،اینار، تورفین... از امروز .شما ها دوست همین
.زود باشین، سلام کنین
.به جفتتون یک ماموریت مشابه میدم
.باید با هم کار کنین
.از آشناییت خوشوقتم، تورفین
.سلام
.خوبه. بذارین کارتون رو براتون توضیح بدم
اینار، اینجا به نظر تو شبیه چیه؟
...چی؟ آه
یه جنگل؟
.غلطه
.این در آینده یه مزرعه گندم میشه
.من صاحب این جنگلم
.میخوام بهتون اجازه بدم قرضش بگیرین
قرض؟
.آره. همه چی رو به شما میسپرم
،شما این زمین رو تمیز میکنین، روش کار میکنین .و محصول رو برداشت میکنین
.در ازای یک مبلغ معقول ازتون میخرمش
،وقتی اون مبلغ از قیمت شما بالا تر شد .شما خودتون رو ازم میخرین
خودمون رو بخریم؟
به بیان دیگه، ما... آزاد میشیم؟
درسته. آزادیتون رو خودتون .میخرین، این شیوه درسته
بسته به اینکه چقدر سخت کار کنین، شاید بتونین .توی سه سال موفق به این کار بشین
تا بعد از برداشت اولین محصولتون برای .گرفتن اجارتون صبر میکنم
چی شده؟ مشکلی هست؟
.ن-نه. ممنون. من همه سعیم رو میکنم
.خوبه
،اگه مشکل یا سوالی داشتین .از پاتر بپرسین
.اون این مزرعه رو به خوبی میشناسه
.از آشناییتون خوشوقتم
.من به همین طریق یه مرد آزاد شدم
میدونم کار کردن توی یه زمین نا آشنا .سخته، اما همه سعیتون رو بکنین
!ح-حتما
.برای امروز، کار تورفین رو تماشا کن
.باید بخاطر سفر طولانیت خسته باشی
تورفین، رفتارت با اینار خوب باشه، فهمیدی؟
.بله، قربان
...هی، اربابمون
ها؟
.هی، صبر کن
اربابمون چجور آدمیه؟
توی دانمارک این عادیه؟
،توی سرزمین من هم برده داشتیم .اما اونا برای کل عمرشون برده میموندن
من از انگلیس شمالیم. تو چی؟
.ایسلند
ایسلند، ها؟
...ایسلند
اون کجاست؟
.وای، همین الآن هم کلی درخت قطع کردی
چقدر مونده؟
.هرچی که این طرفه
این طرف؟
رودخونه اون طرف رو میبینی؟
.هرچی که این طرف رودخونه هست
این طرف رودخونه؟
...یعنی
هنوز خیلی مونده تا ببُریم؟
ها؟ چی؟
!زود باش
ها؟
چی میخوای؟
.اون بهت گفت تماشا کنی
.میخوام هر چه سریع تر خودم رو آزاد کنم
چه مشکلی داره؟
در اون صورت، میشه یه مقدار دور تر کار کنی؟
و طوری ببرشون که عمود بر .رودخونه بیافتن
فهمیدم. پس توی آب شناورشون میکنیم، ها؟
...آخ
.پسر، گرسنمه
هی، اینجا قضیه ناهار چطوریه؟
.ناهار میگیریم
خوبه. میریم از جایی برش میداریم؟
.نه، مستخدما باید به زودی بیارنش
واقعا؟ اینجا نمیذاره .کم و کسری داشته باشی
امکان نداره. واقعا؟
.واقعا
هی، ناهار رسید. درسته، تورفین؟
.دارم میگم بهت، جدی میگم
.تو تنها نفری
.مرد، اصلا نمیدونستم
.فکر کنم امشب برم ببینمش
.آره، بهتره بری
.برو و جواب رد بشنو
.این اتفاق نمیافته
.هی، اون باید همون تازه کار باشه
.آره، اینطور به نظر میاد
.قیافه احمقانش رو ببین
.قیافه یک برده
...س-سلام، من
.آره، میدونیم. شنیدیم
...آم
این چیه؟
.ناهارتون
.بیاین هممون امشب بریم
آم، این چیه؟
.گفتم ناهارتونه
چی؟
ا-این همشه؟
چیه؟ مشکلی باهاش داری، ها؟
...مشکل که نه دقیقا
این برای هر دو مونه؟
.تو شنیدی چی گفت
.خدایا
اولین بارته که یه برده ای؟
.چی؟ خب، آره
.پس این رو یادت باشه
.خوش شانسی که اصلا بهت غذا میدن
فقط اینم نه، بلکه ما مردای آزاد کل راه رو تا .اینجا اومدیم تا براتون ناهار بیاریم
.بهتره با تشکر از ما ها شروع کنی
...این عوضیا
.زود باش، بگو
،بگو ".ممنون"
