1 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 ‫بیدارت کردم؟ 2 00:00:49,507 --> 00:00:50,967 ‫نه 3 00:00:58,808 --> 00:01:00,435 ‫کم می‌خوابی 4 00:01:01,811 --> 00:01:03,855 ‫نگران من نباش 5 00:01:11,362 --> 00:01:12,864 ‫آشفته‌ای 6 00:01:13,531 --> 00:01:15,033 ‫می‌تونم حسش کنم 7 00:01:17,243 --> 00:01:18,536 ‫نیستم 8 00:01:20,872 --> 00:01:24,375 ‫معاهدۀ صلح به قوت خودش باقیه. ‫آیندۀ خوبی داریم 9 00:01:25,543 --> 00:01:27,921 ‫می‌دونم موافق اتحادمون ‫با فانگ های نیستی، 10 00:01:27,921 --> 00:01:30,465 ‫منتها ضروریه 11 00:01:30,799 --> 00:01:33,009 ‫این چیزی نیست که شب‌ها ‫خواب رو از چشمت گرفته 12 00:01:34,761 --> 00:01:36,179 ‫آسام... 13 00:01:40,225 --> 00:01:41,684 ‫آسام چی؟ 14 00:01:41,726 --> 00:01:45,355 ‫از اینکه دستور مرگش رو دادی، ‫عذاب وجدان گرفتی 15 00:01:46,231 --> 00:01:47,690 ‫تو هم به‌خاطرش منو قضاوت می‌کنی 16 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 ‫نه، مای لینگ 17 00:01:50,276 --> 00:01:52,904 ‫آخه میگی کدوم آدمی ‫برادر خودش رو می‌کُشه؟ 18 00:01:54,405 --> 00:01:56,116 ‫منظورم این نبود 19 00:01:56,658 --> 00:01:57,784 ‫خوبه 20 00:02:00,078 --> 00:02:02,872 ‫چون روحتم خبر نداره ‫اون چه کاری با من کرد 21 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 ‫نمی‌دونی چه چیزهایی رو تحمل کردم 22 00:02:14,467 --> 00:02:15,760 ‫درست میگی 23 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 ‫بهش فکر می‌کنم 24 00:02:22,183 --> 00:02:24,144 ‫بارها و بارها 25 00:02:27,355 --> 00:02:29,440 ‫همه‌ش اون صحنه‌ای که... 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,902 ‫خونین و درب و داغون... 27 00:02:34,779 --> 00:02:37,615 ‫پخش شده کف رینگ و داره بهم ‫نگاه می‌کنه میاد جلوی چشمم 28 00:02:38,283 --> 00:02:40,869 ‫و یکهو، دیگه نه مسابقه‌ای در کاره، 29 00:02:42,370 --> 00:02:44,122 ‫نه انجمنی... 30 00:02:45,373 --> 00:02:47,041 ‫هیچی، فقط... 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,628 ‫فقط یه پسره که 32 00:02:51,880 --> 00:02:54,465 ‫داره از خواهرش تمنای کمک می‌کنه 33 00:02:58,761 --> 00:03:02,182 ‫آب رفته به جوی برنمی‌گرده 34 00:03:06,561 --> 00:03:08,521 ‫اون عضوی از خانواده‌ته 35 00:03:10,815 --> 00:03:12,942 ‫به‌نظرت نمی‌تونه تو رو ببخشه؟ 36 00:03:18,531 --> 00:03:20,074 ‫جای اون بودم نمی‌بخشیدم 37 00:03:24,245 --> 00:03:25,788 ‫هنوز نبخشیدمش 38 00:05:31,414 --> 00:05:32,582 ‫خانم؟ 39 00:05:35,626 --> 00:05:37,086 ‫جیکوب 40 00:05:37,086 --> 00:05:39,255 ‫این بوی گَند واسه چیه؟ 41 00:05:41,674 --> 00:05:43,426 ‫مواد مخدره، خانم 42 00:05:43,968 --> 00:05:45,386 ‫مواد مخدر؟ 43 00:05:47,138 --> 00:05:48,931 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 44 00:05:49,265 --> 00:05:51,768 ‫چند جعبه مواد مخدر رو ‫توی انبار مخفی کرده بودن 45 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 ‫چند تا جسد هم اونجا بود 46 00:05:55,521 --> 00:05:56,731 ‫هاپ وی 47 00:06:01,736 --> 00:06:03,696 ‫منبعم توی محلۀ چینی‌ها میگه 48 00:06:03,738 --> 00:06:06,240 ‫فانگ های به روال سابق کارش برگشته 49 00:06:06,282 --> 00:06:08,117 ‫پس امشب شب موعوده، رفقا 50 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 ‫بعد از اتمام شیفت کسی نمیره خونه 51 00:06:09,786 --> 00:06:14,123 ‫نه برای خوش گذرونی، ‫نه برای دعا توی کلیسا 52 00:06:14,123 --> 00:06:15,625 ‫اگه کاری دارید، 53 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 ‫امروز انجامش بدید، 54 00:06:17,460 --> 00:06:18,920 ‫چون امشب، 55 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 ‫به این عوضی‌های لامذهب نشون میدیم 56 00:06:21,130 --> 00:06:23,925 ‫وقتی با پلیس‌های سان فرانسیسکو ‫در بیفتن چی میشه! 57 00:06:29,389 --> 00:06:31,474 ‫تو کدوم گوری بودی؟ 58 00:06:36,979 --> 00:06:38,439 ‫لی، 59 00:06:38,481 --> 00:06:40,149 ‫سر و وضعت داغونه 60 00:06:40,191 --> 00:06:42,318 ‫به افسرها گفتی چرا ‫فانگ های بهت حمله کرده؟ 61 00:06:42,360 --> 00:06:43,861 ‫چرا باید بگم؟ 62 00:06:44,946 --> 00:06:46,531 ‫می‌خوای خودت رو خالی کنی؟ 63 00:06:46,572 --> 00:06:47,990 ‫بفرما 64 00:06:48,032 --> 00:06:50,368 ‫ولی جفتمون می‌دونیم اصل ماجرا ‫سر سوزنی عوض نمیشه 65 00:06:52,537 --> 00:06:53,996 ‫آخه لعنتی، لی 66 00:06:53,996 --> 00:06:55,289 ‫تو اونجا بودی 67 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 ‫اونها یه چاقو گذاشته بودن زیر گلوی پسرم 68 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 ‫چرا فکر می‌کنی دیگه پیداشون نمیشه؟ 69 00:06:58,835 --> 00:07:00,878 ‫باید این حیوون‌ها رو سر جاشون بشونیم 70 00:07:00,878 --> 00:07:03,798 ‫آها... پس قضیه از این قراره 71 00:07:04,340 --> 00:07:05,842 ‫- انتقام؟ ‫- دقیقاً! 72 00:07:05,842 --> 00:07:06,884 ‫بعد از بلایی که سر تو آوردن، 73 00:07:06,884 --> 00:07:07,885 ‫فکر کنم خودتم بخوای یه نیمچه انتقامی بگیری 74 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 ‫اونها اون بلا رو سر من نیاوردن، بیل 75 00:07:09,429 --> 00:07:10,930 ‫تو آوردی 76 00:07:11,722 --> 00:07:14,350 ‫تمام این اتفاق‌ها به‌خاطر توئه 77 00:07:17,186 --> 00:07:18,354 ‫ببین، 78 00:07:18,396 --> 00:07:19,856 ‫الان وقت این کارها رو ندارم 79 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 ‫امشب می‌ریزیم اونجا 80 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 ‫و اگه یه ذره هم حالت خوب نباشه، 81 00:07:27,071 --> 00:07:28,197 ‫به مشکل می‌خوریم 82 00:07:28,239 --> 00:07:29,407 ‫شیرفهم شد؟ 83 00:07:31,242 --> 00:07:32,410 ‫این یه دستوره، گروهبان؟ 84 00:07:32,452 --> 00:07:34,495 ‫آره، یه دستوره! 85 00:08:34,514 --> 00:08:35,973 ‫پنی 86 00:08:43,105 --> 00:08:44,440 ‫پنی، من... 87 00:08:44,815 --> 00:08:46,108 ‫همینکه شنیدم اومدم اینجا 88 00:08:46,150 --> 00:08:48,569 ‫گمونم با توجه به مواد هایی که 89 00:08:48,611 --> 00:08:51,155 ‫اینجا انبار کرده بودی، ‫با عقل هم جور در میاد، 90 00:08:53,074 --> 00:08:54,700 ‫راستی، دود شدن رفتن هوا 91 00:08:54,742 --> 00:08:56,160 ‫تمامشون 92 00:09:01,624 --> 00:09:04,085 ‫معذرت می‌خوام. چاره‌ای نداشتم 93 00:09:04,085 --> 00:09:05,294 ‫من بهت اعتماد کردم 94 00:09:07,630 --> 00:09:09,257 ‫ولی تو ازم سوء استفاده کردی 95 00:09:12,510 --> 00:09:15,346 ‫بدترین قسمتش اینه که بابتش ‫بهت پول هم دادم 96 00:09:15,346 --> 00:09:16,973 ‫بابت محافظت هم بهت پول دادم 97 00:09:17,014 --> 00:09:19,350 ‫پس... تو اون کار هم گُل کاشتی 98 00:09:22,144 --> 00:09:23,229 ‫افرادت مُردن 99 00:09:26,357 --> 00:09:29,360 ‫نگران نباش؛ قبل از اومدن پلیس ‫جیکوب جسدشون رو از اینجا بُرد 100 00:09:35,700 --> 00:09:36,826 ‫ممنون 101 00:09:38,369 --> 00:09:40,162 ‫باور کن، 102 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 ‫به‌خاطر تو این کارو نکردم 103 00:09:44,875 --> 00:09:47,670 ‫راستش، تقصیر خودم بود. وقتی استخدامت ‫کردم می‌دونستم چه طور آدمی هستی 104 00:09:49,213 --> 00:09:51,132 ‫آره، خب این نشون میده ‫تو چطور آدمی هستی؟ 105 00:09:52,758 --> 00:09:55,553 ‫همین الان از اینجا برو 106 00:09:56,220 --> 00:09:57,888 ‫چون اگه نری، 107 00:09:58,222 --> 00:10:00,766 ‫به احتمال خیلی زیاد جیغ می‌کِشم 108 00:10:19,952 --> 00:10:21,704 ‫رئیس فلنگن 109 00:10:21,704 --> 00:10:23,247 ‫لطفاً، بفرما 110 00:10:23,247 --> 00:10:24,290 ‫نیازی نیست 111 00:10:24,290 --> 00:10:25,875 ‫کارم طول نمی‌کِشه 112 00:10:25,875 --> 00:10:27,877 ‫از آخرین باری که با هم ‫غذا خوردیم چند وقت می‌گذره 113 00:10:27,877 --> 00:10:29,545 ‫کم‌کم داشتم حس می‌کردم ‫که فراموشم کردی 114 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 ‫گمونم دربارۀ صنایع فولاد مرسر شنیدی 115 00:10:36,636 --> 00:10:38,095 ‫همینجا نوشته 116 00:10:39,096 --> 00:10:42,767 ‫پس شهرداری قرارداد تپلش رو با مرسر می‌بنده، 117 00:10:42,808 --> 00:10:45,061 ‫و بعد کاشف به عمل میاد که ‫طرف پدرزن شهردار بوده 118 00:10:46,479 --> 00:10:48,397 ‫اونوقت بوی فساد به مشام کسی نرسیده؟ 119 00:10:48,439 --> 00:10:50,816 ‫لابد یه بویی به مشام کسی رسیده 120 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 ‫چون رفتن و منفجرش کردن 121 00:10:52,443 --> 00:10:54,111 ‫چیزی در این مورد نمی‌دونم 122 00:10:57,031 --> 00:10:58,532 ‫مثل اینکه تو هم نمی‌دونی، 123 00:10:58,574 --> 00:10:59,742 ‫واِلا الان بازداشت شده بودم، مگه نه؟ 124 00:10:59,784 --> 00:11:01,911 ‫این قضیه همین الان تموم میشه، می‌شنوی؟ 125 00:11:02,286 --> 00:11:04,246 ‫دیگه نه بمب‌گذاری‌ای میشه، نه حمله‌ای 126 00:11:04,246 --> 00:11:07,083 ‫همونطور که گفتم، ‫هیچ‌چیزی درموردش نمی‌دونم 127 00:11:07,833 --> 00:11:09,335 ‫ولی اگر هم می‌دونستم، 128 00:11:09,752 --> 00:11:11,087 ‫به‌نظرت اینکه بلند بشی بیای اینجا 129 00:11:11,087 --> 00:11:12,922 ‫و عین یه معلم پُر فیس و افاده ‫با من حرف بزنی، 130 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟ 131 00:11:14,715 --> 00:11:16,967 ‫پس رُک‌تر باهات صحبت می‌کنم 132 00:11:18,219 --> 00:11:19,720 ‫اگر همین آش باشه و همین کاسه، 133 00:11:20,096 --> 00:11:23,015 ‫هیچ‌کدوم از افسرهای من ‫روال قانونی رو مهم نمی‌گیرن 134 00:11:23,641 --> 00:11:25,434 ‫به خونِت تشنه میشن؛ 135 00:11:25,476 --> 00:11:28,813 ‫به هر قیمتی که شده دخلت رو میارن ‫و عین خیالشونم نیست 136 00:11:31,982 --> 00:11:33,776 حالا عین ایرلندی‌ها حرف زدی 137 00:11:33,818 --> 00:11:35,194 ‫ایول 138 