1 00:00:11,469 --> 00:00:14,014 ‫خوب به این ۳ نفر نگاه کنید 2 00:00:15,223 --> 00:00:16,683 ‫اونها قبلاً برادرهاتون بودن 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,478 ‫تو قلبمو شکستی 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,899 ‫ولی دیگه نمیذارم اینجوری هاپ وی ‫رو تضعیف کنی یا آبروی من رو ببری 5 00:00:24,899 --> 00:00:26,526 ‫خودت داری آبرومون رو می‌بری 6 00:00:26,818 --> 00:00:28,611 ‫فقط دارم پولی رو که دور می‌ریزی زنده می‌کنم 7 00:00:28,653 --> 00:00:29,821 ‫من اون پولو دور نمی‌ریختم 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,823 ‫- آسام باعثش شد ‫- چرنده! 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,867 ‫تعدادمون ۳ برابر لانگ زیه 10 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 ‫اونوقت ما دست رو دست بذاریم؟ 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,579 ‫فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟ 12 00:00:39,330 --> 00:00:40,457 ‫من پسرتم 13 00:00:41,750 --> 00:00:44,002 ‫تو دیگ پسر من نیستی 14 00:00:44,377 --> 00:00:46,755 ‫باید داغت رو ازت بگیرم 15 00:00:57,057 --> 00:00:58,266 ‫چه غلطی داره می‌کنه؟ 16 00:01:06,149 --> 00:01:08,485 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست 17 00:01:08,985 --> 00:01:11,029 ‫من تمام عمر به این انجمن خدمت کردم 18 00:01:11,071 --> 00:01:12,989 ‫بذار اگر می‌خواد داغم رو ازم بگیره 19 00:01:13,490 --> 00:01:15,033 ‫هیچ چیزی عوض نمیشه 20 00:01:15,700 --> 00:01:18,870 ‫عضویت توی این انجمن ‫به داغ داشتن عین گاو و گوسفند نیست 21 00:01:22,082 --> 00:01:23,500 ‫راحت باش 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,402 ‫از وقتی گذاشتی این عوضی 23 00:01:51,444 --> 00:01:52,946 ‫دوباره به انجمن برگرده 24 00:01:52,987 --> 00:01:54,364 ‫- اوضاعمون به گند کِشیده شده ‫- من شاید توی یه مبارزه 25 00:01:54,405 --> 00:01:56,616 ‫شکست خورده باشم، ولی جلوی ‫مای لینگ سر خم نکردم 26 00:01:57,450 --> 00:01:59,702 ‫لانگ زی فقط منطقۀ ما رو تصاحب نمی‌کنه 27 00:02:01,204 --> 00:02:03,414 ‫اونها دارن نصف ما بابت مواد پول میدن 28 00:02:03,414 --> 00:02:05,959 ‫چون ایشون اصرار داره از چین جنس وارد کنیم 29 00:02:05,959 --> 00:02:07,377 ‫مرتیکۀ خائن! 30 00:02:07,627 --> 00:02:10,338 ‫- تو قسم خوردی به من وفادار باشی ‫- ما قسم خوردیم به انجمن‌مون وفادار باشیم! 31 00:02:10,338 --> 00:02:12,006 ‫انجمن منم! 32 00:02:14,592 --> 00:02:17,095 ‫تا هفتۀ دیگه ‫یه محمولۀ جدید مواد به دستمون می‌رسه 33 00:02:18,471 --> 00:02:20,056 ‫همه‌تون من رو می‌شناسید. ‫همگی یانگ جون رو می‌شناسید 34 00:02:20,056 --> 00:02:23,434 ‫ما دزدی نمی‌کردیم. ‫حتی یک دلار هم خورده نشده 35 00:02:23,476 --> 00:02:26,312 ‫ما این کارو برای نجات انجمن کردیم 36 00:02:27,063 --> 00:02:29,315 ‫چون اگه به روش اون عمل کنیم 37 00:02:30,150 --> 00:02:32,819 ‫لانگ زی و فانگ های تا کمتر از ‫یک سال دیگه صاحب هاپ وی میشن 38 00:02:34,320 --> 00:02:36,781 ‫یه نفر این پیازچرون رو به درک واصل کنه 39 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 ‫یالا! 40 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 ‫خیلی خب 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 ‫جلوی پدرت پشت این آشغال در میای؟ 42 00:02:56,926 --> 00:02:59,053 ‫نه! اون پشت من در اومده! 43 00:02:59,053 --> 00:03:00,180 ‫داره بازیت میده 44 00:03:00,180 --> 00:03:01,389 ‫چشم‌هاتونو باز کنین! 45 00:03:02,348 --> 00:03:04,934 ‫ما داریم روز به روز ضعیف‌تر میشیم. ‫خودتون هم می‌دونید 46 00:03:04,976 --> 00:03:08,104 ‫و یانگ جون تنها کسیه که ‫نمی‌خواد دست رو دست بذاره 47 00:03:18,531 --> 00:03:19,741 ‫چیکار می‌کنید؟ 48 00:03:22,744 --> 00:03:23,828 ‫چیکار می‌کنید؟ 49 00:03:24,996 --> 00:03:28,458 ‫تو! تو! همه‌تون! دخلش رو بیارین! 50 00:03:30,210 --> 00:03:31,252 ‫کجا میرید؟ 51 00:03:33,838 --> 00:03:36,007 ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟ 52 00:03:43,306 --> 00:03:45,767 ‫از رهبریت در این همه سال تجلیل می‌کنیم و 53 00:03:50,438 --> 00:03:52,315 ‫بازنشستگیت رو جشن می‌گیریم 54 00:04:04,077 --> 00:04:05,954 ‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 55 00:04:19,133 --> 00:04:20,343 ‫منم همینطور 56 00:04:22,136 --> 00:04:24,013 ‫خفه شو و بشین رو صندلی 57 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 ‫پس، یه راهی پیدا کنید 58 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 ‫خیلی وقت نداریم 59 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 ‫خوبه 60 00:06:37,855 --> 00:06:39,941 ‫کدومشون قراره جای زینگ رو بگیره؟ 61 00:06:40,483 --> 00:06:42,527 ‫۳ عضو قدرتمندشون برای ‫ریاست انجمن می‌جنگن تا 62 00:06:43,194 --> 00:06:44,695 ‫یه نفر باقی بمونه 63 00:06:45,196 --> 00:06:46,489 ‫سنت فانگ های اینه 64 00:06:46,531 --> 00:06:48,699 ‫احتمالاً هر سه نفرشون ‫سر از اون دنیا در میارن 65 00:06:49,575 --> 00:06:50,993 ‫حالا بگو زینگ فلانه و بهمانه 66 00:06:51,035 --> 00:06:52,787 ‫ولی افسار فانگ های تو دستش بود 67 00:06:52,829 --> 00:06:54,747 ‫زینگ خودش افسار پاره کرده بود 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,751 ‫ردیفش می‌کنیم 69 00:07:01,254 --> 00:07:02,922 ‫گمونم باید ردیف بشه 70 00:07:25,403 --> 00:07:26,904 ‫باید تا الان مُرده باشم 71 00:07:29,323 --> 00:07:30,783 ‫لازم نیست اینطوری باشه 72 00:07:32,368 --> 00:07:33,578 ‫بر منکرش لعنت 73 00:07:38,332 --> 00:07:40,626 ‫چند وقت برای تصاحب قدرت نقشه کِشیدی؟ 