قسمت نوزدهم نبرد مزرعه‌ی کِتیل
.تقریباً 350 نفری اینجا هستن
.چیزی حدود 100 تاشون توانایی مبارزه‌ی خوبی دارن
.بعداً آمار دقیقش رو بهم بده
رئیس، واقعاً قراره این کار رو انجام بدیم؟
.ارباب اصرار به جنگیدن داره
.چاره دیگه‌ای نداریم
.احتمالاً عقل‌ـِشون رو از دست دادن
واقعاً اون‌ها فکر کردن در برابر ارتش شاه شانسی دارن؟
.همه‌شون به ارباب بدهکارن
.بهشون گفته شده اگه توی جنگ شرکتت کنن، بدهی‌شون بخشیده می‌شه
.اگه می‌دونستن قراره با ارتش شاه مبارزه کنن، احتمالاً نمی‌اومدن
اما الان که اینجا هستن، غرورشون به عنوان یه اسکاندیناویایی .اجازه‌ی ترک کردن میدان مبارزه نمی‌ده
.و هرچی تعدادشون بیش‌تر باشه، جسورتر می‌شن
.کم کم ممکنه فکر کنن شانس پیروزی در نبرد دارن
...باید منتظر بمونیم که خوب جمع بشن بعد بگیم که حریف‌ـِشون پادشاه هست
.این عقلانی‌ترین تصمیم هست...
.اون تورگیل از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم استراتژیک‌تر هست
.ارباب قصد مبارزه داره
.سربازها هم جمع شدن
.اینجا قراره تبدیل به میدان جنگ بشه
.دیدی؟ همون‌طور که بهت گفتم
.باید هرچی سریع‌تر از اینجا بریم، وگرنه ما هم درگیر می‌شیم، تورفین
...می‌دونم، ولی
.رئیس لِیف
.نمی‌تونیم آرنهید رو توی این شرایط رها کنیم و از اینجا بریم
.خیلی ممنون که این‌جوری مراقب من هستین
.تو تغییر کردی، تورفین
.وقتی تو رو دیدم، فکر کردم با کس دیگه‌ای اشتباهت گرفتم
.به نظر می‌رسه این روزها حالت خیلی خوب بوده، تورفین
.بالاخره تو رو دیدم
.نمی‌تونم بدون تو اینجا رو ترک کنم
.پاتر سان، دوباره سرفه می‌کنه
.باید از بفل بخوابونیم‌ـِش
.نباید اجازه بدیم غورت بده چون ممکنه خفه بشه
پاتر سان، امکانش هست که بتونیم آرنهید رو یه جوری ببریم؟
.الان باید خیلی محتاط عمل کنیم
...نمی‌دونیم ممکنه که کی دوباره به‌هوش بیاد
.راستش رو بخواین، منم الان نمی‌تونم بگم چه شرایطی داره...
.در واقع باید بچه‌ی توی شکمش رو هم در نظر بگیریم
...چیزی که الان بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای نیاز داره استراحت کردن هست
.باید حداقل صبرکنیم تا هوشیاری‌ش رو دوباره به دست بیاره...
.یک روز دیگه. یک روز دیگه صبر می‌کنیم تا ببینیم وضیتش چه‌جوری می‌شه
داری شوخی می‌کنی؟
بعد از اون چی کار کنیم؟
.آنیکی، زودباش
از شمال دارن میان؟
.بله
.دقیقاً جایی که دارم بهش اشاره می‌کنم
.از اون چیزی که انتظارش رو داشتم زودتر رسیدن
!به ارباب خبر بده
!کشتی‌های دشمن از سمت شمال رویت شدن
.ارتش پادشاه بالاخره از راه رسید
!احمق، سر خود تیراندازی نکن
.توی این فاصله غیرممکنه تیرتون بهشون برسه
...وقتی نزدیک‌ شدن، اون موقع
!گندش بزنن! عقب‌نشینی کنین، عقب‌نشینی کنین
!گندش بزنن
چه‌جوری از این فاصله می‌تونن تیراندازی کنن؟
!توی ساحل پهلو بگیرین و منطقه رو زیردست خودتون بگیرین
!توی به پهلو گرفتن به اعلحضرت کمک کنین
.انگار کِتیل قصد مبارزه با من رو گرفته
.اُلوف، یه پیام‌رسان بفرست
.اینجا می‌مونیم و منتظر پاسخ کِتیل هستیم
.بله، اعلحضرت
.سرزمین خوبی هست
.حیف‌ـه که با خون آلوده‌ش کنم
...به خاطر دلایل ذکر شده، اعلحضرت کنوت
.کِتیل شورشی و قبیله‌ی اون رو به ده سال حبس محکوم کرده...
...اگرچه مجرمین معمولاً به خاطر این گناهان محکوم به اعدام می‌شن
.ولی به لطف اعلحضرت به قبیله‌ی کِتیل شانس زندگی داده شده...