00:11:35,611 --> 00:11:39,031 ‫خب، حالا که داریم مثل دو تا ‫ایرلندی با هم حرف می‌زنیم، 139 00:11:39,073 --> 00:11:40,991 ‫منم همینقدر رُک صحبت می‌کنم 140 00:11:41,492 --> 00:11:44,036 ‫مافوق‌های جنابعالی توی شهرداری ‫با گرسنگی‌دادن به شهروندهای خودشون 141 00:11:44,078 --> 00:11:45,329 ‫این بلبشو رو به پا کردن 142 00:11:45,329 --> 00:11:47,957 ‫تا جیب رفقا و اقوام خودشون رو پُر کنن 143 00:11:47,957 --> 00:11:49,792 ‫حالا شهروندها هم دارن عین گرسنه‌ها، 144 00:11:49,792 --> 00:11:52,086 ‫مقابله به مثل می‌کنن 145 00:11:53,003 --> 00:11:55,131 ‫راستش، این قضیه از کنترل من خارجه 146 00:11:55,631 --> 00:11:57,967 ‫اگه اوضاع به همین منوال بمونه، 147 00:11:58,551 --> 00:12:00,219 ‫این شهر در آتش می‌سوزه 148 00:12:00,678 --> 00:12:02,138 ‫و وقتی بسوزه، 149 00:12:02,680 --> 00:12:05,307 ‫خونِش گردن توئه، نه من 150 00:12:06,517 --> 00:12:09,812 ‫گردن تو و سیاست‌مدارهای مسخره ای که ‫بهت حقوق میدن 151 00:13:00,029 --> 00:13:01,947 ‫به سونوما خوش اومدی 152 00:13:01,989 --> 00:13:03,574 ‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای اینجا 153 00:13:14,752 --> 00:13:16,045 ‫قشنگه 154 00:13:16,879 --> 00:13:18,255 ‫آره، مگه نه؟ 155 00:13:19,924 --> 00:13:21,300 ‫این نوائه 156 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 ‫کمکت می‌کنه اینجا مستقر بشی 157 00:13:27,097 --> 00:13:28,224 ‫خوش اومدین 158 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 ‫خواهش می‌کنم. لطفاً همراه من بیا 159 00:13:32,394 --> 00:13:33,729 ‫برو کمکش 160 00:13:37,775 --> 00:13:39,068 ‫برداشت تمومه، 161 00:13:39,109 --> 00:13:40,820 ‫ولی داریم برای سال بعد آماده میشیم 162 00:13:40,861 --> 00:13:43,030 ‫همیشۀ خدا اینجا کار هست 163 00:13:43,614 --> 00:13:45,282 ‫توی خوابگاه کارگرها اتاق داریم 164 00:13:45,324 --> 00:13:47,243 ‫گاو و خوک‌ها هم توی طویله‌ان 165 00:13:47,284 --> 00:13:48,911 ‫هیچ‌وقت حوصلۀ دخترها سر نمیره 166 00:13:52,289 --> 00:13:53,791 ‫خوشحال به‌نظر میان 167 00:13:56,544 --> 00:13:58,420 ‫صبح بخیر، فِن هوا 168 00:13:58,420 --> 00:13:59,755 ‫صبح بخیر، خانم نلی 169 00:14:00,840 --> 00:14:03,467 ‫شاید صاحب‌هاش آزادش کنن 170 00:14:03,884 --> 00:14:05,970 ‫یا شاید... 171 00:14:08,597 --> 00:14:09,598 ‫بکُشنش 172 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 ‫بیشتر این دخترها اولش همچین جاهایی بودن 173 00:14:15,145 --> 00:14:17,481 ‫می‌دونی، حتی بعضی‌هاشون رو ‫انداخته بودن تو قفس 174 00:14:17,481 --> 00:14:20,359 ‫و هر روز کتکشون می‌زدن واذیتشون می‌کردن 175 00:14:20,359 --> 00:14:20,401 ‫و هر روز کتکشون می‌زدن واذیتشون می‌کردن 176 00:14:20,401 --> 00:14:23,445 ‫این دخترها از لحظه‌ای که ‫پاشون رو در سواحل آمریکا گذاشتن، 177 00:14:23,445 --> 00:14:25,573 ‫چیزی جز عذاب تجربه نکردن 178 00:14:25,990 --> 00:14:28,075 ‫ولی من می‌خواستم چیز دیگه‌ای بهشون بدم 179 00:14:28,450 --> 00:14:31,120 ‫می‌دونی، چیزی که اول کار ‫اونها رو به اینجا کِشوند: 180 00:14:31,704 --> 00:14:32,955 ‫امید 181 00:14:33,497 --> 00:14:35,583 ‫آمریکا باید همچین جایی باشه، مگه نه؟ 182 00:14:35,624 --> 00:14:38,794 ‫تو برای همین اومدی اینجا. ‫همه به همین خاطر میان آمریکا 183 00:14:41,338 --> 00:14:42,631 ‫بیا 184 00:14:42,673 --> 00:14:44,091 ‫خیلی چیزهای دیگه هست که باید ببینی 185 00:15:01,150 --> 00:15:02,151 ‫ساموئل 186 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 ‫تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 187 00:15:05,654 --> 00:15:07,448 ‫خسارت زیادی به شرکت وارد شده 188 00:15:07,823 --> 00:15:10,701 ‫بعید می‌دونم الان مشتری پیدا کنی 189 00:15:10,701 --> 00:15:12,578 ‫قصد فروش ندارم 190 00:15:12,578 --> 00:15:15,331 ‫اگه اومدی اینجا که با نگاهت منو ‫تحقیر کنی، میشه بذاریش واسه بعد؟ 191 00:15:15,372 --> 00:15:16,665 ‫الان یه خرده سرم شلوغه 192 00:15:16,707 --> 00:15:17,875 ‫پنی، عزیزم... 193 00:15:19,919 --> 00:15:23,213 ‫باید بدونی که این اختلاف بین ما ‫هیچ لذتی برای من نداره 194 00:15:26,258 --> 00:15:27,551 ‫بازسازی چقدر زمان می‌بره؟ 