74 00:07:41,127 --> 00:07:44,755 ‫اصلاً براش برنامه‌ای نداشتم. ‫یهو اتفاق افتاد 75 00:07:46,048 --> 00:07:47,925 ‫مطمئنم اونم می‌خواد همین فکرو بکنی 76 00:07:48,634 --> 00:07:50,303 ‫دوست وفادارت رو میگم، آسام 77 00:07:50,344 --> 00:07:51,721 درموردش اشتباه می‌کنی 78 00:07:51,762 --> 00:07:53,055 ‫پس گمونم خواهیم دید 79 00:07:54,348 --> 00:07:57,185 ‫خب، تو قدرت رو به دست گرفتی، 80 00:07:57,226 --> 00:07:58,311 ‫حالا به هر نحو 81 00:08:00,188 --> 00:08:01,564 ‫حالا باید جای پات رو محکم کنی 82 00:08:02,773 --> 00:08:04,066 ‫فکر کنم بدونی منظورم چیه 83 00:08:07,612 --> 00:08:08,613 ‫نه؟ 84 00:08:09,780 --> 00:08:12,033 ‫خب، فقط یه چاقو برام بیار، ‫خودم کارت رو راحت می‌کنم 85 00:08:12,909 --> 00:08:14,869 ‫فکر کن هدیۀ خداحافظیه 86 00:08:15,495 --> 00:08:18,206 ‫آره، ولی از این خبرها نیست 87 00:08:18,206 --> 00:08:21,459 ‫اگر منو نکُشی، ‫ضعیف به نظر میای 88 00:08:21,501 --> 00:08:23,044 ‫این روش توئه 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,880 ‫ولی دیگه تو رئیس نیستی 90 00:08:26,839 --> 00:08:28,716 ‫باید زرنگ‌تر باشم؛ تو رو زنده نگه دارم و 91 00:08:29,050 --> 00:08:31,093 ‫و از دانش و تجربه‌ت استفاده کنم 92 00:08:31,761 --> 00:08:33,846 ‫شایدم داری بهانه میاری تا 93 00:08:33,888 --> 00:08:35,181 ‫ضعفت رو مخفی کنی 94 00:08:37,099 --> 00:08:38,601 ‫می‌دونم بهم احترام نمیذاری 95 00:08:39,101 --> 00:08:40,269 ‫هیچ‌وقت نمیذاشتی 96 00:08:41,771 --> 00:08:43,022 ‫اما خواهی گذاشت 97 00:08:52,823 --> 00:08:54,617 ‫چشم ازش بر ندارین 98 00:08:55,117 --> 00:08:58,579 ‫اگر اتفاقی براش بیفته، ‫از چشم شما می‌بینم 99 00:09:22,436 --> 00:09:23,980 ‫صبحونه‌ت داره سرد میشه 100 00:09:24,021 --> 00:09:25,856 ‫بهشون گفتم همونطور که دوست داری 101 00:09:25,856 --> 00:09:26,983 ‫فلورنتین تخم‌مرغ درست کنن و 102 00:09:27,608 --> 00:09:29,360 ‫کنار تخم‌مرغ‌ها ترُب کوهی بذارن 103 00:09:30,111 --> 00:09:31,737 ‫می‌دونی، همونجوری که بابا درست می‌کرد 104 00:09:32,488 --> 00:09:35,116 ‫اگه می‌خوای می‌تونم بگم بیارنش اینجا 105 00:09:35,116 --> 00:09:37,368 ‫- گرسنه نیستم ‫- پنی 106 00:09:43,958 --> 00:09:45,960 ‫چند روزه غذای درست و حسابی نخوردی 107 00:09:46,002 --> 00:09:49,088 ‫قفط یه کارخونه‌ست. ‫زندگی‌مون که نیست 108 00:09:50,506 --> 00:09:51,716 ‫حکم آزادی رو داشت 109 00:09:53,426 --> 00:09:54,594 ‫برای هر دومون 110 00:09:55,303 --> 00:09:56,304 ‫از دست اون 111 00:09:56,637 --> 00:10:00,766 ‫حالا عمراً بتونم ‫یه سفارش درست و حسابی تحویل بدم 112 00:10:01,058 --> 00:10:02,977 ‫اصلاً کسی بهم سفارش نمیده 113 00:10:04,061 --> 00:10:06,105 ‫خدا شاهده پول بازسازی شرکت رو ندارم 114 00:10:06,147 --> 00:10:09,692 ‫و ساموئل هم امکان نداره ‫بهم پول قرض بده. پس... 115 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 ‫چرا شرکتت رو نمی‌فروشی؟ 116 00:10:11,777 --> 00:10:13,487 ‫پولش رو بردار و برو 117 00:10:13,487 --> 00:10:17,116 ‫می‌تونی نقاشی بکِشی، یا مسافرت کنی 118 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 ‫و ثابت کنم درست می‌گفته؟ 119 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 ‫ثابت کنم که هوش یا عرضۀ گردوندن 120 00:10:22,163 --> 00:10:23,414 ‫- یه کسب و کار رو نداشتم؟ ‫- اصلاً چرا باید 121 00:10:23,414 --> 00:10:25,082 ‫چیزی رو بهش ثابت کنی؟ 122 00:10:29,670 --> 00:10:30,671 ‫خواهش می‌کنم 123 00:10:32,048 --> 00:10:33,758 ‫الان می‌خوام تنها باشم 124 00:10:45,436 --> 00:10:48,356 ‫طبق اطلاعات یه خبرچین محلی، ‫در حین یورش 125 00:10:48,397 --> 00:10:49,940 ‫شمشیر مورد نظر رو در دست 126 00:10:49,940 --> 00:10:51,317 ‫این مرد چینی پیدا کردیم... 127 00:10:55,154 --> 00:10:59,909 ‫یک ساعت جیبی رو هم که متعلق به ‫یکی از قربانیانش بود، توی اتاقش پیدا کردیم 128 00:11:00,201 --> 00:11:01,702 ‫بنا بر مدارک مزبور و 129 00:11:01,702 --> 00:11:03,037 ‫با توجه به اینکه متهم 130 00:11:03,371 --> 00:11:06,248 ‫بلافاصله در صدد قتل ما ‫توسط همین شمشیر برآمد، 131 00:11:06,791 --> 00:11:09,877 ‫خب، حتم داریم که ‫شمشیرزن همین فرده 132 00:11:10,419 --> 00:11:11,587 ‫متوجه شدم 133 00:11:11,879 --> 00:11:14,715 ‫بابت خدماتتون متشکرم، گروهبان 134 00:11:15,299 --> 00:11:23,349 ‫از طرف مردم شهر اقدام قهرمانانۀ شما و ‫جوخۀ محلۀ چینی‌ها رو تحسین می‌کنم 135 00:11:23,391 --> 00:11:24,600 ‫مرخصید 136 00:11:24,934 --> 00:11:25,935 ‫ممنون، قربان 137 00:11:34,443 --> 00:11:36,070 ‫خب، جاش می‌مونه 138 00:11:37,780 --> 00:11:39,573 ‫پیرمرد احمقیه مگه نه؟ 139 00:11:40,616 --> 00:11:43,828 ‫می‌دونی، راستش اون ‫پدرته مگه نه؟ 140 00:11:46,038 --> 00:11:47,581 ‫بیا 141 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 ‫دیشب توی مسافرخونه آتوی نبودی 142 00:11:53,462 --> 00:11:54,964 ‫آره، حسش نبود 143 00:11:56,006 --> 00:11:57,383 ‫هنوز تو فکر وگایی؟ 144 00:11:58,926 --> 00:12:00,094 ‫متأسفم، رفیق 145 00:12:02,263 --> 00:12:03,597 ‫توی زندگی حق انتخاب داریم 146 00:12:08,060 --> 00:12:09,186 ‫تو رو نمی‌دونم، 147 00:12:09,228 --> 00:12:11,147 ‫ولی توی زندگیم هیچکس ‫بهم حق انتخاب نداده 148 00:12:12,648 --> 00:12:13,733 ‫روبراهی؟ 