1 00:00:25,233 --> 00:00:27,318 چرا اين کارو مي کني؟ 2 00:00:37,620 --> 00:00:39,581 خانم، شما خوبين؟ 3 00:00:40,623 --> 00:00:42,250 خوبم، خوبم 4 00:00:43,043 --> 00:00:43,877 ... اون 5 00:00:44,377 --> 00:00:47,380 خيلي متاسفم نمي خواستم اين طوري بشه 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,340 سعي کرد منو بکشه 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,511 سوفي. سوفي 8 00:00:55,263 --> 00:00:56,848 اوه، خداي من. سوفي 9 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 سوفي، بلند شو 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,269 لطفا بلندشو، سوفي 11 00:01:02,437 --> 00:01:04,522 سوفي. سوفي. سوفي 12 00:01:09,110 --> 00:01:10,945 بليک کجاست؟ چيزي نيست، تکون نخور_ 13 00:01:12,030 --> 00:01:13,490 تکون نخور، يه کم آب برات ميارم 14 00:01:22,832 --> 00:01:25,043 پليس ها ميان، خانم چي کار کنيم؟ 15 00:01:25,251 --> 00:01:27,253 راستشو بهشون مي گيم من کشتمش- 16 00:01:27,545 --> 00:01:28,880 تو از من محافظت مي کردي 17 00:01:29,047 --> 00:01:30,381 هيچ وقت باور نمي کنن 18 00:01:30,465 --> 00:01:32,592 کاري مي کنم باور کنن حتما اين کارو مي کنم 19 00:01:32,967 --> 00:01:34,803 شهادت مي دم که زندگيم در خطر بوده 20 00:01:35,303 --> 00:01:38,098 مي بينين که به خاطر هيچي با چيني ها چي کار مي کنن 21 00:01:38,765 --> 00:01:40,141 آقاي بليک شهرداره 22 00:01:41,142 --> 00:01:42,102 منو دار مي زنن 23 00:01:42,644 --> 00:01:44,145 بايد از اينجا خارجت کنيم 24 00:01:47,524 --> 00:01:50,068 من-من نمي تونم مي توني، و اين کارو مي کني- 25 00:01:50,944 --> 00:01:52,737 هر روز يه قطار به سن خوزه ميره 26 00:01:53,029 --> 00:01:53,947 ايستگاه رو که مي شناسي 27 00:01:54,614 --> 00:01:56,658 يه بليط بخر و از شهر خارج شو 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,910 اگه کسي بپرسه، به پليس مي گم که اينجا نبودي 29 00:01:58,993 --> 00:02:00,370 که براي ديدار خانواده ات رفتي 30 00:02:00,453 --> 00:02:01,830 دليلي وجود نداره که کسي به تو شک کنه 31 00:02:01,913 --> 00:02:04,082 فقط مطمئن شو که امشب کسي نبيندت 32 00:02:04,749 --> 00:02:05,667 ممنون، خانم 33 00:02:05,875 --> 00:02:06,918 من ازت ممنونم، جيکوب 34 00:03:17,864 --> 00:03:18,907 مادر، منم 35 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 وقت داروهاته 36 00:03:30,668 --> 00:03:31,961 چند روزي بايد برم 37 00:03:33,046 --> 00:03:34,589 چان هوا مياد پيشت 38 00:03:36,090 --> 00:03:37,634 قول مي دم خيلي طول نکشه 39 00:04:12,919 --> 00:04:15,004 بهت گفتم. جيکوب اين مرد رو ديدي؟- 40 00:04:15,421 --> 00:04:16,297 اونو ديدي؟ 41 00:04:17,840 --> 00:04:18,758 به صورتش نگاه کن 42 00:04:19,300 --> 00:04:20,510 اين مردو مي شناسي؟ جيکوب- 43 00:04:20,969 --> 00:04:21,970 مطمئني؟ گناهکاره- 44 00:04:24,180 --> 00:04:25,056 بيا 45 00:04:27,183 --> 00:04:29,018 پسرا! هي، برگرد اينجا 46 00:04:29,227 --> 00:04:31,062 !هي! بگيرينش 47 00:05:02,302 --> 00:05:03,303 کجاست؟ اونو ديدي؟- 48 00:05:04,387 --> 00:05:05,888 باشه، کسي اينجا نيست، ببين 49 00:05:06,889 --> 00:05:08,057 آره، آره، آره اين شخص رو ديدي؟ 