 00:17:52,404 ‫عمرا بتونه 231 00:17:52,488 --> 00:17:54,907 ‫حتی کشتی‌هاشون نزدیک ‫خشکی اون‌جا هم نمی‌شه 232 00:17:54,990 --> 00:17:57,451 ‫وقتی ماه حین جزر و مد کامل باشه می‌تونه 233 00:17:57,534 --> 00:17:58,619 ‫که می‌شه دو روز دیگه 234 00:17:59,328 --> 00:18:00,954 ‫باید فورا بریم و آماده بشیم 235 00:18:07,961 --> 00:18:10,547 ‫مرسیا نه از پادشاه وایکینگی راضیه، 236 00:18:10,631 --> 00:18:11,799 ‫نه از پدرش 237 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 ‫شما از پادشاه ساکسونی هم راضی نبودین ‫کلا نمی‌شه راضی‌تون کرد 238 00:18:16,762 --> 00:18:20,974 ‫مشکل مرسیا هیچ‌وقت این نبوده که ‫رهبرش ساکسونی بوده یا وایکینگی، 239 00:18:21,058 --> 00:18:23,060 ‫مشکل اینه که اصلا رهبر داشتن 240 00:18:23,811 --> 00:18:25,437 ‫مردم مرسیا می‌خوان مستقل باشن 241 00:18:26,105 --> 00:18:28,440 ‫من خوب می‌دونم، ‫چون این‌جا بزرگ شدم 242 00:18:30,317 --> 00:18:32,986 ‫با مقاومت علیه لندن ‫به این استقلال نمی‌رسین 243 00:18:33,070 --> 00:18:36,949 ‫ایدریک استرونا که موفق نشد، ‫شما هم نمی‌شین 244 00:18:38,075 --> 00:18:40,953 ‫شما یه کسی رو می‌خوایید ‫که بتونه پادرمیونی کنه، 245 00:18:41,578 --> 00:18:45,582 ‫کسی که از نیازهای ‫مرسیا و کانوت آگاه باشه 246 00:18:47,626 --> 00:18:48,919 ‫شما منو کم دارین 247 00:19:16,905 --> 00:19:19,283 ‫چی شده؟ ذهنت درگیره 248 00:19:19,908 --> 00:19:20,909 ‫چیزی نیست 249 00:19:23,412 --> 00:19:25,581 ‫نه، بهم بگو 250 00:19:27,374 --> 00:19:29,418 ‫رئیس هاکون داره واسه مردمش می‌جنگه 251 00:19:30,961 --> 00:19:32,754 ‫فریدیس واسه خداهاش می‌جنگه 252 00:19:32,838 --> 00:19:35,465 ‫حتی کوره و اولاف واسه کاری که ‫فکر می‌کنن درسته این‌جا موندن 253 00:19:35,549 --> 00:19:37,342 ‫تو هم داری واسه ما می‌جنگی 254 00:19:38,093 --> 00:19:39,636 ‫واسه این مردم 255 00:19:41,722 --> 00:19:43,140 ‫واسه آینده خودمون 256 00:19:45,934 --> 00:19:47,186 ‫همینه که مهمه 257 00:19:52,149 --> 00:19:53,150 ‫بیا تو 258 00:19:56,695 --> 00:19:59,364 ‫فقط می‌خواستم بهتون تبریک بگم، علیاحضرت 259 00:20:00,115 --> 00:20:02,576 ‫تونستین با مرسیا به یه توافقی برسین، 260 00:20:02,659 --> 00:20:05,037 ‫که نه شاه اتلرد و نه اِما ‫نتونستن بهش برسن 261 00:20:06,121 --> 00:20:08,457 ‫مقدمات حرکت فردا رو آماده می‌کنم 262 00:20:08,540 --> 00:20:10,834 ‫لطفا، چند لحظه بمون 263 00:20:12,127 --> 00:20:13,295 ‫بله علیاحضرت؟ 264 00:20:13,879 --> 00:20:15,130 ‫با هم نوشیدنی می‌خوریم 265 00:20:19,384 --> 00:20:21,929 ‫اکنون زمان خدمت‌رسانی شماست 266 00:20:22,012 --> 00:20:25,307 ‫چشم همه به شماست، ‫حرکاتتون دنبال می‌شه 267 00:20:26,183 --> 00:20:28,435 ‫شما نگهبانان کاتگات هستین 268 00:20:28,518 --> 00:20:30,229 ‫حافظان ایمان 269 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 ‫با مرگ ما، خدایان ما هم می‌میرند 270 00:20:33,315 --> 00:20:35,025 ‫فقط در ذهن‌ها باقی می‌مانند 271 00:20:35,901 --> 00:20:37,444 ‫اگر خودتون رو شرمنده نکنید، 272 00:20:38,153 --> 00:20:40,405 ‫اون‌ها رو هم سربلند کردین 273 00:20:41,114 --> 00:20:44,117 ‫- شرمنده نمی‌کنیم ‫- شرمنده نمی‌کنیم 274 00:21:29,871 --> 00:21:31,331 ‫چراغ رو روشن کن 275 00:21:50,475 --> 00:21:51,518 ‫همه حاضر! 276 00:22:45,364 --> 00:22:46,948 ‫منتظر دستور من باشین! 