149 00:12:13,733 --> 00:12:14,859 ‫نمی‌دونم، رفیق 150 00:12:17,236 --> 00:12:18,863 ‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 151 00:12:18,863 --> 00:12:20,030 ‫نکنه فکر می‌کردی که پدر جون 152 00:12:20,030 --> 00:12:23,492 ‫یه روز یه اعلامیه میده و 153 00:12:23,909 --> 00:12:25,119 ‫تو رو رئیس می‌کنه؟ 154 00:12:28,998 --> 00:12:32,042 ‫گمونم فقط می‌خواستم به دید ‫یه جانشین لایق به من نگاه کنه 155 00:12:33,627 --> 00:12:37,548 ‫پدر و پسر، ‫رئیس و دستیار، 156 00:12:38,966 --> 00:12:40,551 ‫هیچکس از قدرت دل نمی‌کنه 157 00:12:41,302 --> 00:12:42,303 ‫چیه؟ 158 00:12:44,054 --> 00:12:45,598 ‫حالا داری برای من ادای عاقل‌ها رو در میاری؟ 159 00:12:45,639 --> 00:12:47,224 ‫ببین، من دست راست رئیسم 160 00:12:47,266 --> 00:12:49,393 ‫با خودم گفتم که باید ‫از این حرف‌ها بزنم 161 00:12:49,935 --> 00:12:53,689 ‫ببین. صندلی ریاست حق توئه 162 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 ‫کل اون معاملۀ مواد با وگا 163 00:12:57,067 --> 00:12:58,778 ‫تحت نظارت تو انجام شد 164 00:13:01,864 --> 00:13:04,200 ‫- خودت عملیش کردی ‫- من واسه تو کار می‌کنم 165 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 ‫بعضاً حس می‌کنم اینطوری نیست 166 00:13:08,996 --> 00:13:10,831 ‫- چی؟ ‫- هیچی؟ 167 00:13:12,666 --> 00:13:14,376 ‫اعصابم یه خرده بهم ریخته، می‌دونی؟ 168 00:13:18,380 --> 00:13:21,091 ‫میرم قبل از جلسۀ شورا ‫یه کم استراحت کنم 169 00:13:23,636 --> 00:13:25,554 ‫شک ندارم قشقرق به پا میشه 170 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 ‫شاید 171 00:13:28,724 --> 00:13:30,142 ‫ولی الان ریاستش با توئه 172 00:13:31,644 --> 00:13:32,937 ‫زدی تو خال 173 00:13:39,485 --> 00:13:40,903 ‫قیام کنید 174 00:13:44,240 --> 00:13:45,825 ‫خیلی خب، زینگ، بلند شو 175 00:13:57,545 --> 00:14:00,130 ‫متهم، فلان چینی، 176 00:14:00,172 --> 00:14:02,550 ‫ملقب به شمشیرزن، 177 00:14:02,591 --> 00:14:05,678 ‫ملقب به چینگ، 178 00:14:06,512 --> 00:14:11,851 ‫توسط هیئت منصفه‌ای بی‌طرف ‫به جرم قتل عمد گناهکار شناخته می‌شود 179 00:14:12,935 --> 00:14:17,064 ‫نظر به مدارک قاطع ارائه‌شده در این دادگاه 180 00:14:17,106 --> 00:14:20,568 ‫و جنایات فجیعی که مرتکب شدی، 181 00:14:21,402 --> 00:14:25,281 ‫دادگاه بدین وسیله تو رو ‫محکوم به مرگ می‌کنه 182 00:14:27,700 --> 00:14:30,995 ‫این حکم در زندان ایالتیِ سان کوئنتین اجرا شده 183 00:14:30,995 --> 00:14:35,207 ‫و اعدام با طناب دار صورت می‌گیرد 184 00:14:36,250 --> 00:14:38,752 ‫خداوند روحت را قرین رحمت قرار دهد 185 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 ‫ختم جلسۀ دادگاه 186 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 ‫گل کاشتی، مگه نه، بیل؟ 187 00:15:20,044 --> 00:15:21,253 ‫آره، همینطوره 188 00:15:22,963 --> 00:15:24,006 ‫شایعاتی به گوشم خورده که 189 00:15:24,048 --> 00:15:26,091 ‫تو به اون چینی‌ خوش خدمتی می‌کردی 190 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 ‫منو بیشتر از این حرف‌ها می‌شناسی 191 00:15:29,887 --> 00:15:32,598 ‫فقط می‌خواستم بهش نزدیک بشم ‫تا گیرش بندازم 192 00:15:32,640 --> 00:15:33,724 ‫که گیرش هم انداختم 193 00:15:37,061 --> 00:15:38,812 ‫می‌دونستم ماجرا حتماً همچین چیزی بوده 194 00:15:41,482 --> 00:15:42,441 ‫با اجازه 195 00:15:48,364 --> 00:15:50,491 ‫بگذارید امروز، ضمن تجلیل از 196 00:15:50,491 --> 00:15:53,494 ‫گروهبان ویلیام اوهارا و ‫جوخۀ محلۀ چینی‌های ایشان، 197 00:15:54,536 --> 00:15:57,122 ‫از شجاع مردانی یاد کنیم که 198 00:15:57,122 --> 00:16:00,793 ‫جان خود را در راه سپردن این شرور قاتل ‫به چنگال عدالت از دست دادند 199 00:16:01,126 --> 00:16:03,337 ‫افسر شان مک‌کلود 200 00:16:03,379 --> 00:16:05,714 ‫افسر پاول... 201 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 ‫- دانلی ‫- دانلی 202 00:16:07,299 --> 00:16:09,510 ‫و افسر جیمز گلهیو 203 00:16:09,760 --> 00:16:11,387 ‫روحشان شاد 204 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 ‫خانم‌ها و آقایون، این شما 205 00:16:14,890 --> 00:16:17,935 ‫و این گروهبان ویلیام اوهارا 206 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 ‫خدای بزرگ 207 00:16:20,187 --> 00:16:21,689 ‫ما گروهبان اوهارا را مسئول 208 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 ‫یافتن این قاتل خبیث کردیم 209 00:16:24,358 --> 00:16:25,442 ‫و او به وظیفه‌ش عمل کرد 210 00:16:25,442 --> 00:16:27,528 ‫او و افرادش زندگی خود را به خطر انداختند 211 00:16:27,528 --> 00:16:30,072 ‫تا این هیولا را به دست قانون بسپارند 212 00:16:30,072 --> 00:16:36,787 ‫گروهبان اوهارا، مردم شهر قدردان ‫زحمات شما و افرادتان هستند 213 00:16:40,499 --> 00:16:42,459 ‫اما اشتباه نکنیم 214 00:16:42,501 --> 00:16:44,294 ‫این فقط به منزلۀ یک اخطار بود 215 00:16:44,336 --> 00:16:45,337 ‫آقای لیری 216 00:16:46,296 --> 00:16:48,507 ‫رفته رفته داریم به حضورت عادت می‌کنیم 217 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 ‫لا به لای فک زدن‌هاش نفس نمی‌گیره؟ 218 00:16:50,926 --> 00:16:52,052 ‫روز بزرگی رو پشت سر میذاره 219 00:16:52,553 --> 00:16:54,054 ‫به نظرم تو هم باید خوشحال باشی 220 00:16:54,054 --> 00:16:57,516 ‫این بابا که دستگیرش کردیم، چند تا از ‫دوست‌های خودت رو هم کُشته بود، مگه نه؟ 