1 00:00:20,979 --> 00:00:25,775 30 سال آزگار من يکي از محترم‌ترين آدم‌هاي «محله‌ي چيني‌ها» بودم 2 00:00:26,484 --> 00:00:29,571 حالا دارم مثل يه پيازچرونِ فرومايه قايم ميشم 3 00:00:29,946 --> 00:00:31,906 اين موقتي‌ـه 4 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 يه زماني مي‌تونستم بدون ترس از اينکه يه نفر يه تبرچه 5 00:00:34,409 --> 00:00:37,912 بزنه تو پشتم توي خيابون راه برم 6 00:00:38,788 --> 00:00:40,999 چون ميدونستم خيابوني‌ها ازم مي‌ترسن 7 00:00:41,791 --> 00:00:43,334 ...الان 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 وقاري توي اين‌کار نيست 9 00:00:45,420 --> 00:00:47,380 آسمون هميشه ابري نمي‌مونه 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,550 شرايط تغيير مي‌کنن 11 00:00:50,967 --> 00:00:52,427 خودت مي‌بيني 12 00:02:06,334 --> 00:02:11,256 "Warrior" فصل 1 قسمت 7 : ببر و روباه 13 00:02:55,008 --> 00:02:58,219 آتوي» ، طبق معمول قشنگ» جنس خوب رو از بنجل تشخيص ميدي 14 00:02:58,261 --> 00:02:59,929 اين يکي خاص‌ـه 15 00:02:59,971 --> 00:03:03,766 از زمان تولدش واسه ازدواج با جنگ‌سالار «دانگ ژو» بزرگش کردن 16 00:03:03,808 --> 00:03:05,101 واسه زندگی بار اومده 17 00:03:05,101 --> 00:03:05,185 واسه زندگی بار اومده 18 00:03:06,853 --> 00:03:10,190 اگه بخريش مي‌توني هر جور داستان چرندي که بخواي دربياري 19 00:03:10,190 --> 00:03:12,609 دخترهاي من دستشون تو جیب خودشونه 20 00:03:13,234 --> 00:03:15,695 ولي اين يکي استعدادهايي داره 21 00:03:21,242 --> 00:03:24,746 - من نبايد بذارم ناراحت بشن - تو نبايد بذاري من ناراحت بشم 22 00:03:24,787 --> 00:03:25,830 که الان ناراحتم 23 00:03:28,333 --> 00:03:30,126 وايسا 24 00:03:40,762 --> 00:03:43,598 - چند سالش‌ـه؟ - نميدونم 25 00:03:43,598 --> 00:03:45,558 17-18 26 00:03:45,558 --> 00:03:47,810 پدرش واسه تسويه‌ي بدهي فروختش 27 00:03:47,810 --> 00:03:51,814 چندان پُرحرف نيست منتها اکثر مشتري‌ها با اين قضيه مشکلي ندارن 28 00:03:52,732 --> 00:03:55,485 حتي بهتر . دختره حرف گوش کنیه 29 00:03:55,485 --> 00:03:59,447 ميدوني چقدر نادره که همچين دختری وفادار باشه؟ 30 00:03:59,447 --> 00:04:03,576 البته که قيمتش 2 برابرـه ولي گمونم مي‌توني 5 برابرش رو دربياري 31 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 اهل کجاست؟ 32 00:04:05,370 --> 00:04:08,665 «اهل يه دهکده‌ي شيلاتي توي «شاندونگ که درياچه‌اش هم خشک شده 33 00:04:08,706 --> 00:04:10,959 اسمش «يومي» همچين چيزي بود 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,002 يومينگ‌زو»؟» 35 00:04:13,044 --> 00:04:14,337 مي‌شناسيش؟ 36 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 خب ، اگه مي‌خوايش بهتره سريع تصميمت رو بگيري 37 00:04:26,099 --> 00:04:28,601 اين يکي قبلاً فروخته شده 38 00:04:39,195 --> 00:04:40,780 بابا ، حال‌ـت خوبه؟ 39 00:04:40,822 --> 00:04:43,032 چي؟ 40 00:04:43,074 --> 00:04:45,201 کل شب يه کلمه هم باهام حرف نزدي 41 00:04:45,243 --> 00:04:48,079 واقعاً؟ متأسفم عزيزم 42 00:04:48,579 --> 00:04:50,832 گمونم حواسم يه‌کم پرت‌ـه 43 00:04:51,291 --> 00:04:52,834 کمکي ازم برمياد؟ 44 00:04:52,875 --> 00:04:54,919 چيزي نيست که خودت رو نگرانش کني 45 00:04:54,961 --> 00:04:56,921 فقط چندتا مشکل کاري جزئي‌ـه 46 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 همون حکم احداث خطوط ماشين کابلي؟ 