اين گانگستر رو مي شناختم
ويولن زن صداش مي کرديم
اشراف زاده بود
و از دو سالگي ويولن مي زد
هيچ کي تو دو سالگي ويولن نميزنه
مطمئن باش
ويولن هاي به اون کوچيکي ساخته نميشن
براي يه بچه تو اون سن ويولن سل بهتره
باشه دو، سه، هرچي
نکنه اينجاست که خانواده اش تو انقلاب کشته شدن
و اون تو خيابونا سرگردون شد
معلوم شد که مبارز خوبيه
به يه انجمن ملحق شد
بعد از مدتي انقدر دستاش تو مبارزات آسيب ديد
که ديگه نمي تونست ويولن بزنه
سيم ها رو از ويولن کشيد
از ويولن کوچيکش - نه، الان ديگه بزرگ شده بود
شماها دارين گند مي زنين به قصه من
به هر حال، سيم ها رو از وبولن بيرون کشيد
و اونا رو هميشه همراه خودش داشت
و وقتي کسي رو مي کشت
با همون سيمايي اونا رو خفه مي کرد
که باهاشون آهنگاي موزارت رو مي زد
خُب، ويولن زن
چطور به اينجا رسيديم؟
تو ازش پرسيدي چرا با اون طناب مي جنگه
اوه، درسته چه ربطي داره؟
اين نشون منه، رفيق
ويولن زن سيماشو داشت من زنجيرمو دارم
باهاش آهنگاي موزارت رو مي زني؟
چي؟
نه
من که نمي فهمم - منم همين طور
گمشيد بچه ها
مرد طناب دار
بي خيال
اين که حلقه اي نيست
طناب نيست، زنجيره
طنابدار، تو به افراد فانگ هي مي گي
که حالا براي ما کار مي کنن
فکر نمي کنم کسي ازشون زنده باشه
اينم خوبه
آماده است
خوب و تيز
برو
!نه !نه!نه
!ازم دور شين
!لعنتي، يکي يه چيزي بکنه تو دهنش
اجازه بده سعي داريم کمکت کنيم
!دور شين !نه!نه!نه
نه، نه نگيرش، نگير، نگير
لطفا، نگير !نگير
!پامو نگير !پامو نگير
لطفا! - متاسفم
خيلي زياده روي کردم
! نه - زود تموم ميشه
نه
قول مي دم
آقاي باکلي
آقاي باکلي! بيدار شين
بله؟ چي شده؟
پليس اين جاست
چند وقته؟
يه ساعت، شايد دو ساعت
همسايه ها صداي تيراندازي شنيدن
يکي رو ديدن که از ساختمون بيرون مي دويد
يا مسيح چه گندي
خانم بليک چيزي گفته؟
نه هنوز
فکر کردم بهتره قبل از رسيدن شما بهش فشار نياريم
کار درستي کردي
خانم بليک، شما صدمه ديدين؟
مي تونين بهم بگين اينجا چه اتفاقي افتاده؟
همسرتون به قتل رسيده، خانم بليک
و مشخصه که شما توي نزاع بودين
بايد حرف بزنين
شما همسرتونو کشتين، خانم بليک؟
اون حالش خوب نبود
بهم حمله کرد
پس از خودتون دفاع کردين؟
داشت منو خفه مي کرد نمي تونستم نفس بکشم
خانم بليک مشکل اينه که
به نظر مي رسه با سيخ بخاري
به پشت سر همسرتون ضربه وارد شده
اگه داشته شما رو خفه مي کرده نمي تونستين اين طوري بزنينش
نمي دونم
همه چي خيلي به سرعت اتفاق افتاد
شايد خواهرتون ديده چه اتفاقي داره مي افته
و اومده به شما کمک کنه؟ نه -
سعي کرد، اما به طرف ديوار پرتابش کرد
... خُب، اگه اون نبوده
جيکوب بود سوفي، چي کار مي کني؟ -
نمي ذارم براي کاري که نکردي به زندان بري
اون گيج شده به سرش ضربه خورده
ساموئل سعي کرد اونو بکشه
جيکوب زدش، ولي داشت از اون دفاع مي کرد
اين جوري نبود !منو ببخشين -
خانم بليک، چي کار مي کنين؟
جيکوب قاتل نيست
شهردار سانفرانسيسکو تو خونه خودش به قتل رسيده