221 00:16:58,225 --> 00:17:00,686 ‫حالا یه چینی رو گرفتین، ‫انتظار رژه دارین؟ 222 00:17:00,728 --> 00:17:02,438 ‫هنوز ۲۵۰۰۰ تاشون موندن 223 00:17:02,479 --> 00:17:03,856 ‫این کارها وقت می‌بره 224 00:17:04,314 --> 00:17:05,566 ‫افراد من وقت ندارن 225 00:17:05,941 --> 00:17:06,984 ‫باید برن سر کار 226 00:17:07,568 --> 00:17:09,611 ‫شاید وقتش رسیده توی روش‌هات ‫یه تجدید نظری بکنی؛ 227 00:17:09,611 --> 00:17:11,113 ‫مشخصاً کارساز نیستن 228 00:17:12,448 --> 00:17:16,076 ‫اونقدر آدم دور خودت جمع کردی ‫که بانفوذ شده باشی 229 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 ‫همین حالاش هم شهردار رو وادار کردی که 230 00:17:18,495 --> 00:17:20,247 ‫علناً به نفع طبقۀ کارگر جبهه‌گیری کنه 231 00:17:20,622 --> 00:17:23,250 ‫فقط آتش‌افروزی و خشونت ‫آدم رو به اینجا می‌رسونه 232 00:17:26,003 --> 00:17:27,588 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 233 00:17:27,588 --> 00:17:29,506 ‫راجع به رأی‌ حرف می‌زنم، آقای لیری 234 00:17:30,132 --> 00:17:32,718 ‫شهردار و رئیس‌جمهور به اون رأی‌ها نیاز دارن 235 00:17:32,760 --> 00:17:35,220 ‫و اون رأی‌ها دست توئه. ‫تو باید اون رأی‌ها رو بدی 236 00:17:38,348 --> 00:17:39,975 ‫من سیاستمدار نیستم 237 00:17:45,314 --> 00:17:47,399 ‫بهترین سیاستمدارها همیشه همین رو میگن 238 00:17:47,441 --> 00:17:50,944 ‫خداوند پشت و پناه همه‌تون. ‫خداوند پشت و پناه سان فرانسیسکو 239 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 ‫آتوی، من نـ... 240 00:17:56,742 --> 00:17:58,869 ‫خب، چرا همچین کاری می‌کنی؟ 241 00:17:59,453 --> 00:18:02,539 ‫برای هر دومون خیلی خطرناکه 242 00:18:03,499 --> 00:18:04,917 ‫ما شراکت خوبی داشتیم 243 00:18:05,292 --> 00:18:07,753 ‫حالا قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته، ‫از هم جدا میشیم 244 00:18:08,170 --> 00:18:10,422 ‫خب، سندها رو می‌خوای به اسم کی بزنی؟ 245 00:18:10,464 --> 00:18:11,632 ‫به تو مربوط نمیشه 246 00:18:12,132 --> 00:18:14,218 ‫کار تو امضای این برگه‌هاست 247 00:18:15,010 --> 00:18:17,346 ‫نمی‌تونم. حداقل الان نه 248 00:18:17,387 --> 00:18:19,306 ‫با رهن دادن زمین‌ها سرمایه جور کردم 249 00:18:21,141 --> 00:18:25,020 ‫بعضی‌هاشون رو وثیقۀ وام‌های دیگه کردم 250 00:18:26,438 --> 00:18:28,565 ‫ببین، بیشتر بهم وقت بده 251 00:18:28,607 --> 00:18:29,733 ‫شرمنده 252 00:18:32,361 --> 00:18:33,612 ‫این... 253 00:18:34,238 --> 00:18:36,532 ‫خب، می‌دونی که آدم قابل‌اعتمادیم، مگه نه؟ 254 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 ‫می‌دونم 255 00:18:43,956 --> 00:18:45,040 ‫خودت هم می‌دونی؟ 256 00:18:48,544 --> 00:18:51,004 ‫آره، میرم تو کارشون 257 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 ‫باشه 258 00:18:54,758 --> 00:18:56,301 ‫تا آخر هفته ترتیب‌شون رو میدم 259 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 ‫من سود خوبی بهت رسوندم 260 00:18:59,346 --> 00:19:02,099 ‫دلیلی نداره دوستانه از هم جدا نشیم 261 00:19:02,933 --> 00:19:04,393 ‫آره، خب، البته 262 00:19:04,434 --> 00:19:06,061 ‫خب، دوران خوبی داشتیم 263 00:19:07,479 --> 00:19:08,939 ‫هر زمان هر چیزی لازم داشتی، 264 00:19:08,981 --> 00:19:11,066 ‫باهام تماس بگیر، خب؟ 265 00:19:11,733 --> 00:19:12,734 ‫ممنون 266 00:19:56,111 --> 00:19:57,112 ‫آره! 267 00:20:29,102 --> 00:20:30,437 ‫شک داشتم برگردی 268 00:20:32,147 --> 00:20:33,607 ‫خودمم شک داشتم 269 00:20:35,317 --> 00:20:37,152 ‫این روزها به خیلی چیزها شک دارم 270 00:20:39,154 --> 00:20:40,197 ‫خب، چرا برگشتی؟ 271 00:20:43,075 --> 00:20:44,076 ‫نمی‌دونم 272 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 ‫گمونم طاقت دوری نداشتم 273 00:20:53,835 --> 00:20:54,878 ‫خواهرم 274 00:20:57,589 --> 00:20:59,675 ‫تا حالا اینقدر شکسته ندیده بودمش 275 00:20:59,716 --> 00:21:00,717 ‫و تقصیر منه 276 00:21:00,759 --> 00:21:02,177 ‫خب، همه‌ش هم تقصیر تو نیست 277 00:21:03,845 --> 00:21:06,598 ‫خودت گفتی خواهرت نمی‌خواد ‫تمام عمرش رو توی اون کارخونه بگذرونه 278 00:21:06,640 --> 00:21:08,767 ‫حالا از دستش راحت شده 279 00:21:11,270 --> 00:21:12,771 ‫همه‌مون از یه سری کارها پشیمون میشیم 280 00:21:13,313 --> 00:21:14,439 ‫ولی آبی که ریخته جمع نمیشه 281 00:21:15,565 --> 00:21:16,525 ‫خودتم همینطور؟ 282 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 ‫از یه سری کارها پشیمونی؟ 283 00:21:21,280 --> 00:21:22,489 ‫به نظرت چرا چایی می‌خورم؟ 284 00:21:23,949 --> 00:21:25,575 ‫خب، ازش خسته نمیشی؟ 285 00:21:27,494 --> 00:21:29,162 ‫از این همه خشونت؟ 286 00:21:30,497 --> 00:21:31,581 یه کارایی باید انجام بشه و 287 00:21:32,416 --> 00:21:33,959 من کسیم که می‌تونم انجام‌شون بدم 288 00:21:35,544 --> 00:21:38,088 نمی‌تونم به این امید دست روی دست بذارم که یکی دیگه، انجام میده 289 00:21:43,010 --> 00:21:44,011 خب، جالبـه 290 00:21:45,262 --> 00:21:47,973 امروز یکی بهم گفت شاید بتونم کمی تأثیر سیاسی داشته باشم 291 00:21:48,640 --> 00:21:50,183 از اونجایی که کارگرا تابعم‌ان 292 00:21:51,143 --> 00:21:53,061 می‌بینی توی شهرداری در حال توافق باشم؟ 