50 00:05:10,685 --> 00:05:12,437 اينجاست؟ نه؟ !کدوم طرف؟ اين طرف- 51 00:05:13,271 --> 00:05:14,355 از اين طرف رفت 52 00:06:03,071 --> 00:06:04,113 ... به سمت 53 00:06:04,364 --> 00:06:06,199 فهميدم 54 00:06:06,282 --> 00:06:07,200 باشه 55 00:06:23,049 --> 00:06:25,593 !پليس سانفرانسيسکو! باز کنين !بازکنين- 56 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 گمشو کنار 57 00:06:36,104 --> 00:06:37,105 هي، مراقب قدمات باش 58 00:06:42,693 --> 00:06:43,736 چه زندگي کثيفي 59 00:06:44,821 --> 00:06:46,572 مي بيني؟ 60 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 !يا مسيح 61 00:07:19,814 --> 00:07:20,648 کي هستي؟ 62 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 چه کوفتي ميخواي؟ 63 00:07:26,529 --> 00:07:27,447 لطفا 64 00:07:28,906 --> 00:07:29,782 بهم کمک کن 65 00:07:32,243 --> 00:07:33,119 نمي تونم بهت کمک کنم 66 00:07:33,536 --> 00:07:34,662 من قاتل نيستم 67 00:07:35,246 --> 00:07:36,164 برام مهم نيست 68 00:07:37,331 --> 00:07:39,709 لطفا. جايي ندارم که برم 69 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 ببين، من خودمو براي کسايي که مي شناسم به خطر نمي اندازم 70 00:07:42,753 --> 00:07:44,422 تو رو که نمي شناسم مي تونم بهت پول بدم- 71 00:07:44,505 --> 00:07:46,549 انقدري نمي توني پول بدي که خودمو درگير کنم 72 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 هر چيني که با انقدر پول پرسه بزنه 73 00:07:59,812 --> 00:08:02,315 به يه دليلي گناهکاره پس ازم بگيرشون- 74 00:08:04,442 --> 00:08:05,902 فقط بايد از شهر برم 75 00:08:07,069 --> 00:08:10,907 بانوي من بهم گفت با قطار به سن خوزه برم 76 00:08:13,159 --> 00:08:14,118 بيا لازمت ميشه 77 00:08:15,161 --> 00:08:15,995 ممنون ببين- 78 00:08:16,287 --> 00:08:18,289 پليس ها مراقب ايستگاهها و بنادر هستن 79 00:08:18,831 --> 00:08:20,958 تا حالا به سان خوزه، ساکرامنتو ابلاغ شده 80 00:08:21,042 --> 00:08:22,210 به هر شهري در صد مايلي ابلاغ شده 81 00:08:23,085 --> 00:08:24,295 تو شهردار سان فرانسيسکو رو کُشتي 82 00:08:24,378 --> 00:08:25,546 ...پس ...نمي خواستم بکشمش- 83 00:08:29,800 --> 00:08:31,594 تا وقتي دستگير نشي دست برنمي دارن 84 00:08:32,261 --> 00:08:33,137 يا کُشته 85 00:08:35,598 --> 00:08:37,183 بهترين شانست رد شدن از درياست 86 00:08:38,851 --> 00:08:40,144 نمي تونم به چين برگردم 87 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 و اينجا هم نمي توني بموني 88 00:08:47,443 --> 00:08:48,486 چطور؟ 89 00:08:49,362 --> 00:08:50,780 گفتي بنادر رو تحت نظر گرفتن 90 00:08:55,201 --> 00:08:57,328 نمي تونم تمام مسير به چين رو توي يه تابوت باشم 91 00:08:59,163 --> 00:09:00,873 مي توني اينجا توي تابوت بموني 92 00:09:02,875 --> 00:09:05,044 ببين. يه آشنا روي کشتي دارم 93 00:09:05,628 --> 00:09:07,672 وقتي به آبهاي بين المللي برسين اجازه مي ده خارج بشي 94 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 قبلا اين کارو کردي؟ 95 00:09:11,634 --> 00:09:12,468 چند دفعه 96 00:09:13,803 --> 00:09:15,054 خورشيد تا دو ساعت ديگه طلوع مي کنه 97 00:09:15,137 --> 00:09:17,056 اون موقع است که مُرده ها رو به بندر منتقل مي کنن 98 00:09:29,235 --> 00:09:31,529 !