ما یه اسب میخوایم
!زود باش، عوضی
.اینار، اینار، صبر کن
بیا یه ذره بیشتر بکنیم و ریشه ها رو .قطع کنیم
.اینطوری نمیتونیم بیاریمش بیرون
!لعنتی
.بازم تکون نمیخوره
!زود باش
ما یه اسب میخوایم. بدون یه اسب به .هیچ جایی نمیرسیم
،یه اسب بهمون قرض دادن تا چوبا رو جا به جا کنیم پس چرا یه دونه برای جا به جا کردن خاک ها نداشته باشیم؟
.منطقی نیست
.اونا بهمون یه اسب قرض ندادن
نگهدارنده ها فقط مجبورمون کردن .کار اونا رو براشون انجام بدیم
میخوای چیکار کنی، اینار؟
آماده کردن زمین رو بذاریم برای بعد و اول بریم سراغ قطع کردن درختا؟
.نه، سعی میکنم دوباره باهاشون حرف بزنم
.ولی، ممکنه فقط وقت تلف کردن باشه
.شما ها نمیدونین کی بیخیال شین
.نه یعنی نه
.اما ما اجازه پاتر رو داریم
پاتر؟
منظورت برده سابقه؟
.به هر حال، نه
ما از همه اسبا برای کارای دیگه .استفاده میکنیم
.اسبی نداریم که به شما بدیم
.بیخیال، برده ها. دارین وقت خودتون رو هدر میدین
تنبلی رو بذارین کنار و برگردین .به جنگلتون
.سلام
.چی شد؟ من فقط یک "سلام" شنیدم
.میبینم این گندهه عین همیشه بی ادبه
.هی، ما یه اسب برمیداریم
.البته
،حالا که فکرش رو میکنم .شما برده ها با دام ها هیچ فرقی ندارین
همین که یه تیکه زمین قرض گرفتین و یه .مزرعه رو میگردونین به اندازه کافی گستاخانه هست
.از بدنای خودتون برای کار استفاده کنین
اون عوضی. تنها انتخابمون اینه که .با ارباب حرف بزنیم
.یه اسب میخوایم
،نه فقط برای جا به جا کردن کنده ها .برای آماده کردن زمین هم میخوایمش
.نمیذارم قلدری کردن اونا مانعم شه
اما حتی اگه تاثیر ارباب بذاره بهمون ،یه اسب قرض بدن
.ما فقط نگهدارنده ها رو ناراحت میکنیم
.حتی بیشتر ازمون متنفر میشن
پس میخوایم چیکار کنیم؟ خودمون همه کارا رو بکنیم؟
کی میدونه چند سال برامون طول میکشه که بالاخره بتونیم مزرعه داری رو شروع کنیم؟
.جنگل وسیعه
نمیتونیم صبر کنیم و مزرعه داری رو بعد اینکه زمینای بیشتری رو خالی کردیم شروع کنیم؟
برامون غیر ممکنه که زمین رو صاف کنیم و .بعد شروع به پرورش محصول کنیم
!تورفین
چرا تو اینقدر بی انگیزه ای؟
نمیخوای آزاد باشی؟
.مهم نیست چی بشه، ما محصول رو پرورش میدیم
بعدش به ارباب میفروشیمشون و .آزادیمون رو میخریم
!و برای اون، یه اسب میخوایم
،برای کسی که یه وعده غذایی درستی نداره .واقعا خیلی انرژی داری
!تو فقط انرژی کافی نداری، عوضی
.فکر کنم داستان رو فهمیدم
...زود باش، و... آخ، آخ، آخ
.دارین چیکار میکنین؟ بیاین اینجا .زود باشین
.نمیشه از این فاصله صحبتی داشت
.روی خطا پا نذارین
سلام. آم، کمکی از ما برمیاد؟
اسمتون چیه؟
.اوه، درسته. من اینارم
.من تورفینم
بهتون قرض بدم؟
چی؟
یه اسب. یه اسب میخواین، درسته؟
چی؟
!ب-بله، یه اسب میخوایم
صبر کنین، جدی؟
.این کمک بزرگیه
....آه، درواقع
ببخشید، ولی شما؟
.کمرم داره من رو میکشه
آه، آم... بابا بزرگ؟
.اسمم سِوِرکِله
.برای شما آقای سورکل