293 00:21:53,687 --> 00:21:56,106 خب، می‌تونی رأی تمام ایرلندی‌ها رو تغییر بدی 294 00:21:57,524 --> 00:21:58,525 حق با اوناست 295 00:21:59,234 --> 00:22:01,278 این باعث میشه سرمایۀ سیاسی داشته باشی 296 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 اونجا همه چی کثافت کاریـه 297 00:22:14,583 --> 00:22:16,168 انگار یکیو عصبانی کردی 298 00:22:18,920 --> 00:22:20,130 صورتتو میگم 299 00:22:22,132 --> 00:22:23,258 بهت میاد 300 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 خطر شغلیـه 301 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 چه کمکی ازم برمیاد؟ 302 00:22:27,763 --> 00:22:30,390 یانگ جون می‌خواد یه مجموعۀ کامل برای انجمن سفارش بده 303 00:22:31,224 --> 00:22:32,642 تبرچه و چاقو 304 00:22:37,689 --> 00:22:39,149 این سلاح‌های زیادیـه 305 00:22:40,400 --> 00:22:42,486 باعث میشه فکر کنم که یانگ جون می‌خواد جنگ راه بندازه 306 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 نه، فقط می‌خواد آماده باشه 307 00:22:50,202 --> 00:22:52,996 پس پدر جون دیگه رئیس نیست 308 00:22:53,872 --> 00:22:55,999 راستش فکرشو نمی‌کردم از پسش بربیاید 309 00:22:56,458 --> 00:22:57,376 حداقل نه به این سرعت 310 00:22:57,376 --> 00:22:59,127 فقط از حرکت یانگ جون حمایت کردم 311 00:22:59,127 --> 00:23:00,921 شاید. شاید 312 00:23:01,838 --> 00:23:03,965 ،و شاید اون یکی مثل تو رو طرف خودش می‌خواست 313 00:23:04,007 --> 00:23:05,384 تا اصلاً به این حرکت فکر کنه 314 00:23:05,967 --> 00:23:09,429 ،به هر حال گرفتن مقام ریاست خیلی با رئیس موندن فرق داره 315 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 اون رئیس می‌مونه 316 00:23:12,391 --> 00:23:14,601 ببخشید اگه این ناامیدت می‌کنه - نه - 317 00:23:16,228 --> 00:23:17,896 نه، می‌دونم دیگه راه برگشتی نیست 318 00:23:18,271 --> 00:23:20,357 باور کن، پدر جون هم می‌دونه 319 00:23:20,816 --> 00:23:22,734 اون وقتی محلۀ چینی‌ها وجود نداشت، اینجا بود 320 00:23:22,776 --> 00:23:25,612 فقط محل دفع کارگرای چینیِ گشنه بود و 321 00:23:25,612 --> 00:23:27,948 حالا یه شهر کامل، داخل یه شهره 322 00:23:27,948 --> 00:23:31,535 و هنوزم ممکنه در یه چشم به هم زدن، تغییر کنه 323 00:23:32,536 --> 00:23:33,995 فقط ببین زینگ چی شد 324 00:23:34,079 --> 00:23:35,664 تو ربطی به اون قضیه داری؟ 325 00:23:36,832 --> 00:23:37,833 من؟ 326 00:23:38,792 --> 00:23:41,336 شاید اون یه خطر شغلی بوده 327 00:23:44,965 --> 00:23:46,466 ،پدرم قدیما می‌گفت 328 00:23:47,968 --> 00:23:49,594 ،اگه به قدر کافی کنار رودخونه منتظر بمونی» 329 00:23:49,594 --> 00:23:51,763 «آب جسد دشمن‌هات رو با خودش میاره 330 00:23:52,639 --> 00:23:55,392 نه، فکر کنم سون تزو این رو گفته 331 00:23:55,434 --> 00:23:57,060 ...خب، اون هم می‌گفت. ببین 332 00:23:59,729 --> 00:24:02,858 پلیسا راضی بودن حساب زینگ و یه سری از افرادش رو برسن 333 00:24:02,899 --> 00:24:04,317 تصمیم گرفتن بقیه‌شون تهدیدی به حساب نمیان 334 00:24:04,317 --> 00:24:05,318 اونا در اشتباهن 335 00:24:05,527 --> 00:24:07,070 ،فانگ های الان رهبری نداره 336 00:24:07,070 --> 00:24:08,071 ولی خیلی اینطور نمی‌مونه 337 00:24:08,989 --> 00:24:11,324 نه اگه مای لینگ پا پیش بذاره تا جذب‌شون کنه 338 00:24:13,660 --> 00:24:15,245 این رو با یانگ جون در میون می‌ذارم 339 00:24:15,829 --> 00:24:17,831 مطمئنم قدر این فرصت رو می‌دونه - من هم همینطور - 340 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 ولی دارم به تو میگم، نه اون. می‌گیری؟ 341 00:24:19,416 --> 00:24:20,417 نه، نگرفتم 342 00:24:21,126 --> 00:24:23,879 تنها امر مسلم توی همچین جایی، بی‌ثباتیـه 343 00:24:24,504 --> 00:24:25,964 ،من به ضرر هاپ وی شرط نمی‌بندم 344 00:24:26,006 --> 00:24:28,049 ولی دار و ندارم رو هم روشون شرط نمی‌بندم 345 00:24:28,675 --> 00:24:29,885 تو هم نباید اینکارو بکنی 346 00:24:30,594 --> 00:24:32,679 اونایی که از این هرج و مرج ،جون سالم به در می‌برن 347 00:24:32,721 --> 00:24:34,556 اونایی‌ان که چند جانبه کار می‌کنن 348 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 توی سایه‌ها 349 00:24:39,811 --> 00:24:41,396 مراقب باش، چائو 350 00:24:41,980 --> 00:24:43,315 فقط داریم حرف می‌زنیم 351 00:24:43,356 --> 00:24:46,193 نه، تو فقط حرف می‌زنی. دوباره 352 00:24:46,485 --> 00:24:48,737 ببین، نمی‌دونم به خیال خودت ...دربارۀ من چی می‌دونی 353 00:24:48,737 --> 00:24:51,406 می‌دونم که مثل من یه بازمانده‌ای و 354 00:24:51,406 --> 00:24:53,074 با سایه‌ها هم غریبه نیستی 355 00:24:54,451 --> 00:24:55,577 ...فقط میگم 356 00:24:55,577 --> 00:24:58,330 ،یه روزی ممکنه به نفعت باشه یه دوستی اون تو داشته باشی 357 00:24:59,581 --> 00:25:00,832 توی سایه‌ها؟ 358 00:25:02,876 --> 00:25:04,461 سلامم رو به یانگ جون برسون 359 00:25:05,003 --> 00:25:07,255 من مثل همیشه در خدمتشم 360 00:25:08,173 --> 00:25:09,216 و در خدمت تو 361 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 !لای 362 00:25:55,303 --> 00:25:56,846 فقط بکُشش 363 00:26:58,408 --> 00:26:59,451 جکسون 364 00:27:00,243 --> 00:27:01,244 بیل 365 00:27:01,453 --> 00:27:02,787 گفتم شاید بخوای اینو ببینی 366 00:27:03,204 --> 00:27:04,956 به نظر من که با شمشیر مُردن 367 00:27:04,998 --> 00:27:07,917 خدایا. تازه به خاطر گرفتنِ یه شمشیرزن کلید شهر رو 368 00:27:07,959 --> 00:27:09,002 بهمون دادن و 369 00:27:09,044 --> 00:27:10,712 حالا باید با این گند سر و کله بزنیم 370 00:27:10,754 --> 00:27:12,505 متوجهم اوضاع از چه قراره، هریسون 371 00:27:14,007 --> 00:27:16,593 نظرت چیه، بیل؟ - دارم فکر می‌کنم - 372 00:27:18,261 --> 00:27:19,304 کسی چیزی ندیده؟ 373 00:27:20,263 --> 00:27:21,348 دخترا کجان؟ 374 00:27:21,723 --> 00:27:23,224 جز جسدها کسی اینجا نیست 375 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 به نظرت آدم اشتباهی رو گرفتیم؟ 376 00:27:24,768 --> 00:27:25,769 البته که نه 377 00:27:26,019 --> 00:27:28,104 بیخیال. ما انقدر اینجا کار کردیم که بدونیم 378 00:27:28,104 --> 00:27:29,898 فقط یه چینی از پس انجام این کارها برنمیاد 379 00:27:29,939 --> 00:27:33,860 پس یه شمشیرزنِ دیگه‌ست. همینطوره؟ 380 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 فکر نکنم از دید مطبوعات اینطور باشه 381 00:27:37,447 --> 00:27:39,908 ببین، بیل. من می‌تونم از اینجا برم و 382 00:27:40,241 --> 00:27:41,868 وانمود کنم هیچی ندیدم 383 00:27:50,543 --> 00:27:52,545 و در ازای این کار چی می‌خوای؟ 384 00:27:53,505 --> 00:27:54,881 خب، تو الان آدم مهمی هستی، بیل 385 00:27:55,965 --> 00:27:58,301 گمونم توصیه‌نامه‌ات واسه گروهبانی خیلی برو داشته باشه 386 00:28:04,432 --> 00:28:06,059 حله. برو 387 00:28:10,772 --> 00:28:12,399 خب، منتظر چی هستید؟ 388 00:28:13,108 --> 00:28:14,484 بیاید این گند رو جمعش کنیم 389 00:28:20,782 --> 00:28:22,033 کجا پیداش کردی؟ 390 00:28:24,494 --> 00:28:25,829 باکلی یه نامزد داشت 391 00:28:26,788 --> 00:28:27,831 اون رفت جنگ و 392 00:28:28,415 --> 00:28:30,834 ،انگار وقتی برگشت پیشش خیلی فرق کرده بود 393 00:28:32,085 --> 00:28:35,088 ،چند سالی با هم موندن ولی آخرش ولش کرد 394 00:28:35,672 --> 00:28:38,842 ،زنـه اون موقع ازدواج کرده ،چندتا بچه به دنیا آورده 395 00:28:39,968 --> 00:28:41,428 ولی اون عکس رو نگه داشته 396 00:28:42,887 --> 00:28:44,764 گرفتن عکس ازش یکم زحمت داشت 397 00:28:49,769 --> 00:28:51,813 متوجهی داری به چی نگاه می‌کنی دیگه؟ 398 00:28:53,314 --> 00:28:54,315 آره 399 00:28:56,276 --> 00:28:59,028 پس می‌دونی چقدر ارزش داره 400 00:29:14,294 --> 00:29:15,670 برید بیرون 401 00:29:31,936 --> 00:29:33,104 !آقای مری‌ودر 402 00:29:34,230 --> 00:29:35,315 خانم بلیک 403 00:29:35,315 --> 00:29:37,025 منشی‌تون بهم گفت کجا می‌تونم پیداتون کنم 404 00:29:37,066 --> 00:29:38,943 خبر کارخونه‌تون رو که شنیدم، ناراحت شدم 405 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 به نظر میاد هیچکدوم‌مون در امان نیستیم 406 00:29:41,404 --> 00:29:43,531 ،می‌دونم شرایط کمی تغییر کرده 407 00:29:43,573 --> 00:29:44,824 ولی می‌خواستم بدونم 408 00:29:45,492 --> 00:29:48,620 پیشنهادی که دادید هنوزم سر جاشـه؟ 409 00:30:02,133 --> 00:30:03,676 مرا ببخشید، پدر 410 00:30:03,676 --> 00:30:05,053 «برایم دعا کنید، پدر» 411 00:30:07,263 --> 00:30:09,641 برایم دعا کنید، پدر، چرا که مرتکب گناه شده‌ام 412 00:30:10,266 --> 00:30:11,267 ...از آخرین اعترافم 413 00:30:12,977 --> 00:30:15,313 راستشو بخواید، هیچوقت اعتراف نکردم 414 00:30:15,313 --> 00:30:16,815 چطور ممکنه؟ 415 00:30:17,106 --> 00:30:18,566 من متدیست بار اومدم 416 00:30:20,235 --> 00:30:22,862 گوسفندهای گمشده همیشه سر از اینجا در میارن 417 00:30:23,738 --> 00:30:26,032 چه باری روی دوشتـه، فرزندم؟ 418 00:30:28,201 --> 00:30:30,286 ...من...من 419 00:30:31,746 --> 00:30:36,417 در استفاده از پولی که بقیه برای سرمایه‌گذاری بهم سپرده بودن، بی‌احتیاطی کردم 420 00:30:38,711 --> 00:30:39,671 ادامه بده 421 00:30:39,963 --> 00:30:43,383 خب، من یه شریکی دارم که قراره دستمو بذاره توی پوست گردو 422 00:30:43,383 --> 00:30:45,677 ،و خب...اگه اینطوری بشه به خاک سیاه میشینم 423 00:30:47,929 --> 00:30:49,722 ...بهم گفتن که شما 424 00:30:51,307 --> 00:30:53,685 می‌تونید توی چنین شرایطی کمی کمک کنید 425 00:30:54,018 --> 00:30:57,605 می‌تونم، به عنوان فرستادۀ خداوند 426 00:31:02,569 --> 00:31:04,904 خب، چیکار کنم؟ - یه چیزی پیشکش می‌کنی - 427 00:31:06,781 --> 00:31:08,116 یعنی پول 428 00:31:32,682 --> 00:31:33,683 خدایا 429 00:32:11,095 --> 00:32:12,889 آتوی، اومدی 430 00:32:13,348 --> 00:32:15,058 داشتم نگران می‌شدم 431 00:32:16,184 --> 00:32:19,145 سفر درازی بود. دخترا زیاد بودن 432 00:32:19,520 --> 00:32:21,814 ما تمیزشون می‌کنم و می‌ذاریم استراحت کنن 433 00:32:21,856 --> 00:32:23,107 تعداد بیشتری فردا میان 434 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 خدای من 435 00:32:24,692 --> 00:32:25,735 چطوری اینکارو کردی؟ 436 00:32:26,694 --> 00:32:28,404 جا داری، درستـه؟ 437 00:32:29,822 --> 00:32:31,699 تو زن فوق‌العاده‌ای هستی، می‌دونستی؟ 