1 00:00:30,900 --> 00:00:33,633 ‫لیف! لیف! 2 00:00:34,533 --> 00:00:35,533 ‫الینا! 3 00:00:37,966 --> 00:00:38,966 ‫لیف؟ 4 00:00:39,533 --> 00:00:40,366 ‫مریم. 5 00:00:41,733 --> 00:00:43,500 ‫حالت خوبه؟ 6 00:00:43,566 --> 00:00:45,833 ‫- گمون کنم ‫- نمی‌دونی بقیه کجان؟ 7 00:00:52,466 --> 00:00:55,400 ‫به طناب و قرقره‌های بادبان نیاز داریم! 8 00:00:55,466 --> 00:00:56,766 ‫اینجاست... 9 00:01:07,400 --> 00:01:08,400 ‫پچنگ‌ها! 10 00:01:10,900 --> 00:01:11,900 ‫سرت رو بیار پایین 11 00:01:23,366 --> 00:01:24,966 ‫من هارالد سیگردسن هستم 12 00:01:27,433 --> 00:01:28,633 ‫شاهزاده‌ای از نروژ، 13 00:01:29,766 --> 00:01:30,766 ‫و خواهرزاده‌ی... 14 00:01:31,666 --> 00:01:33,400 ‫یارسلاو خردمند! 15 00:01:49,533 --> 00:01:53,233 ‫می‌گه «شاهزاده‌‌ی نُروژی مگه مغز خر ‫خورده که وارد آب‌های دنیپر شده؟» 16 00:01:54,433 --> 00:01:56,300 ‫می‌بینید که چیزی‌ام نشده! 17 00:01:58,566 --> 00:01:59,700 ‫باره‌ات چی بود؟ 18 00:02:01,566 --> 00:02:04,300 ‫برده‌، ولی همه‌شون غرق شدن 19 00:02:10,666 --> 00:02:11,666 ‫کشتی رو بگردید 20 00:03:05,466 --> 00:03:07,933 ‫مطمئنم خان‌تون دوست داره با یه ‫شاهزاده وایکینگی ملاقات داشته باشه 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,700 ‫بالزار! 22 00:03:10,266 --> 00:03:11,566 ‫از من می‌ترسین؟ 23 00:03:12,066 --> 00:03:14,333 ‫فکرمی‌کردم پچنگ‌ها از هیچ ‫بنی بشری نمی‌ترسن. 24 00:03:15,533 --> 00:03:18,266 ‫بهش بگین من چقدر با ارزشم! 25 00:03:19,400 --> 00:03:21,533 ‫اگه خان‌تون بفهمه یه شاهزاده ‫وایکینگی رو گرفتین، 26 00:03:21,633 --> 00:03:23,366 ‫جیب همه‌تون رو از طلا پُر می‌کنه. 27 00:03:45,133 --> 00:03:48,766 ‫می‌گه «پس بذار ببینیم اونقدر که ‫می‌گی باارزشی یا نه؟» 28 00:04:29,800 --> 00:04:31,933 ‫کوریا! کوریا 29 00:04:38,866 --> 00:04:39,866 ‫کیـسان! 30 00:04:42,533 --> 00:04:44,733 ‫- از بقیه خبر نداری؟ ‫- نه! 31 00:04:50,266 --> 00:04:52,200 ‫باید بریم پایین رودخونه! 32 00:04:52,300 --> 00:04:55,166 ‫باید کشتی و بقیه رو قبل از اینکه ‫دست پچنگ‌ها به‌شون برسه، پیدا کنیم 33 00:05:13,966 --> 00:05:15,233 ‫[نووگورود - روس] 34 00:05:15,266 --> 00:05:16,833 ‫اطلاع داریم که وجود داره. 35 00:05:16,933 --> 00:05:18,400 ‫معلومه که وجود داره. 36 00:05:18,966 --> 00:05:20,933 ‫می‌خوام بدونم کجاست! 37 00:05:22,366 --> 00:05:24,766 ‫معتقدیم جایی در بین این جزایرـه! 