. . . وای
. اصلا مثل چیزایی که شنیدم نیست
. ایسلند سرزمین وحشی
. هیچ درختی اینجا نیست
. خورشید هم خیلی پایینه
حالا فهمیدم . سرزمینی که هیچ مزرعه ای نداره ؟
وقتی روز ها انقدر کوتاهن . نمیشه چیزی اینجا رشد داد
. البته ، الان زمستونه
. تابستون که بشه ، روزها طولانی تر میشن
وقتی شرایط خوب باشه . بعضیا اینجا گندم میکارن
ولی واسه سیر کردن شکم آدم های . این جزیره کافی نیست
ببینم همه اهالی این مزرعه چوپون و دام دارن ؟
. نه ، یه سری تعمیر کار و ماهیگیر هم داریم
به اندازه کافی جا واسه چریدن دام . نیست که همه بخوان دام پرودش بدن
واسه همینم بعضیا پیش هم زندگی میکنن . و ماهیگیری میکنن
. روستای تورفین هم جزو اوناست
. ها
پس چته ؟ مگه قبلا اینجا زندگی نکردی ؟
. اما فقط یه بچه بودم
تقریبا وقتی که ۶ سالم بود . از اینجا رفتم
از اون موقع به بعد ، . . . البته . . .خوب شد که
صبر کن ببینم ، من چند سالمه ؟
. تورفین ، اینار . روستا دیگه از اینجا معلومه
. . . وای
. احساس ترس دارم
چطور میتونم تو روی مادر و خواهرم نگاه کنم ؟
واسه بدترین حالت آماده باش . پسر لجباز من
. بالاخره داری برمیگردی به خونه {خونه}
. خیلی خب ، تمومه
. خوبه
! بیا
. . . تورفین
. اهالی روستا منتظرتن
اون کیه ؟
. چمیدونم
ایلوا برادر کوچیکتر داشت ؟
بگو ببینم ، اسم منو میدونی ؟
چی ؟
.اگه قبلا اینجا زندگی میکردی ، پس باید بدونی
ف . . . فاکسی ؟
. اشتباه گفت
. خیلی مشکوکه
بنظرت دستگیرش کنیم ؟
نه ، صبر کنید ، خب خیلی . وقت گذشته، کار سختیه
. . . ارباب لیف
. خیلی خب ، میزاریم ایلوا رو ببینی
. آره
ایلوا اونجاست ، داره با . تاجر نروژی بحث میکنه
، بهت گفتم طمع نکن ، برگ
. غلط کردم ، ایلوا ، به جان مادرم دیگه طمع نمیکنم
. ها ؟ چی گفتی ؟ نشنیدم
. بسه دیگه ایلوا ، اون پولمونو پس داد
. هی ، ایلوا
. بالاخره برش گردوندم
. این تورفین
. . . تورفین
. تورفین
. خواهر
! خواهر
! من که تورفین نمیشناسم
. بیخیال ایلوا . این داداش کوچیکته ، تورفین
داداش کوچیک ؟
،حالا که فکرشو میکنم . به گمونم اسمش همین بود
. داداش کوچیکه من وقتی بچه بود مرد
. اون زندست
. بهت که گفتم قبلا تو یورک دیدمش
پس چرا اونموقع برنگشت ؟
. خب ،میدونی ، اون موقع خیلی کار سخت بود
الکی یه داستان سر هم کردی ، تا حال من و مامانم خوب کنی ، مگه نه ؟
. ممنونم ، آقای لیف
. . . نه ، راستش
. . . از اون مهمتر
ها ؟
هی ، کوتوله ، خیلی جرات داری سر آقای لیف . شیره بمالی ، عوضی
! نه ، صبر کن
اگه حرفی واسه زدن داری . یالا ، بگو ببینم
. پسر ، اوضاع واقعا پیچیده شده
. خیلی سخته ثابت کنی ، کی هستی
. بیا بریم سمت خونت ، تورفین
. هلگا حتما تو رو میشناسه
. . . تورفین
اون دیگه کیه ؟
. زیادی سخت گرفته
. حق هم دارن
من خودم هم چهره . مادر و خواهرم فراموش کردم
. جای تعجب نداره که منو نمیشناسن
خب نشناسنت حالا که چی ؟
ولی تو میتونی بعد از یک دهه سردرگمی . صورت مامانتو ببینی
، اگه فکر میکنی این خوش شانسی نیست . حتما خدا یه تو سری بهت میزنه
. من وقتی بچه بودم از خونوادم جدام کردن
. الان هم نمیدونم اونا کجان
. بهت حسودیم میشه
مگر اینکه بخوای من به جات نقش پسر فداکار بازی کنم ؟
. نه ، ببخشید ، چشم وزغی
. ممنونم
مامان بزرگ ، تورفین کیه ؟
. . . تور فین
. . .تورفین
! مامان
! چه غلطی میکنی
. اوضاع رو بدتر نکن
ای بابا بیخیال ، مگه چیه ؟
. . . نه هلگا ، این یکی
. . . تورفین
. . . مادر
. چقدر بزرگ شدی
. شبیه خودش شدی
. تو واقعا پسر باباتی
. . . مادر
. بابت همه چیز متاسفم
. به خونه خوش اومدی ، تورفین
. مامان ، شنیدم تورفین برگشته
