خب ، توي روز 3 نوبت پرِس‌کاري داريم
هر نوبت 12 کارگر
جمعاً ميشه 36 کارگر
خوبه . چه مهارت‌هايي لازم‌ـه؟
فقط کمرشون قوي باشه
تو حال خودشون باشن وگرنه بايد انگشت‌هاشون رو از زير پرِس بياريم بيرون
نبايد کار به اينجا بکِشه ، مگه نه؟
8تا کارگر قوي براي حمل گاري
نظرم روي 12تا بود - فقط 8 نفر لازم دارم -
12تا که باشن کارايي همه بالاتر ميره
10تا
حل‌ـه
خب ، حالا 4تا سرکارگرت کي‌ـن؟
خوشحال شدم پرسيدي
"Warrior" فصل 1 قسمت 9 : بوکس «چين»ـي
جِيکوب» ، دير برگشتي»
ببخشيد بانو
چي شده؟
بقيه کجان؟
نميدونم . گله‌اي هم ندارم
اين ديگه چيه؟
انگار يه‌جور نمايشگاه خيابوني‌ـه
گمونم فکر مي‌کني احتمالاً بايد بريم داخل
نه . فکر مي‌کنم قطعاً بايد بريم داخل
ميدوني چرا اينجايي «لي»؟
چون خدا داره من رو مجازات مي‌کنه
مطمئنم مجازات‌ـت نمي‌کنه
رو چه حساب؟
چون خدا اونجا نيست
هيچ ميدونستي اينجا همچين خبري‌ـه؟
روحمم خبر نداشت
آماده‌اي؟ - آره -
ميدونم «پدر جون» همچين کاري نمي‌کنه
...خودمم بعداً يادم ميره پس
فقط مي‌خوام ازت تشکر کنم
مجبور نبودي اين‌کار رو بکني
واقعاً؟
الان تو فازيم رفيق با حقيقت خرابش نکن
مطمئني؟
منظورت چيه؟
اون برادرت‌ـه
فقط يه نفرمون از اون رينگ بيرون ميره
گروهبان «اوهارا» و افسر «لي» ، خوش اومدين
چه خبره «چائو»؟
فقط يه نمايش واسه اهل محله به قول شما مشت‌زني سر جايزه ، آره؟
انجمن‌هاي زيادي اينجا هستن
همه چيز مسالمت‌آميزـه
مردم مي‌خوان خوش بگذرونن مي‌خوان گرفتاري‌ها رو فراموش کنن
بياين . مي‌برم‌تون به يه جايگاه خوب
نه ، نه ، نه . وايميسيم
باشه
ولي چيزي لازم داشتين «چائو» رو خبر کنين
هي
شما نبايد سر گشت‌تون باشين؟ - خيابون‌ها خالي‌ـن . همه اومدن اينجا -
خب ، گوش به زنگ باشين
وقتش‌ـه
عرض شب‌بخير و خوشامد
امشب قراره شاهد چيزي فراتر از يک رقابت ساده باشيم
اين مراسم مقدس آبا و اجداد ماست
انجمن‌ها ضمن حفظ صلح در منطقه توسط اين روش
اختلافات‌شون رو برطرف مي‌کنند
امشب شاهد نبردي بين 2 مبارز بزرگ هستيم تا اين مراسم رو برگزار کنيم
«آسام» ، «آسام» «آسام» ، «آسام»
ببين
اين همون زنداني‌مون نيست؟
چرا ، خودش‌ـه
خب ، بايد جالب باشه
«لي يونگ» ، «لي يونگ» ، «لي يونگ»
«لي يونگ» ، «لي يونگ» «لي يونگ» ، «لي يونگ»
يه‌خُرده تخمه براتون آوردم آقايون مهمون من
نه . ممنون
شما نمي‌خوري؟
اينجا نمي‌خورم
خودم بيشتر مي‌خورم
چرا اون شال‌کمرها رو مي‌بندن؟
برنده شال‌کمر بازنده رو مي‌گيره تا ادعاي پيروزي کنه
کل بازي همينه؟
