وقتي موافقت کرديم که سوار کالسکه‌ي دوم بشيم
حرفي از سوار شدن همراه 2تا «چين»ـي نبود
قانوني خلاف اين قضيه وجود نداره؟
عزيزم ، الان که توي شهر نيستي
اينجا قانوني در کار نيست
حتي نبايد به «چين»ـي‌ها اجازه‌ي بليط خريدن بدن
محض رضاي خدا ، عالم و آدم ميدونن که اون‌ها ناقل بيمارين
صدات رو بيار پايين عزيزم - بعيده بتونن بفهمن چي ميگم -
آخه خداي من همين بوشون هم حال آدم رو به‌هم ميزنه
بياين مهمان‌نوازي مسيحي‌مون رو از ياد نبريم
جسارت نباشه ولي "غريبي که نزد شما
مأوا گزيده است بايد در حکم متوطن از شما باشد
و به وي همچون خويش محبت کنيد"
لاويان» ، باب 19 ، آيه‌ي 33»
کشيش ، اگه موعظه مي‌خواستم احتمالاً الان توي کليسا بودم ، مگه نه؟
و کليسا تو رو با آغوش باز مي‌پذيره
همونطور که اين 2تا رفيق‌مون رو مي‌پذيره
قلمروي الهي براي همه جا داره
شما به اين فکر نيفتادين که روح‌تون رو به دستان خداوند بسپارين؟
لابد کاسبي توي بهشت هم حسابي کساده که تو رو فرستادن دنبال روح «چيني‌ها
چرنده
خب ، از اين منظر بهش نگاه کن
«تونستيم چند روزي از «محله‌ي چيني‌ها خارج بشيم
و يه هوايي تازه کنيم
"يه هوايي تازه کنيم؟"
الان همراه چندتا آمريکایی پشمالو سوار کالسکه‌ايم
سخت نگير
به‌زودي برميگرديم سر همون خونريزي وشخصیت سابق‌مون
من که خون و خونريزي رو به "گراس وليِ" «نِوادا» ترجيح ميدم
خيلي هم بد نبود
اتفاقاً از خودش خرتر خودش بود
غذاش داغون بود تختخواب‌هاش بد بود
ادم هاش هم که بنجل بودن
- تو که بازم کارِت رو کردي - بيا بروبابا
چه کارِ ديگه‌اي مي‌شد کرد؟
هنوزم باورم نميشه «پدر جون» فقط ما رو فرستاده اينجا
تا يه جنازه‌ي وامونده رو تحويل بديم
از ديدِ اون برگردوندن جسد اقوام به «چين» کار مقدسي‌ـه
اين کار حمال‌هاست آخه - آره -
به‌زودي يه جنگ در مي‌گيره
و ما اينجاييم پيش اين آمريکايي‌هاي احمق و جسد يه پيازچرونم روي سقف کالسکه‌ست
نميدونم کدومش بيشتر بوي گَند ميده
هيچ‌کدوم‌تون انگليسي بلد نيستين ، مگه نه؟
نه کشيش . اون‌ها انگليسي بلد نيستن و قطعاً خدا و پيغمبر هم سرشون نميشه
«چين»ـي‌ها نصف آدم‌ـن و نصف کِرم
واسه همينه که احداث راه‌آهن رو بهشون سپردن
تونل حفر کردن‌شون معرکه‌ست
اونا هم انسانن پسرجان درست مثل من و تو
مثل من که نه کشيش
از قيافه‌شون تابلوئه که هنوز کامل متمدن نشدن
چرا وايساديم؟ هنوز ساعت 2 نشده
اسب‌ها ديگه بُريدن
عمراً بتونن تا قبل از غروب به "موني فِلَت" برسن
بايد تا فردا سحر اينجا بمونيم
شوخي مي‌کني
ما وسط ناکجاآباديم
...آره . خب
همه‌تون پياده بشين
چرا همين بيرون ولش نکنيم؟ - شوخيت گرفته؟ -
خدا ميدونه شب چه جونورهايي اين اطراف پيداشون ميشه
اگه اين جنازه‌ي باارزش سر از شکم حيوون‌ها دربياره
