30 سال آزگار من يکي از محترم‌ترين آدم‌هاي «محله‌ي چيني‌ها» بودم
حالا دارم مثل يه پيازچرونِ فرومايه قايم ميشم
اين موقتي‌ـه
يه زماني مي‌تونستم بدون ترس از اينکه يه نفر يه تبرچه
بزنه تو پشتم توي خيابون راه برم
چون ميدونستم خيابوني‌ها ازم مي‌ترسن
...الان
وقاري توي اين‌کار نيست
آسمون هميشه ابري نمي‌مونه
شرايط تغيير مي‌کنن
خودت مي‌بيني
"Warrior" فصل 1 قسمت 7 : ببر و روباه
آتوي» ، طبق معمول قشنگ» جنس خوب رو از بنجل تشخيص ميدي
اين يکي خاص‌ـه
از زمان تولدش واسه ازدواج با جنگ‌سالار «دانگ ژو» بزرگش کردن
واسه زندگی بار اومده
اگه بخريش مي‌توني هر جور داستان چرندي که بخواي دربياري
دخترهاي من دستشون تو جیب خودشونه
ولي اين يکي استعدادهايي داره
- من نبايد بذارم ناراحت بشن - تو نبايد بذاري من ناراحت بشم
که الان ناراحتم
وايسا
- چند سالش‌ـه؟ - نميدونم
17-18
پدرش واسه تسويه‌ي بدهي فروختش
چندان پُرحرف نيست منتها اکثر مشتري‌ها با اين قضيه مشکلي ندارن
حتي بهتر . دختره حرف گوش کنیه
ميدوني چقدر نادره که همچين دختری وفادار باشه؟
البته که قيمتش 2 برابرـه ولي گمونم مي‌توني 5 برابرش رو دربياري
اهل کجاست؟
«اهل يه دهکده‌ي شيلاتي توي «شاندونگ که درياچه‌اش هم خشک شده
اسمش «يومي» همچين چيزي بود
يومينگ‌زو»؟»
مي‌شناسيش؟
خب ، اگه مي‌خوايش بهتره سريع تصميمت رو بگيري
اين يکي قبلاً فروخته شده
بابا ، حال‌ـت خوبه؟
چي؟
کل شب يه کلمه هم باهام حرف نزدي
واقعاً؟ متأسفم عزيزم
گمونم حواسم يه‌کم پرت‌ـه
کمکي ازم برمياد؟
چيزي نيست که خودت رو نگرانش کني
فقط چندتا مشکل کاري جزئي‌ـه
همون حکم احداث خطوط ماشين کابلي؟
باهام حرف بزن بابا
بِلِيک» بهم قولِ اون قرارداد رو داده بود» قسم خورد که مال منه
منم سر حرفش کل کسب و کارم رو به خطر انداختم
کلي فولاد خريدم
اگه اون قرارداد به‌زودي منعقد نشه مجبور ميشم اعلام ورشکستگي کنم
ممکنه خونه رو از دست بدم
خونه‌ي مادرت رو
فکر مي‌کردم در دست اقدام‌ـه
در دست اقدام يعني هنوز منعقد نشده ديگه
مي‌تونم باهاش صحبت کنم
بعيد ميدونم اون دنبال صحبت کردن باشه
ببخشيد؟
من با اون ازدواج کردم ديگه مي‌خواي چي‌کار کنم؟
واسه منم راحت نيست
...به نظرت چطوره که ازت بخوام - که بدرد نخور باشم -