قد بلنده ببره بهت 5 دلار میدم
يالا
زودباش
نميدونم اين ديگه چجور مشت‌زني‌ـه
ولي اگه همه‌شون مي‌تونستن اينطوري بجنگن
کارمون زار مي‌شد
پاشو «آسام» . بلند شو
ايول . ايول
«آسام» ، «آسام» «آسام» ، «آسام»
پاشو . بلند شو . بلند شو
شال‌کمرش رو بگير
کجا ميري؟
کارش تموم‌ـه
نه . نيست . بلند ميشه
يالا «آسام» . بلند شو
نـــه
وايسا . چه غلطي داره مي‌کنه؟ - مي‌خواد گردنش رو بشکنه -
بايد بريم خانم «بِلِيک»
به نظرت حالش خوب ميشه؟
اوني که باخت رو ميگم
نميدونم
بدجوري داغون شد ببخشيد بددهني کردم
...مطمئناً يادتون نرفته که
اين هموني‌ـه که چند هفته قبل اون گرفتاري‌ها رو براتون درست کرد
فکر مي‌کردين من نمي‌شناسمش؟
نميدونم گروهبان . مگه در نظر شما همه‌شون شبيه هم نيستن؟
...ببينين
...به من مربوط نميشه منتها - نه . نميشه -
شما خوب با مردم تا مي‌کنين کسي تا حالا اين رو بهتون نگفته؟
متأسفم
چرا نجاتش دادي؟
من کسي رو نجات ندادم
ديدمت
تو شليک کردي
درست همون وقتي که اون مبارز ديگه مي‌خواست گردنش رو بشکنه
...ببينين
محله‌ي چيني‌ها» جاي خانمي مثل شما نيست»
همسر شهردار بودن اينجا هيچ اهميتي نداره
متأسفانه هيچ‌جا هيچ اهميتي نداره
گروهبان ، ترجيح ميدم همسرم خبردار نشه که من توي «محله‌ي چيني‌ها» بودم
مشکلي نيست
به‌هرحال من بهش رأي ندادم
يه مسابقه‌ي کوفتي اصلا مهم هم نيست
امکان نداره «لانگ زي» رو توي سود کسب و کارمون شريک کنيم
من قول داده بودم
آره . اون‌ها خودشون معاهده رو نقض کردن
پس چرا تو بايد سر حرفت بموني؟
بهت گفته بودم که هيچ‌وقت نبايد با اين شرط موافقت مي‌کرديم
تو بهم گفته بودي که «آسام» پيروز ميشه
فعلاً سر قول‌مون مي‌مونيم
ولي حرفم رو باور کن
ماي لينگ» مي‌فهمه که»
سرمايه‌گذاري توي تجارت ملاس ممکنه گرون پاش تموم بشه
«آسام» چي ميشه؟
اون برامون جنگيد
و باخت
ديگه به دردمون نمي‌خوره
آقاي «باکلي» ، چه ديدار سرزده‌اي
خيلي سريع چرخ توليد رو چرخوندي
کار بزرگي‌ـه
البته
خب ، علت تشريف‌فرمايي‌تون چيه؟
«اقتصاد آقاي «مرسر
چرا وقتي شما اين کلمه رو ميگين شبيه يه‌جور بيماري به‌نظر مياد؟
يه مزايده‌کننده‌ي جديد از راه رسيده
ميشه گفت يه رقيب کم‌شانس
منتها قيمتي که داده بسيار جالب‌توجه هست
نمي‌توني بعد از انعقاد قرارداد اعداد و ارقام رو بالا پايين کني
با من قرارداد بستن
اولين سفارش خريد رو به شما دادن سفارش خريدهاي زيادي در راهه
اين‌کار در مقياسي بي‌سابقه انجام ميشه
و بيشترين ريسک ممکن رو براي شهردار به همراه داره