آقای سورکل، تا کی باید این سنگا رو برداریم؟
.تا دیگه سنگی نباشه
.زود باشین. نمیبینم دستاتون تکون بخورن
.اوه، ب-ببخشید
...آخ
.خوبه
!پس، آم، آقای سورکل
...درباره قرض دادن اسبه
سبد رو بیارین، میشه؟
،وقتی هیزما رو تیکه کردین .یه مقدار آب بیارین
.بجنبین
.بله، قربان
.قطعا داره ازمون سوء استفاده میکنه
.برای این وقت نداریم
اون پیرمرد تنهایی توی این خونه زندگی میکنه؟
.کی میدونه؟ منم قبلا اصلا ندیدمش
واقعا قراره یه اسب بهمون قرض بده؟
اگه فقط داره مجبورمون میکنه براش مجانی کار کنیم چی؟
.به هر حال، اینم یه روز عادی دیگست برای ما
.بالاخره، ما برده ایم
.ما برده های اربابیم
.اهمیتی نمیدم شرایطتون چیه
.قرار ما اینه
،در ازای قرض گرفتن یه اسب توی خونه من وقتی که اسب رو
برمیدارین و وقتی که برش میگردونین .کار میکنین
فهمیدین؟
.خیلی خب. بریم سراغ بعدی
!بکش
.پسر، چقدر ساده بود
.حس خیلی خوبی دارم
باورم نمیشه واقعا اجازه داد .یه اسب قرض بگیریم
.اون پیرمرد آدم خوبیه
!زود باش
.زود باش، تو میتونی
.همینه. درست همینطوری
.عجب اسب بانمکی هستی
.خیلی خب
.کنده بعدی
با این سرعت، ما شاید واقعا برای فصل کاشت .محصول توی پاییز به موقع برسیم
.شاید پیرمرد حتی یه گاوآهنم بهمون قرض بده
امیدوارم یه سنگینش رو که چرخ داره .بهمون قرض بده
توی پاییز چی میکاریم؟
چی؟
.گندم، مشخصا
جدی؟ توی پاییز گندم میکارن، ها؟
چی؟
.هی، هی، یه لحظه صبر کن تا به حال توی یه مزرعه کار کردی؟
.نه
.توی سرزمین من هیچکی مزرعه داری نمیکرد
،و از وقتی بچه بودم .توی میدون نبرد کار کردم
...سرزمینی بدون مزرعه
.باورم نمیشه
مامان و خواهرم این رو بشنون .شوکه میشن
.خب، نگران نباش .کارای مزرعه داری رو کلا بسپار به من
.بالاخره، من یه حرفه ایم
.البته
.هی، برده ها
کی بهتون اجازه داد اون اسب رو بردارین؟
...آه، بازم اینا
.سلام
.بدون اجازه برش نداشتیم
.آقای سورکل بهمون قرضش داد
چی؟ کی؟
.آقای سورکل. اون آخرای این مسیر زندگی میکنه
.دروغگو! هیچ سورکلی این اطراف نیست
.پس بالاخره برگشتین به دزدی
ها؟ مزرعه ما همچین اسبی داره؟
هی، برده ها. گفتین این اسب رو از کی قرض گرفتین؟
!بهت که گفتم، آقای سورکل
نمیشناسینش؟
.یه پیرمرد قد کوتاه کچله
...پیرمرد... قد کوتاه... کچل
.اوه، ارباب پیر
،اوه، درسته. حالا که بهش فکر میکنم .شاید واقعا اسمش همین بود
ارباب پیر؟
درواقع داری دروغ میگی، نه؟
.خیلی پیرمرد بد اخلاقیه
.امکان نداره بهتون اسب قرض داده باشه
.اون پدر کتیله
.اون مهم ترین مرد این مزرعَست
.به نظر بارون میخواد بیاد
تورفین، بیا وقتی این ردیف رو تموم کردیم .برای امروز کار رو تموم کنیم
.فهمیدم
.صبر کن، صبر کن
.ریشه بیشتر
،حتی با اینکه کنده ها رو بیرون کشیدیم .ریشه های عمیق تر هنوز موندن
.چاره ای نداریم
امسال، ما کم کار می کنیم
ما نمی خوایم گاوآهنی رو بشکنیم .که به ما با قرض دادند
.این شگفت انگیز