38 00:05:26,200 --> 00:05:29,100 ‫یومسبورگ ممکنه هرجایی توی ‫این خط ساحلی باشه! 39 00:05:30,100 --> 00:05:32,100 ‫هفته‌ها دریا رو زیر و رو کردم ‫اما پیداش نکردم 40 00:05:32,200 --> 00:05:33,766 ‫ممکنه ماه‌ها طول بکشه 41 00:05:33,866 --> 00:05:35,566 ‫بهترین استراتژی یومسبورگ 42 00:05:35,666 --> 00:05:40,066 ‫اینه که از دریا قابل رویت نیست و فقط ‫ملوانان قهار مسیرـش رو بلدن! 43 00:05:41,466 --> 00:05:43,666 ‫وضعیت‌ آب‌های اونجا به چه صورته؟ 44 00:05:43,766 --> 00:05:47,766 ‫خیلی خطرناک، مه‌های متراکم و ‫تپه‌های زیرآبی سنگی 45 00:05:48,866 --> 00:05:51,933 ‫قبل از اینکه بری اونجا باید ‫غزل خداحافظی‌ات رو بخونی 46 00:05:52,000 --> 00:05:53,900 ‫وقتی یومسبورگ رو پیدا کردین؛ 47 00:05:53,966 --> 00:05:56,233 ‫موقعیت دقیق‌ش رو یادتون باشه تا روی ‫نقشه علامت‌گذاری‌ش کنم 48 00:05:59,100 --> 00:06:02,466 ‫اگه من پیداش کردم، ‫باید قیدش رو بزنید 49 00:06:04,366 --> 00:06:06,233 ‫چون دیگه وجود خارجی نداره. 50 00:06:13,533 --> 00:06:14,533 ‫مریم 51 00:06:15,233 --> 00:06:16,233 ‫لیف 52 00:06:18,866 --> 00:06:21,433 ‫- بهشون گفت همه‌مون مُردیم ‫- لباس‌هاشون چه رنگی بود؟ 53 00:06:21,533 --> 00:06:23,333 ‫- سفید و قرمز ‫- یعنی چی؟ 54 00:06:23,400 --> 00:06:26,733 ‫افراد «خان» نیستن، احتمالاً قبیله‌ای ‫از شرق‌ ان. 55 00:06:27,833 --> 00:06:29,066 ‫کادلین اینجا نیست؟ 56 00:06:30,133 --> 00:06:31,133 ‫نه. 57 00:06:35,866 --> 00:06:38,533 ‫- در چه حاله؟ ‫- بدنه‌ش حسابی داغون شده، 58 00:06:39,500 --> 00:06:40,700 ‫اما روی آب شناور می‌مونه 59 00:06:43,400 --> 00:06:45,100 ‫می‌تونید دوباره کشتی رو شناور کنید؟ 60 00:06:45,166 --> 00:06:46,766 ‫- آره ‫- دست به کار شید 61 00:06:48,666 --> 00:06:49,966 ‫من میرم هارالد رو پیدا کنم. 62 00:06:51,233 --> 00:06:52,366 منم میام 63 00:06:52,933 --> 00:06:53,933 ‫آره منم! 64 00:06:55,100 --> 00:06:59,066 ‫من تنها کسی‌ام که می‌‌دونه اردوگاه‌شون کجاست؛ ‫بدون من شانسی برای زنده موندن ندارید. 65 00:07:04,500 --> 00:07:05,533 ‫کوریا. 66 00:07:09,200 --> 00:07:12,200 ‫این رو با خودت ببر، شاید ‫بهش نیاز پیدا کنی 67 00:07:12,300 --> 00:07:13,866 ‫اما این رو برای خودت درست کرده بودی! 68 00:07:13,966 --> 00:07:15,433 ‫یه‌نفر رو کاملاً از پا می‌اندازه 69 00:07:16,333 --> 00:07:17,866 ‫هرطور دوست داری ازش استفاده کن. 70 00:07:18,766 --> 00:07:19,766 ‫ممنون. 