هميشه گفتن که محول کردن همه‌ي کسب و کار شهر
به تک پيشنهاددهنده‌ي موجود حرکت بحث‌برانگيزي‌ـه
و وقتي سر و کله‌ي پيشنهاددهنده‌ي دوم پيدا ميشه و مخارجش 15 از شما کمتره
15؟ کي داره همچين پيشنهادي ميده؟
اجازه ندارم بگم
اين‌کار با اون قيمت اون هم با فولاد مرغوب شدني نيست
خب ، مشخصات پيشنهادش بررسي شده
همين فولادي رو به‌کار مي‌برن که شما استفاده مي‌کنين
پس چطوري هزينه‌هاشون رو کاهش ميدن؟
از کارگرهاي «چين»ـي استفاده مي‌کنن
ماهي 27 دلار به ازاي هر کارگر
خداي بزرگ ، من نمي‌تونم با اين رقابت کنم
البته که مي‌توني
...همه‌ـش
اقتصاده
«ژيائو جينگ»
ممنون
...اگه همه‌ـش مي‌خواي دعوا کني
حداقل بعضي‌وقت‌ها توي يکي‌شون برنده شو
پدر ، بچه‌اي که کتکش زد ازش بزرگتر بود
خب ، کدوم احمقي با بزرگتر از خودش دعوا راه ميندازه؟
به نظرت چرا دعوا راه انداختم؟
چون دهن‌ـت گشادترـه
و سومين‌بارـه که توي اين ماه به‌خاطرش گوشماليت دادن
حالا کسي رو ندارم که زمين‌هاي بي‌صاحابم رو شخم بزنه
بعد از مرگ پدربزرگت دائماً خودت رو توي دردسر ميندازي
به خيالت داري به ياد و خاطره‌اش احترام ميذاري؟
اگه بود سرافکنده مي‌شد
منظوري نداشت
چرا ، داشت
شما استاد «لي کيانگ» هستيد
يشم قدرت‌هاي شفابخش داره
به جريان انرژي در بدنت کمک مي‌کنه
پاشو
بهم ياد ميديد چطور بجنگم؟
اگه نتوني نفس بکشي نمي‌توني بجنگي
آسام» ، صبر کن»
اگه ميدونستم قراره بري هيچ‌وقت استاد رو نمياوردم
هر ماه بهت سر ميزنم
قول ميدي؟
قول ميدم
امروز به رسميت مي‌شناسيم که «از اين پس رهبر انجمنِ «لانگ زي
...و مرجع تمام پيمان‌هاي خوني‌ ما
ماي لينگ»ـه»
مزخرف‌ـه
اون تنهايي يه جنگ رو با «هاپ وِي» شروع کرد
و تک‌تک افراد توي اين انجمن رو به خطر انداخت
لانگ زي» کاملاً از اين حرکت آگاه بود»
اون هم مثل شمايي که الان اينجاييد ميدونست که
بالاخره اين روز فرا ميرسه
تو اغواش کردي
«زنگ» - همه‌ي کسايي که -
سر اين ميز نشستن اين رو ميدونن
وقتي «ماي لينگ» شروع به خوابيدن با «لانگ زي» کرد
اون عقلش رو از دست داد
درمورد تو هم همينطور
مشکلي نيست
«مي‌فهمم که عصباني هستي «زنگ
يعني جواب پس دادن به يه زن بايد سخت باشه
آيا يه زن به قدر کافي قوي‌ـه؟
آيا کاري که لازم‌ـه رو انجام ميده؟
چيزي که لازم دارم يه‌جور اثبات‌ـه
يه چيزي که ثابت کنه به هيچ‌کس اجازه نميدم که توي خونه‌ي خودم بهم بي‌احترامي کنه
ميدونم شايد براي بعضي‌هاتون سخت باشه که يه زن رو به‌عنوان رهبرتون قبول کنيد
