.بیا تا شب بیدار بمونیم و حرف بزنیم، ارباب جوان
.از دردسرهای دوران جوونی خودت برامون بگو
شما امیدوارید که من شما رو در حالی که حرف میزنید سرگرم کنم ، نه؟
.منو مسخره نکن من دارم میرم خونه ولم کن
حالا حالا، بیا همه چیزه تو ذهن خودتو به ما بگو
ما خیلی دوستان خوبی هستیم، نه؟
.به درک ولم کن
مار
.چه بلایی سرت اومده؟ بهش ضربه بزن
خیلی خب! همونجا
هی واقعا؟ دوباره؟
اون احمق ها
.اونا افتادند
این باعث میشه که یه باخت باشه؟
.هیچ کس نمی دونه در مورد چی صحبت می کنن
.اونا نمی‌فهمند
.اونا حتی نمی دونن اون چیز رو که نمی دونن
هیچ راهی برای درک من وجود نداره .وقتی چیزی رو که نمی دونن نمی دونن
.در واقع می فهمم ارباب جوان
.بالاخره 17 سالگی سن عجیبی هست
.کاملاً یه مرد نیست، ولی دیگه یه بچه نیست
.بیشتر
ها هی هی بفرمایید
بفرمایید. اوف
!ببین خوب شد حالت
فاکس، بجر... درواقع دارید تو دل تون بهم می خندید، نه؟
.اون امروز سرحال نیست
کم کم دارم هوشیار میشم
.ما نباید اونو دعوت می کردیم
!من می تونم صدای تو رو بشنوم
شما فکر می کنی محافظانی مثل شما حق دارند منو مسخره کنن؟
تو به بابام با مبلغ ناچیزی خدمت میکنی
شما به عنوان یه رزمنده غرور ندارید؟
.لطفا با ما مثل مهمون صحبت کن
.حتی مردانی مثل ما تو مبارزه مفید هستن
اوه؟
شما واقعاً گاهی اوقات کار می کنین؟
.من هرگز تو رو ندیده ام که کار خودتو انجام بدی، فاکس
،این روستا خیلی آروم هست ما خودمونم خسته شدیم
شمشیرتو بکش
من مهارت های تو رو آزمایش می کنم تا مطمئن باشم شما مهارت خودتون از دست نداده اید
دیدی؟
ما مهمون های پدرت هستیم .و این چیزیه که اون به ما پول میده تا انجام بدیم
!لعنتی! فقط منو بکش
چیکار کنیم فاکس؟
.این عجیب هست
قرار شد با هم خوش بگذرونیم .تا خانواده کتیل ما رو دوست داشته باشند
!من هیچی نیستم
،به عبارت دیگه ارباب جوان
دوست نداری تحت محافظت مثل یه بچه توسط مردم محترم باشی
.تو هم با من مثل یه نفر عادی رفتار می کنی
چه انتظاری داری؟
تو واقعا نصف مردی
-ولی برای تبدیل شدن به یه مرد واقعی
هی باید تشویقش کنی
ساکت شو، تو باید تا آخر صبرکنی
فقط ساکت شو و گوش کن
...میدونی ارباب جوان
تبدیل شدن به یه مرد واقعی در واقع اونقدرها هم سخت نیست
...تنها کاری که باید انجام بدی این که یه .آئین رو انجام بدی، فکر می کنم باید گفت
.تو باید یه نفر رو بکشی
کشتن یه نفر باعث میشه واقعا احساس اعتماد به نفس پیدا کنی
باید امتحانش کنی
،وقتی بدونی بدن انسان چقدر شکننده ست دیگه از بقیه نمی ترسی
.این تو رو بزرگ می کنه
اینطوری همه پسرا مرد میشن
و-ولی...کی؟
.خب، این واضح است
.من هدف کاملی رو برای یه مبتدی می شناسم
.تو حتی همینجا تو این مزرعه تعدادی داری
.افرادی که تو مجاز به کشتن‌شون هستی
پسر خوب خوابیدم
من گرسنمه
.یک دو سه چهار
هنوز مقدار زیادی گندم برای برداشت وجود داره امروز