پدر جون» از کوره در ميره»
نمي‌خوان که اون جنازه رو بيارن اين تو ، مگه نه؟
خب ، آوردن ديگه عزيزم
چي ميل دارين؟ - 2تا اب میوه لطفاً -
منظورت 3تا هست ديگه؟
اگه جنازه‌تون چيزي نمي‌خوره نمي‌تونه اينجا بمونه
تختخواب اون بالا دارين؟
تختخواب خالی نداریم
تخت خواب پر به چه درد من میخوره؟
من جایی که سرخ پوستا باشن نمیخوابم
خب پس شانس‌ـت ته کشيده
پس اون یه تخت خالی هم ک میخواستم بهت بدم پر شد
پر شد ؟ها؟
"Warrior" فصل 1 قسمت 5 : خون و کثافت
بله؟
سلام برادر بزرگ
چي مي‌خواي؟
مشکلي هست؟
تقريباً هيچ‌وقت «چين»ـي اينجا پيداش نميشه
پس يه مدتي ميشه که نشنيده بودم يه احمق سفيدپوست به ما سرکوفت بزنه
بايد از اينجا پرتش مي‌کردم بيرون
هيچ‌کس نمي‌تونه بياد خونه‌ي من و از اين اراجيف بگه
خونه‌ي تو؟
تو آشپز نيستي؟ - هستم -
ولي خودم هم ساختمش
هر تيکه چوبي که اينجا مي‌بيني رو خودم بريدم و صاف کردم
چطور يه مردِ اهل «يوبِي» ميشه صاحب يه مسافرخونه توي «نِوادا»؟
هر کاري کردم
10سال توي راه‌آهن خطِ آهن مي‌ساختم
و براشون غذا تهيه مي‌کردم
...بعد از اون
5سال با جون کندن از يه معدن مطالبه شده که آمريکایی‌ها
مي‌گفتن چيزي توش نمونده طلا درآوردم
بيخيالش شدم
و وقتي ديدم قيمت متعارف در ازاي طلام رو بهم نميدن اومدم اينجا
کار 2 برابر در ازاي نصف دستمزد؟
ديگه نتونستم باهاش کنار بيام
صبر کن . تو و اون؟
اون خانم کوچولوي اونجا؟
اون کوهستان طلاي منـه
آمريکا همينـه داداش کوچولو
فرصت زياده ولي هيچ‌وقت جايي که فکر مي‌کني نيست
فکر کنم عاشق شدم
اون سرخ‌پوست‌ـه و تو «چين»ـي حتي نمي‌توني باهاش حرف بزني
ميدونم . عاليـه
همديگر رو درک مي‌کنيم . ميدوني؟
اون مثل منـه
يه غريبه توي سرزمين خودش
ميرم يه نوشيدني براي خودمون بيارم
3تا نوشیدنی لطفاً
کنار من واينسا کِرم عوضي
سرخ‌پوست‌ـه رو دوست داري؟
ميدوني ، شنيدم اذیت کردن سرخ‌پوستا خيلي کِيف ميده
تاحالا سرخ پوستارو اذیت نکردم
ولی چو تو زردک ازش خوشت اومده حتما الان این کارو میکنم
يالا قرمزي
حالا که این زردک ازت خوشش اومده میخوام له و لوردت کنم
کور خوندي دوست زرد من
بهش علاقه پيدا کردي ، مگه نه؟
روز همگي بخير
...نيازي به ايستادن نيست . ممنون . فقط
سرجاتون بشينين
شرمنده که همگي مجبور شديد ...اون صحنه‌ي وحشتناک‌ رو ببينيد ولي
به 2تا دليل انجامش دادم
اولاً طرف تفنگش رو کشيده بود
که چيزيـه که توي حوزه‌ي فعاليتم نمي‌تونم تحمل کنم
ثانياً
فکر مي‌کردم درس عبرتِ خوبي ميشه
يا ميشه گفت يه‌جور عامل ترس براي کسايي که بخوان دخالت کنن
و حالا که اين عامل ترس ايجاد شده مي‌تونيم کارمون رو ادامه بديم
توي يه دنياي عالي همه‌تون دارايي‌هاي
باارزش‌تون رو ميذاشتيد توي کالسکه
