1 00:00:26,026 --> 00:00:27,485 ‫صبح بخیر، آقایون 2 00:00:28,278 --> 00:00:29,904 ‫اینچا چه خبره؟ 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,323 ‫من مأمور ویژه موزلی هستم 4 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 ‫ایشون هم مأمور ویژه دونالدسونـه 5 00:00:33,950 --> 00:00:36,244 ‫ما مأمور سرویس مخفی ایالات متحده‌ایم 6 00:00:36,327 --> 00:00:37,912 ‫سرویس مخفی؟ 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 ‫اولین باره می‌شنوم 8 00:00:40,623 --> 00:00:42,125 ‫آره، برای همه ناآشناست 9 00:00:43,168 --> 00:00:45,045 ‫اسم سرویس مخفی ‫به گوش‌تون نخورده، 10 00:00:45,128 --> 00:00:47,881 ‫چون که مخفیـه 11 00:00:49,507 --> 00:00:51,384 ‫ما زیرمجموعه‌ی وزارت خزانه‌داری هستیم 12 00:00:54,012 --> 00:00:56,765 ‫که گویا این هم براتون آشنا نیست 13 00:00:56,848 --> 00:00:58,933 ‫محموله‌ی امروزتون چیه؟ 14 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 ‫ما بارش نزدیم 15 00:01:01,394 --> 00:01:03,146 ‫اگر چک حقوقی توش باشه، ‫سؤالی نمی‌پرسیم 16 00:01:03,188 --> 00:01:05,273 ‫میشه بارتون رو ببینم؟ 17 00:01:05,356 --> 00:01:08,359 ‫سریع یه نگاه میندازم، ‫بعدش می‌تونید برید 18 00:01:12,113 --> 00:01:13,740 ‫بفرما پس. چک کن 19 00:01:48,525 --> 00:01:50,110 ‫یا خدا! 20 00:02:00,328 --> 00:02:01,704 ‫تیر زدی تو دستم! 21 00:02:01,788 --> 00:02:03,289 ‫خب، تو به همکارم شلیک کردی 22 00:02:03,373 --> 00:02:07,502 ‫تنها دلیلی که هنوز ‫مغزت نپاشیده رو چکمه‌ام اینه که 23 00:02:07,585 --> 00:02:09,045 ‫صحبت‌مون تمام نشده 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 ‫یا خدا 25 00:02:38,032 --> 00:02:39,242 ‫رفقای خدابیامرزت اینجا 26 00:02:39,325 --> 00:02:40,702 ‫اسکناس جعلی چاپ می‌کردن 27 00:02:46,416 --> 00:02:48,960 ‫گمونم دستگاه چاپ پرسی اونجا بوده 28 00:02:52,630 --> 00:02:54,090 ‫یکی دزدیدتش، 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 ‫کلیشه‌های چاپ رو هم با خودش بُرده 30 00:02:57,969 --> 00:02:59,304 ‫باید پیداشون کنم 31 00:02:59,929 --> 00:03:00,763 ‫من نمی‌دونم 32 00:03:00,847 --> 00:03:02,807 ‫وقتی پول‌ها رو برداشتم، ‫همه‌چی اینجا بود 33 00:03:04,309 --> 00:03:05,852 ‫ناامید شدم 34 00:03:07,395 --> 00:03:09,105 ‫تمام نفرات همین‌ها بودن، ‫یا باز هم بودن؟ 35 00:03:09,189 --> 00:03:10,356 ‫نمی‌دونم 36 00:03:13,359 --> 00:03:14,944 ‫تو چیز زیادی نمی‌دونی، مگه نه؟ 37 00:03:24,871 --> 00:03:25,914 ‫یه یاروئـه بود 38 00:03:25,997 --> 00:03:27,123 ‫کدوم یارو؟ 39 00:03:31,002 --> 00:03:33,046 ‫نمی‌دونم، یه یاروی چینی 40 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 ‫راجع‌به این یارو چینیـه بگو 41 00:05:08,808 --> 00:05:10,393 ‫شبانه روز مشغول بودید، 42 00:05:10,435 --> 00:05:11,811 ‫بعد نتیجه‌اش شده این؟ 