47 00:05:04,470 --> 00:05:06,097 باهام حرف بزن بابا 48 00:05:10,101 --> 00:05:13,521 بِلِيک» بهم قولِ اون قرارداد رو داده بود» قسم خورد که مال منه 49 00:05:13,771 --> 00:05:16,858 منم سر حرفش کل کسب و کارم رو به خطر انداختم 50 00:05:16,858 --> 00:05:18,568 کلي فولاد خريدم 51 00:05:18,568 --> 00:05:22,447 اگه اون قرارداد به‌زودي منعقد نشه مجبور ميشم اعلام ورشکستگي کنم 52 00:05:22,488 --> 00:05:24,032 ممکنه خونه رو از دست بدم 53 00:05:24,991 --> 00:05:26,826 خونه‌ي مادرت رو 54 00:05:28,244 --> 00:05:30,371 فکر مي‌کردم در دست اقدام‌ـه 55 00:05:30,788 --> 00:05:33,207 در دست اقدام يعني هنوز منعقد نشده ديگه 56 00:05:34,083 --> 00:05:35,668 مي‌تونم باهاش صحبت کنم 57 00:05:37,462 --> 00:05:39,839 بعيد ميدونم اون دنبال صحبت کردن باشه 58 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 ببخشيد؟ 59 00:05:47,388 --> 00:05:50,808 من با اون ازدواج کردم ديگه مي‌خواي چي‌کار کنم؟ 60 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 واسه منم راحت نيست 61 00:05:53,478 --> 00:05:55,480 ...به نظرت چطوره که ازت بخوام - که بدرد نخور باشم - 62 00:05:55,480 --> 00:05:57,523 ...به نظرت چطوره که ازت بخوام - که بدرد نخور باشم - 63 00:05:58,900 --> 00:06:00,360 اون شوهرت‌ـه 64 00:06:03,529 --> 00:06:05,656 منم دخترتم 65 00:06:07,492 --> 00:06:10,411 خجالت بکش بابا 66 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟ 67 00:06:32,350 --> 00:06:33,893 - «بيل» - بله؟ 68 00:06:34,936 --> 00:06:37,522 نه . نه 69 00:06:37,563 --> 00:06:38,981 ديگه نمي‌‌خوام 70 00:06:39,023 --> 00:06:40,024 بيا 71 00:06:51,244 --> 00:06:54,163 - مشکلي داري رفيق؟ - نه 72 00:06:54,163 --> 00:06:56,707 مشکلي ندارم رفيق 73 00:06:56,707 --> 00:06:58,918 تمام شب رو اينجا نشستي و بِرّ و بِرّ من رو نگاه مي‌کردي 74 00:06:59,627 --> 00:07:01,921 اگه مي‌خواي حرفي بهم بزني بزن 75 00:07:01,963 --> 00:07:05,133 مي‌تونم برات يه نوشيدني بخرم گروهبان‌ «اوهارا»؟ 76 00:07:06,342 --> 00:07:07,718 به قدر کافي سیرم 77 00:07:07,760 --> 00:07:10,388 يه ايرلندي دست رد به تعارف کسی نمیزنه؟ 78 00:07:10,388 --> 00:07:10,513 يه ايرلندي دست رد به تعارف کسی نمیزنه؟ 79 00:07:12,306 --> 00:07:14,934 فکر نکنم بخوام توي همچين دنيايي زندگي کنم 80 00:07:15,476 --> 00:07:17,228 خب ، شايد بهتره بري سر اصل مطلب کوفتي‌ـت 81 00:07:17,270 --> 00:07:20,857 ميدوني ، يکي از ايرلندي‌هايي که مي‌شناختمش بهم گفت : 82 00:07:20,898 --> 00:07:25,486 توي ايرلند فقط روزهايي نوشیدنی مي‌خوريم " که توي اسم‌شون «شنبه» باشه 83 00:07:25,486 --> 00:07:29,198 که ميشه سه‌شنبه ، پنج‌شنبه اين شنبه ، اون شنبه 84 00:07:29,198 --> 00:07:31,534 " خودِ شنبه و روز قبلِ شنبه 85 00:07:31,534 --> 00:07:35,496 کل شب رو اينجا منتظر موندي تا فقط يه جوک چرت رو برام تعريف کني؟ 86 00:07:37,582 --> 00:07:40,877 اين برگه شوخي نيست 87 00:07:48,009 --> 00:07:50,970 - اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟ «مأمورت «لي - 88 00:07:51,262 --> 00:07:53,764 - 2 نفر رو توي «جورجيا» به قتل رسونده - چرنده 89 00:07:53,806 --> 00:07:56,434 به يکي‌شون شليک کرده گلوي اون يکي رو هم بُريده 90 00:07:56,476 --> 00:07:58,769 قرباني‌ها از اقوام خودش بودن 91 00:07:58,936 --> 00:08:00,980 بعد هم غيبش زده 92 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 بچه‌ي زبلي‌ـه 93 00:08:02,982 --> 00:08:04,901 خيلي تميز زده به چاک 94 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 ولي هميشه يه ردي از مجرم مي‌مونه ، مگه نه؟ 