1 00:00:16,800 --> 00:00:19,800 .بیا تا شب بیدار بمونیم و حرف بزنیم، ارباب جوان 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,033 .از دردسرهای دوران جوونی خودت برامون بگو 3 00:00:22,533 --> 00:00:25,666 شما امیدوارید که من شما رو در حالی که حرف میزنید سرگرم کنم ، نه؟ 4 00:00:25,666 --> 00:00:28,533 .منو مسخره نکن من دارم میرم خونه ولم کن 5 00:00:28,533 --> 00:00:32,933 حالا حالا، بیا همه چیزه تو ذهن خودتو به ما بگو 6 00:00:32,933 --> 00:00:35,900 ما خیلی دوستان خوبی هستیم، نه؟ 7 00:00:35,900 --> 00:00:37,300 .به درک ولم کن 8 00:00:42,600 --> 00:00:49,066 مار 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,600 .چه بلایی سرت اومده؟ بهش ضربه بزن 10 00:01:04,066 --> 00:01:05,800 خیلی خب! همونجا 11 00:01:05,800 --> 00:01:07,700 هی واقعا؟ دوباره؟ 12 00:01:14,200 --> 00:01:15,533 اون احمق ها 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,333 .اونا افتادند 14 00:01:17,333 --> 00:01:19,300 این باعث میشه که یه باخت باشه؟ 15 00:01:21,800 --> 00:01:26,066 .هیچ کس نمی دونه در مورد چی صحبت می کنن 16 00:01:26,633 --> 00:01:29,433 .اونا نمی‌فهمند 17 00:01:29,433 --> 00:01:32,633 .اونا حتی نمی دونن اون چیز رو که نمی دونن 18 00:01:33,200 --> 00:01:39,400 هیچ راهی برای درک من وجود نداره .وقتی چیزی رو که نمی دونن نمی دونن 19 00:01:40,833 --> 00:01:43,666 .در واقع می فهمم ارباب جوان 20 00:01:43,666 --> 00:01:46,433 .بالاخره 17 سالگی سن عجیبی هست 21 00:01:46,433 --> 00:01:48,266 .کاملاً یه مرد نیست، ولی دیگه یه بچه نیست 22 00:01:51,166 --> 00:01:52,066 .بیشتر 23 00:01:52,066 --> 00:01:54,400 ها هی هی بفرمایید 24 00:01:54,400 --> 00:01:57,666 بفرمایید. اوف 25 00:02:00,400 --> 00:02:01,800 !ببین خوب شد حالت 26 00:02:04,400 --> 00:02:11,333 فاکس، بجر... درواقع دارید تو دل تون بهم می خندید، نه؟ 27 00:02:11,866 --> 00:02:14,100 .اون امروز سرحال نیست 28 00:02:14,100 --> 00:02:16,433 کم کم دارم هوشیار میشم 29 00:02:16,433 --> 00:02:18,133 .ما نباید اونو دعوت می کردیم 30 00:02:18,133 --> 00:02:20,266 !من می تونم صدای تو رو بشنوم 31 00:02:21,100 --> 00:02:26,533 شما فکر می کنی محافظانی مثل شما حق دارند منو مسخره کنن؟ 32 00:02:27,133 --> 00:02:29,900 تو به بابام با مبلغ ناچیزی خدمت میکنی 33 00:02:29,900 --> 00:02:32,233 شما به عنوان یه رزمنده غرور ندارید؟ 34 00:02:32,800 --> 00:02:35,200 .لطفا با ما مثل مهمون صحبت کن 35 00:02:35,200 --> 00:02:38,666 .حتی مردانی مثل ما تو مبارزه مفید هستن 36 00:02:39,833 --> 00:02:41,466 اوه؟ 37 00:02:41,766 --> 00:02:43,866 شما واقعاً گاهی اوقات کار می کنین؟ 38 00:02:43,866 --> 00:02:45,733 .من هرگز تو رو ندیده ام که کار خودتو انجام بدی، فاکس 39 00:02:45,733 --> 00:02:49,966 ،این روستا خیلی آروم هست ما خودمونم خسته شدیم 40 00:02:50,600 --> 00:02:52,333 شمشیرتو بکش 41 00:02:52,333 --> 00:02:54,766 من مهارت های تو رو آزمایش می کنم تا مطمئن باشم شما مهارت خودتون از دست نداده اید 42 00:03:09,633 --> 00:03:10,533 دیدی؟ 