71 00:07:23,266 --> 00:07:24,266 ‫این رو بگیر 72 00:07:25,033 --> 00:07:27,733 ‫شاید به‌کارت بیاد، اگه ‫حیوانی چیزی بهت حمله کرد 73 00:08:28,566 --> 00:08:31,033 ‫می‌گه یه شاهزاده‌ نروژیه! 74 00:08:34,700 --> 00:08:37,433 ‫بیاریدش تو چادرم! 75 00:08:47,300 --> 00:08:50,333 ‫فکرکردی با این می‌تونی کشتی ‫رو تکون بدی؟ 76 00:08:50,433 --> 00:08:51,766 ‫باید حداقل 10 تا مَرد باشیم 77 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 ‫دونفری هم می‌تونید. 78 00:09:16,766 --> 00:09:17,700 ‫موفق شدیم! 79 00:09:17,766 --> 00:09:21,233 ‫الان فقط کافیه از نوارساحلی ببریمش ‫به سمت آب‌های عمیق‌تر. 80 00:09:32,500 --> 00:09:33,766 ‫نه! 81 00:09:36,166 --> 00:09:37,166 ‫کادلین؟ 82 00:09:51,966 --> 00:09:53,400 ‫کادلین مسیحی بود. 83 00:09:54,966 --> 00:09:57,100 ‫دعای مسیحی‌ها رو بلد نیستم. 84 00:09:59,200 --> 00:10:02,500 ‫به نظرم بهتره حرف دلت رو بزنی 85 00:10:12,900 --> 00:10:16,666 ‫با کادلین احساس می‌کردم انسان بهتری‌ام، ‫نسبت به زمانی که تنها بودم. 86 00:10:20,966 --> 00:10:22,100 ‫در کنار اون، 87 00:10:24,666 --> 00:10:26,500 ‫دلیلی برای زندگی کردن داشتم. 88 00:10:33,466 --> 00:10:34,633 ‫باهام خیلی خوش‌رفتار بود، 89 00:10:37,366 --> 00:10:39,033 ‫مثل رفتار خودت با اون. 90 00:11:25,266 --> 00:11:27,033 ‫پس می‌گی که یه شاهزاده نروژی هستی؟ 91 00:11:28,433 --> 00:11:29,433 ‫آره. 92 00:11:31,366 --> 00:11:33,300 ‫و برده‌داری هم می‌کنی 93 00:11:35,166 --> 00:11:37,333 ‫داشتیم می‌رفتیم قسطنطنیه! 94 00:11:40,000 --> 00:11:42,833 ‫با یه کشتی، بدون هیچ سلاح و سربازی؟ 95 00:11:45,666 --> 00:11:47,000 ‫واقعاً مایه تاسفه که... 96 00:11:47,100 --> 00:11:49,400 ‫شما وارنگیانی‌ها اینقدر از پچنگ‌ها می‌ترسید 97 00:11:50,633 --> 00:11:54,066 ‫زمانی جنگجویان نجیب و دلیری بودن، ‫جمجمه‌هاشون جام شراب‌مون بود 98 00:11:57,133 --> 00:11:58,566 ‫من وارنگیانی نیستم. 99 00:11:59,566 --> 00:12:00,600 ‫من یه وایکینگ‌ام! 100 00:12:03,266 --> 00:12:04,566 ‫و دارم می‌بینم که... 101 00:12:05,233 --> 00:12:07,500 ‫جمجمه هیچ وایکینگی توی ‫کلکسیون‌تون نیست! 102 00:12:10,566 --> 00:12:11,566 ‫واقعاً؟ 103 00:12:12,500 --> 00:12:13,633 ‫از کجا می‌دونی؟ 104 00:12:13,700 --> 00:12:18,000 ‫چون اگه با یه وایکینگ اصیل روبه‌رو شده بودین، ‫الان از جمجمه‌تون به عنوان جام شراب استفاده می‌کرد 105 00:12:22,533 --> 00:12:24,300 ‫کُشتن کسی که در بَنده کاری نداره! 