اون شوهرت‌ـه
منم دخترتم
خجالت بکش بابا
چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟
- «بيل» - بله؟
نه . نه
ديگه نمي‌‌خوام
بيا
- مشکلي داري رفيق؟ - نه
مشکلي ندارم رفيق
تمام شب رو اينجا نشستي و بِرّ و بِرّ من رو نگاه مي‌کردي
اگه مي‌خواي حرفي بهم بزني بزن
مي‌تونم برات يه نوشيدني بخرم گروهبان‌ «اوهارا»؟
به قدر کافي سیرم
يه ايرلندي دست رد به تعارف کسی نمیزنه؟
فکر نکنم بخوام توي همچين دنيايي زندگي کنم
خب ، شايد بهتره بري سر اصل مطلب کوفتي‌ـت
ميدوني ، يکي از ايرلندي‌هايي که مي‌شناختمش بهم گفت :
توي ايرلند فقط روزهايي نوشیدنی مي‌خوريم " که توي اسم‌شون «شنبه» باشه
که ميشه سه‌شنبه ، پنج‌شنبه اين شنبه ، اون شنبه
" خودِ شنبه و روز قبلِ شنبه
کل شب رو اينجا منتظر موندي تا فقط يه جوک چرت رو برام تعريف کني؟
اين برگه شوخي نيست
- اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟ «مأمورت «لي -
- 2 نفر رو توي «جورجيا» به قتل رسونده - چرنده
به يکي‌شون شليک کرده گلوي اون يکي رو هم بُريده
قرباني‌ها از اقوام خودش بودن
بعد هم غيبش زده
بچه‌ي زبلي‌ـه
خيلي تميز زده به چاک
ولي هميشه يه ردي از مجرم مي‌مونه ، مگه نه؟
منم اون رد رو دنبال کردم
از اين‌سر کشور تا اون‌سر کشور
آخه کار من همينه
خب ، بايد اذعان کنم
انتظار نداشتم وقتي گيرش ميارم نشون پليس داشته باشه
اين قضيه اوضاع رو يه‌کم پيچيده مي‌کنه
ببين گروهبان ، من نهايت احترام رو براي مجريان قانون قائلم
ولي قتل قتل‌ـه
و جايزه هم جايزه‌ست
...پس من لازم دارم که
...گروهبان ، تقاضاي محترمانه‌ام ازت
فقط يه‌خُرده همکاري‌ـه
...و بابت همکاريت
حاضرم که جايزه‌اش رو تقسيم کنم
کلاغ‌ها گفتن که اون پول به کارِت مياد
- 500 دلار؟ - صدات رو بيار پايين
نمي‌خوايم کس ديگه‌اي هم جاه‌طلب بشه
نصف-نصف
البته اجرت من ازش کم ميشه
ميدوني چيه؟
فکر کنم اون نوشيدني رو مي‌خورم
«آسام»
برادر
«اينم خراج اضافه از طرف «يات سن براي جبران کسري هفته‌ي پيش
عاليه . چم و خم کار داره دست‌ـت مياد
بيا واست نوشيدني رديف کنم
راستش بايد برم . قراره يکي رو ببينم
پس يه جا يه کار واسه خودت تور کردي
نه . کارا رو مي‌سپارم به خودت من از يه زني خوشم اومده
ارزوني خودت .