95 00:08:09,238 --> 00:08:11,157 منم اون رد رو دنبال کردم 96 00:08:11,157 --> 00:08:13,159 از اين‌سر کشور تا اون‌سر کشور 97 00:08:13,701 --> 00:08:15,786 آخه کار من همينه 98 00:08:15,786 --> 00:08:17,663 خب ، بايد اذعان کنم 99 00:08:17,997 --> 00:08:21,959 انتظار نداشتم وقتي گيرش ميارم نشون پليس داشته باشه 100 00:08:21,959 --> 00:08:24,962 اين قضيه اوضاع رو يه‌کم پيچيده مي‌کنه 101 00:08:25,004 --> 00:08:28,466 ببين گروهبان ، من نهايت احترام رو براي مجريان قانون قائلم 102 00:08:29,467 --> 00:08:31,302 ولي قتل قتل‌ـه 103 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 و جايزه هم جايزه‌ست 104 00:08:37,016 --> 00:08:39,143 ...پس من لازم دارم که 105 00:08:40,019 --> 00:08:44,482 ...گروهبان ، تقاضاي محترمانه‌ام ازت 106 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 فقط يه‌خُرده همکاري‌ـه 107 00:08:49,320 --> 00:08:50,738 ...و بابت همکاريت 108 00:08:51,322 --> 00:08:55,368 حاضرم که جايزه‌اش رو تقسيم کنم 109 00:08:56,953 --> 00:09:00,289 کلاغ‌ها گفتن که اون پول به کارِت مياد 110 00:09:03,501 --> 00:09:06,045 - 500 دلار؟ - صدات رو بيار پايين 111 00:09:07,672 --> 00:09:09,924 نمي‌خوايم کس ديگه‌اي هم جاه‌طلب بشه 112 00:09:12,009 --> 00:09:13,719 نصف-نصف 113 00:09:13,761 --> 00:09:16,180 البته اجرت من ازش کم ميشه 114 00:09:26,691 --> 00:09:28,192 ميدوني چيه؟ 115 00:09:30,778 --> 00:09:32,572 فکر کنم اون نوشيدني رو مي‌خورم 116 00:09:58,764 --> 00:10:00,141 «آسام» 117 00:10:01,934 --> 00:10:03,603 برادر 118 00:10:07,231 --> 00:10:10,985 «اينم خراج اضافه از طرف «يات سن براي جبران کسري هفته‌ي پيش 119 00:10:11,027 --> 00:10:12,945 عاليه . چم و خم کار داره دست‌ـت مياد 120 00:10:12,987 --> 00:10:14,780 بيا واست نوشيدني رديف کنم 121 00:10:14,780 --> 00:10:17,033 راستش بايد برم . قراره يکي رو ببينم 122 00:10:17,033 --> 00:10:19,243 پس يه جا يه کار واسه خودت تور کردي 123 00:10:19,243 --> 00:10:23,456 نه . کارا رو مي‌سپارم به خودت من از يه زني خوشم اومده 124 00:10:23,456 --> 00:10:26,125 ارزوني خودت . 125 00:10:26,125 --> 00:10:28,169 ولي جدّي خوشحالم قبل از اينکه حمام خون راه بيفته 126 00:10:28,169 --> 00:10:30,296 مي‌خواي يه‌خُرده به خودت برسی 127 00:10:30,671 --> 00:10:32,923 درمورد چي حرف ميزني؟ 128 00:10:33,215 --> 00:10:34,884 يه ليوان ديگه 129 00:10:34,925 --> 00:10:36,052 خبري‌ـه؟ 130 00:10:36,093 --> 00:10:38,763 نبايد راجبش حرف بزنم - «يانگ جون» - 131 00:10:39,930 --> 00:10:43,476 اونا سعي کردن توي روز روشن پدرم رو بکُشن 132 00:10:43,517 --> 00:10:45,811 نمي‌تونيم اين‌کارشون رو بي‌جواب بذاريم 133 00:10:45,853 --> 00:10:47,938 داريم به «لانگ زي» حمله مي‌کنيم 134 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 «پدر جون» فهميد که «لانگ زي» توي يه سکونت‌گاه خارج از «محله‌ي چيني‌ها» قايم شده 135 00:10:52,526 --> 00:10:56,197 بولو» رفته تا دخل خودش» و زن احمقش رو بياره 136 00:10:56,197 --> 00:10:59,116 ...