اوه !اون راننده رو متوقف کنين 99 00:09:31,737 --> 00:09:33,781 !آ! هو اونجا چي داري؟ 100 00:09:51,215 --> 00:09:53,217 نه، خيلي به نظر نمي رسه مرده باشه، درسته؟ 101 00:11:33,275 --> 00:11:35,778 خُب، گرفتيش 102 00:11:36,654 --> 00:11:37,613 حالا نه 103 00:11:39,115 --> 00:11:40,157 تعجب مي کنم که چطور دقيقا 104 00:11:40,741 --> 00:11:41,867 مي دونستي که کجاست 105 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 مدتها قبل از اين که تو اينجا بياي تو اين خيابونا کار مي کردم 106 00:11:45,079 --> 00:11:46,455 چند تايي حقه بلدم 107 00:11:51,085 --> 00:11:52,086 آقاي باکلي اطلاعات محرمانه اي داشت 108 00:11:53,587 --> 00:11:54,463 باکلي؟ 109 00:11:55,715 --> 00:11:56,549 درسته 110 00:11:56,966 --> 00:11:58,134 برات عجيب نيست؟ 111 00:11:59,218 --> 00:12:01,679 يه شهردار جديد از محله چيني ها اطلاعات مي گيره؟ 112 00:12:03,264 --> 00:12:04,265 چرا بايد عجيب باشه؟ 113 00:12:04,515 --> 00:12:06,100 کاملا مطمئن نيستيم 114 00:12:06,308 --> 00:12:08,936 واضحه که باکلي برنامه هاي ديگه اي داره 115 00:12:09,311 --> 00:12:12,356 شايد، و اگه اطلاعات اون نبود هنوز تو محله چيني ها درگير بوديم 116 00:12:12,440 --> 00:12:14,316 تا زندگي رو براي بقيه چيني ها جهنم کنيم 117 00:12:14,942 --> 00:12:15,818 پس الان مشکلت چيه؟ 118 00:12:17,403 --> 00:12:18,320 بهش اعتماد ندارم 119 00:12:18,946 --> 00:12:19,780 مهم نيست 120 00:12:20,781 --> 00:12:21,741 به تو هم اعتماد ندارم 121 00:12:24,660 --> 00:12:26,287 شمشيرزنت رو پيدا کردي و حالا 122 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 قاتل شهردار رو با اين سرعت پيدا کردي 123 00:12:30,207 --> 00:12:31,500 براي مردي که به کار پليسي اهميت نمي ده 124 00:12:31,584 --> 00:12:32,793 خوب نتيجه مي گيري 125 00:12:34,128 --> 00:12:35,838 اصطلاحات کشاورزي رو دوست داري؟ 126 00:12:36,672 --> 00:12:37,590 پس اينو بشنو 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 بيش از تعدادي که مي توني بکشي دنبال مار نگرد 128 00:12:42,720 --> 00:12:45,222 !بيا بريم! بيا بريم 129 00:12:46,599 --> 00:12:47,516 گورمونو از اينجا گُم کنيم 130 00:13:09,872 --> 00:13:11,665 آروم باش، چائو. تموم شد 131 00:13:12,792 --> 00:13:14,168 مي دوني دارش مي زنن، نه؟ 132 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 بهت گفته اين کارو نکرده؟ 133 00:13:30,142 --> 00:13:32,478 همه ساکنين محله چيني ها براي جرم اون تقاص پس مي دن 134 00:13:35,356 --> 00:13:36,315 کار درستي کردي 135 00:13:59,630 --> 00:14:00,673 بياين بريم پسرا 136 00:14:05,678 --> 00:14:06,762 !خبرا زود منتشر ميشه 137 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 فکر مي کني مشکلي باشن؟ 138 00:14:08,848 --> 00:14:10,891 !نه، فقط حرکت کنين !محکم قدم بردارين، همه 139 00:14:16,647 --> 00:14:18,607 !خيلي خوب! خيلي خوب 140 00:14:19,400 --> 00:14:20,609 !کافيه، پسرا 141 00:14:23,737 --> 00:14:25,656 شايعه شده که قاتل بليک رو دستگير کردين؟ 142 00:14:27,491 --> 00:14:28,576 هنوز چيزي نمي دونيم 143 00:14:30,160 --> 00:14:31,579 فقط آورديمش که چند تا سوال بپرسيم 144 00:14:35,624 --> 00:14:37,668 براي سوال پرسيدن هشت تا پليس لازم داري؟ 