277 00:22:55,415 --> 00:22:56,750 ‫منجنیق‌ها رو آماده کنید! 278 00:23:09,429 --> 00:23:11,640 ‫دارن میان! 279 00:23:12,307 --> 00:23:13,308 ‫حاضر! 280 00:23:14,351 --> 00:23:19,606 ‫و سپس... جلال خداوند آشکار گشت 281 00:23:26,071 --> 00:23:27,781 ‫کمانداران! 282 00:23:31,576 --> 00:23:32,619 ‫شلیک! 283 00:23:36,456 --> 00:23:37,791 ‫شلیک! 284 00:23:59,187 --> 00:24:01,440 ‫هیچ‌کس حریف اذن خداوند نیست 285 00:24:02,482 --> 00:24:03,692 ‫از جمله خودت 286 00:24:05,610 --> 00:24:07,320 ‫بسه! 287 00:24:07,404 --> 00:24:11,241 ‫به عنوان یادگاری واست ‫سر فریدیس رو میارم 288 00:24:22,294 --> 00:24:23,670 ‫همه عقب! 289 00:24:25,547 --> 00:24:27,090 ‫برین عقب! 290 00:24:27,174 --> 00:24:28,800 ‫دروازه رو باز کنید! 291 00:24:31,136 --> 00:24:33,221 ‫همه عقب! 292 00:24:51,781 --> 00:24:52,866 ‫ببندش! 293 00:24:58,830 --> 00:24:59,831 ‫پرتاب! 294 00:25:47,963 --> 00:25:48,964 ‫پرتاب! 295 00:26:06,064 --> 00:26:07,274 ‫یه جای کار می‌لنگه 296 00:26:07,357 --> 00:26:08,984 ‫می‌ترسن حمله کنن 297 00:26:09,067 --> 00:26:10,068 ‫نه 298 00:26:11,570 --> 00:26:13,446 ‫هیچ ارتشی روی کشتی‌هاشون نیست 299 00:26:16,908 --> 00:26:19,661 ‫دارن گولمون می‌زنن ‫به این‌جا حمله نمی‌کنن 300 00:26:20,787 --> 00:26:22,038 ‫همه برن عقب! 301 00:26:22,706 --> 00:26:25,000 ‫همه به کنار دیوار کتگات! 302 00:26:25,083 --> 00:26:28,378 ‫همه عقب! همه عقب! 303 00:26:41,182 --> 00:26:42,392 ‫از کوره سوء استفاده کردی 304 00:26:43,184 --> 00:26:45,353 ‫خودت که گفتی طرف دیوانه‌ست 305 00:26:46,021 --> 00:26:48,815 ‫تا وقتی جون افراد بقیه هست، ‫چرا افراد خودمون به خطر بیفته؟ 306 00:26:48,898 --> 00:26:50,191 ‫اون و بقیه رؤسا... 307 00:26:50,275 --> 00:26:53,403 ‫تا دروازه‌ها می‌رسن و ‫نیروهای هاکون رو از بین می‌برن 308 00:26:53,486 --> 00:26:55,071 ‫افراد من هم که برسن... 309 00:26:55,155 --> 00:26:58,783 ‫من می‌شم قدرتمندترین رئیس نروژ ‫شاید هم تنها رئیس باشم 310 00:27:01,161 --> 00:27:03,455 ‫از من استفاده کردی که ‫نیروهای کاتگات رو جدا کنم 311 00:27:03,538 --> 00:27:05,999 ‫در هر صورت کاتگات ‫نمی‌تونست کاری بکنه 312 00:27:06,708 --> 00:27:10,295 ‫می‌دونستم به خاطر من ‫به فریدیس و لیف پشت نمی‌کنی 313 00:27:29,022 --> 00:27:31,608 ‫بالای دیوار! 314 00:27:34,277 --> 00:27:35,904 ‫همه‌شون رو بکشین! 315 00:27:37,697 --> 00:27:41,785 ‫نردبون‌ها رو بزنید! 316 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 ‫نردبونت مال خودت! 317 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 ‫اوناهاش! 