فردا خب ، فقط بيا بگيم که 137 00:10:59,116 --> 00:11:01,494 اوضاع قراره جالب بشه 138 00:11:03,079 --> 00:11:06,040 اگه ميدونيم اون‌ها کجان چرا همه‌مون نميريم اونجا؟ 139 00:11:06,040 --> 00:11:07,833 ديوار موش داره و موش هم گوش رفيق 140 00:11:07,833 --> 00:11:11,087 «پدر جون» نمي‌خواست خطرِ خبردار شدن لانگ زي» از نقشه‌مون رو به جون بخره» 141 00:11:11,087 --> 00:11:14,090 قبل از اينکه بفهمن از کي خوردن بولو» ميره ترتيب‌شون رو ميده و مياد» 142 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 «آتوي» 143 00:11:21,013 --> 00:11:23,265 داري چي‌کار مي‌کني؟ نمي‌توني سرت رو بندازي پايين و بياي تو 144 00:11:23,307 --> 00:11:25,267 «لانگ زي» يه خونه خارج از «محله‌ي چيني‌ها» داره 145 00:11:25,309 --> 00:11:27,395 - بايد بدونم کجاست - چي؟ 146 00:11:27,436 --> 00:11:29,897 اون‌ها مي‌خوان «ماي لينگ» رو بکُشن 147 00:11:31,816 --> 00:11:33,401 يه چيزهايي راجبه يه خونه به گوشم خورده 148 00:11:33,401 --> 00:11:36,028 - منتها نميدونم کجاست - خب ، کي ميدونه؟ 149 00:11:36,028 --> 00:11:38,322 - نمي‌تونم خودم رو درگير اين ماجرا کنم - «آتوي» 150 00:11:38,322 --> 00:11:41,409 - تو هم نبايد خودت رو درگيرش کني - «ماي لينگ» خواهرم‌ـه 151 00:11:41,409 --> 00:11:44,829 اون توي «چين» خواهرت بود 152 00:11:44,829 --> 00:11:46,414 اينجا دشمن‌ـت هست 153 00:11:46,414 --> 00:11:48,416 اون همين الانشم 1بار سعي کرده «پدر جون» رو بکُشه 154 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 به خيالت اگه فرصتش پيش بياد 155 00:11:50,084 --> 00:11:53,003 - توي کُشتن‌ـت درنگ مي‌کنه؟ - نمي‌تونم بذارم بميره 156 00:11:53,003 --> 00:11:55,923 تو نمي‌توني جلوي اتفاقي که ميفته رو بگيري 157 00:11:55,965 --> 00:11:58,968 خودت بهم گفتي يکي رو لازم دارم که بهش اعتماد کنم 158 00:11:59,009 --> 00:12:00,845 يکي خارج از انجمن 159 00:12:01,721 --> 00:12:03,472 به اون شخص نياز دارم 160 00:12:03,514 --> 00:12:05,141 الان 161 00:13:31,560 --> 00:13:34,396 - چي شده؟ - نميدونم 162 00:13:39,527 --> 00:13:41,612 چي‌کار مي‌کني؟ 163 00:13:41,695 --> 00:13:43,739 همينجا بمون 164 00:14:07,638 --> 00:14:09,431 چي شده؟ 165 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 «سلام «ماي لينگ 166 00:14:46,677 --> 00:14:49,263 آره 167 00:14:55,561 --> 00:14:56,896 خودش‌ـه 168 00:15:02,526 --> 00:15:04,278 همينه 169 00:15:04,361 --> 00:15:05,571 بخواب 170 00:15:11,035 --> 00:15:12,119 «ژيائو جينگ» 171 00:15:16,749 --> 00:15:18,584 چه غلطي مي‌کني؟ 172 00:15:20,002 --> 00:15:21,670 ولش کن 173 00:15:21,795 --> 00:15:23,881 اگه مي‌خواي «لانگ زي» رو بکُشي جلوت رو نمي‌گيرم 174 00:15:23,964 --> 00:15:26,425 معلوم‌ـه جلوم رو نمي‌گيري 175 00:15:26,508 --> 00:15:29,303 پدر جون» دستور داده» جفت‌شون رو بکُشم 176 00:15:31,805 --> 00:15:35,392 نه - نه؟ - 177 00:15:35,476 --> 00:15:37,728 منظورت چيه نه؟ 178 00:15:37,811 --> 00:15:39,897 چه مرگتـه؟ 179 00:15:41,482 --> 00:15:43,901 از سر راهم برو کنار 180 00:15:43,984 --> 00:15:45,694 اگه اون رو مي‌خواي 181 00:15:45,778 --> 00:15:47,529 بايد از روي جنازه‌ي من رد بشي 182 00:15:47,571 --> 00:15:49,365 واقعاً؟ 183 00:15:51,867 --> 00:15:54,203 ...