ولي حالا که مي‌بينم مسافرهاي زرنگي هستيد
و ميدونيد که نبايد وسايل‌تون رو ول کنيد به امونِ خدا
بالاجبار بايد مستقيماً وارد عمل بشيم
پس ممنون ميشم اگه
يه لحظه وقت بذاريد و دارايي‌هاي باارزش‌تون رو
از توي کيف‌هاتون دربياريد
ما فقط بارتون رو سبک مي‌کنيم
و ميريم پي کارمون
خيلي‌خب پسرها
بيايد شروع کنيم
تونستي يه نگاهي به اصطبل بندازي؟
چندتا اسب پير ديدم افسارشون بدک نيست
سر راهت شر اسب‌هاي پير رو هم کم کن
تو با اونايي؟ عوضی
...خب
سورچي بودن هميشگي کسالت‌آور بود
فندک داري عزيزم؟
«چندوقت‌ـه نديدمت «بيلي
آره
نه زياد
هميشه از بيشتر مردها سرسخت‌تر بودي
همينطور باهوش‌تر
انقدر که ميدوني قبل از اينکه اون
تفنگ رو از پشت پيشخون برداري بهت شليک مي‌کنم
نشونش بده . باشه؟
خوب و آروم
دختر خوب
فکر کنم حاضريم رئيس
...خب پس
فقط مي‌خوام شما 2 نفر اون تابوت رو برام بياريد
جعبه
بيرون
نه
ببخشيد؟
...خواهش مي‌کنم . اين
توهين به مقدسات‌ـه
جسد رو مي‌خواي چي‌کار؟
...بذار نگه‌ـش
ممنون پدر
تابوت...بيرون...الان
بکشيدشون
ويني»؟ عزيزم ، خوبي؟»
هي تو
چين»ـي»
چه مرگتـه؟
سخت نگير - نگو سخت نگيرم -
اين «چين»ـي‌هاي لعنتي ممکن بود همه‌مون رو به کُشتن بدن
داشتن از خودشون دفاع مي‌کردن که البته بقيه‌تون همچين کاري نکرديد
از خودشون دفاع نمي‌کردن
از اون محافظت مي‌کردن
اون تو چيه که ارزشِ به خطر انداختن جون همه‌مون رو داشت؟
راست ميگه . توي تابوت چيه؟
با عقل جور درنمياد
با يه حمال مُرده چي‌کار مي‌تونن داشته باشن؟
خداي بزرگ
آسام»؟ چه غلطي مي‌کني؟»
خداي من ، اونا قاچاقچيِ طلا هستن
پدرت درباره‌ي اينا بهت گفت؟
باورم نميشه
به‌خاطر 2تا قاچاقچيِ «چين»ـيِ لعنتي ازمون دزدي شد
اون برميگرده - چي؟ -
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
«هارلِن»
امشب برميگرده
افرادش مُردن
آدماي خيلي بيشتري داره
دنبال اون طلاست و بيخيالش نميشه
مخصوصاً الان - پس اين «هارلِن» رو مي‌شناسي؟ -
جفت‌مون اين اطراف بزرگ شديم
اون و افرادش از زمان سرقتِ قطار چند سال پيش
به‌خاطر دزدي و قتل توي کارسون سيتي» تحت‌تعقيب بودن»
معمولاً انقدر نزديک مقرش کار نمي‌کنه
خب ، فکر کنم اون‌همه طلا دليل خوبي بوده
اگه برگرده فقط تقديمش مي‌کنيم - اين جواب نميده -
ما افرادش رو کُشتيم
ما کسي رو نکُشتيم کار اين حمال‌هاي لعنتي بود
بذار با خودشون حلش کنه - تو «هارلِن فِرِنچ» رو نمي‌شناسي -
ديدي که چطوري اون گاوچرون رو کُشت حتي ذره‌اي ترديد به خودش راه نداد
اون با يه لشکر برميگرده و اونا کسي رو زنده نميذارن
يالا . همين الان ميريم
ميريم به شهر بعدي - با چي؟ -
وقتي «هارلِن» رفت اسب‌هاي افرادش رو هم آزاد کرد
پس پياده ميريم
30مايل توي بيابون تا «موني فِلَت» راهـه
