آزادی} {.آرنهید
.پس یعنی اینجا مزرعه ی کِتیل هست
.باورم نمی‌شه
.باورم نمی‌شه که فقط چند روز از هم دیگه فاصله داشتیم
...به نظر می‌رسه که خسته هستی
.اما بازم مثل همیشه زیبایی...
چی؟ آرنهید سان شوهر داشته؟
حال هیجالتی خوبه؟
.دیگه باید حسابی بزرگ شده باشه
...گاردار
...هیجالتی
.خب
.بیا سه تایی برگردیم. همون خونه‌ای که ازش اومدیم
خونه‌مون؟
.دستش رو نگیر، آرنهید
.اگه این کار رو کنی، می‌کشمش
!گاردار
!کیتسونه
.آرنهید رو بردار و از اینجا برو
.چشم
.اون باید مشکلی براش پیش اومده باشه، آنیکی
حتماً فراموش کرده که دنبالش هستن؟
حقیقت داره که لیزارد کشته شده؟
.بله. سرش از تنش جدا شد
.که این‌طور
.اون اینجا اومده که آرنهید رو بدزده
.باید مثل جونت ازش محافظت کنی
.اطاعت
توی عوضی کِتیل هستی؟
اگه من باشم که چی؟
!می‌کشمت
!نکن، گاردار! دیونه‌بازی در نیار
!گاردار
.اِینار، تو صبرکن
ما حتی نمی‌دونیم داره چه اتفاقی می‌افته. می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای به اِسنیک سان حمله کنی؟
!من خوب می‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته
.شوهر آرنهید سان اینجاست که نجاتش بده
مگه نمی‌خوای اون هم آزاد بشه؟
.معلومه می‌خوام، ولی بهتره یه نگاهی به شرایط بندازی
.برای این کار باید از سد سه نفر بگذری
...خودم خوب می‌دونم که به اندازه‌ی کافی قوی نیستم، ولی
.اِینار، من همچین حرفی نمی‌زنم
تو می‌تونی کسی رو بکشی؟
...چه می‌خواد اون طرف آشنا باشه و چه نباشه
می‌تونی با این تبر یک نفر رو بکشی؟...
پس... من باید چی کار کنم؟
.انتخاب خوبی بود، تورفین
.شما بهتره از اونجا خوب نگاه کنین
.من این رو زنده دستگیر می‌کنم
.باید ازش چندتا سوال کنم و اینکه هویتش رو هم شناسایی کنم
.مراقب باش، آنیکی، اون خیلی قوی هست
کی بهت گفته که این‌ حرف رو بزنی، خنگ؟
.وای
.رئیس، نمی‌تونی زنده دستگیرش کنی، باید بکشیش
.دهنت رو ببند. فقط داشتم خودم رو گرم می‌کردم
و اینکه شما موفق شدین یک ضربه بهش بزنین؟
...چی؟ خب راستش، مایه‌ی شرمساری هست ولی
.اون زخمی شده
چه‌جوری شما سه نفر نتونستین حریف یک مرد زخمی بشین؟
.خب... پس قراره این‌جوری پیش بره
.بَدگیر، دست و پاش رو ببند
!گاردار! گاردار- .معرکه بود، با یک ضربه کارش رو تموم کردی-
!گاردار
!آرنهید
!آرنهید- .خفه شو، تکون بخور-
.بهتره دفاع خودتون رو پایین نیارین
.همیشه پنج نفر رو بسپار که مراقبش باشن- !آرنهید
.و به عموی کجالارک خبر بده که تونستیم مجرم رو دستگیر کنیم- !آرنهید-
.فهمیدم
...خیلی خب
.به نظر می‌رسه شما می‌خواین چیزی بگین
.ولی برام یک کلمه از حرف‌های یک مشت برده مهم نیست
می‌تونی این‌جوری بذاری بره؟
.تحمل کردن این براش غیرممکنه
.اون یکی از مردهای من رو کشته
.و اینکه مسئول قتل بقیه‌ کسایی که مردن هم هست
...فقط این نیست، اون ارباب خودش رو کشته
.و اینجا اومده بود که دارایی باارزش ارباب، یعنی آرنهید دوست‌داشتنی رو بدزده...