ميدوني 184 00:15:54,286 --> 00:15:56,872 هميشه ميدونستم يه ريگي تو کفش‌ـت هست 185 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 آره . همينطوره 186 00:15:58,165 --> 00:16:01,377 نميدونم جريانت چيه 187 00:16:01,460 --> 00:16:04,004 ولي کِيف اين‌کار رو کم نمي‌کنه 188 00:17:39,808 --> 00:17:42,019 کافيـه 189 00:18:22,810 --> 00:18:25,187 «ژيائو جينگ» 190 00:18:26,146 --> 00:18:28,107 بايد از اينجا بري 191 00:18:32,820 --> 00:18:34,571 برو 192 00:18:34,613 --> 00:18:37,199 فقط برو 193 00:19:05,018 --> 00:19:06,812 «ماي لينگ» 194 00:19:06,895 --> 00:19:08,480 زخمي شدي؟ 195 00:19:10,190 --> 00:19:12,109 من خوبم 196 00:19:20,200 --> 00:19:21,243 تموم شد 197 00:19:26,665 --> 00:19:28,417 استراحت کن 198 00:19:57,112 --> 00:19:59,990 ...پس 199 00:20:00,032 --> 00:20:03,368 بالاخره تونستن من رو بکُشن 200 00:20:08,707 --> 00:20:10,959 خوشحالم تو اين‌کار رو مي‌کني 201 00:20:13,879 --> 00:20:16,340 چشمات رو ببند 202 00:20:29,144 --> 00:20:34,233 اونا روح‌شون هم خبر نداره با کي طرفن ، مگه نه؟ 203 00:20:36,652 --> 00:20:40,030 مي‌فهمن 204 00:21:32,708 --> 00:21:34,042 «بيل» 205 00:21:34,126 --> 00:21:36,712 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 206 00:21:36,795 --> 00:21:38,672 يادت نرفته يه چيزي رو بهم بگي؟ 207 00:21:44,636 --> 00:21:47,347 خب ، به نظرم منطقي‌ـه که پوستر چاپ بکنن 208 00:21:49,850 --> 00:21:53,895 خيلي خوب من رو نکشيدن ولي به قدر کافي براي کار دولتي خوبه 209 00:21:53,979 --> 00:21:58,317 از کجا گيرش آوردي؟ - اوني که قراره سوال بپرسه تو نيستي - 210 00:21:58,400 --> 00:22:01,653 من زندگيم رو سپردم به تو زندگي خانواده‌ام رو 211 00:22:01,737 --> 00:22:04,948 اوني که فکر مي‌کني نيست - نيست؟ - 212 00:22:05,032 --> 00:22:07,409 پس چرا بهم نميگي جريان چيه؟ 213 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 بعد از جنگ 214 00:22:14,958 --> 00:22:17,961 يه خانواده‌ي برده‌هاي آزاد شده اومدن با ما زندگي کنن 215 00:22:18,045 --> 00:22:21,715 اومدن توي گردوندن مزرعه کمک کنن 216 00:22:21,798 --> 00:22:23,925 تقريباً باهاشون بزرگ شدم 217 00:22:24,009 --> 00:22:26,511 «و خب ، دخترشون »نورا 218 00:22:26,595 --> 00:22:28,263 ...خب 219 00:22:28,347 --> 00:22:31,683 از بچگي يه‌جورايي مثل خواهر و برادر بوديم 220 00:22:31,767 --> 00:22:33,477 ...تا اينکه 221 00:22:33,560 --> 00:22:35,062 ديگه نبوديم اگه بفهمي چي ميگم 222 00:22:36,646 --> 00:22:38,774 صداش رو درنياورديم 223 00:22:38,857 --> 00:22:40,817 معمولاً توي انبار غلات قايمکي همديگر رو ميديديم 224 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 ولي ميدونستيم اگه فرصتي براي يه رابطه‌ي واقعي مي‌خواستيم 225 00:22:45,739 --> 00:22:48,742 بايد گورمون رو از جنوب گم مي‌کرديم 226 00:22:48,867 --> 00:22:50,660 ميرفتيم غرب . شايدم زمين ميخريديم 227 00:22:54,206 --> 00:22:55,791 «نورا» 228 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 خب ، اون هميشه اول از انبار کاه ميرفت بيرون 229 00:23:01,797 --> 00:23:04,883 و من يه‌کم ديگه بعد از اون ميرفتم بيرون 230 00:23:08,261 --> 00:23:10,639 ...اين‌دفعه 231 00:23:10,722 --> 00:23:13,600 ...