43 00:03:11,900 --> 00:03:16,200 ما مهمون های پدرت هستیم .و این چیزیه که اون به ما پول میده تا انجام بدیم 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,500 !لعنتی! فقط منو بکش 45 00:03:25,933 --> 00:03:28,033 چیکار کنیم فاکس؟ 46 00:03:29,100 --> 00:03:31,033 .این عجیب هست 47 00:03:31,033 --> 00:03:35,333 قرار شد با هم خوش بگذرونیم .تا خانواده کتیل ما رو دوست داشته باشند 48 00:03:36,700 --> 00:03:39,333 !من هیچی نیستم 49 00:03:45,966 --> 00:03:48,400 ،به عبارت دیگه ارباب جوان 50 00:03:48,400 --> 00:03:54,033 دوست نداری تحت محافظت مثل یه بچه توسط مردم محترم باشی 51 00:03:54,033 --> 00:03:57,366 .تو هم با من مثل یه نفر عادی رفتار می کنی 52 00:03:57,900 --> 00:04:00,300 چه انتظاری داری؟ 53 00:04:00,300 --> 00:04:02,833 تو واقعا نصف مردی 54 00:04:02,833 --> 00:04:04,700 -ولی برای تبدیل شدن به یه مرد واقعی 55 00:04:05,866 --> 00:04:08,066 هی باید تشویقش کنی 56 00:04:08,066 --> 00:04:10,933 ساکت شو، تو باید تا آخر صبرکنی 57 00:04:10,933 --> 00:04:12,600 فقط ساکت شو و گوش کن 58 00:04:13,300 --> 00:04:15,100 ...میدونی ارباب جوان 59 00:04:16,066 --> 00:04:20,966 تبدیل شدن به یه مرد واقعی در واقع اونقدرها هم سخت نیست 60 00:04:22,133 --> 00:04:26,833 ...تنها کاری که باید انجام بدی این که یه .آئین رو انجام بدی، فکر می کنم باید گفت 61 00:04:34,600 --> 00:04:36,966 .تو باید یه نفر رو بکشی 62 00:04:40,600 --> 00:04:46,366 کشتن یه نفر باعث میشه واقعا احساس اعتماد به نفس پیدا کنی 63 00:04:47,400 --> 00:04:49,300 باید امتحانش کنی 64 00:04:52,200 --> 00:04:58,433 ،وقتی بدونی بدن انسان چقدر شکننده ست دیگه از بقیه نمی ترسی 65 00:04:59,000 --> 00:05:01,066 .این تو رو بزرگ می کنه 66 00:05:02,133 --> 00:05:06,333 اینطوری همه پسرا مرد میشن 67 00:05:09,833 --> 00:05:13,066 و-ولی...کی؟ 68 00:05:13,066 --> 00:05:16,466 .خب، این واضح است 69 00:05:16,466 --> 00:05:21,066 .من هدف کاملی رو برای یه مبتدی می شناسم 70 00:05:25,866 --> 00:05:29,800 .تو حتی همینجا تو این مزرعه تعدادی داری 71 00:05:37,633 --> 00:05:41,900 .افرادی که تو مجاز به کشتن‌شون هستی 72 00:07:28,566 --> 00:07:30,733 پسر خوب خوابیدم 73 00:07:31,633 --> 00:07:33,200 من گرسنمه 74 00:07:33,800 --> 00:07:37,800 .یک دو سه چهار 75 00:07:38,333 --> 00:07:43,600 هنوز مقدار زیادی گندم برای برداشت وجود داره امروز 76 00:07:43,600 --> 00:07:47,800 این مزرعه خیلی بزرگ است 77 00:07:54,366 --> 00:07:56,966 ت-تورفین،مشکلی هست؟ 78 00:07:57,533 --> 00:08:00,500 .هنوز خوابی؟ هی، تورفین 79 00:08:07,933 --> 00:08:10,000 حالت خوبه؟ 80 00:08:10,000 --> 00:08:12,233 دیوونه وار فریاد می زدی 81 00:08:19,933 --> 00:08:23,200 چه جور رویایی باعث میشه یه مرد اینطور فریاد بزنه؟ 