318 00:28:02,180 --> 00:28:05,809 ‫کمانداران! اون برج رو بزنید! 319 00:28:12,732 --> 00:28:14,109 ‫همینه! 320 00:28:14,192 --> 00:28:15,694 ‫رئیس هاکون! 321 00:28:17,404 --> 00:28:19,155 ‫ببرش یه جای من 322 00:28:20,657 --> 00:28:22,325 ‫فریدیس! کمکش کن! 323 00:28:23,952 --> 00:28:25,161 ‫برو کنار! 324 00:28:28,540 --> 00:28:30,500 ‫همین الآن ببرش! 325 00:28:30,583 --> 00:28:31,835 ‫هل بدین! 326 00:29:21,718 --> 00:29:23,094 ‫نردبون‌ها! 327 00:29:38,526 --> 00:29:39,652 ‫بکشش بالا! بکش! 328 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 ‫برین کنار! 329 00:31:08,032 --> 00:31:10,118 ‫فریدیس... 330 00:31:11,870 --> 00:31:12,954 ‫فریدیس 331 00:31:14,289 --> 00:31:16,666 ‫هرچی که شد... 332 00:31:18,459 --> 00:31:19,919 ‫باید... 333 00:31:19,961 --> 00:31:22,046 ‫زنده بمونی 334 00:31:25,967 --> 00:31:29,596 ‫تو آخرین نفر هستی 335 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 ‫تنهامون بذار 336 00:32:10,803 --> 00:32:12,430 ‫وقتشه قال قضیه کنده بشه 337 00:34:10,757 --> 00:34:13,676 ‫صلیب شمشیر به‌دست هیچ‌وقت تو نبودی 338 00:34:19,348 --> 00:34:22,685 ‫بلکه سرنوشت من بود! 339 00:34:31,444 --> 00:34:33,279 ‫نه 340 00:34:39,494 --> 00:34:40,745 ‫نه 341 00:35:27,542 --> 00:35:28,417 ‫نه! 342 00:35:28,501 --> 00:35:30,336 ‫به طرف تالار بزرگ! 343 00:35:32,505 --> 00:35:35,216 ‫- هالبیورن بیا دنبالم! ‫- به طرف تالار بزرگ! 344 00:35:40,179 --> 00:35:41,639 ‫همه به طرف تالار! 345 00:35:57,613 --> 00:35:59,282 ‫نه، نه 346 00:35:59,365 --> 00:36:01,284 ‫نه، نه، نه ‫به خاطر من تحمل کن 347 00:36:08,124 --> 00:36:10,251 ‫بجنب، طاقت بیار ‫منو ببین، منو ببین 348 00:36:10,251 --> 00:36:11,252 ‫نه لیف 349 00:36:12,295 --> 00:36:13,629 ‫هی 350 00:36:16,090 --> 00:36:18,718 ‫- دارم می‌رم والهالا ‫- نه، همین‌جا می‌مونی 351 00:36:18,801 --> 00:36:21,179 ‫- نه، لیف. لیف... ‫- هی، نه 352 00:36:21,262 --> 00:36:24,974 ‫بهم قول بده که اون‌جا میای پیشم 353 00:36:25,057 --> 00:36:26,684 ‫- نه، نه ‫- بیا پیشم 354 00:36:28,519 --> 00:36:30,688 ‫بگو... بگو که باورش داری 355 00:36:30,771 --> 00:36:34,358 ‫نه، تو چیزیت نمی‌شه ‫چیزیت نیست 356 00:36:35,860 --> 00:36:37,528 ‫من اینو ازت نخواستم 357 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 ‫نه، نه لیو! 358 00:36:47,914 --> 00:36:51,584 ‫نه، نه، نه، ‫لیو میام پیشت 359 00:36:52,919 --> 00:36:55,796 ‫میام پیشت. میام پیشت ‫قول می‌دم، قول می‌دم 360 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 ‫قول می‌دم 361 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 ‫باید بریم ‫بلند شو 362 00:38:18,754 --> 00:38:20,131 ‫بیا، آروم باش ‫سوار شو 363 00:38:31,851 --> 00:38:33,644 ‫از تالار من پرتش کن بیرون! 