شما موفق نميشيد - طلا رو اينجا ول مي‌کنيم -
تا پيداش کنن و توي بيابون قايم ميشيم
جايي براي قايم شدن نيست
ببين ، متوجه نيستيد
اين منطقه‌ي اونـه
و اينجا رو عين کف دستش مي‌شناسه
بايد مبارزه کنيم
نمي‌تونيم با يه مشت خلافکار بجنگيم
حق با پدره
شايد نتونيم يه شب اون بيرون زنده بمونيم
ولي مي‌تونيم چند ساعت ديگه شانس‌مون رو امتحان کنيم
طلا رو اينجا ول مي‌کنيم و يه جايي براي قايم شدن پيدا مي‌کنيم
تا اينکه بيان و برن
اگه من آقاي «فِرِنچ» بودم
شب رو يه موفقيت در نظر مي‌گرفتم
و وقتم رو با پيدا کردنِ يه‌سري غريبه تلف نمي‌کردم
اين بهترين فرصت ماست
اين نقشه‌ي خوبي‌ـه اگه طلا مال شما بود
ولي نيست
پس نقشه‌ي خوبي نيست
چه غلطا؟
يا ايزد منان
تو انگليسي بلدي
ما طلا رو اينجا نميذاريم
تو کِي زبون آمريکایی ها رو ياد گرفتي؟
داستانش مفصل‌ـه
يه وقتي بايد بهم بگي
گوش کن . به‌خاطر اون طلاست که توي اين مخمصه‌ايم
و راه نجات ماست
تا جايي که به من مربوطـه جايي براي بحث نمونده
پس فکر کنم بحث تموم‌ـه - معلومه که تموم‌ـه -
پس تنها کاري که بايد بکني اينه که بياي و ازم بگيريش
نقشه‌اي داري؟ - آره -
نقشه اينه گورمون رو از اينجا گم کنيم
نه . امکان نداره . اون گفت تا «موني فِلَت» 30 مايل راهـه
ترجيح ميدم شانسم رو اون بيرون امتحان کنم
تا اينکه يه لحظه ديگه پيش اين آمريکایی‌هاي نق‌نقو بمونم
موافقي؟
موافقم
نمي‌تونيد همينطوري ول‌مون کنيد
اگه «هارلِن» پيداش بشه ...و شما نباشيد
همه‌مون رو مي‌کُشه
تو هم مي‌توني مثل ما بري
بهتون که گفتم جايي براي رفتن نيست
پس فکر کنم براي همه‌مون سفر کوتاهي ميشه
شما مرگ رو به خونه‌ي من آورديد
اگه مردهاي واقعي بوديد مي‌مونديد و مي‌جنگيديد
تفنگ رو بذار زمين
فکر مي‌کني مي‌توني قبل از من ماشه رو بکشي؟
برام مهم نيست
من همه چيزم رو پاي اينجا گذاشتم
اينجا خونه‌ي منـه . همينجا مي‌ميرم دير يا زود
تو امشب مي‌ميري
خب ، حداقل يه چيزي و يه کسي رو دارم که براش بميرم
تو چي داري؟
نهري‌ست که شعبه‌هايش" شادماني به شهر خدا مي‌آورد
"مکان مقدسي که خداوند در آن ساکن است
خبري نشد؟
بهتره بري
«طلا رو برسون به «پدر جون
اين مبارزه‌ي تو نيست
مال تو هم نيست
يه‌جورايي حس مي‌کنم که هست
نمي‌خوام دروغ بگم
به رفتن فکر کردم
هنوز که اينجايي
خب ، همونطور که قبلاً بهت گفتم
به جايي تعلق ندارم
به جز «پدر جون» خانواده‌اي ندارم
ولي اگه يه برادر داشتم
مي‌خوام فکر کنم از اون برادرهام که مي‌مونن و در کنارش مي‌جنگن
مي‌گيري چي ميگم؟
آره
ولي اگه برادر باشيم
بايد بهم بگي چطور مي‌توني مثل آمريکایی ها حرف بزني
پدربزرگم آمريکايي بود
چه باحال
تو نيمه آمريکايي هستي؟
يک‌چهارم
ميشه اين بين خودمون بمونه؟
مشکلي نيست