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی، عوضی؟
.ما قبول میکنیم. ممنون
تورفین، بهتره بهش رفتار درست .رو یاد بدی
.و به اسب آسیبی نزنین
.بله، قربان
.اون عوضیا دارن چرت میزنن
.اونا فقط اومدن اینجا تا از کارشون طفره برن
و فقط چون یه برده ای نباید اینقدر .حرف گوش کن باشی
.اینار، از عقب هل بده
.من از جلو میکشم
،وقتی برسونیمش به رودخونه .ازش استفاده میکنیم تا یه قایق بسازیم
نباید این درخت رو یه ذره کوتاه تر کنیم؟
.اون اسب پیر نمیتونه به تنهایی بکشتش
.درختا به اربابمون تعلق دارن
.نمیتونیم بدون اجازش کوتاه ترشون کنیم
هی، این کار اونا نیست؟
معمولا نمیذارن یه برده از یه .اسب استفاده کنه
و این اسب بینوا به تنهایی .کافی نیست
.نگرانش نباش. بیا بریم
.اینار
!ب-باشه
.اینار، جلوش رو بلند کن
.فهمیدم
.بیا بریم
.خیلی گرسنمه، حالم بده
.اونا قسر در نمیرن
.اونا ناهارم رو خوردن
،مستخدما مزرعه ای برای خودشون ندارن پس مجبورن به یه اربابی خدمت کنن، درسته؟
.آره
پس اونا خودشون وسط راه .برده بودن قرار دارن
با قلدری کردن بهمون فقط دارن .مطمئن میشن که یکی پایین تر از اونا هم هست
موافق نیستی، تورفین؟
.نمیدونم. مهم نیست
.خیلی هم مهمه
.ما اموال اربابمونیم
.مستخدماش نمیتونن بهمون امر و نهی کنن
.میرم به اربابمون دربارش میگم
.نکن. فقط بیشتر اذیتمون میکنن
و تو مشکلی با این نداری؟
...اینار، تورفین
.ارباب
خب، اینار؟ اولین روزت چطور بود؟
.درواقع، یه چیزی رو باید گزارش بدم
.نده
.خفه شو
.من چیزی برای گزارش دارم
...امروز، اون نگهدارنده های شما
چی شده، اینار؟ چیزی برای گزارش داری؟
چه آدم عجیبی
،اگه چیزی برای گفتن نداری پس من میرم
.اینار
ها؟
قرار نبود بهشون گزارش بدی؟
.خفه شو
امروز هوا گرمه
ما آب داریم
.تازه از چشمه گرفتیم
.سرده
برای من یه لیوان بیار
!پیچ با سرعت بالا
.بفرمایید
. ببخشید
.به چشمه عمیق رفتیم
.احساس جوونی می کنم. ممنونم
.خواهش میکنم
خب بچه ها
.ما تقریباً تموم شدیم
.بیایید این دور تا ظهر تموم کنیم
.بله قربان
ارباب هم کار می کنه، ها؟
.فکر میکردم افراد ثروتمند کار نمیکنن
دانمارکی یا انگلیسی، همه داریم هم دیگه رو نگاه می کنیم و کنارشم کار می کنیم
هی، اینطوری نیست
.مجبورم نکن دوباره بگم اولمار
.چی؟ من فقط کاری رو که بهم گفتی انجام میدم
.از داس دستی استفاده کن
.و اونو تا زیر زانو ببر
.من بهت نشون دادم که چطوری این کار رو انجام بدی
کی اهمیت میده تا وقتی که قطع میشه؟
چی؟
تو احمقی. بعد از برداشت نوبت چرای دام هاست
ما کنده های طولانی رو ول می کنیم .تا دام بتونه اونا رو بخوره
تو هفده سالته و هنوز ترتیب کارها رو یاد نگرفتی
واسه همینه که نمیفهمی هدف هر کار فردی رو
.خفه شو. میدونم
.من سفارش رو دریافت کردم
اینو وارد اون مغز پوکه ت کن
...اگه قراره بقیه رو رهبری کنی، پس
آره آره. زیر زانو درسته؟
.گرفتم
وای
.تو یه احمقی! داس خودت رو اینطور تاب نده
خوشه های گندم رو له می کنی
اونجا چه خبره؟ داره سرش غر میزنه
.این پسر ارباب، اولمار ست پدر و پسر، ها؟
!آه، من نمی تونم اینو تحمل کنم
فک کردم برای یه بار هم که شده کمکت کنم و تو .دست از شکایت از چیزهای احمقانه بر نمی داری
منو بی خیال. فک کردم کمکت کنم ولی فراموشش کن
هی اولمار کجا میری؟
یه جایی که نیستی
.خیلی زود این مزرعه رو در اختیار میگیری