364 00:38:34,270 --> 00:38:35,438 ‫زودباش، سریع 365 00:38:41,610 --> 00:38:44,196 ‫کاتگات مال ماست! 366 00:38:44,280 --> 00:38:47,116 ‫کاتگات مال ماست! 367 00:38:51,412 --> 00:38:52,872 ‫همینه! 368 00:38:54,373 --> 00:38:57,335 ‫اولاف پادشاه نروژ! 369 00:38:59,003 --> 00:39:00,755 ‫پادشاه اولاف! 370 00:39:15,061 --> 00:39:17,396 ‫دیگه تموم شده فریدیس 371 00:39:19,273 --> 00:39:20,524 ‫باید بریم 372 00:39:21,484 --> 00:39:22,485 ‫هی! 373 00:39:40,044 --> 00:39:41,170 ‫خوش برگشتین، علیاحضرت 374 00:39:41,253 --> 00:39:43,422 ‫از مرسیا برای پادشاه فورک‌بیرد خبر آوردم 375 00:39:45,508 --> 00:39:48,594 ‫پادشاه فورک‌بیرد، خبرهای خوش آوردم 376 00:39:48,677 --> 00:39:50,137 ‫مرسیا مال خودتونه 377 00:39:55,059 --> 00:39:56,936 ‫چرا نرفتی نرماندی؟ 378 00:39:57,019 --> 00:39:58,604 ‫خوشم نمی‌اومد 379 00:39:59,188 --> 00:40:00,314 ‫بیرونش کنید 380 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 ‫به اذن پادشاه دستور می‌دم 381 00:40:03,692 --> 00:40:05,528 ‫تو به اذن هیچ‌کس دستور نمی‌دی 382 00:40:06,779 --> 00:40:09,198 ‫پادشاه فورک‌بیرد تبعیدت کرد 383 00:40:09,281 --> 00:40:11,784 ‫نه، دنبال فرصت بود ناوگانش رو پیدا کنه 384 00:40:12,701 --> 00:40:15,788 ‫که با حقه‌ی من و سفر شما ‫به مرسیا تونست پیداش کنه 385 00:40:19,166 --> 00:40:20,167 ‫تو... 386 00:40:21,460 --> 00:40:23,087 ‫باهاشون هم‌دست بودی 387 00:40:23,629 --> 00:40:24,922 ‫بله، بودم 388 00:40:26,799 --> 00:40:27,967 ‫تو منو ملکه صدا زدی 389 00:40:28,843 --> 00:40:30,553 ‫چون واقعا هستین علیاحضرت 390 00:40:30,636 --> 00:40:32,346 ‫ولی ملکه انگلستان نیستین 391 00:40:39,437 --> 00:40:40,563 ‫خودش کجاست؟ 392 00:40:41,814 --> 00:40:43,315 ‫فورک‌بیرد کجاست؟ 393 00:40:43,399 --> 00:40:44,817 ‫جایی که باید می‌بود 394 00:40:45,484 --> 00:40:47,319 ‫پیش کشتی و نوه‌هاش 395 00:41:03,377 --> 00:41:05,546 ‫اولین درستون رو یاد بگیرین؛ 396 00:41:06,672 --> 00:41:09,425 ‫کار خیانتکاران رو بی‌جواب نذارین 397 00:41:10,176 --> 00:41:12,636 ‫مرگ بر خائنین! 398 00:41:29,028 --> 00:41:32,239 ‫کشتی‌ها دارن میان! 399 00:41:34,116 --> 00:41:35,201 ‫صد تا کشتی‌ان 400 00:41:37,203 --> 00:41:38,579 ‫کشتی‌ها دارن میان! 401 00:41:38,662 --> 00:41:40,331 ‫نه! 402 00:41:42,541 --> 00:41:45,586 ‫- ناوگان شاه فورک‌بیرده ‫- نه 403 00:41:49,298 --> 00:41:50,674 ‫امکان نداره 404 00:41:53,802 --> 00:41:54,929 ‫نه 405 00:41:56,430 --> 00:41:58,599 ‫نه! 406 00:41:58,682 --> 00:42:00,351 ‫بسه، نه 407 00:42:02,645 --> 00:42:03,896 ‫بسه! نه! 408 00:42:04,438 --> 00:42:06,023 ‫نه، باید حمله کنیم! 409 00:42:06,774 --> 00:42:09,193 ‫فرار نکنید! ‫بمونید و بجنگید! 410 00:42:18,410 --> 00:42:20,079 ‫نرو هالبیورن 411 00:42:54,572 --> 00:42:56,031 ‫برو بیرون! 412 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 ‫نه! 413 00:43:00,244 --> 00:43:01,161 ‫نگهش‌دار! 414 00:43:01,245 --> 00:43:02,955 ‫نه!