ولي جدّي خوشحالم قبل از اينکه حمام خون راه بيفته
مي‌خواي يه‌خُرده به خودت برسی
درمورد چي حرف ميزني؟
يه ليوان ديگه
خبري‌ـه؟
نبايد راجبش حرف بزنم - «يانگ جون» -
اونا سعي کردن توي روز روشن پدرم رو بکُشن
نمي‌تونيم اين‌کارشون رو بي‌جواب بذاريم
داريم به «لانگ زي» حمله مي‌کنيم
«پدر جون» فهميد که «لانگ زي» توي يه سکونت‌گاه خارج از «محله‌ي چيني‌ها» قايم شده
بولو» رفته تا دخل خودش» و زن احمقش رو بياره
...فردا خب ، فقط بيا بگيم که
اوضاع قراره جالب بشه
اگه ميدونيم اون‌ها کجان چرا همه‌مون نميريم اونجا؟
ديوار موش داره و موش هم گوش رفيق
«پدر جون» نمي‌خواست خطرِ خبردار شدن لانگ زي» از نقشه‌مون رو به جون بخره»
قبل از اينکه بفهمن از کي خوردن بولو» ميره ترتيب‌شون رو ميده و مياد»
«آتوي»
داري چي‌کار مي‌کني؟ نمي‌توني سرت رو بندازي پايين و بياي تو
«لانگ زي» يه خونه خارج از «محله‌ي چيني‌ها» داره
- بايد بدونم کجاست - چي؟
اون‌ها مي‌خوان «ماي لينگ» رو بکُشن
يه چيزهايي راجبه يه خونه به گوشم خورده
- منتها نميدونم کجاست - خب ، کي ميدونه؟
- نمي‌تونم خودم رو درگير اين ماجرا کنم - «آتوي»
- تو هم نبايد خودت رو درگيرش کني - «ماي لينگ» خواهرم‌ـه
اون توي «چين» خواهرت بود
اينجا دشمن‌ـت هست
اون همين الانشم 1بار سعي کرده «پدر جون» رو بکُشه
به خيالت اگه فرصتش پيش بياد
- توي کُشتن‌ـت درنگ مي‌کنه؟ - نمي‌تونم بذارم بميره
تو نمي‌توني جلوي اتفاقي که ميفته رو بگيري
خودت بهم گفتي يکي رو لازم دارم که بهش اعتماد کنم
يکي خارج از انجمن
به اون شخص نياز دارم
الان
- چي شده؟ - نميدونم
چي‌کار مي‌کني؟
همينجا بمون
چي شده؟
«سلام «ماي لينگ
آره
خودش‌ـه
همينه
بخواب
«ژيائو جينگ»
چه غلطي مي‌کني؟
ولش کن
اگه مي‌خواي «لانگ زي» رو بکُشي جلوت رو نمي‌گيرم
معلوم‌ـه جلوم رو نمي‌گيري
پدر جون» دستور داده» جفت‌شون رو بکُشم
نه - نه؟ -
منظورت چيه نه؟
چه مرگتـه؟
از سر راهم برو کنار
اگه اون رو مي‌خواي
بايد از روي جنازه‌ي من رد بشي
واقعاً؟
...ميدوني
هميشه ميدونستم يه ريگي تو کفش‌ـت هست
آره . همينطوره
نميدونم جريانت چيه
ولي کِيف اين‌کار رو کم نمي‌کنه
کافيـه
«ژيائو جينگ»
بايد از اينجا بري
برو
فقط برو
«ماي لينگ»
زخمي شدي؟
من خوبم
تموم شد
استراحت کن
...پس
بالاخره تونستن من رو بکُشن
خوشحالم تو اين‌کار رو مي‌کني
چشمات رو ببند
اونا روح‌شون هم خبر نداره با کي طرفن ، مگه نه؟
مي‌فهمن
«بيل»
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
يادت نرفته يه چيزي رو بهم بگي؟
خب ، به نظرم منطقي‌ـه که پوستر چاپ بکنن
خيلي خوب من رو نکشيدن ولي به قدر کافي براي کار دولتي خوبه
از کجا گيرش آوردي؟ - اوني که قراره سوال بپرسه تو نيستي -
من زندگيم رو سپردم به تو زندگي خانواده‌ام رو
اوني که فکر مي‌کني نيست - نيست؟ -