اين‌دفعه وقتي رفت من 232 00:23:15,102 --> 00:23:17,687 صداي جيغش رو شنيدم 233 00:23:24,319 --> 00:23:28,281 اومدم بيرون ديدم دو تا از پسرعموهام اون رو گرفته بودن 234 00:23:29,741 --> 00:23:33,161 عوضی ‌هاي بدجنسي بودن 235 00:23:33,245 --> 00:23:35,997 فکر کنم تو حال خودشون نبودن و يه مدتي به ما 236 00:23:36,081 --> 00:23:38,166 ...شک کرده بودن و 237 00:23:41,545 --> 00:23:43,046 اونا يه داس داشتن 238 00:23:45,215 --> 00:23:47,926 نورا» مبارزه کرد» 239 00:23:48,009 --> 00:23:50,929 درست روبروي من کُشتنش 240 00:23:53,348 --> 00:23:55,600 مرگش رو تماشا کردم 241 00:24:02,149 --> 00:24:03,900 پس اونا رو کُشتي 242 00:24:05,527 --> 00:24:08,071 خب ، درجا به يکي‌شون شليک کردم 243 00:24:10,115 --> 00:24:12,993 ...ولي فقط يه تير توي تفنگ داشتم پس 244 00:24:13,118 --> 00:24:16,413 اون داس رو گرفتم و رفتم سراغ اون يکي 245 00:24:18,331 --> 00:24:20,625 بعد اينکه مُرد يه مدتي بازم ادامه دادم 246 00:24:26,381 --> 00:24:31,136 بعد «نورا» رو دفن کردم و همون‌شب از شهر رفتم 247 00:24:31,219 --> 00:24:33,180 پدر و مادرم به قدر کافي کشيده بودن 248 00:24:34,681 --> 00:24:37,142 چرا اينجا؟ 249 00:24:37,225 --> 00:24:39,519 چرا «سانفرانسيسکو»؟ 250 00:24:39,603 --> 00:24:42,147 «گمونم اگه «سانفرانسيسکو به اقيانوس ختم نمي‌شد 251 00:24:42,230 --> 00:24:45,567 بازم ادامه ميدادم - چرا پليس شدي؟ - 252 00:24:45,650 --> 00:24:48,528 لابد فکر کردي اين يه‌جور توبه‌ست 253 00:24:48,612 --> 00:24:51,198 توبه؟ 254 00:24:51,281 --> 00:24:52,991 به‌خاطر چي؟ 255 00:24:53,074 --> 00:24:56,870 اون عوضیا حق‌شون بود اونا نامزدم رو کُشتن 256 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 عجب داستاني بود 257 00:24:58,914 --> 00:25:01,958 شايدم واقعي باشه 258 00:25:02,042 --> 00:25:04,753 ولي چيزي عوض نميشه 259 00:25:04,836 --> 00:25:07,714 جايزه جايزه‌ست و قانون هم قانون‌ـه 260 00:25:09,841 --> 00:25:11,635 ببين ، يه سخنراني کامل درباره‌ي راه آسون 261 00:25:11,718 --> 00:25:13,303 و راه سخت بلدم . مي‌خواي بشنوي؟ 262 00:25:18,934 --> 00:25:21,520 احمق نباش 263 00:25:21,603 --> 00:25:24,356 زنده يا مُرده جايزه‌ات فرقي نمي‌کنه 264 00:25:24,439 --> 00:25:28,068 ولي راه درازي براي حمل جسدـه 265 00:25:28,151 --> 00:25:29,945 چاقو رو بذار کنار پسر 266 00:25:30,028 --> 00:25:33,031 اين جريان اونطوري که فکر مي‌کني تموم نميشه 267 00:25:33,114 --> 00:25:34,741 ميدوني ، حق با اونـه 268 00:25:47,128 --> 00:25:48,672 باشه 269 00:25:48,755 --> 00:25:50,006 کافيـه 270 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 مي‌خوام بتونه راه بره 271 00:25:54,427 --> 00:25:58,181 ديگه توي «سانفرانسيسکو» جايي نداري 272 00:25:58,265 --> 00:26:00,725 مي‌توني توي بقيه‌ي کشور به کارِت برسي 273 00:26:00,809 --> 00:26:04,271 ولي اگه برگردي اينجا کارِت رو تموم مي‌کنيم 274 00:26:05,355 --> 00:26:08,692 به سر و وضعش برسيد و سوار قطار بکنيدش 275 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 حداقل مي‌تونستي بهم هشدار بدي 276 00:26:20,620 --> 00:26:24,499 اونطوري که کِيف نميداد 277 00:26:24,583 --> 00:26:28,169 راستش اولش نميدونستم قراره چي‌کار کنم 278 00:26:28,253 --> 00:26:30,797 بايد از زبون خودت مي‌شنيدم 279 00:26:30,880 --> 00:26:34,926 به نظرم يه قاتل خونسرد نيستي