43 00:05:11,894 --> 00:05:14,647 ‫این پیازچرون‌ها نمی‌دونن ‫چیکار میکنن 44 00:05:14,772 --> 00:05:17,233 ‫ما متخصص‌های این حرفه رو لازم داریم 45 00:05:17,317 --> 00:05:19,819 ‫نه، خارجی نه 46 00:05:20,153 --> 00:05:21,529 ‫فقط می‌خوای پول چاپ کنی؟ 47 00:05:21,612 --> 00:05:22,905 ‫یا می‌خوای درست پول چاپ کنی؟ 48 00:05:22,989 --> 00:05:24,282 ‫اگه پولی که قول داده بودی رو گیر میاوردیم، 49 00:05:24,365 --> 00:05:25,742 ‫اصلاً نیازی به این کار نبود 50 00:05:26,784 --> 00:05:28,828 ‫می‌تونیم یکی از اهالی همین محل رو بیاریم، 51 00:05:29,620 --> 00:05:31,164 ‫یکی که افسارش دست‌مون باشه 52 00:05:31,247 --> 00:05:33,041 ‫ولی چائو راست میگه 53 00:05:33,124 --> 00:05:34,751 ‫تنهایی از پس این کار برنمیایم 54 00:05:37,712 --> 00:05:38,671 ‫تصمیمش با خودتـه 55 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 ‫می‌خوام خودت این کارو دست بگیری 56 00:05:45,303 --> 00:05:46,846 ‫افتاد؟ 57 00:05:46,929 --> 00:05:48,097 ‫افتاد 58 00:05:54,812 --> 00:05:56,689 ‫انگار یکی رو مدنظر داری 59 00:05:59,233 --> 00:06:00,318 ‫شاید 60 00:06:22,090 --> 00:06:23,633 ‫کسی جُم نخوره! 61 00:06:24,717 --> 00:06:26,052 ‫بلند شید! 62 00:06:26,135 --> 00:06:27,637 ‫آهای، آروم باش! 63 00:06:27,720 --> 00:06:30,014 ‫ما از اداره‌ی پلیس سان فرانسیسکو اومدیم 64 00:06:30,098 --> 00:06:32,308 ‫گورتونو گم کنید! 65 00:06:32,392 --> 00:06:33,810 ‫این ساختمون و تمام مستأجرانش 66 00:06:33,851 --> 00:06:37,438 ‫متهم به نقض قوانین بهداشتی شدن 67 00:06:37,522 --> 00:06:40,983 ‫به دستور شهردار این ملک باید تخلیه بشه 68 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 ‫الان هم جمع و بیرون‌شون کنید! 69 00:06:58,376 --> 00:06:59,544 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 70 00:06:59,627 --> 00:07:01,504 ‫چطور میشه توی این خراب‌شده زندگی کرد؟ 71 00:07:01,587 --> 00:07:02,797 ‫بیا اینجا! 72 00:07:11,806 --> 00:07:13,307 ‫این کارها واقعاً لازمـه، قربان؟ 73 00:07:13,349 --> 00:07:14,892 ‫اون یه مأمور قانون رو تهدید کرد 74 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 ‫یه کفگیر رو تکون داد فقط! 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,354 ‫داری روش منو می‌بری زیر سؤال، ‫گروهبان اوهارا؟ 76 00:07:18,396 --> 00:07:19,647 ‫من فقط می‌خوام سر در بیارم که 77 00:07:19,689 --> 00:07:21,023 ‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم، همین 78 00:07:21,065 --> 00:07:22,400 ‫خب، قرار نیست تو سر در بیاری 79 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 ‫وظیفه‌ی تو پیروی از دستورات منـه! 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,529 ‫دوباره بزنش! 81 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 ‫یالا‍! 