این مزرعه خیلی بزرگ است
ت-تورفین،مشکلی هست؟
.هنوز خوابی؟ هی، تورفین
حالت خوبه؟
دیوونه وار فریاد می زدی
چه جور رویایی باعث میشه یه مرد اینطور فریاد بزنه؟
خواب می دیدم؟
.نمی دونم که چی بود. من نمی تونم به یاد بیارم
برو صورتت رو بشور و بعد بیا . از وظایف صبحگاهی خودمون شروع کنیم
رویاهایی که فراموش می کنی بهتر فراموش بشن
صبح بخیر. صبح خوبیه، اینطور نیست؟
.اوه، بله صبح بخیر
می خواید صورت خودتون بشورید؟
.بفرما. من فعلا کارم تموم شد
.وای نه. یعنی بله
.اوه، متاسفم راحت باش
.وای این صورت اونو بهتر نمی کنه
.اوه، من اینو نمیگم
.به نظر من تو چهره فوق العاده ای داری
حال تو خوبه؟ جایت درد می کنه؟
...قلب من
این وحشتناکه. درد داره؟
نه من خوبم نه مریضم نه هیچی
پس مجروح شدی؟
این چیه؟ خیلی احساس ناراحتی میکنم
حتما خواب می دیدم در مورد چیزی که نباید فراموش کنم
.اسم من آرنهید هست
تو اخیراً به اینجا آومدی، نه؟
.بله. من اینار هستم
.من از انگلستان آومدم
،انگلستان؟ تو به این زبان خوب صحبت می کنی فکر کردم نوردز هستی
،همه در روستای من، از جمله من .از تبار نوردز هست
.همه ما انگلیسی و نوردز صحبت می کنیم
اگرچه مطمئنم برای خانمی مثل شما .درک حر ف های من سخت، چون لهجه من بسیار غلیظ است
.اوه، درسته. ببخشید
من اشاره نکرده بودم وضعیت خودم اینجا تو مزرعه
چی؟ مگه تو دختر ارباب نیستی؟
.نه اینطور نیست
.منم مثل شما یه برده هستم
.من خدمتکار شخصی ارباب هستم
چی؟
.صبح بخیر آقایان
شما برده ها دور هم جمع شدید امروز صبح برای نقشه فرار خودتون؟
.صبح بخیر
تو، اسمت چیه؟
.تورفین
تو هم برده ای؟ من تو رو نمی شناسم
.من ا-اینار هستم. تابستان امسال آومدم
.تورفین و اینار، با من بیایید
صبح شلوغی داریم
اون بچه ها کی هستن؟
اونا شمشیر دارند
اونا مردم قابل احترامی نیستند، نه؟
.اونا"مهمون" هستن
اونا نیروی دفاعی تو مزرعه هستن
.اصولا محافظ هستن
هر کاری که دارند با ما خوب نیست
.به نظر من تو چهره فوق العاده ای داری
.چیه؟ تو خوشحالی، اینار
.اوه ببخشید
اصلا مشکلی نیست
به نظر آدم پر جنب و جوشی هستی
برو ارباب جوان
.یه برش تمیز و زیبا ایجاد کن
...یه برش تمیز؟ یعنی تو
.خیلی خب متوجه شد، مرد بزرگ
چی؟
این آیین به ارباب جوان اجازه میده مرد بشه
برای ما بمیر
این آیین به ارباب جوان اجازه میده مرد بشه
برای ما بمیر
!ن-نمیتونی جدی باشی
ما چیکار کردیم که شایسته این باشیم؟
!هیچ غلطی نکردی
.ولی زندگی شما متعلق به شما نیست .این تمام چیزیه که واقعیت داره
مالک واقعی شما در انجام این کار آزاده . که هر چی مال خودشرو بخواد
.تو برده ای هستی که به خانواده اولمار تعلق داره
خودش قراره تو رو از پا در بیاره .باید بهش افتخار کرد
.خوش به حالت
فقط تسلیم شو
.ا-این بچه ها متعلق به پدر من هستن
اونا مال من نیستن
، اگه اونا رو بکشم .من باید به خاطر اونا جواب پس بدم