ولي خدا رو چه ديدي 280 00:26:35,010 --> 00:26:39,848 در هر صورت مي‌خواستم نجات‌ـت بدم يا پولي به جيب بزنم 281 00:26:39,931 --> 00:26:41,516 بستگي به نتيجه داشت 282 00:26:41,600 --> 00:26:44,060 خب ، شرمنده نااميدت کردم 283 00:26:44,144 --> 00:26:49,733 يه مرد نبايد به‌خاطر انجام کار درست تقاص پس بده 284 00:26:49,816 --> 00:26:52,569 حتي اگه از راه اشتباهي انجامش داده باشه 285 00:26:53,987 --> 00:26:55,905 بازم بايد بهم مي‌گفتي 286 00:26:55,989 --> 00:26:58,908 کي به يه مأمور پليس ميگه که به‌خاطر قتل تحت‌تعقيب‌ـه؟ 287 00:27:00,201 --> 00:27:01,953 آره . نکته‌ي ظريفي بود 288 00:27:03,913 --> 00:27:08,084 اسرار ديگه‌اي نداري جنوبي؟ - نه . فقط همون بود - 289 00:27:08,168 --> 00:27:13,006 متوجه‌اي اون آخرين کسي نيست که به‌خاطر جايزه مياد سراغت؟ 290 00:27:13,089 --> 00:27:14,424 متوجه‌ام 291 00:27:15,550 --> 00:27:17,427 گروهبان 292 00:27:21,014 --> 00:27:22,432 ممنونم 293 00:27:24,142 --> 00:27:26,603 دِينم رو بهت ادا کردم 294 00:27:39,366 --> 00:27:44,120 «قبلاً بهش مي‌گفتن «اسپرينگ ولي «ولي الان محلي‌ها بهش ميگن «کاو هالو 295 00:27:44,162 --> 00:27:47,123 مالکش تقريباً به 7-6تا دام‌پرور لبنياتي اجاره‌اش ميده 296 00:27:47,207 --> 00:27:49,042 چراگاه‌هاي خوب و چشمه‌هاي آب گوارا داره 297 00:27:49,125 --> 00:27:51,753 يعني هر چي خرجش کني درمياد 298 00:27:51,836 --> 00:27:53,755 چرا زميني به اين باارزشي رو مي‌فروشه؟ 299 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 خب ، صاحبش 10 سال پيش توي «شرکت حمل و نقل «کامستاک 300 00:27:55,924 --> 00:27:59,469 پول زيادي به جيب زد و سودش رو توي املاک سرمايه‌گذاري کرد 301 00:27:59,552 --> 00:28:01,388 پارسال که ارزش زمين اومد پايين ضرر سنگيني کرد 302 00:28:01,388 --> 00:28:03,556 «واسه همين بهش ميگن «سفته‌بازي 303 00:28:04,849 --> 00:28:06,893 ميگن به هر دري ميزنه تا اونجا رو سريع بفروشه 304 00:28:06,976 --> 00:28:10,480 پس بيشتر پيشنهاداتِ پايين بهش ميدن 305 00:28:10,563 --> 00:28:13,441 ولي اگه يه‌ذره بيشتر از چيزي که مي‌خواد پيشنهاد بديم 306 00:28:13,525 --> 00:28:16,152 به نظرم مي‌تونيم از چنگ‌شون درش‌بياريم 307 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 مورد خوبي به دارايي‌هات اضافه ميشه 308 00:28:18,154 --> 00:28:20,532 داريي‌هاي ما 309 00:28:20,615 --> 00:28:23,743 بدون تو نمي‌تونم اين زمين رو بخرم 310 00:28:23,868 --> 00:28:26,913 «منم بدون منابع مالي تو نمي‌تونم «آتوي 311 00:28:26,996 --> 00:28:28,707 خيلي ممنونم 312 00:28:28,707 --> 00:28:29,916 چيه؟ 313 00:28:55,233 --> 00:28:58,445 خب ، بر فرض اينکه نقشه‌برداري‌ها درست از آب دربيان 314 00:28:58,528 --> 00:29:00,447 ماه بعد مي‌تونيم حفاري رو شروع کنيم 315 00:29:00,530 --> 00:29:02,824 «پدر جون» 316 00:29:05,827 --> 00:29:07,954 چي شده؟ 317 00:29:08,037 --> 00:29:10,874 اون «لانگ زي» رو کُشت 318 00:29:10,957 --> 00:29:12,876 ولي اون دختره زنده موند 319 00:29:18,548 --> 00:29:22,552 شکي ندارم که «بولو» تا آخرين نفس يه جنگجوي حقيقي بود 320 00:29:26,264 --> 00:29:29,976 خيلي‌خب ، جنگ مي‌خوان؟ 