106 00:12:25,666 --> 00:12:27,466 ‫نبرد مردانه شجاعت می‌خواد! 107 00:12:29,766 --> 00:12:31,766 ‫که ظاهراً اینجا خبری از شجاعت نیست. 108 00:12:34,666 --> 00:12:36,200 ‫الان من رو «بُزدل» خطاب کردی؟ 109 00:12:36,800 --> 00:12:39,933 ‫بارها دیدم پچنگ‌ها چطور جنگجویان ‫رو به مبارزه می‌طلبن. 110 00:12:40,566 --> 00:12:43,100 ‫کیلومترها با پای پیاده می‌کشنش، ‫بهش آب نمی‌دن، 111 00:12:43,700 --> 00:12:45,600 ‫تا زمانی که شیپور نبرد نواخته شد، 112 00:12:47,266 --> 00:12:49,566 ‫شکست دادن طرف مثل آب خوردن باشه. 113 00:12:57,166 --> 00:12:58,166 ‫حق با توئه! 114 00:12:59,066 --> 00:13:02,466 ‫راه‌های زیادی برای سنجش قدرت ‫یه جنجگو وجود داره. 115 00:13:07,700 --> 00:13:08,700 ‫حواستون باشه! 116 00:13:09,166 --> 00:13:10,000 ‫چشم. 117 00:13:14,266 --> 00:13:17,066 ‫- بوی آتیش میاد. ‫- یه اردوگاه کوچیک پیش رومونه! 118 00:13:18,400 --> 00:13:20,466 ‫- هشت تا چادر دارن. ‫- یه اردوگاه تهاجمیه. 119 00:13:20,566 --> 00:13:23,700 ‫هارالد باید اونجا باشه، چادر خان اردوگاه ‫رو می‌بینید؟ 120 00:13:25,266 --> 00:13:26,833 ‫آره، از بقیه چادرها دورتره! 121 00:13:26,900 --> 00:13:30,066 ‫من و کوریا برای اینکه هارالد رو آزاد کنن ‫با رهبرشون مذاکره می‌کنیم. 122 00:13:30,166 --> 00:13:32,766 ‫اگه برامون اسب نیارن، ‫یعنی لو رفتیم 123 00:13:32,866 --> 00:13:34,366 ‫و می‌فهمن که بیشتریم. 124 00:13:34,433 --> 00:13:37,666 ‫اون موقع باید هرچه سریع‌تر فرار کنید ‫و برید سمت کشتی. 125 00:13:39,500 --> 00:13:42,233 ‫نه. تا شما نیاید جایی نمی‌ریم 126 00:13:43,366 --> 00:13:46,800 ‫اگه فرمانده‌شون من رو ببینه، ‫سریعاً به خان اطلاع می‌ده 127 00:13:46,866 --> 00:13:49,166 ‫و برادرم با تعداد بی‌شماری ‫سرباز میاد دنبالم. 128 00:13:49,266 --> 00:13:51,733 ‫تنها راه اینه که قبل رسیدن‌شون ‫فرار کرده باشیم. 129 00:13:58,000 --> 00:13:59,566 ‫خیلی‌خب 130 00:14:18,000 --> 00:14:20,200 ‫اگه تکون نخوری، احتمال اینکه... 131 00:14:20,300 --> 00:14:21,966 ‫عضلاتت تیکه‌تیکه بشن خیلی کمه. 132 00:16:28,233 --> 00:16:29,233 ‫لیف؟ 133 00:16:31,866 --> 00:16:32,866 ‫چی شده؟ 134 00:16:33,866 --> 00:16:35,766 ‫باید یه قولی بهم بدی! 135 00:16:35,833 --> 00:16:38,066 ‫اگه بفهمن می‌خوای منم با خودت ببری 136 00:16:38,133 --> 00:16:40,966 ‫خان و تمام افرادش میوفتن دنبالت و می‌گیرنت. 137 00:16:42,066 --> 00:16:44,233 ‫این همه راه الکی نیومدم تا ‫اینجا ولت کنم! 138 00:16:44,300 --> 00:16:45,300 ‫اما من قصدم همین بود. 139 00:16:48,766 --> 00:16:50,100 ‫می‌دونی این چیه؟ 