195 00:15:27,593 --> 00:15:28,594 ‫یک ماه 196 00:15:30,054 --> 00:15:31,263 ‫خونۀ پُرش ۶ هفته 197 00:15:33,390 --> 00:15:34,892 ‫اگر نگران این هستی که احیاناً نتونیم 198 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 ‫سفارش شهرداری رو تحویل بدیم... 199 00:15:36,226 --> 00:15:39,063 ‫خب، اگر بهت برنمی‌خوره، 200 00:15:39,063 --> 00:15:42,191 ‫آره، نـ... نگرانم 201 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 ‫همونطور که بهت گفتم، 202 00:15:44,026 --> 00:15:45,736 ‫قراردادمون به لحاظ قانونی هنوز معتبره 203 00:15:45,736 --> 00:15:47,196 ‫البته 204 00:15:47,196 --> 00:15:48,530 ‫تا وقتی که اختلال و دیرکردی 205 00:15:48,530 --> 00:15:51,325 ‫در تحویل محموله‌ها صورت نگیره همینطوره 206 00:15:51,867 --> 00:15:53,577 ‫چون قرارداد تنها در صورتی سر جاشه 207 00:15:53,577 --> 00:15:55,913 ‫که هر دو طرف به شرایطش پایبند باشن 208 00:15:56,580 --> 00:16:00,417 ‫حتماً وکیلت اینو بهت گفته 209 00:16:01,460 --> 00:16:04,922 ‫بنا به توصیۀ خودت، منم از وکیل‌ها ‫مشاورۀ حقوقی گرفتم 210 00:16:06,423 --> 00:16:08,217 ‫سفارش‌ها رو تحویل میدیم 211 00:16:08,258 --> 00:16:10,052 ‫سر موعد 212 00:16:10,094 --> 00:16:12,888 ‫با توجه به این شرایط ‫درک نمی‌کنم چطور 213 00:16:13,681 --> 00:16:15,641 ‫به‌عنوان همسرت شدیداً دوست دارم 214 00:16:15,683 --> 00:16:17,351 ‫بهت کمک کنم... 215 00:16:18,060 --> 00:16:21,063 ‫اما به‌عنوان شهردار، دست‌هام بسته‌ست 216 00:16:23,565 --> 00:16:24,566 ‫ساموئل، خواهش می‌کنم 217 00:16:29,863 --> 00:16:31,407 ‫بهت التماس می‌کنم 218 00:16:34,994 --> 00:16:36,620 ‫می‌دونم نااُمیدکننده‌ست 219 00:16:38,247 --> 00:16:40,958 ‫تو نهایت تلاشت رو کردی. ‫اعتراف می‌کنم که همینطوره 220 00:16:41,000 --> 00:16:44,628 ‫ولی همه می‌تونن بفهمن که اینجا خونۀ آخره 221 00:16:47,923 --> 00:16:52,094 ‫خوشحال میشم دوباره ‫توی خونه پیشم باشی، عزیزم 222 00:17:17,828 --> 00:17:20,414 ‫من که میگم همین الان دخل ‫این عوضی‌های میک رو بیاریم 223 00:17:20,414 --> 00:17:20,456 ‫من که میگم همین الان دخل ‫این عوضی‌های میک رو بیاریم 224 00:17:20,497 --> 00:17:23,625 ‫اونها چند ده نفرن و ما دو نفر 225 00:17:23,667 --> 00:17:24,793 ‫خودکُشیه 226 00:17:24,835 --> 00:17:26,670 ‫یه انجمن پشت ماست، رفیق! 227 00:17:40,059 --> 00:17:41,185 ‫پدر جون سرمون رو... 228 00:17:41,226 --> 00:17:43,062 ‫اون هیچی نمی‌دونه 229 00:17:43,353 --> 00:17:45,022 ‫لزومی هم نداره هیچ‌وقت خبر دار بشه 230 00:17:45,022 --> 00:17:46,815 ‫نمی‌دونی درمورد چی حرف می‌زنی، رفیق 231 00:17:46,815 --> 00:17:48,108 ‫پدر جون شاید خودش معاملات رو انجام نده، 232 00:17:48,108 --> 00:17:50,652 ‫ولی شک نکن حواسش به دفاتر هست 233 00:17:50,652 --> 00:17:52,946 ‫حتی اگر پولش رو داشتیم که ‫از چین جنس سفارش بدیم... 234 00:17:52,946 --> 00:17:54,323 ‫که نداریم... 235 00:17:54,823 --> 00:17:56,075 ‫ابداً سر وقت به دستمون نمی‌رسه 236 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 ‫از هفتۀ دیگه نمی‌تونیم ‫جنس‌ها رو تحویل بدیم 237 00:17:59,912 --> 00:18:01,747 ‫میرم جک خوشحال رو می‌بینم 238 00:18:02,206 --> 00:18:03,707 ‫بازم جنس می‌گیرم تا کارمون ور راه بندازه 239 00:18:03,707 --> 00:18:05,000 ‫عمراً زیر بار بره 240 00:18:05,042 --> 00:18:06,543 ‫قبلاً که گفت اصلاً از این خبرها نیست 241 00:18:06,543 --> 00:18:09,046 ‫نه. اون موقع هنوز ما رو نمی‌شناخت 242 00:18:09,088 --> 00:18:10,839 ‫ما مشتری بلندمدت خوبی واسه‌ش هستیم 243 00:18:10,881 --> 00:18:12,007 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 244 00:18:12,382 --> 00:18:13,550 ‫منم هستم 245 00:18:15,385 --> 00:18:16,845 ‫این دیگه چی زر می‌زنه؟ 246 00:18:18,555 --> 00:18:19,848 ‫روحم هم خبر نداره 247 00:18:19,890 --> 00:18:21,683 ‫تو که اصلاً نمی‌دونی ما داریم چی میگیم 248 00:18:21,725 --> 00:18:24,895 ‫خب، جزئیاتش رو نمی‌دونم. ‫فعلاً خیلی تازه‌کارم 249 00:18:24,895 --> 00:18:27,397 ‫- دقیقاً ‫- آره، همینطوره 250 00:18:27,397 --> 00:18:29,691 ‫انگار دارین برای سود بیشتر ‫موادهاتون رو دور از چشم بقیه 251 00:18:29,691 --> 00:18:31,735 ‫از یه تهیه‌کنندۀ محلی جور می‌کنین؛ 252 00:18:32,277 --> 00:18:34,029 ‫ولی الان محموله‌تون دود شده رفته هوا 253 00:18:34,029 --> 00:18:36,073 ‫و پولی ندارین که باهاش جنس جدید بخرید 254 00:18:36,073 --> 00:18:38,075 ‫اگه بیشتر پول بردارید، ‫پدر جون بو می‌بره 255 00:18:39,243 --> 00:18:40,911 ‫اگر برندارید، نمی‌تونید سفارش‌ها رو برسونید 256 00:18:40,911 --> 00:18:42,579 ‫پدر جون می‌فهمه و ‫دستتون رو میشه 257 00:18:42,621 --> 00:18:45,791 ‫تمام راه‌ها به یه جور بدبختی ختم میشه 258 00:18:46,291 --> 00:18:47,876 ‫ببین، 259 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 ‫نمی‌دونی چی داری واسه خودت ‫چی میگی، ولی... 260 00:18:49,920 --> 00:18:50,003 ‫نمی‌دونی چی داری واسه خودت ‫چی میگی، ولی... 261 00:18:50,003 --> 00:18:51,088 ‫ببین 262 00:18:52,256 --> 00:18:53,507 ‫منظورمو نمی‌گیرین 263 00:18:53,549 --> 00:18:54,675 ‫من نمی‌خوام بیشتر بد بختتون کنم 264 00:18:54,716 --> 00:18:55,717 ‫فقط می‌خوام کمک کنم 265 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 ‫چرا؟ 