پس چرا بهم نميگي جريان چيه؟
بعد از جنگ
يه خانواده‌ي برده‌هاي آزاد شده اومدن با ما زندگي کنن
اومدن توي گردوندن مزرعه کمک کنن
تقريباً باهاشون بزرگ شدم
«و خب ، دخترشون »نورا
...خب
از بچگي يه‌جورايي مثل خواهر و برادر بوديم
...تا اينکه
ديگه نبوديم اگه بفهمي چي ميگم
صداش رو درنياورديم
معمولاً توي انبار غلات قايمکي همديگر رو ميديديم
ولي ميدونستيم اگه فرصتي براي يه رابطه‌ي واقعي مي‌خواستيم
بايد گورمون رو از جنوب گم مي‌کرديم
ميرفتيم غرب . شايدم زمين ميخريديم
«نورا»
خب ، اون هميشه اول از انبار کاه ميرفت بيرون
و من يه‌کم ديگه بعد از اون ميرفتم بيرون
...اين‌دفعه
...اين‌دفعه وقتي رفت من
صداي جيغش رو شنيدم
اومدم بيرون ديدم دو تا از پسرعموهام اون رو گرفته بودن
عوضی ‌هاي بدجنسي بودن
فکر کنم تو حال خودشون نبودن و يه مدتي به ما
...شک کرده بودن و
اونا يه داس داشتن
نورا» مبارزه کرد»
درست روبروي من کُشتنش
مرگش رو تماشا کردم
پس اونا رو کُشتي
خب ، درجا به يکي‌شون شليک کردم
...ولي فقط يه تير توي تفنگ داشتم پس
اون داس رو گرفتم و رفتم سراغ اون يکي
بعد اينکه مُرد يه مدتي بازم ادامه دادم
بعد «نورا» رو دفن کردم و همون‌شب از شهر رفتم
پدر و مادرم به قدر کافي کشيده بودن
چرا اينجا؟
چرا «سانفرانسيسکو»؟
«گمونم اگه «سانفرانسيسکو به اقيانوس ختم نمي‌شد
بازم ادامه ميدادم - چرا پليس شدي؟ -
لابد فکر کردي اين يه‌جور توبه‌ست
توبه؟
به‌خاطر چي؟
اون عوضیا حق‌شون بود اونا نامزدم رو کُشتن
عجب داستاني بود
شايدم واقعي باشه
ولي چيزي عوض نميشه
جايزه جايزه‌ست و قانون هم قانون‌ـه
ببين ، يه سخنراني کامل درباره‌ي راه آسون
و راه سخت بلدم . مي‌خواي بشنوي؟
احمق نباش
زنده يا مُرده جايزه‌ات فرقي نمي‌کنه
ولي راه درازي براي حمل جسدـه
چاقو رو بذار کنار پسر
اين جريان اونطوري که فکر مي‌کني تموم نميشه
ميدوني ، حق با اونـه
باشه
کافيـه
مي‌خوام بتونه راه بره
ديگه توي «سانفرانسيسکو» جايي نداري
مي‌توني توي بقيه‌ي کشور به کارِت برسي
ولي اگه برگردي اينجا کارِت رو تموم مي‌کنيم
به سر و وضعش برسيد و سوار قطار بکنيدش
حداقل مي‌تونستي بهم هشدار بدي
اونطوري که کِيف نميداد
راستش اولش نميدونستم قراره چي‌کار کنم
بايد از زبون خودت مي‌شنيدم
به نظرم يه قاتل خونسرد نيستي ولي خدا رو چه ديدي
در هر صورت مي‌خواستم نجات‌ـت بدم يا پولي به جيب بزنم
بستگي به نتيجه داشت
خب ، شرمنده نااميدت کردم
يه مرد نبايد به‌خاطر انجام کار درست تقاص پس بده
حتي اگه از راه اشتباهي انجامش داده باشه
بازم بايد بهم مي‌گفتي
کي به يه مأمور پليس ميگه که به‌خاطر قتل تحت‌تعقيب‌ـه؟
آره . نکته‌ي ظريفي بود
اسرار ديگه‌اي نداري جنوبي؟ - نه . فقط همون بود -
متوجه‌اي اون آخرين کسي نيست که به‌خاطر جايزه مياد سراغت؟
متوجه‌ام
گروهبان
ممنونم
دِينم رو بهت ادا کردم