140 00:16:50,733 --> 00:16:52,066 ‫مریم این رو بهم داد 141 00:16:52,566 --> 00:16:54,233 ‫با آوردن من به اینجا، 142 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 ‫این فرصت رو برام مقدور کردی که بتونم ‫در پیشگاه «اولگن» خودم رو آزاد کنم 143 00:16:57,733 --> 00:16:59,600 ‫خدای‌خدایان دینم! 144 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 ‫حالا وقتی که بمیرم، 145 00:17:03,133 --> 00:17:05,033 ‫اودین روح من رو به یه پرنده تبدیل می‌کنه 146 00:17:05,133 --> 00:17:06,866 ‫و تا «اوچماک» پرواز خواهم کرد 147 00:17:06,966 --> 00:17:09,866 ‫جایی که همسرم مدت‌هاست ‫به انتظار من نشسته. 148 00:17:15,100 --> 00:17:17,100 ‫باید یکم دیگه هم منتظر بمونه، دوست من. 149 00:17:54,866 --> 00:17:56,966 ‫ولش کن وگرنه می‌کشمش! 150 00:17:57,033 --> 00:17:59,833 ‫این آدم رو می‌شناسی؟ می‌شناسیش؟ 151 00:17:59,933 --> 00:18:01,600 ‫این مرد برادر خان‌ـه! 152 00:18:02,166 --> 00:18:04,300 ‫واسه سرش جایزه گذاشتن، 153 00:18:04,400 --> 00:18:07,466 ‫با دو اسب و این مرد معاوضه‌ش می‌کنم 154 00:18:11,400 --> 00:18:13,266 ‫برو و سریع به خان بگو. 155 00:18:45,766 --> 00:18:47,100 ‫حالت خوبه؟ 156 00:18:47,166 --> 00:18:49,666 ‫عالی‌تر از همیشه. 157 00:18:50,266 --> 00:18:52,600 ‫حالا...اسب‌ها رو بیارید. 158 00:19:07,900 --> 00:19:10,466 ‫یه اتفاقی افتاده، مشخصه نرفتن اسب بیارن. 159 00:19:16,766 --> 00:19:19,933 ‫الان چیکار کنیم؟ برگردیم سمت کشتی؟ 160 00:19:21,633 --> 00:19:22,900 ‫نه. 161 00:19:25,733 --> 00:19:28,433 ‫بچه‌ها جمع شین. ببینید چی داریم! 162 00:19:37,333 --> 00:19:39,600 ‫فکرکنم باید ازت تشکر کنی که ‫اومدم دنبالت! 163 00:19:39,700 --> 00:19:42,233 ‫فکرکنم باید بهت بگم کاش یه ‫نقشه بهتر می‌چیدی! 164 00:19:58,000 --> 00:20:00,300 ‫تا وقتی که خان بیاد... 165 00:20:01,300 --> 00:20:02,900 ‫می‌خوایم یکم تفریح کنیم. 166 00:21:19,466 --> 00:21:20,966 ‫یالا! 167 00:21:24,033 --> 00:21:25,033 ‫الینا؟ 168 00:21:45,800 --> 00:21:46,833 ‫برو، عجله‌کن! 169 00:21:48,333 --> 00:21:50,166 ‫- منم! ‫- لیف، ولم کن. 170 00:21:51,366 --> 00:21:52,400 ‫برو، برو 171 00:22:11,266 --> 00:22:13,033 ‫برید! بگیرن‌شون! 172 00:22:19,866 --> 00:22:21,866 ‫برو حیوان، برو، برو! 173 00:22:48,600 --> 00:22:49,533 ‫بکشید! 