266 00:18:58,762 --> 00:19:00,389 ‫شماها پشتم دراومدین 267 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 ‫لزومی نبود، ‫ولی ازتون ممنونم 268 00:19:02,808 --> 00:19:05,060 ‫شما بهترین دوست‌های آمریکاییم هستین 269 00:19:07,521 --> 00:19:08,897 ‫خیلی خب 270 00:19:08,897 --> 00:19:10,899 ‫این پیازچرونه مخش بدجور تاب داره 271 00:19:11,900 --> 00:19:13,235 ‫اوهوم 272 00:19:15,237 --> 00:19:17,239 ‫می‌تونیم با دیونهه کار کنیم 273 00:19:23,912 --> 00:19:25,581 ‫این همه دختر 274 00:19:26,248 --> 00:19:28,500 ‫جمع‌شون سریع‌تر از اونی که ‫امید داشتم داره بزرگ میشه 275 00:19:28,959 --> 00:19:31,003 ‫به‌زودی دومین مزرعه تاکستان ‫رو هم افتتاح می‌کنم 276 00:19:33,964 --> 00:19:36,049 ‫چطور پول اینها رو میدی؟ 277 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 ‫یه عالمه پول از همسرم بهم رسید 278 00:19:38,760 --> 00:19:40,470 ‫ولی این میوه ها که رشد میکنن، 279 00:19:40,470 --> 00:19:42,806 ‫خرج زمین و غذامون رو میده 280 00:19:42,806 --> 00:19:45,642 ‫حتی بعد از فوت من هم ‫این بچه‌ها یه سرپناهی دارن 281 00:19:46,977 --> 00:19:47,978 ‫بیا. بیا بخوریم 282 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 ‫آتوی؟ 283 00:20:14,463 --> 00:20:15,464 ‫چی شده؟ 284 00:20:23,513 --> 00:20:26,808 ‫اینجا منو یاد مادربزرگم می‌اندازه 285 00:20:29,478 --> 00:20:32,648 ‫یه مزرعۀ قشنگ توی چین داشت 286 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 ‫خیلی دنج بود 287 00:20:37,736 --> 00:20:39,738 ‫با هم گوجه پرورش می‌دادیم 288 00:20:43,033 --> 00:20:45,369 ‫خیلی وقت بود به فکرش نیفتاده بودم 289 00:20:49,915 --> 00:20:53,502 خبر داری جای موردعلاقه‌ام توی این زمین رو پیدا کردی؟ 290 00:20:58,674 --> 00:21:00,968 اینجا؟ - آره - 291 00:21:01,343 --> 00:21:04,012 خب، اینجاست که فرایند تبدیل اتفاق میفته 292 00:21:04,638 --> 00:21:07,683 توی این بشکه ها گوجس که تبدیل به رب میشه 293 00:21:07,724 --> 00:21:10,227 خوبه ولی هنوز اماده نیست 294 00:21:10,269 --> 00:21:11,895 اگه اینطوری بخوری، دل درد می‌گیری 295 00:21:17,985 --> 00:21:20,070 فکر کردم گفتی نمی‌تونی سفارشو حاضر کنی 296 00:21:20,612 --> 00:21:23,448 گفتم با وجود تمام پلیسایی که ،حواس‌شون به منـه، کار سختیـه 297 00:21:23,490 --> 00:21:24,866 نه اینکه از پسش بر نمیام 298 00:21:26,159 --> 00:21:27,744 از کجا خریدی‌شون؟ 299 00:21:27,828 --> 00:21:28,954 نخریدم 300 00:21:28,996 --> 00:21:30,622 ...دادم بسازن‌شون 301 00:21:30,622 --> 00:21:33,083 دقیقاً طبق مشخصاتی که خواستی 302 00:21:33,417 --> 00:21:35,627 اینطوری کنترل کیفیت راحت‌تره 303 00:21:36,795 --> 00:21:38,297 بقیه‌شون رو کجا ببریم؟ 304 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 ببریدشون پشت 305 00:21:52,519 --> 00:21:53,812 دستمزدت 306 00:22:01,361 --> 00:22:02,863 بیشتر از چیزیـه که توافق کرده بودیم 307 00:22:03,697 --> 00:22:04,906 ،بابت زحماتی که کشیدی 308 00:22:04,948 --> 00:22:07,659 و یه پیش‌پرداخت برای کارهای آینده‌مون 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,258 مسئله اینه که...من بانک نیستم 310 00:22:23,258 --> 00:22:25,677 پولی که حقم نباشه رو نگه نمی‌دارم 311 00:22:25,677 --> 00:22:27,846 اگه می‌خوای یه سفارش دیگه بدی، مشکلی نیست 312 00:22:27,846 --> 00:22:29,598 ولی وفاداری من فروشی نیست 313 00:22:32,559 --> 00:22:34,936 اگه این راضیم نکنه چی؟ 314 00:22:37,522 --> 00:22:39,900 با کمال احترام، به من ربطی نداره 315 00:22:39,900 --> 00:22:39,941 با کمال احترام، به من ربطی نداره 316 00:22:43,362 --> 00:22:44,863 خوشم اومد 317 00:22:44,905 --> 00:22:46,365 خوشم اومد 318 00:22:46,573 --> 00:22:48,241 گنده تر از دهنت حرف میزنی 319 00:22:48,283 --> 00:22:50,369 داداش‌مون خیلی با دلو جراته 320 00:22:53,455 --> 00:22:55,707 فقط زیادی داری زور می‌زنی، چائو 321 00:22:57,876 --> 00:23:01,171 ...و وقتی یکی مثل تو زیادی دور برمیداره 322 00:23:02,047 --> 00:23:07,177 ...مردی که شهرتش به وا ندادنـه 323 00:23:08,220 --> 00:23:11,807 ...به این فکر میفتم که شاید 324 00:23:11,807 --> 00:23:13,392 یه جای کار می‌لنگه 325 00:23:25,987 --> 00:23:27,781 عجله کنید. یالا 326 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 زود باشید 327 00:23:48,844 --> 00:23:50,262 جسدها رو قایم کن 328 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 چشم، قربان 329 00:23:59,688 --> 00:24:00,981 خب، نظرت چیه؟ 330 00:24:02,482 --> 00:24:04,985 چیزی هست که بخوای بگی؟ 331 00:24:05,986 --> 00:24:07,112 باشه 332 00:24:07,154 --> 00:24:08,780 حقیقت رو می‌خوای؟ اینم حقیقت 333 00:24:11,658 --> 00:24:13,452 ازت خوشم نمیاد، زینگ 334 00:24:16,329 --> 00:24:18,373 ،نه از انجمنت خوشم میاد 335 00:24:18,373 --> 00:24:20,750 نه از تهدیدهای مسخره‌ات 336 00:24:22,085 --> 00:24:25,046 ،و اگه نمی‌تونی برای استقلالم احترام قائل باشی 337 00:24:25,046 --> 00:24:27,466 دیگه حرفی بین‌مون نمی‌مونه 338 00:24:29,384 --> 00:24:30,427 ...