«قبلاً بهش مي‌گفتن «اسپرينگ ولي «ولي الان محلي‌ها بهش ميگن «کاو هالو
مالکش تقريباً به 7-6تا دام‌پرور لبنياتي اجاره‌اش ميده
چراگاه‌هاي خوب و چشمه‌هاي آب گوارا داره
يعني هر چي خرجش کني درمياد
چرا زميني به اين باارزشي رو مي‌فروشه؟
خب ، صاحبش 10 سال پيش توي «شرکت حمل و نقل «کامستاک
پول زيادي به جيب زد و سودش رو توي املاک سرمايه‌گذاري کرد
پارسال که ارزش زمين اومد پايين ضرر سنگيني کرد
«واسه همين بهش ميگن «سفته‌بازي
ميگن به هر دري ميزنه تا اونجا رو سريع بفروشه
پس بيشتر پيشنهاداتِ پايين بهش ميدن
ولي اگه يه‌ذره بيشتر از چيزي که مي‌خواد پيشنهاد بديم
به نظرم مي‌تونيم از چنگ‌شون درش‌بياريم
مورد خوبي به دارايي‌هات اضافه ميشه
داريي‌هاي ما
بدون تو نمي‌تونم اين زمين رو بخرم
«منم بدون منابع مالي تو نمي‌تونم «آتوي
خيلي ممنونم
چيه؟
خب ، بر فرض اينکه نقشه‌برداري‌ها درست از آب دربيان
ماه بعد مي‌تونيم حفاري رو شروع کنيم
«پدر جون»
چي شده؟
اون «لانگ زي» رو کُشت
ولي اون دختره زنده موند
شکي ندارم که «بولو» تا آخرين نفس يه جنگجوي حقيقي بود
خيلي‌خب ، جنگ مي‌خوان؟
بيايد جنگ تحويل‌شون بديم
اومدن
بايد اونجا مي‌بودم
نه
نه . بايد اينجا مي‌موندي
لانگ زي» رو سرافکنده کردم»
اون رو کُشتن
نه . اونا نکُشتن
ديگه وقتش بود
دوره‌ي ماست
وقتي کوچيک‌تر بودم پدرم داستان يه روباه رو بهم گفت
توي يه مسير سفر مي‌کرد که يه ببر رو ديد
ببر گيرش انداخت ولي روباه ترسي نشون نداد
: اين ببر رو گيج کرد و پرسيد
چرا نمي‌ترسي؟»
«آخه همه از من مي‌ترسن
: و روباه جواب داد
«خب ، همه از من هم مي‌ترسن»
: و ببر خنديد ولي روباه اصرار کرد
توي راه دنبالم بيا»
و اگه مسافرهايي که ميان با ترس و لرز فرار نکردن
«اون‌وقت مي‌توني من رو بخوري
ببر کنجکاو بود
پس توي مسير افتاد دنبال روباه
و وقتي مسافرها روباه رو ديدن ...که يه ببر دنبالش‌ـه
با ترس فرار کردن
حتي با اينکه بچه بودم فهميدم که روباه
از ترسناکي ببر استفاده مي‌کرده
شوهرم «لانگ زي» اون ببر بود
در بين يه عالمه روباه
همه از ترسي که اون وارد دل‌هاي مردم کرده بود سود مي‌بردن
و همينطور که پيرتر و ضعيف‌تر شد
بعضي از اين روباه‌ها به اشتباه فکر کردن که اونا واقعاً ببر هستن
امروز بهشون يادآوري مي‌کنيم ببر واقعي کيه
خوبي؟ - شوخي مي‌کني؟ -
دارم واسه کُشتن اونا لحظه ‌شماري مي‌کنم
به‌نظر يه‌کم بي‌قراري
از بچگي «بولو» رو مي‌شناختم
ادم سرسختي بود - آره -
همينطوره
به خدا فکر مي‌کردم شکست‌ناپذيره
اوضاع داره عوض ميشه مرد
به قدر کافي اينجا نبودي تا حس‌ـش کني
انگار زمين زير پامون داره عوض ميشه
لانگ زي» مُرده» پدر جون» داره پير ميشه»
نگراني؟ - نه رفيق -
حاضرم
انگار الان دنياي ماست و بقيه فقط دارن توش زندگي مي‌کنن
فقط مراقب پشت سرت باش
خودت مراقبش باش من مشغول کُشت و کُشتار ميشم