يکي بايد به اتهام قتل دستگير بشه
حالا يا تو
يا مردي که واقعا قاتله
شايد اونم نبوده شايد خواهرت بوده
نه هنوز خونه است؟ -
خونه رو بگردين تا مطمئن شيم
اما فکر مي کنم همگي بايد دنبال اون مرد چيني بگرديم جيکوب
!لطفا
اون فقط داشت از من دفاع مي کرد حتما همين طوره -
اما فرار از صحنه جرم بهش کمکي نمي کنه
فکر ميکنم بايد خانم بليک و دوشيزه مرسر رو تنها بذاريم تا حالشون جا بياد
مصيبت وحشتناکي رو پشت سر گذاشتن
يه نگهبان اينجا مي ذارم
رئيس فلانگان ميشه باهاتون صحبت کنم؟
خُب، نظرت چيه؟
واضحه، شهردار توسط مرد چيني کشته شده
اين جوري بگي
تو خيابونا آشوب ميشه
به همين خاطر بايد پيش دستي کنيم
بايد وجب به وجب محله چيني ها رو بگرديم
مي تونم افراد پليس رو از جاهاي ديگه بياريم؟
اين ديگه به عهده خودته
الان تو سرپرست شهرداري هستي
آره، فکر مي کنم همين طوره
صبح هر تعداد پليسي که مي توني جمع کن
مي خوام تعقيب بسيار گسترده و قابل مشاهده
قبل از اعلام مرگ شهردار در جريان باشه
مي فهمي؟ مي خواي يه نمايش راه بندازم؟ -
يه نمايش بزرگ
مي خوام شهر رو در آرامش نگهدارم و قاتل رو دستگير کنم
بايد يه کارايي بکنيم
براي اين که نمي دونيم اون چه شکليه
تو کارو شروع کن
مهم اينه که همه بدونن ما به همه چي اشراف داريم
حتي با اين که نداريم؟ مخصوصا با اين که نداريم -
نمي فهمم چرا اين جا رو نمي سوزونيم
تا پيام رو برسونيم
رنگ هامون تو مقر فانگ هاي
خود پيام هستن
ماي لينگ هر روز بايد با اين حقيقت زندگي کنه که
هر چي بيشتر براي تلافي صبر کنه، ضعيف تر به نظر مي رسه
اما نمي تونه تلافي کنه به خاطر شش تا شريکش
همش چرنده
به هر حال، به فنا رفته
با عقل جور در مياد
اما من پيرمرد رو کنار نزدم
تا صبر کنم يکي ديگه اولين حرکتو بزنه
همين حرکته مي فهمي؟
کي انقدر زرنگ شدي؟
دوست ندارم نمايش بدم
خُب، هردو مي دونيم که اين حقيقت نداره
باشه، همين کارو مي کنيم ببينيم چطوري واکنش نشون ميده
اما خودمونو تو بن بست نگه نمي داريم
من اونو دست کم گرفتم
فکر مي کني کار آسامه؟
پدر جان اجازه حمله مستقيم رو نمي داد
وقتي به فانگ هاي حمله کردن که خيلي ضيف شده بودن
اين يه استراتژي بود
اما شخصي هم بود
داره منو تحريک مي کنه که پيمان رو بشکونم
فکر نمي کردم بعد از زينگ با اين سرعت دست به کار بشن
چون به تصوير کلي نگاه نمي کردي
خُب چي کار کنيم؟
راههاي ديگه اي هم هست
آدمايي که کمترين نگراني در مورد
معاهدات ما ندارن
تصوير کلي
دقيقا
چه خبره؟
جشنه
فانگ هاي رو شکست داديم و بدون شکستن تعهدمون
لانگ زي رو داغون کردیم
و چند تا از برادرات رو از دست دادي؟
حداقل يه کاري کردم
درسته، يه کاري کردي
و مطمئنم نزاع بزرگي بوده
اما دو روزه مسئول هستي و
و جنگ راه انداختي؟
فانگ هاي بايد از بين مي رفت البته که بايد از بين مي رفت -
اما ا حتمالا راه هوشمندانه تري هم وجود داشت
راهي که به از دست دادن افراد خوبت منجر نشه
تو هميشه عجول بودي
سعي کردم صبوري رو بهت ياد بدم
شايد صبوري رو نشه ياد داد