438 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 اینجا جای همتون امنـه 439 00:32:38,289 --> 00:32:41,501 همینجا پیش این خانم سفیدپوستِ مهربون بمونید 440 00:32:42,418 --> 00:32:44,087 می‌تونید بهش اعتماد کنید 441 00:32:44,087 --> 00:32:46,089 اون به شما زراعت یاد میده 442 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 اونا هم مثل شما تو مسافر‌خونه بودن 443 00:32:50,051 --> 00:32:52,053 اونا جون سالم به در بردن و شما هم می‌برید 444 00:32:55,390 --> 00:32:57,058 قدم همتون روی چشم ماست 445 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 بیاید. بیاید غذا بخوریم 446 00:33:00,228 --> 00:33:01,688 بیاید 447 00:33:03,272 --> 00:33:05,483 بیاید. بیاید 448 00:33:06,609 --> 00:33:08,194 بیاید 449 00:33:14,409 --> 00:33:15,410 نلی 450 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 لای، صبر کن 451 00:33:34,262 --> 00:33:35,555 تو هم می‌مونی 452 00:33:38,766 --> 00:33:39,767 دیگه آدم‌کُشی تمومـه 453 00:33:42,186 --> 00:33:44,022 اینجا می‌تونی یه زندگی داشته باشی 454 00:33:45,440 --> 00:33:46,441 یه زندگی بهتر 455 00:33:52,238 --> 00:33:53,448 لای، بیا پایین 456 00:33:56,075 --> 00:33:57,076 یالا 457 00:34:00,079 --> 00:34:01,497 ازت درخواست نمی‌کنم 458 00:34:07,170 --> 00:34:09,839 ،اگه پیش من بمونی همین امشب باید از مردم پذیرایی کنی 459 00:34:10,715 --> 00:34:12,633 می‌خوای یه کاگر باشی؟ همینو می‌خوای؟ 460 00:35:11,567 --> 00:35:13,569 من بهتر از خیلیا می‌دونم که 461 00:35:13,611 --> 00:35:15,446 ،هیچی نمی‌تونه جای یه عزیز از دست رفته بگیره 462 00:35:15,488 --> 00:35:17,657 ولی امیدوارم که 463 00:35:17,698 --> 00:35:20,284 برگردوندن این به شما کمی 464 00:35:20,284 --> 00:35:21,619 باعث تسلی خاطرتون بشه 465 00:35:23,538 --> 00:35:24,622 وقتی مأمور اوهارا گفتش که 466 00:35:24,622 --> 00:35:28,793 دست اون مرد چینی پیداش کرده، باورم نمی‌شد 467 00:35:30,002 --> 00:35:31,254 خیلی خوش‌شانسی بود 468 00:35:31,879 --> 00:35:33,965 اصلاً نمی‌دونستم گم شده 469 00:35:34,924 --> 00:35:37,635 از اون شب اصلاً وارد اتاق مطالعۀ ویکتور نشدم 470 00:35:38,761 --> 00:35:39,762 درک می‌کنم 471 00:35:40,680 --> 00:35:42,223 همین که یکی از اون حیوون‌ها 472 00:35:42,265 --> 00:35:46,102 ‫توی خونه‌مون بوده، ‫به قدر کافی بی‌حرمتی هست 473 00:35:46,144 --> 00:35:48,980 همینو هفتۀ پیش به مأمور اوهارا هم گفتم 474 00:35:50,148 --> 00:35:54,193 ولی حالا که می‌دونم چنین ،چیز شخصی‌ای از ویکتور داشتن 475 00:35:54,652 --> 00:35:55,862 چیزی که من برای 476 00:35:55,903 --> 00:35:57,155 ...سالگردمون بهش دادم - ببخشید، خانم - 477 00:35:57,196 --> 00:36:00,449 شما...به مأمور اوهارا گفتید؟ 478 00:36:00,908 --> 00:36:01,909 بله 479 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 متوجه نشدم 480 00:36:04,745 --> 00:36:07,957 اون اومد دیدن شما؟ هفتۀ پیش؟ 481 00:36:07,957 --> 00:36:10,877 خب، بله. گفتن یه پیشرفت احتمالی توی پرونده حاصل شده 482 00:36:11,127 --> 00:36:13,129 ازم خواستن یه نگاهی به اطراف بندازن 483 00:36:41,949 --> 00:36:43,034 داریم می‌بندیم 484 00:36:43,492 --> 00:36:44,952 من گوشت نمی‌خوام 485 00:36:44,952 --> 00:36:47,330 خب، اشتباه اومدی 486 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 ...ولی 487 00:36:50,583 --> 00:36:52,376 پدر هرلی منو فرستاده 488 00:37:00,176 --> 00:37:02,261 پدر خوب‌مون این روزا چطوره؟ 489 00:37:08,309 --> 00:37:10,394 سلام رسوندن 490 00:37:18,277 --> 00:37:22,198 خب، دوستای پدر، دوستای ما هم هستن 491 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 خودتون می‌بینید 492 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 رونق و رفاه تمام مشکلات رو حل می‌کنه 493 00:37:30,456 --> 00:37:32,750 البته اولش یکم زحمت داره 494 00:37:32,792 --> 00:37:34,377 باید یکم از جیب‌مون بزنیم 495 00:37:34,794 --> 00:37:37,546 ولی وقتشـه مردم خودمون دوباره برگردن سر کار 496 00:37:37,922 --> 00:37:41,092 و چطوری باید حقوق‌هایی که 497 00:37:41,133 --> 00:37:42,843 اونا می‌خوان رو بدیم؟ 498 00:37:42,885 --> 00:37:44,512 مطمئنم از پسش برمیاید، لایمون 499 00:37:44,553 --> 00:37:48,266 مطمئناً حتی تو هم می‌تونی ارزش کار دادن به هم‌وطن‌های آمریکایی‌ات رو ببینی 500 00:37:48,307 --> 00:37:50,184 تو توی یه رویای سیاسی زندگی می‌کنی 501 00:37:51,060 --> 00:37:53,104 من در واقعیت اعداد و ارقام 502 00:37:53,354 --> 00:37:56,399 این کشور از زمان بحران ۱۸۷۳ دچار بی‌ثباتی بوده و 503 00:37:56,440 --> 00:37:59,944 ،حالا که یه کورسوی امید پیدا کردیم 504 00:37:59,944 --> 00:38:01,362 تو می‌خوای جلوشو بگیری 505 00:38:02,238 --> 00:38:04,115 یکم مبالغه می‌کنی، نه؟ 506 00:38:04,115 --> 00:38:06,367 تغییر حقوق‌ها کمرت رو نمی‌شکنه 507 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 همه می‌دونیم از پس خرجش برمیای، لایمون 508 00:38:09,036 --> 00:38:10,955 یجوری حرف می‌زنی که 509 00:38:11,414 --> 00:38:14,083 انگار نمی‌دونی شرکت همسر خودت قراره 510 00:38:14,083 --> 00:38:16,877 فولاد ساختمون‌های منو تأمین کنه 511 00:38:17,461 --> 00:38:18,587 ببخشید، چی گفتی؟ 512 00:38:18,629 --> 00:38:21,632 با کارگرای چینی - حق با اونـه - 513 00:38:22,675 --> 00:38:24,510 ،گمونم وقتی با شهردار توی یه خونه زندگی کنی 514 00:38:24,552 --> 00:38:26,012 وضعیت اقتصادی فرق می‌کنه 515 00:38:27,305 --> 00:38:30,308 چرت و پرت نگو. من تبعیض قائل نمیشم 516 00:38:30,641 --> 00:38:32,810 با همه طبق یه معیار رفتار میشه 517 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 برام مهم نیست توی خیابونا 518 00:38:34,645 --> 00:38:36,647 روی چه حسابی حرف می‌زنی و 519 00:38:36,689 --> 00:38:40,067 به کارگرا و غیره وعده‌های سیاسی میدی 520 00:38:40,735 --> 00:38:44,155 ولی اینجا، بذارید همه چیز روشن باشه 521 00:38:44,572 --> 00:38:46,532 کارگر چینی 522 00:38:46,532 --> 00:38:48,993 تنها عامل بقای این شهره 523 00:38:48,993 --> 00:38:52,872 درستـه - ،و هر شهرداری که این رو درک نکنه - 524 00:38:52,872 --> 00:38:54,290 از کار بیکار میشه 525 00:38:55,791 --> 00:38:57,585 ...