ولي من آينده‌ي بزرگ و موفقي رو براي «لانگ زي» متصور ميشم
و بدون شما نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
پس از اين شورا مي‌پرسم
از من حمايت مي‌کنيد؟
جاي تو اينجا نيست
فقط مي‌خوام مطمئن بشم حالش خوب ميشه
تو زنِ شهردار «بِلِيک» هستي . درسته؟
درسته . آره
«باکلي»
درست شنيدم که به «مرسر» گفتي قيمتش رو بياره پايين؟
يه پيشنهاد با قيمت پايين‌تر دريافت کرديم
چرا من خبردار نشدم؟
چون وجود نداره
بـلـه؟
هيچ پيشنهاد پايين‌تري وجود نداشت
من فقط پس‌اندازهاي حاصل از استخدام کارگران «چين»ـي رو حساب کردم
و باهاش يه پيشنهاد جديد درست کردم
«فکر کنم متوجه نيستي کارِت چيه «باکلي
تا جايي که ميدونم کارم اينه که گندکاري‌هاي تو رو تميز کنم
پس وقتي مشغول خوشگذرونی همش
يا وساطت کردن پيش دفتر فرماندار کاليفرنيا نيستم
حساب و کتاب بودجه‌ي اداريت رو هم مي‌کنم
که اگه نميدوني بدون بدهي‌هاش عقب افتاده
سرمايه‌هاي سياسي‌ـت در حال زوال هستن
و اگه اين پروژه يه قرون بيشتر از بودجه خرج برداره
کميسيون اختصاص بودجه تقاضاي برکناريت رو مي‌کنه
بازم اول بايد با من حرف ميزدي
اون پدر زنت‌ـه
ميدوني اين قضيه چه ضربه‌اي مي‌تونه به وجهه‌ات بزنه؟
هيچ‌کس نبايد فکر کنه در حقِ کسي پارتي‌بازي مي‌کني
به‌هيچ‌وجه
وقتي خبر رو شنيد چي شد؟
بذار من نگران «مرسر» باشم
تو کسب و کارش رو نجات دادي
منم مطمئن ميشم که اون کسب و کار تو رو نجات ميده
«بابت اشتياقت ممنونم «باکلي
ولي از اين به بعد لطفاً قبلش بهم بگو
هي
هنوز براي حرکت کردن آماده نيستي
درست مي‌گفتي
اون بهتر از من بود
اون داشت براي چيزي مي‌جنگيد که بهش باور داشت
هدف داشت
تو نداشتي
25هزار «چين»ـي توي اين شهر زندگي مي‌کنن
و هر روز تعداد بيشتري ميان
بهشون وعده‌ي يه زندگي بهتر رو دادن
ولي مثل سگ باهاشون رفتار ميشه
يکي بايد باهاشون مقابله کنه
تو چطوري باهاشون مقابله مي‌کني؟
يه روزي نشونت ميدم
نبردي‌ـه که نمي‌توني برنده بشي - البته که نمي‌تونيم -
ولي مي‌تونيم الهام‌بخش بقيه بشيم - براي چي؟ -
ما هيچ‌وقت به اينجا تعلق پيدا نمي‌کنيم - هيچ‌کس به اينجا تعلق نداره -
اين کشور بيگانه‌هاست
چرا ما بايد فرقي داشته باشيم؟
يه روزي «چين»ـي‌ها اينجا مالک زمين ميشن
و شهروند ميشن
ديگه چي داري که به‌خاطرش بجنگي؟
چرا هنوز اينجايي؟
دلايل خودم رو دارم
«ماي لينگ»
...ميدوني
قبل اينکه اون با «لانگ زي» ازدواج کنه انجمن‌ها يه مدت طولاني در صلح بودن
اون حاضر بود بذاره بميري
بايد قبول کني که