145 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 !اوي 146 00:14:46,552 --> 00:14:48,262 !چيني قاتل شهردار رو گرفتن 147 00:14:51,473 --> 00:14:53,309 بيل.بيل. دارن اسب ها رو مي برن 148 00:14:53,517 --> 00:14:55,603 همينه، بيا. بيا. بيا. بيا 149 00:14:56,228 --> 00:14:57,146 بيا، بيا 150 00:14:58,689 --> 00:15:00,691 !برين عقب !افرادت همين حالا بايد برن عقب 151 00:15:02,318 --> 00:15:04,111 مساله اينه که ما هم چند تا سوال داريم 152 00:15:04,862 --> 00:15:06,614 پس، چرا شما پنج دقيقه يه سيگاري دود نمي کنين 153 00:15:07,072 --> 00:15:08,616 تا ما سوالامونو بپرسيم گمشو، تالي- 154 00:15:09,199 --> 00:15:11,118 واقعا مي خواي به خاطر يه چيني برگردي زندان؟ 155 00:15:11,243 --> 00:15:12,578 هيج هيات منصفه اي منو محکوم نمي کنه 156 00:15:13,495 --> 00:15:15,664 بيا. بيل فقط اون چيني رو به ما بده 157 00:15:15,873 --> 00:15:17,041 !قاتل 158 00:15:17,207 --> 00:15:18,959 بياين، بياين بريم 159 00:15:21,003 --> 00:15:21,837 !آروم 160 00:15:22,880 --> 00:15:23,797 !عقب بمونين 161 00:15:24,506 --> 00:15:26,550 !بياين بچه ها !چيني رو بگيرين 162 00:15:26,634 --> 00:15:27,551 !بياين 163 00:15:27,801 --> 00:15:29,219 !برين عقب! پسرا !عقب بمون- 164 00:15:29,595 --> 00:15:31,263 !بذارش کنار !اسلحه بي اسلحه 165 00:15:31,764 --> 00:15:33,807 نمي خوايم خودمون رو به خاطر همچين چيزي به کشتن بديم 166 00:15:34,892 --> 00:15:37,770 مي خواين چند تا جمجمه بشکونين خُب، مشکلي نيست 167 00:15:39,521 --> 00:15:41,941 برو کنار 168 00:15:44,026 --> 00:15:45,027 !حالا به من گوش کنين 169 00:15:45,861 --> 00:15:48,072 مي دونم دنبال اجراي عدالت هستين !ولي اين راهش نيست 170 00:15:58,624 --> 00:16:00,376 !اون چيني رو بگيرين !بياين 171 00:16:17,977 --> 00:16:19,061 !بچه ها 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,356 ... هِي 173 00:16:22,731 --> 00:16:24,817 همينه راهو باز کنين 174 00:16:25,401 --> 00:16:26,276 بياين، بچه ها 175 00:16:44,753 --> 00:16:45,754 !چيني رو بگيرين 176 00:16:50,592 --> 00:16:51,593 !بيا 177 00:16:52,011 --> 00:16:53,595 !اون چيني رو بگيرين 178 00:16:55,806 --> 00:16:56,765 !اون چيني رو بگيرين 179 00:17:12,448 --> 00:17:13,574 برو، برو !بيا 180 00:17:14,158 --> 00:17:15,325 !برو، برو، برو 181 00:17:20,456 --> 00:17:21,290 !بکشش بيرون 182 00:17:24,585 --> 00:17:25,502 همينه 183 00:17:27,087 --> 00:17:29,214 مي بينمت، منو داري؟ 184 00:17:42,936 --> 00:17:45,397 !نگهش دارين! نگهش دارين 185 00:17:47,399 --> 00:17:48,317 !تالي 186 00:17:50,235 --> 00:17:51,111 !تالي 187 00:18:00,204 --> 00:18:01,246 !ببريدش اون بالا 188 00:18:01,455 --> 00:18:02,081 !تالي 189 00:18:02,623 --> 00:18:05,334 !تالي !بکشينش بالا- 190 00:18:13,133 --> 00:18:14,093 !هِي 191 00:18:15,803 --> 00:18:16,720 !گمشو 192 00:18:18,222 --> 00:18:19,181 !گمشو 193 00:18:21,141 --> 00:18:22,184 چي شده، بيل؟ 194 00:18:22,726 --> 00:18:23,644 !تالي لعنتي 195 00:18:30,317 --> 00:18:31,235 !لطفا 196 00:18:38,742 --> 00:18:40,869 !صبر کنين! بذارين بره 197 00:18:42,121 --> 00:18:43,163 !