حالا 339 00:24:32,137 --> 00:24:34,139 ،اگه می‌خوای با هم کار کنیم 340 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 می‌دونی کجا می‌تونی پیدا کنی 341 00:24:42,147 --> 00:24:43,690 مسئله اینـه، چائو 342 00:24:44,608 --> 00:24:46,151 ،ما وقتی می‌خوایم کار کنیم 343 00:24:46,193 --> 00:24:47,569 با اعضای خانواده کار می‌کنیم 344 00:24:49,029 --> 00:24:52,157 ،اگه عضو فانگ های هستی فقط و فقط عضو فانگ هایی 345 00:24:52,199 --> 00:24:53,825 ،حاضریم برات آدم بکُشیم 346 00:24:53,867 --> 00:24:54,993 یا جونمونو واست بدیم 347 00:24:57,454 --> 00:24:59,164 ...ولی اگه نیستی 348 00:25:04,711 --> 00:25:07,172 این مشکلیـه که باید حلش کنیم 349 00:25:13,720 --> 00:25:15,055 چرا انقدر لفتش میده؟ 350 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 آروم باش 351 00:25:16,223 --> 00:25:18,433 ،خبرچینم وقتی نوبت ما شد بهمون علامت میده 352 00:25:18,475 --> 00:25:19,518 علامت چیه؟ 353 00:25:19,518 --> 00:25:21,686 ،به محض اینکه چائو بیاد بیرون ما وارد میشیم 354 00:25:21,728 --> 00:25:23,355 ولم کن، لعنتی 355 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 نگهش دارید 356 00:25:51,716 --> 00:25:53,176 انقدر سخت بود؟ 357 00:25:55,971 --> 00:25:57,389 ...یه نوشیدنی 358 00:25:57,389 --> 00:25:58,557 بخطر برادر جدیدمون شیر اسب 359 00:26:04,729 --> 00:26:06,856 خیلی آدم مریضیـه 360 00:26:08,066 --> 00:26:10,026 چه خبره؟ 361 00:26:10,068 --> 00:26:12,904 هی، اینجا چه غلطی میکنی ؟ 362 00:26:15,740 --> 00:26:16,908 من با چائو اومدم 363 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 !این عوضی از اعضای لانگ زیـه 364 00:26:52,777 --> 00:26:54,613 اون یکی کجاست؟ 365 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 ،بدجور بهش آسیب بزنید 366 00:27:31,900 --> 00:27:33,568 ولی زنده نگهش دارید 367 00:27:33,568 --> 00:27:35,862 می‌خوام بدونم چه نقشه‌ای داشتـه 368 00:27:35,862 --> 00:27:37,364 !زنده 369 00:29:08,788 --> 00:29:10,081 لی یانگ 370 00:29:25,805 --> 00:29:27,140 اون چی بود؟ - علامت ما بود، پسرا - 371 00:29:27,182 --> 00:29:28,349 !بیاید بریم! بریم 372 00:29:28,391 --> 00:29:29,976 !حرکت کنید! بریم 373 00:29:29,976 --> 00:29:31,478 !بیاید بریم، بریم، بریم 374 00:29:32,562 --> 00:29:35,148 اشتباه کردی 375 00:29:43,406 --> 00:29:44,866 !افراد، حرکت کنید 376 00:29:44,908 --> 00:29:46,284 یالا، از این طرف - از اینور - 377 00:29:48,077 --> 00:29:49,579 ...خب 378 00:29:49,621 --> 00:29:53,082 بالاخره متوجه میشیم کی بهتره 379 00:29:56,294 --> 00:29:57,962 هیچوقت چندان برام جای سؤال نبود 380 00:30:01,132 --> 00:30:03,092 پس گمونم فقط باید به سؤالم جواب بدی 381 00:30:05,136 --> 00:30:08,056 ،بهتره بهت بگم، وقتی کُشتمت 382 00:30:08,431 --> 00:30:09,808 میرم دیدن مای لینگ 383 00:30:11,976 --> 00:30:16,064 جوری بد بختش میکنم که تابحال اونطوری بد بخت نشده باشه 384 00:30:16,773 --> 00:30:18,149 ،بعدش هم 385 00:30:22,028 --> 00:30:23,905 ،فقط به خاطر اینکه شو نداشتی 386 00:30:23,947 --> 00:30:26,449 «تو روم بگی 387 00:31:34,225 --> 00:31:36,227 !مک‌لوید 388 00:32:04,589 --> 00:32:06,132 به این میگی نقشه؟ 389 00:32:06,174 --> 00:32:09,052 ابتکار عمل به خرج دادم 390 00:32:13,222 --> 00:32:15,558 از اینجا ببریدش! اون طرف ماست 391 00:33:00,436 --> 00:33:02,772 قدر دردت رو بدون 392 00:33:02,772 --> 00:33:04,649 ‫به این معنیـه که هنوز زنده‌ای 393 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 !لی، بیا بریم 394 00:33:31,509 --> 00:33:34,137 از دستت عصبانی‌ام ها 395 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 !برو عقب 396 00:34:32,570 --> 00:34:33,696 !تکون نخور 397 00:34:38,743 --> 00:34:39,786 شمشیر رو بنداز 398 00:34:43,122 --> 00:34:44,123 !هی 399 00:35:03,267 --> 00:35:04,602 تو رو می‌شناسم 400 00:35:10,274 --> 00:35:12,485 اومدیم دنبال همین 401 00:35:13,986 --> 00:35:16,280 فکر کردی می‌تونی افرادت رو بفرستی خونه‌ام و 402 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 خانواده‌مو تهدید کنی، ؟ 403 00:35:22,120 --> 00:35:24,580 اوه، قراره بد عذابی بکشی، زینگ 404 00:35:24,622 --> 00:35:26,082 بهت قول میدم 405 00:35:26,124 --> 00:35:29,085 و من قراره تمام مدت کنارت باشم 406 00:35:58,364 --> 00:35:59,824 آروم - مراقب باش - 407 00:35:59,866 --> 00:36:00,950 آروم 408 00:36:21,429 --> 00:36:22,889 مطمئنی خودشـه؟ 