82 00:08:26,100 --> 00:08:27,233 خواب می دیدم؟ 83 00:08:28,100 --> 00:08:31,933 .نمی دونم که چی بود. من نمی تونم به یاد بیارم 84 00:08:38,566 --> 00:08:42,366 برو صورتت رو بشور و بعد بیا . از وظایف صبحگاهی خودمون شروع کنیم 85 00:08:45,800 --> 00:08:48,600 رویاهایی که فراموش می کنی بهتر فراموش بشن 86 00:09:10,033 --> 00:09:13,233 صبح بخیر. صبح خوبیه، اینطور نیست؟ 87 00:09:13,233 --> 00:09:15,866 .اوه، بله صبح بخیر 88 00:09:15,866 --> 00:09:17,533 می خواید صورت خودتون بشورید؟ 89 00:09:17,533 --> 00:09:20,233 .بفرما. من فعلا کارم تموم شد 90 00:09:20,233 --> 00:09:21,733 .وای نه. یعنی بله 91 00:09:21,733 --> 00:09:23,900 .اوه، متاسفم راحت باش 92 00:09:24,233 --> 00:09:28,500 .وای این صورت اونو بهتر نمی کنه 93 00:09:28,900 --> 00:09:31,033 .اوه، من اینو نمیگم 94 00:09:31,966 --> 00:09:34,766 .به نظر من تو چهره فوق العاده ای داری 95 00:09:39,433 --> 00:09:42,133 حال تو خوبه؟ جایت درد می کنه؟ 96 00:09:42,133 --> 00:09:44,166 ...قلب من 97 00:09:44,166 --> 00:09:46,166 این وحشتناکه. درد داره؟ 98 00:09:46,166 --> 00:09:49,800 نه من خوبم نه مریضم نه هیچی 99 00:09:49,800 --> 00:09:51,133 پس مجروح شدی؟ 100 00:09:51,133 --> 00:09:54,733 این چیه؟ خیلی احساس ناراحتی میکنم 101 00:09:57,100 --> 00:10:03,466 حتما خواب می دیدم در مورد چیزی که نباید فراموش کنم 102 00:10:07,566 --> 00:10:10,233 .اسم من آرنهید هست 103 00:10:10,233 --> 00:10:12,333 تو اخیراً به اینجا آومدی، نه؟ 104 00:10:12,333 --> 00:10:14,466 .بله. من اینار هستم 105 00:10:14,466 --> 00:10:16,433 .من از انگلستان آومدم 106 00:10:16,700 --> 00:10:23,066 ،انگلستان؟ تو به این زبان خوب صحبت می کنی فکر کردم نوردز هستی 107 00:10:23,066 --> 00:10:29,433 ،همه در روستای من، از جمله من .از تبار نوردز هست 108 00:10:29,433 --> 00:10:32,766 .همه ما انگلیسی و نوردز صحبت می کنیم 109 00:10:32,766 --> 00:10:37,100 اگرچه مطمئنم برای خانمی مثل شما .درک حر ف های من سخت، چون لهجه من بسیار غلیظ است 110 00:10:38,766 --> 00:10:41,900 .اوه، درسته. ببخشید 111 00:10:41,900 --> 00:10:45,400 من اشاره نکرده بودم وضعیت خودم اینجا تو مزرعه 112 00:10:51,366 --> 00:10:55,433 چی؟ مگه تو دختر ارباب نیستی؟ 113 00:10:55,433 --> 00:10:58,200 .نه اینطور نیست 114 00:11:00,166 --> 00:11:03,033 .منم مثل شما یه برده هستم 115 00:11:03,566 --> 00:11:06,366 .من خدمتکار شخصی ارباب هستم 116 00:11:07,333 --> 00:11:08,266 چی؟ 117 00:11:14,466 --> 00:11:16,466 .صبح بخیر آقایان 118 00:11:16,466 --> 00:11:20,533 شما برده ها دور هم جمع شدید امروز صبح برای نقشه فرار خودتون؟ 119 00:11:20,866 --> 00:11:22,500 .صبح بخیر 120 00:11:23,733 --> 00:11:25,466 تو، اسمت چیه؟ 121 00:11:26,000 --> 00:11:27,200 .تورفین 122 00:11:28,066 --> 00:11:31,466 تو هم برده ای؟ من تو رو نمی شناسم 123 00:11:31,466 --> 00:11:35,100 .من ا-اینار هستم. تابستان امسال آومدم 124 00:11:38,966 --> 00:11:45,500 .تورفین و اینار، با من بیایید 125 00:11:56,666 --> 00:11:59,500 صبح شلوغی داریم 126 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 اون بچه ها کی هستن؟ 127 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 اونا شمشیر دارند 128 00:12:08,300 --> 00:12:11,000 اونا مردم قابل احترامی نیستند، نه؟ 129 00:12:13,233 --> 00:12:14,700 .اونا"مهمون" هستن 130 00:12:14,700 --> 00:12:17,900 اونا نیروی دفاعی تو مزرعه هستن 131 00:12:19,033 --> 00:12:20,466 .اصولا محافظ هستن 132 00:12:22,933 --> 00:12:28,466 هر کاری که دارند با ما خوب نیست 133 00:12:31,666 --> 00:12:34,433 .به نظر من تو چهره فوق العاده ای داری 134 00:12:37,533 --> 00:12:40,533 .چیه؟ تو خوشحالی، اینار 135 00:12:40,533 --> 00:12:42,533 .اوه ببخشید 136 00:12:42,866 --> 00:12:44,533 اصلا مشکلی نیست 137 00:12:44,533 --> 00:12:47,533 به نظر آدم پر جنب و جوشی هستی 138 00:13:14,633 --> 00:13:16,366 برو ارباب جوان 139 00:13:16,366 --> 00:13:20,166 .یه برش تمیز و زیبا ایجاد کن 140 00:13:21,033 --> 00:13:24,233 ...یه برش تمیز؟ یعنی تو 141 00:13:24,233 --> 00:13:27,700 .خیلی خب متوجه شد، مرد بزرگ 142 00:13:27,700 --> 00:13:28,733 چی؟ 143 00:13:29,700 --> 00:13:33,200 این آیین به ارباب جوان اجازه میده مرد بشه 144 00:13:34,300 --> 00:13:35,666 برای ما بمیر 145 00:13:45,433 --> 00:13:49,000 این آیین به ارباب جوان اجازه میده مرد بشه 146 00:13:49,000 --> 00:13:50,400 برای ما بمیر 147 00:13:55,533 --> 00:13:57,933 !ن-نمیتونی جدی باشی 148 00:13:57,933 --> 00:14:01,600 ما چیکار کردیم که شایسته این باشیم؟ 149 00:14:01,600 --> 00:14:03,600 !هیچ غلطی نکردی 150 00:14:03,600 --> 00:14:09,100 .ولی زندگی شما متعلق به شما نیست .این تمام چیزیه که واقعیت داره 151 00:14:09,100 --> 00:14:13,700 مالک واقعی شما در انجام این کار آزاده . که هر چی مال خودشرو بخواد 152 00:14:13,700 --> 00:14:18,066 .تو برده ای هستی که به خانواده اولمار تعلق داره 153 00:14:18,066 --> 00:14:22,066 خودش قراره تو رو از پا در بیاره .باید بهش افتخار کرد 154 00:14:22,066 --> 00:14:23,700 .خوش به حالت 155 00:14:24,733 --> 00:14:26,300 فقط تسلیم شو 156 00:14:29,433 --> 00:14:33,600 .ا-این بچه ها متعلق به پدر من هستن 157 00:14:33,600 --> 00:14:35,066 اونا مال من نیستن 158 00:14:35,600 --> 00:14:37,800 ، اگه اونا رو بکشم .من باید به خاطر اونا جواب پس بدم 159 00:14:39,833 --> 00:14:42,133 .رقت انگیز، ارباب جوان 160 00:14:42,133 --> 00:14:44,566 ،تو تا اینجا پیش رفتی و هنوز هم بهانه میاری؟ 161 00:14:45,333 --> 00:14:47,500 از پدرت می ترسی؟ 162 00:14:47,500 --> 00:14:49,533 از کشتن می ترسی؟ 163 00:14:49,533 --> 00:14:51,333 یا از هر دو می ترسی؟ 164 00:14:51,333 --> 00:14:54,466 .