.بهتره به افتخار مجازات خودتون رو بپذیرین
.همین. اگه نمی‌خواین بمیرین، پس بهتره این کشور رو ترک کنین
.تا فردا صبح منتظر پاسخ‌ـِتون می‌مونیم
به چه حقی بدون مبارزه اجازه دادین توی ساحل پهلو بگیرن؟
شورشی؟ غیرقانونی؟
.بهتره به شانس خودت تیشه نزنی، پسر جون
.من برگشتم
ها، تورگیل. نیروی نظامی کنوت در چه وضعی بود؟
.توی این زمان استراحت‌ـِشون سرگرم آشپزی و خوردن بودن
.دو کشتی نظامی، و دو کشتی تدارکاتی
.درست کنار جایی که به ساحل پهلو گرفتن چادر زدن
.تقریباً صد نفری هستن
صد نفر؟
.آره، اگه برده‌ها و خدمتکارها رو در نظر نگیریم
.چی، نیروهاشون که تقریباً یک سوم نیروهای ما هم که نمی‌شه
واقعاً کنوت فکر کرده که حتی خود شاه هم بیاد زانو می‌زنیم؟
.این سرزمین پر از مردمی هست که نمی‌خوان تسلیم شاه بشن
!شجاع باشین، مردان
!کسی که سر پادشاه رو برای من بیاره، هرچی بخواد بهش میدم
.چه احمق‌هایی
.فقط 100 نفر نیستن
.تعداد کسایی که دور چادر بزرگ هستن بیش‌تره
وا-واقعاً خود شاه اومده؟
.اگه از گارد پادشاهی باشن، قوی‌ترین مردان جنگجوی دانمارک هستن
.اون‌ها برادران سابق میدان جنگ تورگیل هستن
...ب-به عبارت دیگه
از تورگیل سان قوی‌تر هستن؟...
پ-پس اون نیروهای سفیدپوش چه‌جوری هستن؟
اون‌ها ضعیف‌تر از گارد شاهنشاهی هستن؟
چی، تو تا حالا اون‌ها رو ندیدی؟
.اون‌ها جوموس‌وایکینگ هستن
.تا حالا ندیده بودم تا این‌قدر چشمات رو باز کنی
.نمی‌تونیم اون‌ها رو شکست بدیم
.اون‌ها به مراتب از نیروهای کشاورزی ما قوی‌تر هستن
.از اون آدمایی هستن که شب و صبح به چیزی جز جنگ فکر نمی‌کنن
.ارباب تا وقتی که با اون‌ها مبارزه نکنیم متوجه این موضوع نمی‌شه
.اگه می‌خواین فرار کنین، می‌تونین فرار کنین
.مطمئنم پادشاه کنوت زمان فرار برامون گذاشته
آن-آنیکی، شما می‌خواین چی کار کنین؟
.من فرمانده هستم. نمی‌تونم فرار کنم
.باید تمام تلاش خودم رو کنم از اون 350 تا احمق تعداد بیش‌تری‌شون زنده بمونه
.پ-پس بهتره قبیله‌ی کِتیل رو زندانی کنیم و تحویل‌ـِشون بدیم
.آره، این‌جوری دیگه نیازی به جنگیدن هم نیست
قراره تورگیل سان رو هم زندانی کنیم؟
.این‌قدر ترسو نباش. حداقل هشت تایی از ما حریفش می‌شه
.تورگیل سان تنها مشکل ما نیست
.باید با کِتیل مشت آهنی هم رو در رو بشیم
حتماً شنیدین که با دست خالی می‌تونسته با خرس مبارزه کنه، مگه نه؟
.رئیس، بیا فرار کنیم
.احمق بودن اونم اینجا فایده‌ای برای ما نداره
مشت آهنی، که این‌طور؟
.من به خوبی مشت آهنین رو می‌شناسم
.وقتی 15 یا 16 سالم بود باهاش رو به رو شدم
.اون روش مبارزه رو بهم نشون داد
.اون واقعاً قدرتمند بود
.اون به جای ارباب بیش‌تر برای من مثل برادر بزرگ‌تر می‌مونه
.به سال‌ها قبل برمی‌گرده، وقتی همه‌ش گند بالا می‌آوردم
.در آخر مجبور به فرار شدم
.می‌دونستم که کِتیل بهم سرپناه میده
.شایعه‌ها رو دنبال کردم و به مزرعه‌ش رسیدم
...ولی وقتی رسیدم
تو کی هستی؟ کاری با من داری؟
.با یک آدم دیگه رو به رو شدم...