174 00:22:59,466 --> 00:23:01,300 ‫باتو؛ کمک! 175 00:23:02,500 --> 00:23:03,500 ‫دارن میان! آماده باشید. 176 00:23:22,833 --> 00:23:24,133 ‫خان داره میاد. 177 00:23:24,233 --> 00:23:26,300 ‫همگی زود سوار شید! 178 00:23:27,533 --> 00:23:28,533 ‫زود باشید. 179 00:23:29,533 --> 00:23:30,966 ‫هارالد زخمی شده. 180 00:23:31,066 --> 00:23:32,066 ‫سوار شو. 181 00:23:33,566 --> 00:23:35,233 ‫زودباشید، یالا. 182 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 ‫تکون نمی‌خوره! 183 00:23:41,000 --> 00:23:43,133 ‫محکم‌تر! محکم‌تر هل بدید 184 00:23:44,066 --> 00:23:45,833 ‫همگی هل بدید! 185 00:23:51,300 --> 00:23:52,700 ‫محکم‌تر! 186 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 ‫اونجا رو! 187 00:23:55,133 --> 00:23:56,466 ‫- زودباش. ‫- کوریا. 188 00:23:56,566 --> 00:23:57,400 ‫برگرد! 189 00:23:57,466 --> 00:23:58,466 ‫نــه! 190 00:24:01,500 --> 00:24:03,733 ‫کوریا برگرد! 191 00:24:18,400 --> 00:24:19,533 ‫کوریا. 192 00:24:20,166 --> 00:24:21,233 ‫سلام برادر. 193 00:24:30,533 --> 00:24:33,266 ‫داستان‌های زیادی ازت شنیدم. 194 00:24:34,333 --> 00:24:37,833 ‫تو یکی از زندان‌های شمال از ‫سرما سگ‌لرز می‌زدی. 195 00:24:37,933 --> 00:24:40,600 ‫ وقتی اونجا بودم گاه‌گداری ‫به تو فکر می‌کردم. 196 00:24:43,933 --> 00:24:46,433 ‫به اینکه وقتی داشتم... 197 00:24:47,700 --> 00:24:51,933 ‫زنت رو می‌کشتم مثل یه سگ ترسو ‫فرار کردی، فکر می‌کردی؟ 198 00:24:57,733 --> 00:25:01,000 ‫واقعاً حیفه وقتی که دارم سرت رو قطع می‌کنم 199 00:25:01,933 --> 00:25:05,066 ‫ نمی‌تونی شوق توی چشمانم رو ببینی 200 00:25:07,066 --> 00:25:08,066 ‫سگ ترسو! 201 00:25:12,600 --> 00:25:14,300 ‫محکم‌تر هل بدید. 202 00:25:16,166 --> 00:25:17,966 ‫- داره حرکت می‌کنه ‫- شناور شدیم! 203 00:25:18,033 --> 00:25:20,733 ‫باتو، کیسان، سوار شید. 204 00:25:23,500 --> 00:25:25,100 ‫یکم دیگه بیشتر نمونده. 205 00:25:26,133 --> 00:25:27,133 ‫کمکم کن. 206 00:25:32,866 --> 00:25:36,733 ‫اینقدر ازم می‌ترسی که به جای چاقو، 207 00:25:36,833 --> 00:25:38,666 ‫می‌خوای با شمشیر جونم رو بگیری؟ 208 00:25:40,200 --> 00:25:41,333 ‫من... 209 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 ‫ازت نمی‌ترسم 210 00:25:45,966 --> 00:25:47,166 ‫باور نمی‌کنم 211 00:25:48,533 --> 00:25:50,400 ‫فکرکنم این وسط بُزدل تویی نه من. 212 00:25:51,733 --> 00:25:53,466 ‫تویی که از یه پچنگ کور... 213 00:25:53,533 --> 00:25:56,866 ‫مثل سگ ترسیدی. ‫کسی اومده تو رو بُکشه! 214 00:26:01,166 --> 00:26:02,166 ‫گفتی... 215 00:26:06,066 --> 00:26:07,066 ‫می‌خوای من رو بُکشی؟ 