ولش کنين 198 00:18:44,456 --> 00:18:46,291 !صبر کنين! بذارين بره 199 00:18:49,837 --> 00:18:51,296 !صبر کنين! صبرکنين 200 00:18:55,342 --> 00:18:56,218 !صبر کنين 201 00:19:09,857 --> 00:19:10,941 !جيکوب 202 00:19:12,860 --> 00:19:13,902 !صبر کنين 203 00:19:14,611 --> 00:19:15,571 !صبر کنين 204 00:19:45,475 --> 00:19:46,393 !صبر کنين 205 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 کُشتنش 206 00:20:15,881 --> 00:20:17,216 اون جون پِني رو نجات داد 207 00:20:18,675 --> 00:20:20,135 و اونا مثل يه حيوون دارش زدن 208 00:20:21,637 --> 00:20:22,512 آره 209 00:20:23,430 --> 00:20:24,556 خُب، تو جلوشونو نگرفتي 210 00:20:25,724 --> 00:20:28,393 ... چطور مي تونستي وايسي در حاليکه !هي- 211 00:20:28,769 --> 00:20:30,187 منم مثل تو رفتم توي شلوغي 212 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 نمي تونستم جلوي چيزي رو بگيرم 213 00:20:32,481 --> 00:20:34,107 اين اتفاق هميشه يه جوري مي افته 214 00:20:34,399 --> 00:20:36,401 به پليس ها گفتم به شهردار هم گفتم 215 00:20:36,568 --> 00:20:37,819 هيچ کس نخواست گوش کنه 216 00:20:38,195 --> 00:20:41,031 يه مُرده درست بيرون بار تو !به دار کشيده شده 217 00:20:41,114 --> 00:20:42,991 خُب، تا آخر وقت آدماي ديگه اي هم مي ميرن 218 00:20:43,325 --> 00:20:44,576 براي اونا هم منو سرزنش مي کني؟ 219 00:20:45,327 --> 00:20:46,703 اين يه انتقام لعنتيه 220 00:20:47,120 --> 00:20:50,499 و هر کسي که رخ دادنش رو نديده سرش رو توي شن لعنتي کرده بوده 221 00:20:56,171 --> 00:20:57,047 برو خونه 222 00:20:59,007 --> 00:21:02,094 ديلن برگرد تو قصر خودت و پيش چيزاي قشنگت- 223 00:21:04,638 --> 00:21:06,139 اينجا هيچ وقت بيشتر از يه توريست نبودي 224 00:21:07,349 --> 00:21:08,976 فقط مناظر لعنتي رو نگاه مي کردي 225 00:21:11,019 --> 00:21:11,937 ... خُب 226 00:21:13,522 --> 00:21:14,523 حالا همه چي رو ديدي 227 00:21:31,248 --> 00:21:33,583 اين چيني ها خيلي از حدشون فراتر رفتن 228 00:21:34,167 --> 00:21:37,713 آره اگه پليس ها نمي تونن وظيفشونو انجام بدن- 229 00:21:38,255 --> 00:21:39,506 ما اين کارو براشون مي کنيم 230 00:21:42,009 --> 00:21:43,427 !من به محله چيني ها ميرم 231 00:21:43,885 --> 00:21:44,845 کي با من مياد؟ 232 00:21:45,220 --> 00:21:46,888 هِي! کي با من مياد؟ 233 00:21:47,180 --> 00:21:49,975 !همينه! بياين! بياين بريم 234 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 !بياين بريم، پسرا 235 00:21:53,687 --> 00:21:54,646 !بياين 236 00:22:07,492 --> 00:22:08,452 لي 237 00:22:09,536 --> 00:22:11,621 !لي! لي 238 00:22:12,247 --> 00:22:13,540 فکر مي کني کدوم گوري داري ميري؟ 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,126 بي خبال صبر مي کنم تا سواره نظام بياد 240 00:22:16,251 --> 00:22:18,337 آره، بيل. ما به خاطر يه چيني قاتل نمي ميريم 241 00:22:18,503 --> 00:22:19,713 !افراد کافي نداريم 242 00:22:26,720 --> 00:22:27,679 !لي 243 00:22:40,067 --> 00:22:40,942 !چائو 244 00:22:44,404 --> 00:22:45,864 خُب، اين جوري نبوده که گزينه اي بهم داده باشي 245 00:22:46,823 --> 00:22:48,533 وقتي پشت سرم رفتي زينگ رو ساقط کني 246 00:22:48,617 --> 00:22:50,243 چه گزينه اي بهم داده بودي؟ 