.تو باید اونو بپذیری
کی گفتم میخوام اینجا رو در اختیار بگیرم؟
،یه مرد بالغ نباید این کار زراعی خسته کننده !رو انجام بده کسل کننده حوصله سر بره
...من از این استفاده می کنم تا
ها؟
داره چیکار میکنه؟
چی؟
.مطمئن نیستم
من قصد دارم برای خودم اسمی درست کنم !با شمشیر، لعنتی !اولمار! وایستا پسر
،من به زودی به انگلیس میرم . من ازش مطمئن میشم
من تموم زندگی ام رو اینجا نمی گذرونم .وسط ناکجا آباد
من به ارتش شاهزاده کانوت می‌پیوندم .و به عظمت میرسم
اوم... ارباب به زودی کی میشه؟
زود یعنی به زودی
شاه هارالد باید فراخوان بده برای تقویت ارتش به زودی
.من فک می کنم تو باید مزرعه رو در اختیار بگیری
چی؟ تو هم همینطور؟
تو چی میفهمی؟
.منظورم این نبود
.من فقط نگران تو هستم
...ها؟ اوه
اوضاع چطور پیش میره؟
.برای ارباب جوان غذا آوردم
چی؟
با این، آینده خانواده ما .امن میشه
دقیقا. تا وقتی که ارباب جوان ...اینجا بمونه
چه خبره ارباب جوان؟
دختر ما مرتکب اشتباهی شده؟
!خفه شید، احمق ها
میدونم دارین چیکار میکنین ای کشاورزان مستاجر بی پول
شما دنبال ثروت پدرم هستین
شما فکر می کنین که می تونین زندگی لوکسی داشته باشین اگه به خونواده کتیل بپیوندین؟
.م-ما هرگز به اون فکر نمی کنیم
!زن ها حال بهم زن هستن، تک تکشون
!ارباب جوان قصد ما این نبود
لعنتی. چه بلایی سر اینا آومده؟
.من خودم هستم، نه سر بار پدرم
!لعنتی! من احساس می کنم که این مزخرفه
.هی، این ارباب جوان است
ها؟ ارباب جوان؟
!سلام ارباب جوان
!سلام
چیکار می کنی؟
.مسابقه دادن تو شب خطرناکه
خیلی خطرناکه
بچه ها چیکار میکنید؟
ما می اومدیم پیش تو
.بیا دیگه. مستقیم برو
،ما به دیدن یه زن رفتیم .ولی نگهبانان ما رو کتک زدند
...هی گندم .پس داریم به تنهایی با هم درد و دل میکنیم
،ولی اگه با اونا مبارزه کنیم .ما دوباره با داداشمون به مشکل می خوریم
پس بی خیال شدیم، درسته؟
آره بی خیال شدم
تو خوش شانس هستی. تو می تونی هر کاری که می خوای تو این مزرعه انجام بدی
.خفه شید. شما بچه ها نمی دونین من چه احساسی دارم
چی؟ تو عصبانی هستی؟
چیزی به ذهنت رسیده؟
عصبانی نشو
من برای شما احمق ها وقت ندارم
.به قلعه خودتون برگردید و بخوابید
...حالا، حالا، حالا، حالا، حالا، حالا اینقدر تحریک پذیر نباش
.تو جوون هستی ولی تو خیلی گوشت تلخی
‌.هی، سعی نکن اسب منو هدایت کنی
نگرانش نباش بیا یه دور دیگه بزنیم باشه؟
.بیا تا شب بیدار بمونیم و حرف بزنیم، ارباب جوان
.از دردسرهای دوران جوونی خودت برای ما بگو
تو امیدواری که من تو رو سرگرم کنم در حالی که زیاد حرف میزنی نه؟
.منو مسخره نکن من دارم میرم خونه ولم کن
.اون فقط باید مزرعه رو در اختیار بگیره
. اون جنگ رو نمی شناسه
.اون احتمالا فکر می کنه که جنگجویان باحال هستن
.هر کسی که به جنگ میره حیوون است
بگیر بخواب. صبح زود باید بیدار بشيم
.دو بار سربازها به روستای من اومدند
.اول سربازان پادشاه انگلستان آومدند .و تک تک خونه ها رو آتش زدند
.پدرم با اونا جنگید، ولی کشته شد
.تنها کاری که می تونستم بکنم این بود که تماشا کنم
.بعد از اونا دانمارکی ها آومدند
اونا مدعی بودند که ما رو نجات می دن ،از ظلم و ستم پادشاه انگلستان
.ولی اونا هر چی می تونستند غارت کردند
.اونا حیواناتی هستند که پوست انسان رو پوشیده اند
هی، تورفین.خوابیدی؟