216 00:26:09,100 --> 00:26:10,100 ‫تو؟ 217 00:26:14,966 --> 00:26:18,366 ‫آره برادر. اومدم بُکشمت. 218 00:26:22,066 --> 00:26:23,233 ‫چشم‌هام... 219 00:26:28,133 --> 00:26:29,200 ‫نمی‌تونم ببینم! 220 00:26:30,233 --> 00:26:32,566 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 221 00:26:35,300 --> 00:26:36,766 ‫مسمومم کرد. 222 00:26:42,500 --> 00:26:43,933 ‫بکشیدش! 223 00:27:38,900 --> 00:27:43,100 ‫اولگن، من آماده‌ام. 224 00:29:25,066 --> 00:29:26,633 ‫چرا اومدین دنبالم؟ 225 00:29:29,766 --> 00:29:30,766 ‫چون... 226 00:29:31,600 --> 00:29:33,200 ‫اگه ما گیر افتاده بودیم ‫تو می‌اومدی دنبال‌مون. 227 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 ‫چی شده؟ 228 00:29:56,800 --> 00:29:57,800 ‫اون کوریاست... 229 00:29:59,366 --> 00:30:01,000 ‫تو راه «اوچماک» 230 00:30:24,733 --> 00:30:26,100 ‫دیگه خیلی اینجا موندیم 231 00:30:27,533 --> 00:30:29,400 ‫پادشاه جوان معتقده که دخترـه روسه! 232 00:30:30,566 --> 00:30:34,033 ‫درست مثل پدرش، عاشقِ ‫تجملات والای سلطنتیه! 233 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 ‫بزودی یه دستی به سر و روش می‌کشیم 234 00:30:36,366 --> 00:30:37,833 ‫امیدوارم حق با تو باشه، 235 00:30:37,900 --> 00:30:40,466 ‫چون اگه آینده مردم‌مون قراره ‫این باشه، 236 00:30:40,533 --> 00:30:44,600 ‫یه روز هیچکس اقدامات عظیم پادشاهان ‫وایکینگی رو یادش نمیاد. 237 00:30:48,433 --> 00:30:51,266 ‫نترس، محکم و پرقدرت ضربه بزن. 238 00:30:51,333 --> 00:30:54,000 ‫تو اولاف هارالدسان هستی، ‫همون وایکینگ مسیحی. 239 00:30:54,100 --> 00:30:57,066 ‫کسی که سرزمین‌های شمالی ‫رو از بت‌پرستی پاک کرد. 240 00:30:57,133 --> 00:30:59,233 ‫خودم هستم، حضرت پاپ. 241 00:31:00,200 --> 00:31:03,900 ‫زانو بزن تا دعای مبارک مسیح شامل حالت شود، 242 00:31:10,533 --> 00:31:11,533 ‫ای حضرت مسیح، 243 00:31:11,566 --> 00:31:14,533 ‫حافظ این جنگجویان دلیر که به سمت ‫خانه‌شان روانه می‌شوند، باش 244 00:31:14,600 --> 00:31:20,466 ‫تا بتوانند بشارت‌دهنده امید تو در ‫سرزمین‌های تاریک کاشانه‌مان، زمین باشند 245 00:31:20,533 --> 00:31:22,533 ‫به بنده‌ات قوت بده، 246 00:31:22,633 --> 00:31:26,300 ‫به او شجاعت و قدرت در راه رسالت کلام‌ت ‫اعطا کن. 247 00:31:26,366 --> 00:31:29,766 ‫باشد که نام‌ش همیشه و تا ابد ‫در یادواره‌ها مذکور بماند، 248 00:31:29,833 --> 00:31:32,900 ‫به عنوان بنده وفادار اعمال شگرفت! 