247 00:22:51,787 --> 00:22:52,662 اگه جاي تو بودم 248 00:22:53,705 --> 00:22:56,208 بابت فرصتي که بهت دادم تا جبران کني سپاسگزار بودي 249 00:22:58,752 --> 00:22:59,961 من به اون مرد قول داده بودم 250 00:23:00,879 --> 00:23:01,838 پولشو گرفته بودم 251 00:23:02,672 --> 00:23:04,091 اينجا چيزاي بيشتري نيسبت به شهرت تو 252 00:23:04,174 --> 00:23:06,593 در معرض خطر هستن ...کاري که امروز کرديم- 253 00:23:07,010 --> 00:23:09,054 ...تحويل دادن يکي از خودمون مثل وقتي که زينگ رو تحويل دادي؟- 254 00:23:09,888 --> 00:23:11,890 زينگ يه گانگستر و يه قاتل بود 255 00:23:12,391 --> 00:23:13,266 بالاخره اين اتفاق براش مي افتاد 256 00:23:13,767 --> 00:23:15,519 فکر ميکنم اين تفاوت ها اصلا مهم نيستن 257 00:23:16,937 --> 00:23:19,022 بي خيال، چائو ... کاري که امروز کرديم 258 00:23:19,898 --> 00:23:20,941 براي محله چيني ها بود 259 00:23:22,401 --> 00:23:24,236 تا هرکسي رو سر جاي خودش نگه داريم 260 00:23:24,319 --> 00:23:25,362 دور از خودمون 261 00:23:25,904 --> 00:23:28,949 هر چي دليل بيشتري براي اينجا بودن داشته باشن ما بيشتر در معرض خطر قرار ميگيريم 262 00:23:30,450 --> 00:23:31,827 فکر ميکردم اگه کسي باشه که اينو درک کنه 263 00:23:31,910 --> 00:23:32,744 اون شخص تويي 264 00:23:49,845 --> 00:23:51,430 هِي! فرصت نميشه اسب ها رو برگردونيم 265 00:23:51,513 --> 00:23:52,722 بايد از خيابون خارج بشيم 266 00:23:53,306 --> 00:23:54,433 !ماي لينگ، بيا بريم 267 00:24:06,903 --> 00:24:09,114 !بيا !بيا 268 00:24:10,907 --> 00:24:12,576 !هِي،نه 269 00:25:42,749 --> 00:25:43,792 !تو، بيا بيرون 270 00:25:55,679 --> 00:25:57,180 هانگ بله، رئيس- 271 00:25:57,264 --> 00:25:58,139 همه رو خبر کن 272 00:25:58,390 --> 00:25:59,307 همين حالا 273 00:26:06,815 --> 00:26:09,276 اگه اينا رو بکُشيم ارتش لعنتي رو ميارن 274 00:26:10,569 --> 00:26:12,821 اگه نکشيمشون اينجا رو مي سوزونن 275 00:26:12,946 --> 00:26:14,155 پس بذار ارتش رو بيارن 276 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 تو چي فکر مي کني؟ 277 00:26:17,617 --> 00:26:19,494 خوشحالم که مسئول نيستم 278 00:26:21,997 --> 00:26:22,956 تو چي فکر ميکني؟ 279 00:26:23,081 --> 00:26:24,666 !بياين، پسرا پسرا، بياين اينجا رو پس بگيريم- 280 00:26:25,500 --> 00:26:27,627 فکر مي کنم هر روز توي دنياي اونا زندگي کرديم 281 00:26:28,336 --> 00:26:30,297 !بياين !بجنگين، دفاع کنين- 282 00:26:30,589 --> 00:26:33,466 اما، امروز اونا تو دنياي ما مي ميرن 283 00:26:52,152 --> 00:26:52,944 هِي 284 00:27:07,250 --> 00:27:08,710 !برين کنار !بيا- 285 00:27:08,835 --> 00:27:10,128 !برين کنار 286 00:28:10,647 --> 00:28:11,481 !هِي 287 00:28:28,915 --> 00:28:30,208 !خوک لعنتي 288 00:28:34,421 --> 00:28:35,922 تو طرف کي هستي، ها؟ 289 00:29:35,273 --> 00:29:36,232 !لي 290 00:29:40,195 --> 00:29:43,156 لي! لعنتي !خار کوچيک خودپسند 291 00:29:43,239 --> 00:29:44,824 لي! گمشو 292 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 !لي 293 00:29:57,837 --> 00:29:59,923 !چائو هستم، لعنتي بذار بيام تو 294 00:30:02,091 --> 00:30:02,926 برو 295 00:30:24,113 --> 00:30:25,240 آتوي کجاست؟ 