409 00:36:23,472 --> 00:36:24,974 شمشیرش که می‌خوره همون باشه 410 00:36:26,851 --> 00:36:28,477 خوب هم بلد بود ازش استفاده کنه 411 00:36:29,312 --> 00:36:31,230 این رو هم پیدا کردیم 412 00:36:31,230 --> 00:36:33,024 «وی آر تی» 413 00:36:33,024 --> 00:36:34,692 ویکتور آر تیمنز 414 00:36:34,692 --> 00:36:36,819 یکی از پولدارای ناب‌هیل که به قتل رسیده بود 415 00:36:39,530 --> 00:36:41,991 ،تا جایی که به من مربوطـه همین مدارک کافیـه 416 00:36:42,033 --> 00:36:44,243 ،حاضر بودم بهتون تبریک بگم ،ولی راستشو بخواید 417 00:36:44,285 --> 00:36:46,621 به نظر میاد فقط خرشانس بودیم 418 00:36:46,662 --> 00:36:48,331 شما دوتا تن لش‌تون رو ببرید پایین 419 00:36:48,372 --> 00:36:50,249 یه گندکاری بزرگ داریم که باید جمعش کنیم 420 00:36:51,918 --> 00:36:53,169 چشم، قربان 421 00:36:53,211 --> 00:36:56,839 این ته تعریف کردنش تا حالا همین بوده 422 00:36:56,881 --> 00:36:58,758 حق با اونـه...دربارۀ شانس 423 00:36:59,884 --> 00:37:01,177 ما برای یه کار دیگه اومدیم اینجا 424 00:37:01,177 --> 00:37:04,722 ولی عین آب خوردن این شمشیر و ساعت رو هم پیدا کردیم 425 00:37:04,722 --> 00:37:07,725 خبر داری دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن دیگه، نه؟ 426 00:37:08,226 --> 00:37:09,602 آره، فقط میگم که 427 00:37:09,602 --> 00:37:12,188 فانگ های دلیل داشته که اومده سراغ تو 428 00:37:12,188 --> 00:37:14,273 .اون کارشون منطقی بود ولی چرا تیمنز و مک‌کورمیک؟ 429 00:37:14,273 --> 00:37:15,775 آدمای توی بنشی واسه چی بودن؟ 430 00:37:15,816 --> 00:37:16,901 با عقل جور در نمیاد 431 00:37:16,901 --> 00:37:18,236 لی، محض رضای خدا، ما بُردیم 432 00:37:18,277 --> 00:37:20,238 اونی که می‌خواستیم رو گرفتیم 433 00:37:20,279 --> 00:37:22,240 ...شمشیر، ساعت 434 00:37:22,782 --> 00:37:25,493 ،با عقل جور در نمیاد چون چینی‌‌ها با عقل جور در نمیان 435 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 هیچوقت هم نمیان 436 00:37:27,912 --> 00:37:29,038 خدایا، لی 437 00:37:29,080 --> 00:37:32,083 می‌میری دو دقیقه بابت یه چیزی خوشحال باشی؟ 438 00:37:37,922 --> 00:37:38,923 حق با توئـه 439 00:37:40,508 --> 00:37:41,509 ما بُردیم 440 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 چی شده؟ 441 00:38:22,758 --> 00:38:24,093 زینگ دستگیر شده 442 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 پلیسا به مقرّش حمله کردن 443 00:38:31,267 --> 00:38:33,269 پلیسا به فانگ های حمله کردن؟ 444 00:38:33,269 --> 00:38:34,979 اصلاً از کجا می‌دونستن باید کجا برن؟ 445 00:38:40,693 --> 00:38:42,153 چائو گفت اینکارو بکنی؟ 446 00:38:44,864 --> 00:38:47,158 واقعاً فکر می‌کنی چائو می‌تونه واسه من امر و نهی کنه؟ 447 00:38:47,199 --> 00:38:49,493 زینگ متحد ما بود 448 00:38:49,994 --> 00:38:52,621 ،فانگ های تنها چیزی بود که نمی‌ذاشت هاپ وی بهمون اعلان جنگ بده 449 00:38:52,663 --> 00:38:54,498 زینگ از کنترل خارج شده بود 450 00:38:56,625 --> 00:39:00,296 دستور قتل یه گروهبان پلیس و خانواده‌اش رو صادر کرده بود 451 00:39:02,340 --> 00:39:05,676 اصلاً می‌دونی اگه موفق می‌شد، چی می‌شد؟ 452 00:39:20,149 --> 00:39:22,068 آمریکایی‌ها به قاتل‌شون رسیدن 453 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 حالا دیگه بهمون حمله نمی‌کنن 454 00:39:32,995 --> 00:39:34,163 دست از سرمون برمی‌دارن 455 00:39:40,252 --> 00:39:41,420 سلام 456 00:39:41,462 --> 00:39:43,255 رفتی پیش جکِ خوشحال؟ 457 00:39:43,297 --> 00:39:44,757 چطور پیش رفت؟ 458 00:39:45,383 --> 00:39:46,342 می‌تونست بهتر باشه 459 00:39:46,384 --> 00:39:47,885 پس چی؟ هیچی؟ 460 00:39:49,553 --> 00:39:51,430 اوه،بدبخت شدیم 461 00:39:51,430 --> 00:39:52,390 اوه،بدبخت شدیم 462 00:39:54,850 --> 00:39:55,935 هنوز نه 463 00:40:04,402 --> 00:40:06,445 !برگرد اینجا، 464 00:40:06,445 --> 00:40:08,155 !نمی‌تونی اینکارو بکنی 465 00:40:08,197 --> 00:40:10,950 .اون فقط یه دختربچه‌ست !جاش پیش منـه 466 00:40:14,954 --> 00:40:18,290 جاش پیش کسیـه که بتونه ازش مراقبت کنه 467 00:40:35,349 --> 00:40:37,810 پیش خودت چه فکری می‌کردی؟ 468 00:40:37,810 --> 00:40:39,728 پدر جون می‌کُشتت 469 00:40:40,729 --> 00:40:42,398 نه اگه کمکم کنی 470 00:40:43,566 --> 00:40:45,109 ،من کمکت نمی‌کنم یه جنگ راه بندازی 471 00:40:45,109 --> 00:40:47,570 ،فقط چون به اشتباه حس می‌کنی باید انتقام بگیری 472 00:40:47,570 --> 00:40:49,447 موضوع این نیست - نیست؟ - 473 00:40:49,447 --> 00:40:50,739 پس موضوع چیه؟ 474 00:40:50,781 --> 00:40:53,659 پدر جون داره به مای لینگ اجازه میده، قوی و قوی‌تر بشه 475 00:40:54,326 --> 00:40:56,871 خودت گفتی اون برای محلۀ چینی‌ها یه خطر محسوب میشه 476 00:40:56,912 --> 00:40:58,289 همینطوره 477 00:40:58,330 --> 00:40:59,457 ولی تو هم همینطور 478 00:40:59,457 --> 00:41:00,666 چی؟ 