شايد چيزيه که بايد از راه سخت ياد بگيري
بسيار خُب
لازم نيست بهتون بگم اينجا با چي مواجه ميشين
هر لحظه اي که بدون دستگيري مرد چيني بگذره
اين احتمال رو افزايش مي ده که ديگه هرگز نبينيمش
و خدا بهمون کمک کنه
اگه همچين اتفاقي بيفته
محله چيني ها بلافاصله بسته ميشه
مي خوام وجب به وجب اين خراب شده رو بگردين
تا وقتي جيکوب پيدا شه
اگه کسي جلوتون رو گرفت، کنار بزنيدش
اگه کسي در رو براتون باز نکرد با لگد وارد بشين
باکلي همه پليس هاي شهرو آورده
عجب نمايشي مي شه
يا مسيح، لي تو براي اين کار آماده اي؟
براي چه کاري؟
فکر مي کنم وقتي وضعيت خيلي خراب ميشه
اولين چيني که پيدا ميکني رو متهم مي کني
درسته گروهبان؟ بسيار خُب -
تمومش کنين، سريع تمومش کنين
گادسپيد
هي، لي
فکر مي کردم اين مساله تموم شده تو ساعتو اونجا گذاشتي -
آره، تو گذاشتي و باعث شدي باور کنم
منو بخشي از دروغت کردي
در مورد چي حرف مي زني؟
با بيوه تيمونز حرف زدم
با فانگ هاي مشکل داشتي، به همين خاطر متهمش کردي
صداتو بيار پايين
چيه، مي گي نبايد سقوط مي کرد؟
به خاطر خدا، بيل
ما افرادمون رو از دست داديم مک لود، دانلي، گالاهو
فکر مي کني اينو نمي دونم؟
به خاطر وظيفه شون مردن
جوري مي گي که انگار باورت شده
!اوه، خار کوچولوي مقدس مآب
نمي دونم کي بهت گفته که
دنيا سياه و سفيده، لي
اما باور کن اونا هيچ غلطي برات نمي کنن
حداقل مي دونم کجا خط قرمزه آره؟ -
پس کشتن فاميل هات کدوم طرف اون خطه؟
لعنتي! عادت هاي بدي داري، لي
و ضربه زدن به من بدترينشونه
!کافيه، لعنتي
اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟ اون عقلشو از دست داده -
گئورگي، صبح به خير آقاي ليري -
صبح به خير ويليام خانواده چطورن؟
گرسنه ان
متاسفم که اينو مي شنوم واقعا
مي دونم کافي نيست اما ممکنه کمک کنه
من خيرات نمي خوام
شغل مي خوام، همون طور که قول داده بودي
فکر مي کني اون بيرون دارم چه غلطي مي کنم؟
هر روز
براي تو مي جنگم براي همه اين مردا مي جنگم
تغيير يه شبه اتفاق نمي افته
آره اين طوري مي گي
و قبلا هم همينو مي گفتي
اما ما هنوز همين جاييم
هر روز مي بينيم که چيني ها از رومون رد ميشن
در حاليکه ميرن سر کاراي ما
من ماليات پرداخت مي کنم، همه اين کارو مي کنيم
ماليات پول اندکي که در مياريم
و از صبر کردن خسته شديم !راست مي گه -
!ما کار مي خوايم
!همتون ساکت شين
حرفاي شهردار رو شنيدين
اون طرف ما رو گرفته حمال ها رو بيرون مي کنه
به زودي به کاراتون برمي گردين
فکر مي کنين کي بهش فشار مي آورده؟
پاهاي من روي گردن اون لعنتي ها بود
من پيامو تحويل دادم
که شما مشاغل ما رو به خطر ميندازين
اگه فکر مي کنين شما اين کارو بهتر انجام مي دين مهمون من باشين، بفرمايين
ممکنه درست بگي
اما فعلا اينا همش حرفه
و قولهاي يه سياستمدار، نون تو سفره خانواده من نميذاره
بشين اينجا
چي شده؟ کدوم خري اين کارو باهات کرده؟
بليک شهردار؟ -
اون مُرده
چي؟
اون به خواهرم حمله کرد
اوه، ديوونه بود