296 00:30:41,214 --> 00:30:42,799 چه اتفاقي برات افتاده؟ 297 00:30:43,383 --> 00:30:47,220 باورت بشه يا نه من جنگ رو بُردم 298 00:30:47,929 --> 00:30:48,847 باشه 299 00:30:59,899 --> 00:31:01,234 بيرون اوضاع خرابه؟ 300 00:31:04,529 --> 00:31:06,281 خوب نيست دخترات کجان؟ 301 00:31:06,364 --> 00:31:09,200 وقتي شنيدم چه خبره فرستادمشون پيش هاپ وي 302 00:31:09,868 --> 00:31:13,413 اينجا نمي تونيم ازشون محافظت کنيم آروم، آروم، آروم- 303 00:31:18,459 --> 00:31:20,795 داري از تب مي سوزي خوب ميشم- 304 00:31:21,087 --> 00:31:22,714 فقط بايد استراحت کنم 305 00:31:30,847 --> 00:31:31,806 ماي لينگ؟ 306 00:31:35,226 --> 00:31:36,519 اون اينجا چي کار مي کنه؟ 307 00:31:37,270 --> 00:31:38,479 داستانش طولانيه 308 00:31:39,981 --> 00:31:42,275 منو ببخش که تعظيم نمي کنم 309 00:31:44,319 --> 00:31:45,445 تو به دکتر نياز داري 310 00:31:45,695 --> 00:31:47,864 فکر نمي کنم امروز بتوني دکتر پيدا کني 311 00:31:47,989 --> 00:31:48,781 نه 312 00:31:49,532 --> 00:31:52,118 خُب، پس فکر مي کنم بايد منتظر باشيم 313 00:31:52,368 --> 00:31:54,037 من تو بستن زخم ها تجربه دارم 314 00:31:54,120 --> 00:31:55,079 شايد بتونم کمک کنم 315 00:31:59,125 --> 00:32:00,501 اجازه مي دي يه نگاهي بندازم؟ 316 00:32:12,138 --> 00:32:13,723 اين چيه براي من مي چرخونيش؟ 317 00:32:15,266 --> 00:32:16,225 !هِي 318 00:32:17,644 --> 00:32:18,770 اين جوريه؟ 319 00:32:32,617 --> 00:32:34,577 لعنتي دماغمو شکوند 320 00:32:52,804 --> 00:32:53,930 مي تونم اينا رو قرض بگيرم؟ 321 00:33:03,898 --> 00:33:05,316 بايد بي حرکت بموني 322 00:33:06,734 --> 00:33:08,194 بايد اون پايين باشم 323 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 هر اتفاقي اون پايين بيفته 324 00:33:11,239 --> 00:33:14,367 چائو و اون گُنده بک از پسش برميان 325 00:33:15,743 --> 00:33:17,412 و اگه از پسش بر نيومدن؟ 326 00:33:18,329 --> 00:33:20,665 اون وقت هرکي باشه به زودي اينجا پيداش ميشه 327 00:33:21,374 --> 00:33:22,375 به هر حال 328 00:33:23,418 --> 00:33:24,711 لازم نيست بلندشي 329 00:33:31,300 --> 00:33:32,176 حالا 330 00:33:33,261 --> 00:33:34,470 بيا اينا رو بخيه بزنيم 331 00:35:39,637 --> 00:35:41,389 !خداحافظي کن، چيني 332 00:35:51,774 --> 00:35:54,360 نبايد اينجا باشي اما شرط مي بندم خوشحالي که هستم- 333 00:35:55,903 --> 00:35:56,988 !اينجان 334 00:36:25,391 --> 00:36:26,434 تقريبا تموم شد 335 00:36:31,355 --> 00:36:32,982 اين کارو کجا ياد گرفتي؟ 336 00:36:33,274 --> 00:36:36,319 خُب، توي چين با يه جنگ سالار ازدواج کرده بودم 337 00:36:40,781 --> 00:36:42,283 مردايي که براش مي جنگيدن 338 00:36:42,575 --> 00:36:44,243 اغلب زخمي برمي گشتن 339 00:36:45,828 --> 00:36:47,413 من به بهترين شکل ممکن زخم هاشونو بخيه مي زدم 340 00:36:47,496 --> 00:36:49,040 ...نه اين که خودم ميخواستم، به خاطر اين که 341 00:36:50,750 --> 00:36:52,501 اگه مي مردن، منو سرزنش مي کرد 342 00:36:59,050 --> 00:37:00,218 متاسفم 343 00:37:02,136 --> 00:37:03,179 نباش 344 00:37:04,388 --> 00:37:06,140 اگه به خاطر ظلم اون نبود 345 00:37:06,265 --> 00:37:08,434 هيچي در مورد بخيه زدن زخم ها نمي دونستم 346 00:37:09,227 --> 00:37:10,561 اون وقت چه اتفاقي برات مي افتاد؟ 