.رقت انگیز، ارباب جوان
،تو تا اینجا پیش رفتی و هنوز هم بهانه میاری؟
از پدرت می ترسی؟
از کشتن می ترسی؟
یا از هر دو می ترسی؟
.خفه شو! من از هیچ چیز نمی ترسم
.پس اونو انجام بده. یه برش تمیز و زیبا ایجاد کن
تورفین، فرار کن
خوب میشه
...لعنت به تو
!چیکار می کنی؟ برو، تورفین
!به ارباب بگو
!تو می تونی اونو انجام بدی، ارباب جوان
!حریف تو در حال رفتن است
.حرکت نکن، بچه
خفه شو و تماشا کن
.چه دردسری
. اون می تونه منو ببره
آفرین ارباب جوان
شما فقط به یکی از ما نیاز دارید، نه؟
.بذارید به سر کارش برگرده
.اون می تونه منو ببره
...اوه
.اوه، صبح شده
هی، پيرمرد
پیرمرد، اونجا هستی؟
پیرمرد، صبحانه من کجاست؟
!پیرمرد
در مورد صبحانه می پرسی بعد از بیدار شدن تو این ساعت؟
اگه میخوای بخوری کمکم کن هر چند وقت یکبار برداشت کنیم
.به هیچ وجه
.پس من برای تو آشپزی نمی کنم
.خودتون چیزی رو بسازید
اون پیرمرد لعنتی
.من برای خودم آشپزی نمی کنم چقدر رو اعصاب
فک کنم برم خونه کاریش نمیشه کرد
.من به اولمار ساما اجازه می‌دم منو از پا در بیاره
.لطفا اجازه بدید اینار به کار خودش برگرده
یه روز شلوغ دیگه داریم
چ-چی گفتی؟
ببخشید بازم میگی اسمت چیه؟
.تورفین هستم
.باشه، تورفین
فهمیدی چی گفتی؟
.بریده شدن یعنی مردن
.بله، قطعا اینطور هست
-تو احمق! تو چی
.دهان خودتو بسته نگه دار. و از این موضوع دوری کن
اینو شنیدین پسرا؟
با آدم هایی مثل اون برخورد می کنیم .هرچند وقت یکبار
.من نمی تونم اون چیز رو که گفتی نادیده بگیرم
اجازه بدیم یه اظهار نظر مثل اون گفت بشه .ارزش محصول ما رو کاهش میده
هی، تورفین. میدونی ما رزمندگان چه محصولی می فروشیم؟
نه
.مرگ
.همه از مردن می ترسند
من می تونم با اطمینان بهت بگم که همه ازش می ترسند
.به ارباب جوان نگاه کن
.اون حتی از مرگ شخص دیگه ای می ترسه
خفه شو. من نمی ترسم
تو باید اینطور باشی ما ازش میترسیم چون مرگ ارزش داره
وگرنه ما نمیتونیم .از شمشیرهایمون برای امرار معاش استفاده کنیم
تو هم باید بترسی
.بترس
اوه، مرد من گرسنمه
هی بی عرضه ها
!تمومش کنین شما
اون احمق ها اونا دوباره دردسر بی جا درست کردند
!تمومش کنین
!لعنتی! شما هیولاها
.بیا دیگه
التماس جونت بکن
.احساسات واقعی خودتو پنهون نکن، تورفین
.آخ
،اگه عجله نکنی . بدن کوچیکت حتی کوچکتر میشه
.اون حتی پلک هم نزد. چشمگیر
اون یکی از برده های ارباب نیست؟
چرا باید از مرگ بترسیم؟
ما به این دلیل زندگی می کنیم که نمی خوایم بمیریم؟
از زنده بودن چیز خوبی حاصل میشه؟
.نه برای من
حتی یه چیز خوبی در تمام زندگی ام برای من اتفاق نیوفتاده
چشم تو بعدی هست
به من نشون بده که می ترسی
!نکن، فاکس
...عه مار
.اوه، مرد وضعیت ش خیلی بده که
.انیکی، خوش آومدی کی به اینجا رسیدی؟
فاکس
.بله قربان
.بیا نزدیکتر
.بله قربان
.آنا گوما
!بله قربان
.توضیح بده