اون ديگه خواهري که براي نجاتش اومدي نيست
و اون کسي‌ـه که براي محله‌ي چيني‌ها» خطرناک‌ـه»
و براي تو
«يه سوال ساده‌ست «چائو
«اطرافت رو ببين «بيل شمشير مي‌بيني؟
من شمشير نمي‌فروشم ارزش نداره . مشتري نداره
4تا سفيدپوست مُردن
و تو بهم ميگي هيچ‌وقت توي محله‌ي چيني‌ها» شمشير نفروختي؟»
شمشير خيلي از مُد افتاده‌ست محله‌ي چيني‌ها» دنياي جديدي‌ـه»
گفتم که با ما حرف نميزنه
من تفنگ و چاقو و تبرچه مي‌فروشم
هيچ‌کس شمشير نمي‌فروشه
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي لطفاً؟
همکارت خنده‌دار حرف ميزنه
زياد سوال مي‌پرسه خيلي دردسرسازه
من و تو خيلي وقت‌ـه همديگر «رو مي‌شناسيم «چائو
يه رابطه‌ي متقابل داريم
تو به من کمک مي‌کني و منم به تو
يه «چين»ـي ديوونه داره راست‌راست مي‌گرده
و مردم رو با يه شمشير نصف مي‌کنه
شايد بيشتر از يه نفر باشه
من هيچ سرنخي ندارم
پس مي‌خوام يکي بهم بدي
اين مشکلي نيست که «از بين بره «چائو
نه براي من و نه براي تو
اگه به‌زودي يه نفر رو نگيريم
«اوضاع توي «محله‌ي چيني‌ها خيلي بي‌ريخت ميشه
مخصوصاً واسه هر کي که توي کار خريد و فروش سلاح‌هاي غيرقانوني باشه
چائو» رو تهديد مي‌کني گروهبان؟»
فقط سعي دارم هوات رو داشته باشم
باشه . يه سروگوشي آب ميدم
ممنونم
ولي مطمئني دنبال يه «چين»ـي هستي مگه نه «بيل»؟
گاهي سفيدها هم همديگر رو مي‌کشن ، نه؟
گربه زبونت رو خورده؟
نميدونم چي بگم مرد
فکر نمي‌کردم اوضاع اينطوري بشه
متأسفم
فکر مي‌کردم از پس‌ـش برميام
آره
منم همين فکر رو مي‌کردم
الان چي ميشه؟
فکر کنم ميدوني رفيق
سعي کردم با «پدر جون» حرف بزنم
ولي گوش‌ـش بدهکار نيست
...احتمالاً نيازي به گفتن نداره ولي
اگه بري واسه انجمن ديگه‌اي کار کني
براي سرت جايزه ميذارن
گرفتي؟
آره
اين آخرين‌باري‌ـه که مي‌تونم باهات حرف بزنم
خيلي داشتم به اون‌دفعه که رفتيم به «گِرَس ولي» فکر مي‌کردم
تا حالا به اين فکر کردي؟
اصلاً نبايد برميگشتم
شب‌بخير پسرها
خبري نبود؟
يه روز ديگه توي بهشت
گوش‌به‌زنگ باشيد
توي حضور و غياب صبح مي‌بينيم‌تون
...خب
سرمايه‌دارهاي به قتل رسيده شمشيرزن‌هاي رواني
نميدوني از کجا شروع کنيم؟
خب ، «چائو» بهترين شانس‌مون بود
يا نمي‌تونه يا نمي‌خواد کمک‌مون کنه
ولي مي‌تونم اين رو بهت بگم
با گشت زدن نمي‌تونيم پيداش کنيم
نه . گمونم نمي‌کنم
از اون سخنان حکيمانه‌ي جنوبي نداري؟
قاتل هميشه به صحنه‌ي جرم برميگرده
عاليـه
حالا يعني چي؟
نميدونم . هيچ‌وقت واقعاً نفهميدم
فردا مي‌بينمت - باشه -