479 00:41:00,708 --> 00:41:03,461 ،خیانت به پدر جون ...ایجاد دشمنی بین پدر و پسر 480 00:41:03,502 --> 00:41:05,838 اینطوری تنها انجمنی که می‌تونه در برابر مای لینگ بایسته رو از بین می‌بری 481 00:41:05,880 --> 00:41:07,840 ما هیچوقت در برابرش نمی‌ایستیم 482 00:41:08,340 --> 00:41:10,968 نه تا وقتی پدر جون همه چی رو می‌گردونه 483 00:41:11,010 --> 00:41:12,970 به نظرت یانگ جون بهتر همه چی رو می‌گردونه؟ 484 00:41:18,642 --> 00:41:20,478 یانگ جون نه 485 00:41:22,480 --> 00:41:23,814 خودت 486 00:41:28,068 --> 00:41:32,323 ،تو بیشتر از اونی که بدونی شبیه مای لینگ هستی 487 00:41:37,036 --> 00:41:38,162 باشه 488 00:41:40,247 --> 00:41:41,916 گوش کن چی میگم 489 00:41:42,416 --> 00:41:45,836 باید همین الان اینو تمومش کنی 490 00:41:46,212 --> 00:41:49,048 نباید با پدر جون در بیفتی 491 00:41:50,591 --> 00:41:53,219 پس این یعنی بهم پول قرض نمیدی؟ 492 00:41:56,889 --> 00:41:59,934 ،به آتوی گفتم کمکت می‌کنم چون با هم دوستیم 493 00:42:00,059 --> 00:42:02,186 ولی این کار...خیلی غیرعادیـه 494 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 اون باید پیش خانوادش باشه 495 00:42:04,813 --> 00:42:06,815 ،مادرش که نیست 496 00:42:06,815 --> 00:42:08,275 ...پدرشم 497 00:42:09,151 --> 00:42:10,277 منم 498 00:42:15,407 --> 00:42:18,118 دیشب چیزی نمونده بود بمیرم 499 00:42:18,661 --> 00:42:20,287 اولین بار نیست 500 00:42:23,499 --> 00:42:24,875 ...این کشور 501 00:42:24,917 --> 00:42:26,794 می‌خوان ما رو بکُشن 502 00:42:31,674 --> 00:42:33,467 من می‌خوام اینو عوضش کنم 503 00:42:35,344 --> 00:42:37,638 نگاش کن، خب؟ 504 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 چی می‌بینی؟ 505 00:42:42,643 --> 00:42:44,520 یه دختربچۀ خوشگل 506 00:42:44,520 --> 00:42:47,856 دختربچۀ خوشگلِ سفیدپوست 507 00:42:50,025 --> 00:42:51,819 اون فرصتی داره که من هیچوقت نداشتم 508 00:42:51,860 --> 00:42:54,321 فرصتی برای زندگی خوب داره 509 00:42:55,030 --> 00:42:56,657 زندگی خوب 510 00:43:00,744 --> 00:43:02,371 ...اگه 511 00:43:02,413 --> 00:43:06,208 هیچکس نفهمه واقعاً چیه 512 00:43:06,584 --> 00:43:08,043 هیچکس 513 00:43:17,052 --> 00:43:18,804 یه زوجی رو می‌شناسم 514 00:43:19,179 --> 00:43:22,474 واسه اینکه بچۀ خودشون رو داشته باشن، به هر دری می‌زنن 515 00:43:22,975 --> 00:43:26,353 مهربونن و محترم 516 00:43:26,353 --> 00:43:28,397 خوب بزرگش می‌کنن 517 00:43:30,941 --> 00:43:32,318 خوبـه 518 00:43:33,611 --> 00:43:35,404 اسمش چیه؟ 519 00:43:41,243 --> 00:43:42,453 هانا 520 00:43:44,079 --> 00:43:45,748 هانا؟ 521 00:43:47,708 --> 00:43:49,710 هانا 522 00:44:36,799 --> 00:44:38,342 مطمئن نبودم از پسش بر بیای 523 00:44:38,342 --> 00:44:41,136 باید اعتراف کنم وقتی شنیدم اینجا مبارزه می‌کنی، تعجب کردم 524 00:44:41,136 --> 00:44:42,596 باید خودم میومدم و می‌دیدم 525 00:44:42,596 --> 00:44:43,931 واسه چی اینجایی، مای لینگ؟ 526 00:44:47,935 --> 00:44:49,603 چون تو خانوادۀ منی 527 00:44:50,854 --> 00:44:51,855 خانواده؟ 528 00:44:53,190 --> 00:44:55,317 من می‌خوام برادرم برگرده پیشم 529 00:44:58,195 --> 00:44:59,738 ...برادرت 530 00:45:00,531 --> 00:45:02,116 ...مُرد 531 00:45:02,157 --> 00:45:04,284 همون شبی که به نامزدت دستور دادی، بکُشتش 532 00:45:09,832 --> 00:45:13,460 ،که چند روز بعد این بود که جونتو نجات داد 533 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 اگه یادت رفته 534 00:45:22,928 --> 00:45:25,472 من یه اشتباه کردم 535 00:45:25,472 --> 00:45:28,642 اشتباه خیلی بدی کردم و 536 00:45:28,642 --> 00:45:30,769 از اون موقع یه شب سر راحت روی بالش نذاشتم 537 00:45:32,730 --> 00:45:36,066 ...من یه مدت طولانی عصبانی بودم و 538 00:45:37,192 --> 00:45:39,945 خودمو توی اون خشم گم کردم 539 00:45:40,821 --> 00:45:43,574 و می‌خوام رابطه‌مون رو درست کنم 540 00:45:48,704 --> 00:45:49,997 نه 541 00:45:50,038 --> 00:45:53,542 باید درک کنی اگه انجمن‌ها با هم بجنگن، شما شکست می‌خورید 542 00:45:54,710 --> 00:45:56,503 نمی‌خوام ببینم صدمه می‌بینی 543 00:45:56,545 --> 00:46:00,174 بهتره کمتر نگران بلایی که قراره سر من بیاد باشی و 544 00:46:00,215 --> 00:46:01,884 بیشتر نگران بلایی باشی که قراره سرت بیارم 545 00:46:01,884 --> 00:46:05,179 و واقعاً فکر می‌کنی کُشتن من راضیت می‌کنه؟ 546 00:46:05,179 --> 00:46:06,972 من قرار نیست بکُشمت 547 00:46:07,514 --> 00:46:09,850 ما خانواده‌ایم، درستـه؟ 548 00:46:10,851 --> 00:46:16,565 من فقط لانگ زی و هر چی که برات مهمـه رو نابود می‌کنم و 549 00:46:17,191 --> 00:46:19,526 زنده می‌ذارمت تا سوختن‌شون رو تماشا کنی 550 00:46:28,243 --> 00:46:31,705 پس گمونم باید برم - واقعاً باید بری -