82 00:07:39,208 --> 00:07:40,960 ‫آقای تایر علی‌رغم این‌که فعالیتش را 83 00:07:41,043 --> 00:07:42,587 ‫در عرصه‌ی عمومی به‌تازگی آغاز کرده است 84 00:07:42,670 --> 00:07:44,464 ‫عملکردی را به نمایش گذاشته که 85 00:07:44,505 --> 00:07:46,299 ‫به‌طرز دل‌چسبی صادقانه‌ است و 86 00:07:46,382 --> 00:07:48,426 ‫درحد وسواس‌گونه‌ای به دور از رنگ‌ و‌ ریا 87 00:07:49,093 --> 00:07:51,137 ‫ممکن است حضور چنین فردی میان 88 00:07:51,220 --> 00:07:53,639 ‫افعی‌های صحنه‌ی سیاست ‫سان‌فرانسیسکو نگران‌کننده باشد، 89 00:07:53,723 --> 00:07:57,185 ‫مگر این‌که به خصلت‌های آمریکاییِ مبرهن وی امید بست که 90 00:07:57,226 --> 00:07:59,770 ‫زره محکمی شوند در مقابل آن‌ها 91 00:07:59,854 --> 00:08:01,564 ‫یا خدا، باوجود همچین مطبوعاتی، 92 00:08:01,647 --> 00:08:03,983 ‫چرا باید دردسرِ ‫کمپین انتخاباتی رو به جون بخره؟ 93 00:08:04,192 --> 00:08:08,196 ‫طرف جوون، خوش‌تیپ و با اصل و نسبـه 94 00:08:08,279 --> 00:08:09,572 ‫دلیل محبوبیتش مشخصـه 95 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 ‫نکنه ترجیح میدی واسه اون کار کنی؟! 96 00:08:12,658 --> 00:08:13,701 ‫معلومه که نه 97 00:08:13,784 --> 00:08:15,661 ‫اینکه یه نفر بلد باشه ‫مردم رو شیفته‌ی خودش کنه 98 00:08:15,703 --> 00:08:17,914 ‫باعث نمیشه چیزی از اداره‌ی یه شهر سرش بشه 99 00:08:17,997 --> 00:08:19,499 ‫ولی شک دارم رأی‌دهنده‌ها 100 00:08:19,582 --> 00:08:20,750 ‫متوجه تفاوت این دو مورد بشن 101 00:08:20,791 --> 00:08:22,752 ‫کارخانه‌دارها که حسابی ازش حمایت می‌کنن 102 00:08:22,793 --> 00:08:24,086 ‫معلومه که می‌کنن 103 00:08:24,170 --> 00:08:26,214 ‫پاکسازی یه شهر افتاده گردن من 104 00:08:26,297 --> 00:08:28,591 ‫اونها فقط نگران امور مالی‌شونن 105 00:08:28,799 --> 00:08:31,302 ‫حالا که بحث مسائل مالی شد، 106 00:08:31,469 --> 00:08:33,763 ‫بگم که دادستان ناحیه‌ای شهردار بلیک مرحوم 107 00:08:33,846 --> 00:08:36,140 ‫راجع‌به مخارج اخیر سؤال کرده 108 00:08:36,516 --> 00:08:37,975 ‫برامون مشکل‌ساز میشه؟ 109 00:08:38,601 --> 00:08:40,019 ‫بعید می‌دونم 110 00:08:40,102 --> 00:08:41,562 ‫ولی حق سرپرستی اموال بلیک 111 00:08:41,646 --> 00:08:44,398 ‫هنوز هم منوط به نظارت دادستان و 112 00:08:44,482 --> 00:08:46,734 ‫توجیه تمام مخارجـه 113 00:08:46,817 --> 00:08:50,071 ‫شهردار بلیک می‌خواست ‫من میراث سیاسیش رو زنده نگه دارم، 114 00:08:50,154 --> 00:08:52,740 ‫همسرش هم اگر درگیر بیماری نمی‌شد، چنین درخواستی رو داشت 115 00:08:53,407 --> 00:08:55,868 ‫این توجیه قابل‌قبولیـه 116 00:08:56,035 --> 00:08:57,537 تو کَتِ همه میره 117 00:08:57,787 --> 00:08:59,830 ‫بلکه به این زودی‌ها خوب نشه؛ 118 00:08:59,914 --> 00:09:02,041 ‫چون برای یه کمپین انتخاباتی موفق جلوی تایر 119 00:09:02,124 --> 00:09:04,085 ‫تا قرونِ آخر ثروت بلیک رو لازم دارید 120 00:09:04,460 --> 00:09:06,170 ‫همسرش جایی نمیره 121 00:09:06,671 --> 00:09:08,256 ‫نمی‌ذارم از اونجا خلاص بشه 122 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 ‫ایناهاش. آقای شهردار! 123 00:09:13,803 --> 00:09:15,763 ‫این‌طرف لطفاً. ‫یکی تنهایی. 124 00:09:17,181 --> 00:09:18,140 ‫آقای شهردار؟ 