سعي کردم مانعش بشم ولي اون خيلي قوي بود
حالا
داري مي گي که تو کُشتيش؟
جيکوب کُشتش
نوکرمون
اون مرد چيني؟ نمي خواست من چيزي بگم -
اما نمي تونستم بذارم اونو دستگير کنن
حالا ازم متنفره
شهردار مُرده
يکي رو براي اين کار دار مي زنن تو کار درستي کردي
اگه بليک مُرده، الان کي مسئوله؟
دست راستتو بالا ببر و بعد از من تکرار کن
من ... والتر فرانکلين باکلي
... سوگند مي خورم
که از قانون اساسي ايالات متحده
دفاع و حمايت کنم
که از قانون اساسي ايالات متحده
دفاع و حمايت کنم
و از قانون اساسي ايالت کاليفرنيا
در برابر همه دشمنان ...خارجي و داخلي
و به قانون اساسي ايالات متحده
و قانون اساسي ايالت کاليفرنيا
ايمان و التزام حقيقي خواهم داشت
و به قانون اساسي ايالات متحده
و قانون اساسي ايالت کاليفرنيا
ايمان و التزام حقيقي خواهم داشت
اين تعهد را آزادانه
بدون هيچ قيد و شرطي مي پذيرم
اين تعهد را آزادانه
بدون هيچ قيد و شرطي مي پذيرم
و به خوبي و صادقانه
وظايفم را انجام خواهم داد
و به خوبي و صادقانه
وظايفم را انجام خواهم داد
در طول مدتي که
دفتر شهرداري سانفرانسيسکو را در اختيار دارم
در طول مدتي که
دفتر شهرداري سانفرانسيسکو را در اختيار دارم
تبريک ميگم، آقاي شهردار شهر براي شماست
اين مرد رو ديدي؟
ديديش؟ اين مرد رو ديدي؟
!نه
با من بيا
!مرگ بر !مرگ بر چيني ها
اينو ديدي؟
اگه باعث تسلي خاطر ميشه، بايد بگم هيچ شباهتي به شما نداره
کيفيت ارائه اصلا برام مهم نيست
جستجو به کجا رسيد؟
تو محله چيني ها دنبال يه چيني مي گرديم
يه مدت طول مي کشه من وقت زيادي ندارم -
تو هم وقت نداري، اگه مي خواي در زمان تصدي من
رئيس پليس بموني قربان، اگه يه مرد چيني مي خواين -
من امروز صبح يکي بهتون تحويل مي دم
اما نه اوني که شهردار رو کشت
نمي تونم شعبده بازي کنم و از کلاه بيرون بکشمش
حکومت نظامي اعلام کنين و جاده ها رو ببندين
هيچ کس بدون برخورد با پليس به محله چيني ها رفت و آمد نمي کنه
فکر مي کنم اضافه کاري افراد رو در نظر مي گيرين
مي خوام کل نيروها توي خيابونا باشن
هزينه اش برام مهم نيست
تا وقتي متهم رو نگرفتين هيچ کس استراحت نمي کنه
آقاي شهردار، درست همون که دنبالش مي گشتم
سرپرست شهرداري
در مورد بليک متاسفم خدا رحمتش کنه
شايد يه عوضی بوده باشه
اما دوست کارگران بود
کاري هست که بتونم برات بکنم، آقاي ليري؟
کمي عجله دارم
اشکالي نداره، مي تونم پا به پات بيام
زمونه بديه
اول، به يه پليس توي خونه اش حمله مي کنن
و حالا هم شهردار رو ترور کردن
بيشتر و بيشتر دارن پاشونو از گليمشون درازتر مي کنن
شايد بعضي ها به اين فکر بيفتن
که دولت محلي کنترل روي چيني ها رو از دست داده
... اگه نکته اي هست که سعي داري بگي
تو نيروي کافي براي پيدا کردن چيني که اين کارو کرد نداري
من يکي از زبده ترين نيروهاي پليس اين کشور رو در اختيار دارم
ممکنه، اما هنوزم تعدادشون کمه
مي تونم شانس رو به شما برگردونم
و احتمالا، به خودت
مهم رسيدن به عدالته
بصورت عمومي