321 00:29:30,059 --> 00:29:31,936 بيايد جنگ تحويل‌شون بديم 322 00:29:48,745 --> 00:29:50,789 اومدن 323 00:30:15,188 --> 00:30:17,398 بايد اونجا مي‌بودم 324 00:30:19,150 --> 00:30:20,777 نه 325 00:30:21,861 --> 00:30:23,863 نه . بايد اينجا مي‌موندي 326 00:30:23,988 --> 00:30:26,074 لانگ زي» رو سرافکنده کردم» 327 00:30:28,576 --> 00:30:30,119 اون رو کُشتن 328 00:30:32,997 --> 00:30:34,666 نه . اونا نکُشتن 329 00:30:36,584 --> 00:30:39,254 ديگه وقتش بود 330 00:30:39,337 --> 00:30:42,048 دوره‌ي ماست 331 00:31:10,869 --> 00:31:14,747 وقتي کوچيک‌تر بودم پدرم داستان يه روباه رو بهم گفت 332 00:31:15,957 --> 00:31:18,835 توي يه مسير سفر مي‌کرد که يه ببر رو ديد 333 00:31:20,628 --> 00:31:25,091 ببر گيرش انداخت ولي روباه ترسي نشون نداد 334 00:31:26,968 --> 00:31:30,597 : اين ببر رو گيج کرد و پرسيد 335 00:31:30,722 --> 00:31:33,683 چرا نمي‌ترسي؟» 336 00:31:33,766 --> 00:31:36,352 «آخه همه از من مي‌ترسن 337 00:31:36,436 --> 00:31:38,813 : و روباه جواب داد 338 00:31:38,897 --> 00:31:41,274 «خب ، همه از من هم مي‌ترسن» 339 00:31:42,692 --> 00:31:46,779 : و ببر خنديد ولي روباه اصرار کرد 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,823 توي راه دنبالم بيا» 341 00:31:48,907 --> 00:31:52,493 و اگه مسافرهايي که ميان با ترس و لرز فرار نکردن 342 00:31:52,577 --> 00:31:55,163 «اون‌وقت مي‌توني من رو بخوري 343 00:31:55,246 --> 00:31:58,166 ببر کنجکاو بود 344 00:31:58,249 --> 00:32:01,502 پس توي مسير افتاد دنبال روباه 345 00:32:01,586 --> 00:32:06,591 و وقتي مسافرها روباه رو ديدن ...که يه ببر دنبالش‌ـه 346 00:32:08,343 --> 00:32:10,637 با ترس فرار کردن 347 00:32:12,722 --> 00:32:15,141 حتي با اينکه بچه بودم فهميدم که روباه 348 00:32:15,224 --> 00:32:18,311 از ترسناکي ببر استفاده مي‌کرده 349 00:32:21,606 --> 00:32:24,609 شوهرم «لانگ زي» اون ببر بود 350 00:32:27,111 --> 00:32:29,739 در بين يه عالمه روباه 351 00:32:30,615 --> 00:32:34,535 همه از ترسي که اون وارد دل‌هاي مردم کرده بود سود مي‌بردن 352 00:32:34,619 --> 00:32:40,166 و همينطور که پيرتر و ضعيف‌تر شد 353 00:32:41,167 --> 00:32:45,922 بعضي از اين روباه‌ها به اشتباه فکر کردن که اونا واقعاً ببر هستن 354 00:32:49,467 --> 00:32:55,682 امروز بهشون يادآوري مي‌کنيم ببر واقعي کيه 355 00:33:32,301 --> 00:33:34,554 خوبي؟ - شوخي مي‌کني؟ - 356 00:33:34,637 --> 00:33:37,223 دارم واسه کُشتن اونا لحظه ‌شماري مي‌کنم 357 00:33:37,306 --> 00:33:39,058 به‌نظر يه‌کم بي‌قراري 358 00:33:39,142 --> 00:33:41,436 از بچگي «بولو» رو مي‌شناختم 359 00:33:41,519 --> 00:33:44,647 ادم سرسختي بود - آره - 360 00:33:44,731 --> 00:33:46,649 همينطوره 361 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 به خدا فکر مي‌کردم شکست‌ناپذيره 362 00:33:50,028 --> 00:33:51,696 اوضاع داره عوض ميشه مرد 363 00:33:51,779 --> 00:33:53,948 به قدر کافي اينجا نبودي تا حس‌ـش کني 364 00:33:54,032 --> 00:33:56,534 انگار زمين زير پامون داره عوض ميشه 365 00:33:56,617 --> 00:33:59,954 لانگ زي» مُرده» پدر جون» داره پير ميشه» 366 00:34:00,038 --> 00:34:02,081 نگراني؟ - نه رفيق - 367 00:34:02,165 --> 00:34:03,499 حاضرم 368 00:34:03,583 --> 00:34:06,461 انگار الان دنياي ماست و بقيه فقط دارن توش زندگي مي‌کنن 369 00:34:06,544 --> 00:34:08,129 فقط مراقب پشت سرت باش 370 00:34:08,171 --> 00:34:12,800 خودت مراقبش باش من مشغول کُشت و کُشتار ميشم