.نمی‌تونیم بذاریم همچین آدمی آزاد بچرخه
.آرنهید، بهتره اون رو فراموش کنی
.اون شوهر تو نیست
.اون یک برده‌ی فراری هست که عقلش رو از دست داده
.پای خودتون رو از این موضوع بکشین کنار. بهتره به جاش مراقب پیرمرد باشین
.اِینار، صبرکن
.اِینار سان
.لطفاً بشینین
.دیگه تقریباً... وقت شام رسیده
...امشب، توی این تاریکی می‌تونیم
.به احتمال زیاد بتونی از محافظین اِسنیک رَد بشی و گاردار سان رو آزاد کنی...
.اگه کاری نکنیم، ممکنه شوهرت کشته بشه
.خیلی ممنون، ولی اشکالی نداره
.بعضی‌وقت‌ها، چیزی قرار نیست تغییر کنه
.و بهتره که توی اون زمان هیچ کاری انجام ندی
.بهتره سر جات بشینی و بذاری که طوفان بیاد و بره
.اِینار سان، دوست ندارم شما هم درگیر این طوفان بشین
مگه گاردار سان رو... دوست ندارین؟
.دوستش دارم
.پدر و مادرمون ترتیب ازدواج ما رو داده بودن، ولی هم با من و هم با پسرمون مهربون بود
.پس برای همین باید بریم
.حتی اگه مجبور بشیم با اِسنیک سان و بقیه مبارزه کنیم، ارزشش رو داره
مگه نه، تورفین؟
.خواهش می‌کنم، تورفین. قدرتت رو بهم قرض بده
...من توجه نگهبان‌ها رو جلب می‌کنم، تو هم
.من پسرمون رو به خاطر قمار از دست دادم
می‌شه یه خورده... راجب داستانم باهاتون صحبت کنم؟
.برمی‌گرده به سال‌ها پیش
.خانواده‌ی ما توی یک روستا در سوئد زندگی می‌کردن
.نه فقیر بودیم و نه ثروتمند، زندگی آرومی داشتیم
...وقتی بچه‌مون یک سالش که شد
.توی اعماق جنگل، در یک مرداب موفق شدن معدن آهن پیدا کنن...
چیزی نگذشت که چند گروه که خودشون رو صاحب مرداب می‌دونستن .بین‌ـِشون یک درگیری شکل گرفت
...دوست گاردار هم یکی از کسانی بود که توی این درگیری نقش داشت
.برای همین ازش درخواست کمک کرد...
.گاردار با بقیه‌ی اهالی روستا صحبت کرد، که با هم به یک نتیجه برسن
باید توی این درگیری شرکت کنیم یا نه؟
.اگه برنده بشیم، صاحب آهن می‌شیم
.برای همین مردان تصمیم گرفتن وارد جنگ بشن
.من و یک خانوم دیگه که صحبت‌هاشون رو می‌شنیدیم شوکه شدیم
.آخه، روستای ما هرچیزی که نیاز داشت رو به اندازه‌ی کافی داشت
.ولی زن‌ها موفق نشدن که نظر مردان رو برگردونن
.گاردار، خواهش می‌کنم بهش فکر کن و قبول نکن
.الان توی شرایطی نیستم که از بی‌آهنی دست به همچین کاری بزنیم
چرا از زندگی خودت برای چیزی که نیاز نداریم می‌گذری؟
.آرنهید
.نیاز داریم
.یونگاه اهل غرب آدم جاه‌طلبی هست
.اگه آهن به دست بیاره، توازن قدرت توی این منطقه از بین می‌ره
.و اون موقع روستای ما ثروتمند می‌شه
.این برای شماست
.هیجالتی، تا وقتی من نیستم از مادرت محافظت کن
.من متوجه حرفاش نمی‌شدم
.آی، دردم گرفت
.اگه می‌خواد ازمون محافظت کنه بهتره همینجا پیش ما بمونه
...همه‌ی مردان جوان روستا به جنگ رفتن
.در حالی که زن‌ها و بچه‌ها خونه موندن تا از روستا محافظت کنن...