خصوصا براي يه شهردار جديد
که به همه نشون بده براي اين کار مناسبه
اراده و خواسته اش رو نشون بده
و دقيقا قصد داري چطوري کمک کني؟
براي هر پليسي يه نفر کارگر رو بکار بگيرين
تا وقتي جستجو تموم بشه
شانس خودتونو دو برابر مي کنين
تيزترين افرادمو بهتون مي دم
با روزي سه دلار دستمزد
حتي اگه اين پيشنهاد معقول باشه
که هردومون مي دونيم اين طور نيست
بودجه شهر از پس چنين هزينه اي بر نمياد
پس دو دلار
براي بکارگيري اين افراد هزينه ناچيزيه
تنش ها خيلي زياده
نمي خوايم ببينيم پارتيزان ها تحت نظر تو
تو خيابونا پرسه بزنن، درسته؟
منطورم اينه که چطوري به نظر مي رسه
وقتي معاون شهرداري بودم نمي تونستي منو بترسوني
چي باعث شده فکر کني که الان منو مي ترسوني؟
فکر ميکنم الان چيزاي بيشتري داري که از دست بدي
بليک قبل از مرگش يه سخنراني کرد
قول داد از کارگرا حفاظت مي کنه
خيلي اشتباه بزرگيه اگه کسي که جانشينش شده
اون قول رو فراموش کنه
شهردار بليک هيچ وقت چيزي نگفته که من تو دهنش نذاشته باشم
شايد من از راهکارهاي خام شما استفاده کنم
تا اون موقع، تو و کارگرا بايد منتظر باشين
موضوعات مهم تري وجود دارن که بايد بهشون رسيدگي کنم
ببين کي از مرگ برگشته
منو يادته؟
سخته، همتون شبيه هم هستين
خُب، تعجب مي کنم اومدي شوخي کني
بعد از کتکي که خوردي
ديدي؟
ديدم و متوقفش کردم
ببين، بابت اون توقف بايد از من تشکر کني
براي نجات دادن جونت
براي يه مرد خيلي پليس آوردين
خُب، يه چيني شهردار رو کُشته
اين جور چيزا رو شخصي فرض مي کنيم
شهردار بليک؟ بله -
سرشو با سيخ بخاري سوراخ کرده و فراري شده
بعدش کسي اونو نديده
لازم نيست بهت بگم اين عواقب خوبي براي مردمت نداره
هر چي زودتر اين مرد رو بگيريم، براي همه بهتره
شايد بشناسيش اسمش جيکوبه
همه ما که همديگه رو نمي شناسيم
خُب، شايد اين طور باشه
اما اون نوکر خانم بليک بود
مي دونم که مي شناسيش
خيلي کم خيلي کم؟ -
خُب، در اين مدت کسي از محله وارد و ازش خارج نميشه
تا وقتي متهم رو پيدا کنيم
و افراد من از گشتن اينجا دست بر نمي دارن
پس، اگه چيزي مي دوني من چيزي نمي دونم -
اگه مي دونستي به من مي گفتي؟
نه
خُب، پس
و به دوستات بگو به خيابون نيان
امروز ممکنه يه روز لعنتي باشه، مي شنوي؟
عصر به خير، آقاي شهردار اومدين حال ما رو بپرسين؟
يه همچين چيزي
خبري هست؟ گفتني نيست -
اما مي گيريمش، قربان
!بذارين رد شه
باشه بله، قربان
حرکت کن
چند وقتي شده، آقاي باکلي
فکر مي کردم فراموشم کردين
درگير بودم شنيدم -
ترفيعتون مبارک
خنده داره وقتي به سانفرانسيسکو اومدم
هيچ وقت فکر نمي کردم افتخار ملاقات با شهردار نصيبم بشه
خُب، ببينيم اين کار ارزششو داره يا نه
من بايد اين قاتل رو پيدا کنم، جيکوب ديروز
کار آسوني نيست
ممکنه محله چيني ها خيلي طولاني و گسترده نباشه ولي خيلي عميقه
درسته، اما با انگيزه درست همه چي ممکنه
اگه تو پيدا کردن اين مجرم بهم کمک نکني
اين يعني خاتمه عرضه مواد شما
و شروع يه دوره جديد در محله چيني ها