. خوش اومدی ، بابا
. خوش اومدی
. . . تورفین
. . . آری
. تورفین
. تورفین ، من متاسفم
. . . به خاطر ما ، ارباب تورس
. آری ، من یه احمق بودم
. . . خب دیگه
کجا میرید ، آقای اینار ؟
. دیگه شب شده باید رفع زحمت کنم
خدمه ارباب لیف امشب خونه گوتی میمونن . من هم میرم پیششون
. باید اینجا بمونید
. یکم کوچیکه ، ولی یکاریش میکنیم
. . . اما
، اگه شما برادر تورفین هستین . پس پسر من هم هستین
. این خونه خودته ، خجالت نکش
راستی مامان ، اون تاجر عوضی . دوباره نمک گرون کرده بود
! هی ، بازم که تویی . چطور جرئت کردی بیای تو خونه من
. اوه، راستش ، نمیخوام مزاحم بشم
. . . ایلوا ، مگه نشنیدی
اومدی واسه کلاهبرداری ، مگه نه ؟ چی ؟ . برو یه خونواده پولدار تیغ بزن . چقدر مامان سریعه . چقدر هم قویه
. ایلوا ، صبر کن
ها ؟
. اون واقعا خودشه ، تورفین برگشته خونه
واقعا خودشه ؟
. چی ؟ امکان نداره
ممکن نیست ، یعنی ارباب لیف چاخان نکرده بود ؟
چی ؟ واقعا ؟
اون تورفین واقعیه ؟
. من برگشتم ، خواهر
. . . تورفین
! خواهر
تا الان کدوم گوری بودی ؟
هی . . . حالت خوبه تورفین ؟
. من خوبم ، اینار
. به کتک خوردن عادت کردم
. . . اون
. . . فقط یه مشت زد
. مامان خیلی قویه
. تو ، قوق العاده ای مامان
. مامان قویترینه
، اون شب
تورفین همه اتفاقاتی که توی ۱۶ سال گذشته . براش اتفاق افتاده بود رو تعریف کرد
. از مرگ تورس تا جداییش از مزرعه کتیل
با اینکه به طور خلاصه و کوتاه . اتفاقات اصلی رو تعریف کرد
، داستان نفرت و خشم
،مرگ و ویرانی
، ندامت و نا امیدی
ناراحتی و تولدی دوباره
. داستانش همه رو سر جاشون میخکوب کرد
، آدمایی که کشتم
. . . برده هایی که تو نا امیدی بودن
اوناهم ممکن بود خانواده های گرمی . مثل این داشته باشن
. گناه های من خیلی سنگینن
باید برم به وینلند تا یه . سرزمین صلح آمیز بسازم
. انجامش بده
. . . مادر
کلی آدم هستن که آرزوی . فرار کردن از این دنیا رو دارن
من و تورس ، از یومز بورگ ، سرزمین جنگجوها . فرار کردیم و به این جزیره اومدیم
واسه کسایی که ، از دست جنگ و بردگی میخوان فرار کنن و به افق بیان ،
تو سرزمین صلح آمیزی میسازی ، جایی که منتظر این آدم ها میمونی و بهشون . خوش آمد میگی
، هدف زندگیت اینه . تورفین ، پسر تورس
. ممنونم ، مادر
خب پس ، قراره بری یه کشور تو وینلند بسازی ؟
. بنظر کار سختی میاد
. درست میگه
.مشخصه که پای حرفت هستی
ولی به آدم ، دام ، و مواد های . مختلف احتیاج داری
. تازه ، باید کلی قایق هم بخری
. باید کلی پول داشته باشی
جور کردن همچین پولی هم آسون نیست
. البته ، با کمک من آسون میشه
. ممنونم ، ارباب لیف
نمیخوای دست از دریانوردی بر داری ؟
. حدس میزدم این حرف بزنی ، ارباب لیف
یعنی انقدر آسون میشه ؟
. مشکلی براشون پیش نمیاد
.نگران نباش ، کلی راه واسه انجام دادنش هست
. حالا زیاد هم به خودت فشار نیار ، بابا
. نه بابا ، انگار هنوز درست منو نشناختی
. باورم نمیشه اونروز باهاش رفتی
. . .خواهر
.متاسفم
. پدرمون مرد فوق العاده ای بود
. اون قوی و مهربون بود
اون به چیزایی نگاه میکرد . که در توان من نبود
. خب ، اون آدم عجیبی بود
این قبر کیه ؟
. کسی که پدرم سعی کرد نجاتش بده
آدم مهمی بود ؟
. اون یه برده بود
. از دست اربابش فرار کرد
وقتی که مرد پدرم . اونو نجات داد
انگار هشت تا گوسفند واسه . آزادیش داد
هشت تا گوسفند ؟
. به گمونم همه اخلاقای خوبت به بابات رفته
. پسر ، خیلی سرده
. تازه شباهم خیلی سرد تره
. من برمیگردم ، تورفین
. هی
کسایی که میخوان از اینجا فرار کنن به کجا میرن ؟
تو خودت جواب این سوالتو میدونی ، مگه نه ؟