خفه شو! من از هیچ چیز نمی ترسم 165 00:14:54,766 --> 00:14:58,333 .پس اونو انجام بده. یه برش تمیز و زیبا ایجاد کن 166 00:15:00,466 --> 00:15:02,800 تورفین، فرار کن 167 00:15:04,100 --> 00:15:05,600 خوب میشه 168 00:15:09,300 --> 00:15:10,600 ...لعنت به تو 169 00:15:11,500 --> 00:15:14,033 !چیکار می کنی؟ برو، تورفین 170 00:15:14,033 --> 00:15:15,666 !به ارباب بگو 171 00:15:16,333 --> 00:15:18,166 !تو می تونی اونو انجام بدی، ارباب جوان 172 00:15:18,166 --> 00:15:20,033 !حریف تو در حال رفتن است 173 00:15:23,266 --> 00:15:24,933 .حرکت نکن، بچه 174 00:15:25,400 --> 00:15:27,133 خفه شو و تماشا کن 175 00:15:42,000 --> 00:15:43,500 .چه دردسری 176 00:15:46,600 --> 00:15:48,333 . اون می تونه منو ببره 177 00:15:49,700 --> 00:15:51,133 آفرین ارباب جوان 178 00:15:53,700 --> 00:15:56,133 شما فقط به یکی از ما نیاز دارید، نه؟ 179 00:15:57,066 --> 00:15:59,400 .بذارید به سر کارش برگرده 180 00:16:00,433 --> 00:16:02,133 .اون می تونه منو ببره 181 00:16:40,233 --> 00:16:41,966 ...اوه 182 00:16:45,733 --> 00:16:47,433 .اوه، صبح شده 183 00:16:52,800 --> 00:16:54,933 هی، پيرمرد 184 00:16:55,966 --> 00:16:58,700 پیرمرد، اونجا هستی؟ 185 00:17:13,800 --> 00:17:17,800 پیرمرد، صبحانه من کجاست؟ 186 00:17:17,800 --> 00:17:19,633 !پیرمرد 187 00:17:19,633 --> 00:17:23,500 در مورد صبحانه می پرسی بعد از بیدار شدن تو این ساعت؟ 188 00:17:23,500 --> 00:17:28,200 اگه میخوای بخوری کمکم کن هر چند وقت یکبار برداشت کنیم 189 00:17:28,200 --> 00:17:30,300 .به هیچ وجه 190 00:17:30,300 --> 00:17:33,100 .پس من برای تو آشپزی نمی کنم 191 00:17:33,100 --> 00:17:35,800 .خودتون چیزی رو بسازید 192 00:17:36,666 --> 00:17:38,133 اون پیرمرد لعنتی 193 00:17:38,133 --> 00:17:41,033 .من برای خودم آشپزی نمی کنم چقدر رو اعصاب 194 00:17:41,466 --> 00:17:43,800 فک کنم برم خونه کاریش نمیشه کرد 195 00:18:00,033 --> 00:18:02,566 .من به اولمار ساما اجازه می‌دم منو از پا در بیاره 196 00:18:03,100 --> 00:18:05,800 .لطفا اجازه بدید اینار به کار خودش برگرده 197 00:18:06,766 --> 00:18:08,500 یه روز شلوغ دیگه داریم 198 00:18:12,200 --> 00:18:13,766 چ-چی گفتی؟ 199 00:18:25,833 --> 00:18:29,400 ببخشید بازم میگی اسمت چیه؟ 200 00:18:30,500 --> 00:18:31,700 .تورفین هستم 201 00:18:32,533 --> 00:18:34,700 .باشه، تورفین 202 00:18:34,700 --> 00:18:38,566 فهمیدی چی گفتی؟ 203 00:18:38,566 --> 00:18:41,600 .بریده شدن یعنی مردن 204 00:18:43,033 --> 00:18:44,400 .بله، قطعا اینطور هست 205 00:18:46,933 --> 00:18:50,200 -تو احمق! تو چی 206 00:18:51,900 --> 00:18:55,333 .دهان خودتو بسته نگه دار. و از این موضوع دوری کن 207 00:18:56,400 --> 00:18:58,600 اینو شنیدین پسرا؟ 208 00:18:58,600 --> 00:19:02,233 با آدم هایی مثل اون برخورد می کنیم .هرچند وقت یکبار 209 00:19:03,766 --> 00:19:09,133 .