249 00:31:33,833 --> 00:31:34,733 ‫آمین. 250 00:31:34,833 --> 00:31:35,900 ‫آمین. 251 00:31:36,000 --> 00:31:37,333 ‫- آمین. ‫- آمین. 252 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 ‫حالا برو، برو پسرم ‫برو و در راه خدا کوشش کن. 253 00:32:07,633 --> 00:32:10,066 ‫ساعت‌هاست یه کلمه ‫هم حرف نزدی. 254 00:32:11,233 --> 00:32:12,433 ‫حالت خوبه؟ 255 00:32:13,933 --> 00:32:15,266 ‫آره، هلشبورن. 256 00:32:16,600 --> 00:32:20,866 ‫چون حس می‌کنم دارم هدایت می‌شم، ‫توسط خود خدا. 257 00:32:22,666 --> 00:32:25,800 ‫و...خدا داره کجا می‌برتمون؟ 258 00:32:27,200 --> 00:32:28,266 ‫به سمت یومسبورگ! 259 00:32:48,733 --> 00:32:49,733 ‫بیاین. 260 00:32:53,633 --> 00:32:54,700 ‫بیاین داخل. 261 00:32:54,766 --> 00:32:55,766 ‫بیاین. 262 00:32:57,800 --> 00:32:58,366 ‫آره، بیاین داخل 263 00:32:59,633 --> 00:33:00,000 ‫بیاین. 264 00:33:02,566 --> 00:33:03,566 ‫بیاین. 265 00:33:04,166 --> 00:33:05,333 ‫هرکی دلش بخواد می‌تونه بیاد. 266 00:33:15,700 --> 00:33:18,000 ‫در این معبد به روی همه بازه، دوستان من. 267 00:33:18,066 --> 00:33:19,066 ‫ممنون. 268 00:33:51,733 --> 00:33:54,466 ‫آره. بیاین. بیاین داخل 269 00:34:03,500 --> 00:34:05,533 ‫هرفنا؛ می‌شه چند لحظه نگه‌ش داری؟ 270 00:34:17,433 --> 00:34:19,366 ‫با تغییرات مشکل داری؟ 271 00:34:21,200 --> 00:34:22,200 ‫نه. 272 00:34:31,266 --> 00:34:33,000 ‫فقط تو فکر... 273 00:34:34,566 --> 00:34:35,566 ‫«یورندر» بودم 274 00:34:40,700 --> 00:34:44,600 ‫به عنوان یه مادر، ‫اشتباهات زیادی مرتکب شدم. 275 00:34:48,933 --> 00:34:51,800 ‫ای‌کاش می‌شد برگردم عقب و جبران کنم. 276 00:34:52,466 --> 00:34:53,466 ‫این خواسته همه‌مونه. 277 00:34:55,033 --> 00:34:57,700 ‫اما جسارت یورندر باعثِ رقم خوردن ‫تمام این اتفاق‌ها شد. 278 00:34:58,666 --> 00:34:59,966 ‫جون من رو نجات داد. 279 00:35:01,500 --> 00:35:03,100 ‫باید ازش تقدیر کنیم. 280 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 ‫آره 281 00:35:08,433 --> 00:35:09,500 ‫بیا باهامون جشن بگیر. 282 00:35:10,800 --> 00:35:13,133 ‫هنوز کُلی کار مونده و به کمکت نیاز داریم. 283 00:36:16,166 --> 00:36:17,166 ‫یه یومس‌وایکینگه! 284 00:36:20,966 --> 00:36:22,666 ‫بهش آب و غذا بدید که کلی کار داریم.