.چند هفته گذشت
...و بعد
.نگاه کن
.یک کشتی از دوردست دیدیم، اول فکر کردیم که مردهامون برگشتن
...ولی این‌جوری نشد
.وقتی مردان رفته بودن بهمون حمله کردن
.خونه‌مون رو سوزاندن. پیرها رو کشتن
.زن‌ها رو سوار کشتی کردن و با خودشون بردن
...و من... هیجالتی رو از دست دادم
!هیجالتی! نــــــــــــــــــه! هیجالتی
.وقتی امروز گاردار رو دیدم، ازش ترسیدم
.مطمئنم تمام رنج‌هایی که تا اینجا کشیده اون رو تغییر داده
.اون الان خود طوفان هست
.این‌دفعه، من باید از بچه‌هامون، در برابر طوفان مردان محافظت کنم
بچه‌تون؟
...اون روز متوجه شدم
.من الان بچه‌ی کِتیل سان رو توی شکمم پرورش میدم
.مطمئنم که ارباب از این بچه حمایت می‌کنه
.هرچی نباشه، خودشون منتظر بودن
.توی یکی از این زمین‌ها، می‌تونم توی آرامش بچه‌م رو بزرگ کنم
...برای همین، اِینار سان
.تا وقتی که طوفان می‌گذره اینجا بمون
.اینجا بمون
.آرنهید، فکر می‌کردم منتظری که طوفان بیاد و بره
قربان، شما داشتین گوش می‌کردین؟
...شاید از نظر تو من دیگه خیلی پیر شده باشم
.ولی هنوز عقلم رو از دست ندادم. من رو دستکم نگیر...
.فکر کردم حداقل می‌تونم زخم‌هاش رو مداوا کنم
...می‌دونم که قرار نیست دوباره اون رو ببینم
برای چی؟...
.من هم یکبار منتظر بودم که طوفان بیاد و بره
.نه، از ترس... قایم شده بودم
.این مربوط به بیست سال پیش می‌شه
.پسرم کِتیل و یکی از دخترای روستا عاشق هم‌دیگه بودن
...ولی یک روز، مردی به اِسم ایبه از روستای کناری آمد
.و زمانی که داشت قدرت‌نمایی می‌کرد، عاشق اون دختر شد...
.و من تصمیم گرفتم تصمیم درناکی رو بگیرم
.کِتیل آماده بود برای محافظت از اون مبارزه کنه
.ولی اون زمان، ما ضعیف بودیم
.خیلی‌ها از ایبه وحشت داشتن
.فکر می‌کردن اگه مبارزه کنن کشته می‌شن
.برای همین مجبور شدیم تصمیم سختی بگیریم
.اگه مردان اسکاندیناوی این تصمیم رو بشنون خنده‌شون می‌گیره
.برای محافظت کردن از خودم دو دستی اون دختر رو تحویل‌ش دادم
...اما، زمان ازدواج‌شون که فرا رسید
.ایبه توسط کسی که نسبت به اون و ثروتش کینه داشت مورد حمله قرار گرفت...
...وقتی خبر رو شنیدم با عجله اونجا رفتم
.و همه چیز اونجا تبدیل به خاکستر شده بود...
چرا؟ چرا همیشه این اتفاق‌ها می‌افته؟
...اگه چیزی باشه که بخوام بهت بگم
حتی اگه بتونی در برابر طوفان از خودت دفاع کنی، زخم‌هایی... .که به جا می‌ذاره تا مدت‌ها باقی می‌مونه
.ببخشین که نمی‌تونم بهت کمک کنم
.من به زودی برمی‌گردم