من نمی تونم اون چیز رو که گفتی نادیده بگیرم 210 00:19:09,133 --> 00:19:14,833 اجازه بدیم یه اظهار نظر مثل اون گفت بشه .ارزش محصول ما رو کاهش میده 211 00:19:16,000 --> 00:19:22,533 هی، تورفین. میدونی ما رزمندگان چه محصولی می فروشیم؟ 212 00:19:24,733 --> 00:19:25,733 نه 213 00:19:28,966 --> 00:19:30,200 .مرگ 214 00:19:37,966 --> 00:19:40,966 .همه از مردن می ترسند 215 00:19:40,966 --> 00:19:43,966 من می تونم با اطمینان بهت بگم که همه ازش می ترسند 216 00:19:44,600 --> 00:19:46,500 .به ارباب جوان نگاه کن 217 00:19:46,500 --> 00:19:48,633 .اون حتی از مرگ شخص دیگه ای می ترسه 218 00:19:48,633 --> 00:19:51,100 خفه شو. من نمی ترسم 219 00:19:51,533 --> 00:19:56,333 تو باید اینطور باشی ما ازش میترسیم چون مرگ ارزش داره 220 00:19:56,766 --> 00:20:00,866 وگرنه ما نمیتونیم .از شمشیرهایمون برای امرار معاش استفاده کنیم 221 00:20:10,700 --> 00:20:13,000 تو هم باید بترسی 222 00:20:13,766 --> 00:20:15,300 .بترس 223 00:20:20,800 --> 00:20:23,266 اوه، مرد من گرسنمه 224 00:20:24,033 --> 00:20:26,333 هی بی عرضه ها 225 00:20:29,300 --> 00:20:31,066 !تمومش کنین شما 226 00:20:33,533 --> 00:20:37,800 اون احمق ها اونا دوباره دردسر بی جا درست کردند 227 00:20:38,833 --> 00:20:40,533 !تمومش کنین 228 00:20:41,366 --> 00:20:44,600 !لعنتی! شما هیولاها 229 00:20:46,366 --> 00:20:47,400 .بیا دیگه 230 00:20:47,866 --> 00:20:49,933 التماس جونت بکن 231 00:20:50,433 --> 00:20:53,700 .احساسات واقعی خودتو پنهون نکن، تورفین 232 00:20:59,766 --> 00:21:01,000 .آخ 233 00:21:01,400 --> 00:21:08,666 ،اگه عجله نکنی . بدن کوچیکت حتی کوچکتر میشه 234 00:21:15,933 --> 00:21:21,800 .اون حتی پلک هم نزد. چشمگیر 235 00:21:22,933 --> 00:21:26,700 اون یکی از برده های ارباب نیست؟ 236 00:21:32,266 --> 00:21:37,600 چرا باید از مرگ بترسیم؟ 237 00:21:42,233 --> 00:21:44,800 ما به این دلیل زندگی می کنیم که نمی خوایم بمیریم؟ 238 00:21:47,833 --> 00:21:52,866 از زنده بودن چیز خوبی حاصل میشه؟ 239 00:21:59,166 --> 00:22:00,766 .نه برای من 240 00:22:05,666 --> 00:22:11,733 حتی یه چیز خوبی در تمام زندگی ام برای من اتفاق نیوفتاده 241 00:22:33,200 --> 00:22:34,800 چشم تو بعدی هست 242 00:22:38,400 --> 00:22:39,566 به من نشون بده که می ترسی 243 00:22:40,000 --> 00:22:41,166 !نکن، فاکس 244 00:22:47,566 --> 00:22:49,266 ...عه مار 245 00:22:59,200 --> 00:23:02,766 .اوه، مرد وضعیت ش خیلی بده که 246 00:23:06,233 --> 00:23:11,533 .انیکی، خوش آومدی کی به اینجا رسیدی؟ 247 00:23:11,533 --> 00:23:12,333 فاکس 248 00:23:12,333 --> 00:23:13,433 .بله قربان 249 00:23:14,966 --> 00:23:15,966 .بیا نزدیکتر 250 00:23:15,966 --> 00:23:17,300 .بله قربان 251 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 .آنا گوما 252 00:23:35,000 --> 00:23:36,400 !بله قربان 253 00:23:41,166 --> 00:23:42,466 .توضیح بده