چون احتمالاً قراره اينجا بميريم
آره گمونم
لعنتي
يه‌جورايي اميدوار بودم يه چيزِ خوش‌بينانه‌تر بگي
حداقل پدرم به‌خاطر اينکه
ما رو سر اين به کُشتن داده عذاب‌وجدان مي‌گيره
پس ميدوني؟
اينم هست
باورت ميشه؟
عشق حقيقي؟
دوست‌ـت دارم
همچين اتفاقي هرگز توي سانفرانسيسکو» نميفته»
خيلي‌خب ، امشب قراره بميرم پس بايد ترتيب يه کارهايي رو بدم
فکر مي‌کردم الانش هم دادي - هنوز من رو نشناختي؟ -
تو...بيا
«يانگ جون»
«وانکيا»
«فقط با دختره برو «يانگ جون
فقط با دختره‌ي لعنتي برو
گروه خوشامدگويي تويي؟
گمونم بقيه طبقه‌ي بالا باشن
بيايد بيرون . بيايد بيرون
هر جا که هستيد
خيلي رک و راست ميگم
اگه همه‌تون همين الان نيايد بيرون ديوار رو با مغزِ اين «چين»ـي رنگ مي‌کنم
برام مهم نيست چه شيرين‌کاري‌هايي بلدي
تا حالا کسي رو نديدم که بتونه
از شليک يه شاتگان روبروي صورتش جون سالم به‌در ببره
مي‌خواي سرت رو به باد بدي؟
نه زياد . نه
حس مي‌کردم زبونم رو مي‌فهمي
مي‌تونستم توي اون چشم‌هاي بادومي‌ـت ببينم
حالا که مي‌بينم انقدر باهوشي گمونم 2-2تا 4تا کردي
امکان نداره از اين ماجرا قِسِر در بري
مگه به لطف و بخشش من
پاشو
«بکش‌ـش ديگه «هارلِن - تند نرو لِم -
مشخصاً بازگشتِ سريع‌مون پيش‌بيني شده
حدسم اينه که اين و رفيقش تا الان اون طلا رو خيلي خوب قايم کردن
ولي تو من رو مي‌بري سراغش
مگه نه دوست من؟
قطعاً
پسر خوب
به محض اينکه بذاري بقيه‌مون با چندتا از اسب‌هاتون برن
مي‌تونم اين رو قبول کنم
ولي جفت‌مون ميدونيم اون‌وقت دروغ گفتم ، مگه نه؟
آره فکر کنم
پس اصلاً چرا پرسيدي؟ - خب ، اين يه مذاکره‌ست -
اون پيشنهاد آغازيم بود
مذاکره؟
شنيديد پسرها؟
مذاکره‌اي در کار نيست
...ببين ، براي مذاکره
بايد براي خودت برگ برنده داشته باشي
ولي دارم
جدّي؟ چي هست؟
...اگه همين الان بريد
نمي‌کشم‌تون
همه رازهاي خودمون رو داريم
«شِپِرد»
ولم کن
مطمئنيد نمي‌خوايد منتظر کالکسه‌ي بعدي بشيد؟
مگه اينکه 2تا کالسکه بياد در غير اين‌صورت اينطوري بهتره
تو جون‌شون رو نجات دادي
اون مال ديروز بود
امروز اونا دوباره سفيدپوست‌ـن و ما زردپوست
بابت کثيف‌کاري متأسفم - مشکلي نيست -
به مارشال‌ها خبر داديم
مي‌تونيم جايزه‌ي «هارلِن» و يه‌سري از
افرادش رو بگيريم و اينجا رو خيلي خوب سروسامون بديم
و اين‌ها اسب‌هاي خيلي خوبي هستن
بدون دردسر شما رو به «موني فِلَت» ميرسونن از اونجا مي‌تونيد سوار کالسکه‌ي خودتون بشيد
ممنون
صحيح و سالم برگرد
و وقتي اين‌کار رو مي‌کني
اميدوارم چيزي رو پيدا کني که ارزش داشته باشه واسه‌ـش بجنگي
مي‌خواستم بگم برگردي ديدن‌مون
ولي فکر نکنم اين حرفم از ته دل باشه
سرهاتون رو بپوشونيد
حدود يه ساعت ديگه خورشيد روي سرتون آتيش مي‌بارونـه