دوره اي که ديگه لانگ زي از پيگيري قانون مصون نيستن
بنابراين، نه تنها پاداشي در کار نيست، بلکه تنبيه هم هست
نمي تونم بگم چقدر براي حاضر جواب بودن
بي حوصله هستم
مي تونم جيکوبتو پيدا کنم
اما در ازاي اون چيزي مي خوام
من شرايطمو بهت گفتم منم حالا دارم شرايطمو مي گم -
واقعا ساده است
مي خوام دشمناي من، دشمناي تو هم باشن
و هروقت زمانش برسه
پليسات به من کمک مي کنن تا هاپ وي رو از بين ببرم
قبوله؟
حمال رو پيدا کن
حتما فکر مي کني مسخره است که نگرانت هستم
نه به خاطر مهربونيته
ميخوام برگردم به تاکستان
گفتم شايد بخواي با من بياي
الان؟ آره -
با اتفاقاتي که تو محله چيني ها افتاده
فکر کردم شايد خوب باشه چند روزي از اينجا دور باشي
و خُب، صادقانه بگم
خوبه با هم يه کم وقت بگذرونيم
افسر
خانم، بايد اينجا رو ترک کنين
جانم؟
حکومت نظاميه
مشکلي نيست
گروهبان اوهارا دارن ميان
اون ما رو فرستاده بازرسي غافلگيرانه
مهم نيست کي شما رو فرستاده
نمي تونين وارد شين، ... بدون داشتن
!نِلي
!برگرد اينجا،
پايين بمون، عوضي
ولش کن
!نه
آتوي
بايد بري
اينطوري اينجا ترکت نمي کنم
به مراقبت پزشکي نياز داري
اينجا براي تو امن نيست
مسخره بازي درنيار
بايد ببريمت پيش يه دکتر !گفتم، برو -
تو منو نمي شناسي
و به اينجا تعلق نداري
اينجا جاي يه زن سفيد پوست نيست
حالا،برو
ازت يه سوال پرسيدم
اسم لعنتيت چيه؟
وانگ چائو و اون آدم تو نيست
امشب نبايد بيرون باشي
خطرناکه براي همه خطرناکه -
بهت گفتم، اون آدم تو نيست
حالا يا برو پي کارت !يا با چوب مي زنمت
تو جون اون پليس رو نجات دادي
و من فکر مي کردم جون تو رو نجات مي دم
فراموشش کن، احتمالا اولين بارش تو محله چيني ها بوده
خُب، دفعه بعد که ببينمش آخرين بارش ميشه
خُب، کمک کن جيکوب رو پيدا کنم
بعدش مي تونيم همه پليس ها رو از اينجا بيرون کنيم
من زينگ و فانگ هاي رو بهت دادم
در مورد شمشير زنت بهت کمک کردم
چند بار کار تو رو برات انجام بدم، گروهبان، هان؟
شايد بايد نشون پليسي بهم بدي
کاري مي کنم که ارزششو داشته باشه
تا مشکل بعدي بعدش دوباره منو بيکار ميکني
به محض اين که بتونم تو رو به کارت برمي گردونم
من اين مرد رو نمي شناسم
مطمئني؟
مي دونم کيو مي شناسم
خُب، اگه چيزي شنيدي، مي دوني کجا پيدام کني
البته
من با پليس دوست هستم
شب خوش
و از خيابونا دور باش
در مورد بي کار شدنت متاسفم، چائو
آتوي؟
خداي من چه اتفاقي برات افتاده؟
سعي کردي منو بکشي
چي؟ راجع به چي صحبت مي کني؟
من تمام شب توي خونه بودم
خداي من
اوه، نه
نمي فهمم
اونا کي بودن؟
اونا اين کارو باهات کردن؟
امضاء مي کني
همين حالا
چي رو امضاء کنم؟
امضاء مي کني، يا مي ميري
انتخاب کن
مطمئنم فکر نمي کني که من ربطي به اين موضوع دارم؟
من هيچ وقت بهت صدمه نمي زنم، آتوي هيچ وقت
بازم دروغ ميگي
بچه هات توي رختخوابشون مي ميرن
امضاء کن
خيلي پيش رفتي
اگه دوباره ببينمت
مي کُشمت
متاسفم
کي هستي؟ چي مي خواي؟
لطفا
!کمک کن
لطفا ... کمک کن
!کمک کن