تو یه روز، ما .اون زمین بایر رو به این تبدیل کردیم
نگاه کن یکی اونجاست
.و اونجا
.و اونجا. ببین، اونا دو تا دارند
اونا تو مجموع ده گاوآهن سنگین دارند .بعد از خرید چهار مورد دیگه در سال جاری
.ارباب ما به طرز باورنکردنی ثروتمند
اینقدر گرون هستن؟
.شرط میبندید که هستن
،تو گذشته‌ روستای من .هشت خانواده یه گاوآهن مشترک داشتن
خوشحالم که ارباب قدیمی یکی داشت
محافظ ها قطعا این کار رو نمی کنن که به ما اجازه بدند یکی رو قرض بگیریم
انجام اون همه کار باید دشوار باشه ،با دست و کلنگ مشکل باشه
داشتن یکی از اینا و یه اسب دنیایی متفاوت ایجاد می کنه
...چه اختراع باورنکردنی
.باید توسط یه کشاورز اختراع شده باشه
کسی که با .سختی های کشاورزی آشنا نیست نمی تونه اینو بسازه
تو واقعا نمی دونی اولین چیز رو در مورد کشاورزی
.همه چیز برای تو جدید
.تو مثل یه بچه ای که بیش از حد رشد کرده
.اوه، مرد بارون شروع شد
.بیا عجله کنیم، تورفین
برای باران آماده شدید؟
موضوع رو عوض نکن
من نگران سلامتی تو هستم بابا
.تو خیلی پیر شدی که نمی تونی به خودت فشار بیاری
وقتی که تو سکته کردی ،تو مزرعه تو اون روز
تو خوش شانس بودی چون مار اتفاقا در اطراف بود
.این آرزوی منه که در مزرعه خودم بمیرم
زندگی تنها تو سن تو به اندازه کافی مسخره ست
.تو قادر به کار فیزیکی نیستی
،سرت به کار خودت باشه من خوب مدیریت می کنم
لجبازی نکن بابا
.کتیل، من و تو خیلی متفاوت فکر می کنیم
،اگه با هم زندگی می کردیم ما فقط دوباره دعوا می کردیم
چون تو خیلی لجبازی بابا
فعلا نمیتونیم بریم اونجا
به چیزی که گفتم فکر کن
بچه ها اینجا چیکار می‌کنین؟
.سلام
بابا تو نمیتونی هر کاری بخوای بکنی
.اینا برده های من هستن
،شما خیس شدین در حالی که شما اینجا هستین لباس های خودتونو بشورید
.این دو نفر نباید با هم کنار بیایند
حالا پس، وان شستشو کجاست؟
چیه؟
این مار. مار اینجاست
یه مار؟
اون اینجا چیکار می کنه؟
اون از طریق اون بحث خوابید؟
چه بلایی سرش آومده؟
.اون همه جا خودشو پخش کرده
پیرمرد، داری آشپزی می کنی، نه؟
دیگه نمیذارم خودت بخوری
لعنتی. میبینم که بیداری
بچه ها اینجا چیکار می‌کنین؟ اومدید دزدکی به تخت من بیاید؟
.صبح بخیر
تو مرد حال گیری هستی
.انگار تو فقط وقت خوردن غذا بیدار میشی
فک نمی کنی این خجالت آور؟
چطوری یه مرد بالغ می تونه اینطوری وقیحانه غذا بخور وقتی حتی کار نمی کنه؟
خفه شو پیرمرد
.دزدها شب میان
این مزرعه آرومه چون هر شب گشتی میزنیم
.برای همین مشکلی برای غذا خوردن ندارم
چطور از چیزی محافظت می کنی وقتی همیشه یواشکی وارد خونه زنان جوون میشی؟
ما از زنان جوون محافظت می کنیم تا دزدیده نشن
.تو همیشه یه بهانه ای داری
.تو هم همینطور، پیرمرد
بچه ها چیکار می‌کنین؟
بیاید اینجا و بخورید هنوز چیزی نخوردید، درسته؟
مطمئنی؟
بخور، بخور غذا خیلی شیک نیست که باید خجالتی باشی
چه جراتی داری
،بنشینین. اگه امروز کار کردی .پس حق غذا خوردن رو به دست آوردی