چ-چی!؟ راست می‌گی؟
.ارباب واقعاً یه بی‌عرضه‌ـست
.اون از این واقعیت که با یک نفر دیگه هم اسم هست سوء استفاده می‌کنه
.از این بدتر نمی‌شد
.تعجب می‌کنم بعد این همه مدت دستش رو نشده
.جایی برای رفتن ندارم، پس اینجا به عنوان سگ نگهبانش می‌مونم
.خیلی وقت‌ـه که یه سواری رایگان ازش گرفتم
.وقتش رسیده که جبران کنم
.خب، شما هرکاری دوست دارین می‌تونین انجام بدین
.منظورم از این حرف‌ها این بود ارباب کلاه‌برداری هست که ارزش مردن نداره
.خب، مراقب خودتون باشین
.احمق‌ها، نمی‌خواد خودی نشون بدین
.شما قبل اینکه بدهی مفت خوری‌تون رو بپردازین کشته می‌شین
!خف-خفه شو
.مفت‌خوری کردن و فرار کردن ما رو تبدیل به یه آدم مزخرف می‌کنه
.ما هم قراره بدهی‌ـمون رو بپردازیم
.حرفایی که بهتون زدم رو برای کسی تعریف نکنین
.اون‌ها پشت به دریا پهلو گرفتن
.نیروهای شاه دو صف اینجا تشکیل دادن
.و این دایره کنوت هست
.اون‌ها کشتی‌هاشون رو پهلو گرفتن، و پشت‌شون هم راه فراری نیست
.اون‌ها خبر دارن که نیروی نظامی درستی نداریم
.زمین دید خوبی میده .حملات غافلگیر کننده هم جواب نمیده
اولمار، تو چه‌جوری حمله می‌کنی؟
چی؟ چی-چیزه، شب؟
.اشتباه‌ـه. فقط سربازهای مبتدی تصمیم می‌گیرن شب حمله کنن
.آماتورها نباید این کار رو انجام بدن
.اون‌ها به دردنخور هستن
.قبل اینکه تا 100 بشماری همه‌شون مردن
چ-چی؟ پس برای چی اون‌ها رو اینجا جمع کردی؟
.خیلی تازه‌کاری
معلوم نیست؟
.وقتی می‌خوای تا صد بشماری توجه پادشاه رو جلب می‌کنی
تورگیل! تو کجایی، تورگیل!؟
.توی این زمان مهم غیبش زده
.ارباب، همه جمع شدن
.خوبه، با فرمان من حمله می‌کنیم
!بکشین
.ارباب، این آخرین هشدارم هست
.اگه مبارزه کنیم، شکست می‌خوریم
.ساکت باش، اِسنیک
.کِتیل مشت آهنی از هر نظر بگی با اون نیروهای جوان برابری می‌کنه
!حمله
.شروع شد
.امیدوارم توی امنیت بمونین، پاتر سان
!گندش بزنن
.مشکلی نیست. ادامه می‌دیم
.هر دو نیرهاشون توی میدان مبارزه هستن
.آروم برون. سعی کن زیاد تکون خوری
.هر اتفاقی افتاد به من مربوط نیست
...داریم دزدی می‌کنیم، مگه نه؟ الان دیگه دزد هم شدم
.نگران نباش. به اندازه‌ی کافی پول براشون کنار گذاشتیم
پیری، توئم هر وقت تصمیم بگیری یه کاری انجام بدی، انجامش میدی؟
.اون دوست تورفین هست. نمی‌تونیم رهاش کنیم
.اگه اینجا بمونه. کشته می‌شه
.از ارباب... نتونستیم خداحافظی کنیم
بچه‌ها خوب خوابیدن؟
.آره
.همین که ارابه شروع به حرکت کنه زود خواب‌ـِشون می‌بره
می‌ترسی؟
.نگران نباش. به زودی از این جنگل تاریک خلاص می‌شیم
.این مکان پر از اندوه و ناامیدی هست
.جنگلی پر از جانورانی که تشنه‌ی خون هستن
.اینجا جایی برای زندگی نیست
.خونه‌ی گرم‌ـِمون انتظارمون رو می‌کشه
.مسیر طولانی و سختی بود
.ولی به زودی این درد هم تموم می‌شه
.آره
.حق با توئه
...ولی
.هنوز اینجاست
.زندگی‌هایی که دارن برای بقاء تلاش خودشون رو می‌کنن
گاردار؟
.بهشون بگو... کسایی که دارن ازت مراقبت می‌کنن... ازشون خداحافظی کن
.با بچه‌ها اینجا منتظرت می‌مونم
.حق با توئه
.باید از اینار سان و بقیه تشکر کنم
!نگ-نگه‌دار! ارابه رو نگه‌دار
منم. من رو می‌شناسی؟
حالت خوبه؟
...اِینار سان
!به اندازه‌ی 50 قدم پیش برین
.دقت کنین. برتری خودتون رو بهشون نشون بدین
.همون‌جوری که از جوموزوایکینگ‌ها انتظار داشتم
.حتی یه خط 70 نفری از اون‌ها به سادگی از هم نمی‌پاشه
.نیازی به محافظت از پشت‌ـِمون نداریم
.از خط دوم برای دستگیر کردن کِتیل استفاده کنین
.بله، اعلحضرت
!عقب نشینی نکنین! ادامه بدین
!بهشون قدرت‌ـِمون رو نشون بدین
گندش بزنن. پس پسرم کدوم گوری هست؟
.با-با شمشیر نمی‌تونم خوب شنا کنم
.نمی‌تونم، داداش
.من... نمی‌تونم مثل تو بشم
.من پشت سرت هستم. پادشاه کنوت