خب، لایمون 526 00:38:58,586 --> 00:39:01,297 مثل همیشه بابت توصیه‌ات ممنونم 527 00:39:02,840 --> 00:39:04,175 هر چند ممکنه اشتباه باشه 528 00:39:04,216 --> 00:39:06,344 ،ساموئل، اگه فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم 529 00:39:06,385 --> 00:39:09,347 برو خونه و با زنت مشورت کن 530 00:39:11,015 --> 00:39:13,142 شاید اونـه که باید شهر رو اداره کنه 531 00:39:24,278 --> 00:39:25,613 دیگه جلوتر از این نمیام 532 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 به نظرت یه روزی منو تا خود خونه‌ام همراهی می‌کنی؟ 533 00:39:31,077 --> 00:39:32,995 نمیشه یهو با کل دنیا طرف شد، سوفی 534 00:39:34,163 --> 00:39:35,539 خدایی؟ نظرت اینـه؟ اونم تو؟ 535 00:39:53,557 --> 00:39:54,558 ...خب 536 00:39:57,520 --> 00:39:58,562 یه چیزی بگو 537 00:40:00,773 --> 00:40:01,774 برو بیرون 538 00:40:02,691 --> 00:40:04,610 نه. باید در این باره حرف بزنیم 539 00:40:04,652 --> 00:40:07,696 وسایلت رو جمع کن و از خونه‌ام برو بیرون 540 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 !الان 541 00:40:14,912 --> 00:40:16,789 منظورت اینه از خونۀ اون برم، مگه نه؟ 542 00:40:32,596 --> 00:40:34,056 ایناهاشش 543 00:40:34,390 --> 00:40:37,351 ساموئل. سورپرایزم کردی 544 00:40:37,393 --> 00:40:39,228 نه اونقدری که تو منو سورپرایز کردی 545 00:40:40,396 --> 00:40:41,814 چیه؟ - واقعاً فکر کردی از - 546 00:40:41,856 --> 00:40:43,649 قرار کوچیکت با مری‌ودر 547 00:40:43,691 --> 00:40:45,818 خبردار نمیشم؟ - الان حوصلۀ این حرفا رو ندارم - 548 00:40:45,860 --> 00:40:48,612 اون و دوستاش در این باره همه چیو بهم گفتن و حسابی بهم خندیدن 549 00:40:48,654 --> 00:40:50,114 تو سفارشاتت رو لغو کردی 550 00:40:50,156 --> 00:40:52,616 ‫باید برای نجات شرکتم، ‫یه معاملۀ دیگه می‌کردم 551 00:40:52,658 --> 00:40:55,077 من شیش ماه گذشته توی وضعیت سختی بودم و 552 00:40:55,119 --> 00:40:57,413 ،تنها چیزی که تو بهش اهمیت میدی 553 00:40:57,455 --> 00:40:59,665 شرکتیـه که باید با پدرت می‌مُرد 554 00:40:59,707 --> 00:41:02,376 تو حالت خوب نیست من میرم بخوابم 555 00:41:02,918 --> 00:41:04,587 می‌تونی همین پایین بخوابی تا حالت خوب بشه 556 00:41:04,587 --> 00:41:06,213 روحتم خبر نداره داری چیکار می‌کنی 557 00:41:06,213 --> 00:41:08,966 اینطوری شغل من و آینده‌مون رو به باد میدی 558 00:41:08,966 --> 00:41:11,135 ،سر یه ریخته‌گری درجۀ دو 559 00:41:11,135 --> 00:41:13,471 فقط تا حرفتو به کُرسی بشونی؟ - چی داری میگی؟ - 560 00:41:13,471 --> 00:41:16,724 کرست‌وود یه راه راست برای رسیدن به ریاست‌جمهوریـه 561 00:41:16,724 --> 00:41:18,476 می‌تونه مستقیم منو به فرمانداری برسونه و 562 00:41:18,476 --> 00:41:20,269 از اونجا به بعد هم خدا می‌دونه - فرماندار؟ - 563 00:41:21,020 --> 00:41:22,688 هیچوقت چیزی در این باره بهم نگفته بودی 564 00:41:22,730 --> 00:41:23,898 چرا باید بگم؟ 565 00:41:23,939 --> 00:41:26,609 ،وقتی شب و روزت شده 566 00:41:26,650 --> 00:41:28,152 تیشه به ریشۀ من زدن - ...ساموئل، گوش کن - 567 00:41:28,152 --> 00:41:29,570 اگه به خاطر من نبود، تو و خواهرات 568 00:41:29,612 --> 00:41:31,280 توی خیابون مشغول گدایی بودید 569 00:41:31,322 --> 00:41:33,866 پس تو قراردادت با مری‌ودر رو فسخ می‌کنی و 570 00:41:33,908 --> 00:41:35,242 شرکت لعنتی رو بهش می‌فروشی 571 00:41:35,284 --> 00:41:37,077 حتی اگه شده، زیر قیمت - اونوقت اون - 572 00:41:37,119 --> 00:41:39,288 به هدفش می‌رسه. اون دقیقاً همینو می‌خواد 573 00:41:39,330 --> 00:41:40,998 !من دقیقاً همینو می‌خوام 574 00:41:41,707 --> 00:41:42,917 دیگه از بس 575 00:41:42,958 --> 00:41:46,003 ‫سر این رویای پوچت ‫باهات راه اومدم، کلافه شدم! 576 00:41:46,003 --> 00:41:47,129 !پس ازم طلاق بگیر 577 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 چی؟ 578 00:41:55,763 --> 00:41:56,889 ازم طلاق بگیر 579 00:41:57,515 --> 00:41:59,517 اینطوری مشکل جفت‌مون حل میشه 580 00:42:02,478 --> 00:42:03,562 پنی، عزیزم 581 00:42:06,190 --> 00:42:07,316 خدایا. متأسفم 582 00:42:08,275 --> 00:42:10,819 من...من حالم خوب ینست 583 00:42:14,782 --> 00:42:16,242 !پنی! پنی 584 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 !خدایا 585 00:42:17,701 --> 00:42:19,870 چرا اینکارو باهام می‌کنی؟ - !ولم کن - 586 00:42:21,121 --> 00:42:23,916 !چرا، لعنتی؟ - !ولم کن - 587 00:42:25,042 --> 00:42:27,044 !خدای بزرگ 588 00:42:46,814 --> 00:42:48,649 !ولش کن، 589 00:42:48,691 --> 00:42:49,817 !سوفی 590 00:42:49,858 --> 00:42:51,110 !سوفی 591 00:42:51,151 --> 00:42:52,903 !ولم کن 592 00:42:52,945 --> 00:42:54,822 !خدای من 593 00:42:56,240 --> 00:42:57,283 !سوفی 594 00:43:00,411 --> 00:43:01,704 !نه - !سوفی - 595 00:43:06,917 --> 00:43:07,876 !نه 596 00:43:14,550 --> 00:43:17,094 چرا اینکارو باهام می‌کنی، پنی؟ 597 00:43:20,055 --> 00:43:22,558 چرا مجبورم می‌کنی اینکارو بکنم، پنی؟ 598 00:43:23,267 --> 00:43:24,810 چرا اینکارو می‌کنی؟ 599 00:43:27,730 --> 00:43:29,440 چرا اینکارو می‌کنی؟ 600 00:43:30,399 --> 00:43:31,859 چرا؟ 601 00:43:32,318 --> 00:43:33,319 چرا؟ 602 00:43:34,403 --> 00:43:35,613 چرا؟ 603 00:43:37,281 --> 00:43:38,365 چرا؟