این درسته که دزدها به مزرعه میان؟
.انجام می دن. همیشه
،اونا برای گندم برداشت نشده میان یا خوک ها، و این جور چیزها
.ها
.برخی از اونا هم مسلح هستن
کشتن اون بچه ها .و گرفتن اونا کار ماست
.ما واقعاً اینجا کار می کنیم
چیزی که ما به دزدها از دست می دادیم .برابر با اون چیز که ما به شما می پردازیم
تو واقعا می دونی چجوری کسی رو عصبانی کنی، اینطور نیست؟
.ما می تونستیم بدون کمک شما دزدها رو تعقیب کنیم
ما مردان نوردیک هستیم
.ما می دونیم که چطوری از شمشیر و نیزه استفاده کنیم
اوه؟ تو میگی که می تونی هنوز تو این سن خودت مبارزه کنی؟
.خودتو تملق نکن، مار
مبارزان زیادی وجود دارند که از تو ماهرتر
من فقط نگران سلامتی تو هستم پیرمرد
.من اونقدر ضعیف نیستم که به نگرانی تو نیاز داشته باشم
اینقدر عصبانی نباش
.دوباره سکته می کنی، پدربزرگ
در واقع، علی رغم اون چیز که تو میگی، این مزرعه .نیروی جنگی برای مقیاس اون بسیار کوچیک
من سیزده مرد دارم .دستان پر دزدان رو تعقیب می کنن
تو به راحتی می تونی این مزرعه رو با 50 تا 60 مرد تصاحب کنی
درسته، تورفین؟
ها؟
.اوه، اوم... مطمئن نیستم
هیچ چیز سخت تر از دزد نیست که همیشه به اینجا میان
.تو اینو نمی دونی
یه بار دیر میشه . در حال حاضر اتفاق می افته
.نگران نباش
،صرف نظر از اینکه چه اتفاقی می افته من هیچ وقت با گریه به سمت تو نمیام
چرا هیچ حمله ای نمیشه به اینجا؟
.ب-ببخشید
.به دلیل نفوذ پادشاه هارالد
دو بار در سال، کتیل یه کاروان برای ادای احترام بهش می فرسته
،چون پادشاه خراج اونو می پذیره .اون موظف از کتیل محافظت کنه
.این حماقت
.خرید صلح با پول حماقت
چه نیازی به نگهداری این همه زمین وجود داره وقتی یه کشاورز نمی تونه خودش ازش دفاع کنه؟
فک میکنی چند روزه طول می کشه برای رسیدن به اینجا از طریق بستن راه؟
.ما کسانی هستیم که در واقع از مزرعه دفاع می کنیم
.ثروت زیاد باعث بدبختی میشه
الان منو نادیده میگیری؟
افزایش ثروت تو باعث ترس از دست دادن اون میشه
تو پول خرج می کنی تا ترس خودتو کاهش بدی .و بعد باید درآمد بیشتری کسب کنی
و پسر احمق من هنوز متوجه نشده این چقدر بی معنی
،به اندازه کافی خوردم .پیرمردها عاشق سخنرانی هستن
هی بارون قطع شد
حالا پس ، زمان اون برم گشت زنی دوباره
اینجا برنگرد
.ولی تو دلت برای من تنگ میشه در حالی که من دلم نمی خواد
!از اینجا برو بیرون
این دوتا عجیب بودند
اونا با هم بهتر از پدر و پسر واقعی
آره
.احساس می کنم امروز چیزهای زیادی یاد گرفتم
.برای تو خوب، بچع عزیزم که بیش از حد رشد کردی
منو اینطور صدا نکن
ثروت بیش از حد، ها؟
.تو می تونی بذر بیشتری برای اون بپاشی
چی؟
ولی این تمام چیزی نیست که ما داریم؟
.خب میشه مشت های بزرگ رو بگیری
.من دوست تو هستم. به من اعتماد کن
دوست؟
.چی؟ به هیچ وجه
چرا اونو زیر سوال می بری؟
ما با هم دوستیم، نه؟
چی؟ نبود؟
...نه
.ما دوست هستیم