347 00:37:14,190 --> 00:37:15,983 بايد بي حرکت بموني، باشه؟ 348 00:37:16,484 --> 00:37:18,319 يا خدا، اصلا مريض خوبي نيستي 349 00:37:23,783 --> 00:37:26,577 از وقتي به آمريکا اومدم ... هر کاري کردم 350 00:37:28,204 --> 00:37:31,040 براي اين بوده که دوباره همچين حسي نداشته باشم 351 00:37:33,542 --> 00:37:34,543 ضعيف 352 00:37:36,337 --> 00:37:37,338 آسيب پذير 353 00:37:40,800 --> 00:37:43,135 به نظر مي رسه کارتو خوب انجام دادي 354 00:37:45,596 --> 00:37:46,639 تو هم همين طور 355 00:37:50,142 --> 00:37:52,103 از همسر يه جنگ سالار 356 00:37:54,563 --> 00:37:56,357 به يه جنگ سالار تبديل شدي 357 00:38:04,615 --> 00:38:06,200 چرا بهم کمک مي کني؟ 358 00:38:09,078 --> 00:38:11,289 خُب، من تو خونه ي تو پناه گرفتم 359 00:38:11,497 --> 00:38:13,165 اين حداقل کاريه که مي تونم بکنم 360 00:38:21,966 --> 00:38:24,218 نديدي اون بيرون چه خبره 361 00:38:26,762 --> 00:38:28,514 ... شايد مثل هم نباشيم اما 362 00:38:29,807 --> 00:38:33,227 امروز ما چيني هستيم و اونا نيستن فقط همين مهمه 363 00:38:35,438 --> 00:38:37,440 اگه فردا زنده باشيم 364 00:38:37,523 --> 00:38:38,733 مي تونيم به برنامه هاي لاکچريمون برگرديم 365 00:38:40,651 --> 00:38:42,361 من برنامه اي ندارم 366 00:38:45,197 --> 00:38:48,784 فقط فکر مي کنم خودمو متقاعد کردم که انتخاب ديگه اي ندارم 367 00:38:50,244 --> 00:38:51,662 هيچ کدوم نداريم 368 00:38:53,331 --> 00:38:55,374 وقتي تنها گزينه، تسليم شدن باشه 369 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 بايد بجنگيم 370 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 و اگه تا فردا زنده باشيم 371 00:39:01,088 --> 00:39:02,673 چيزي فرق کرده؟ 372 00:39:11,182 --> 00:39:12,933 ما به ايرلندي ها نياز نداريم 373 00:39:14,018 --> 00:39:16,604 انجمن ها خودشون همديگه رو نابود مي کنن 374 00:39:19,148 --> 00:39:21,400 و تو هم به مسافر خونه برمیگردی 375 00:39:22,360 --> 00:39:23,319 آره 376 00:39:24,528 --> 00:39:26,364 هردومون کاراي وحشتناکي مي کنيم 377 00:39:27,698 --> 00:39:30,117 به اين خاطر که هيچ کدوم 378 00:39:31,702 --> 00:39:33,621 نمي خوايم برگرديم به جايي که بوديم 379 00:40:38,018 --> 00:40:38,978 !بيا 380 00:41:26,817 --> 00:41:28,986 !پليس سان فرانسيسکو 381 00:41:29,195 --> 00:41:30,488 !دست نگهدارين 382 00:41:31,238 --> 00:41:33,115 !دست نگهدارين 383 00:41:35,618 --> 00:41:36,702 !حرکت کن بيا- 384 00:41:36,869 --> 00:41:38,078 !بيا، حرکت کن 385 00:41:38,913 --> 00:41:39,914 !حرکت کن 386 00:41:55,012 --> 00:41:56,263 !درد مي کنه 387 00:42:04,522 --> 00:42:06,273 آروم، رفيق آروم، رفيق 388 00:42:10,194 --> 00:42:12,279 پسر خوب نشونشون دادي 389 00:42:42,893 --> 00:42:44,937 اوي، سر بالا، بچه ها 390 00:43:14,675 --> 00:43:15,801 چه غلطي مي کنين؟ 391 00:43:16,218 --> 00:43:19,096 بالاخره اين قائله رو خوابونديم ميخواين يه جنگ ديگه رو شروع کنين؟ 392 00:43:20,764 --> 00:43:22,766 .جدي گفتم يه قدم جلوتر نياين 393 00:43:24,101 --> 00:43:25,352 به خاطر اون اينجاييم 394 00:43:31,692 --> 00:43:32,901 زود باشين