125 00:09:18,224 --> 00:09:21,352 ‫رئیس اتوود، کارتون امروز حرف نداشت 126 00:09:21,435 --> 00:09:22,853 ‫ممنون، آقای شهردار 127 00:09:24,564 --> 00:09:25,439 ‫تکون نخورید 128 00:09:29,944 --> 00:09:32,697 ‫ممنون که تشریف آوردید 129 00:09:33,739 --> 00:09:38,202 ‫امروز، رئیس پلیس جدیدمون، ‫سرهنگ‌ بنجامین اتوود، 130 00:09:38,286 --> 00:09:41,664 ‫ضمن یک یورش موفقیت‌آمیز در محله‌ی چینی‌ها 131 00:09:41,747 --> 00:09:45,293 ‫درِ یک مرکز فحشا و بیماری دیگه رو تخته کرد 132 00:09:52,300 --> 00:09:54,176 کمکی ازم برمیاد، آقایون؟ 133 00:09:54,260 --> 00:09:57,930 دنبال یکی می‌گردیم که شنیدیم ،این دور و بر کار می‌کنه 134 00:09:58,014 --> 00:10:00,224 به اسم لی 135 00:10:00,308 --> 00:10:01,684 همچین کسی رو نمی‌شناسم 136 00:10:02,893 --> 00:10:04,520 که اینطور 137 00:10:04,604 --> 00:10:06,480 شاید یه عکس کمکت کنه 138 00:10:10,026 --> 00:10:13,613 خوش‌تیپـه، نه؟ 139 00:10:13,696 --> 00:10:17,575 فقط باید بهمون بگی کجا می‌تونیم پیداش کنیم 140 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 خب، باشه پس 141 00:11:03,871 --> 00:11:05,915 خوبی؟ 142 00:11:06,666 --> 00:11:08,084 ریچارد؟ 143 00:11:08,167 --> 00:11:09,418 آره 144 00:11:09,502 --> 00:11:11,128 آره، خوبم 145 00:11:11,212 --> 00:11:13,547 تو چی؟ 146 00:11:13,631 --> 00:11:15,132 خوبم - آره - 147 00:11:17,385 --> 00:11:18,636 کسی نشنید؟ 148 00:11:20,262 --> 00:11:21,722 فکر نکنم 149 00:11:29,188 --> 00:11:30,439 در رو پشتم ببند 150 00:11:30,523 --> 00:11:32,066 هی. کجا میری؟ 151 00:11:32,149 --> 00:11:34,276 میرم جک رو بیارم 152 00:11:34,360 --> 00:11:37,863 ،می‌دونستیم اگه بقیه بیان دنبالت ممکنـه چی بشه 153 00:11:37,947 --> 00:11:39,573 حالا باید درستش کنیم 154 00:11:39,657 --> 00:11:41,450 مطمئنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 155 00:11:42,660 --> 00:11:46,122 وقتی دوتا سفیدپوست توی بارش مُردن؟ 156 00:11:46,205 --> 00:11:47,915 خودش ترتیبشون رو میده 157 00:11:47,998 --> 00:11:49,583 نگران نباش 158 00:11:49,667 --> 00:11:51,585 بهش نمیگم چرا اومدن اینجا 159 00:12:03,973 --> 00:12:05,641 اینجا راحتید؟ 160 00:12:07,017 --> 00:12:08,853 شما استقبال گرمی ازمون کردید 161 00:12:08,936 --> 00:12:11,605 ،خب، خوشحالم که در کنار ما هستید 162 00:12:11,689 --> 00:12:14,233 مخصوصاً توی چنین دوران پیچیده‌ای 163 00:12:15,234 --> 00:12:16,444 ممنونم 164 00:12:17,361 --> 00:12:19,405 نظرتون درباره‌ی هاپ وی چیـه؟ 165 00:12:22,825 --> 00:12:27,580 ،اون طور که فهمیدم چند روز پیش یه سری از افرادتون رو از دست دادید 166 00:12:27,663 --> 00:12:31,459 درستـه. لی یانگ فکر می‌کنه زیادی خشونت به خرج میدیم 167 00:12:31,542 --> 00:12:33,085 نظر شما چیـه؟ 168 00:12:37,715 --> 00:12:40,259 لی یانگ جنگجوی بزرگیـه 169 00:12:40,342 --> 00:12:43,888 چون می‌دونه کِی باید حمله کنه و 170 00:12:43,971 --> 00:12:46,015 کی باید از خودش دفاع کنه 171 00:12:46,098 --> 00:12:47,850 پس باهاش موافقید؟ 172 00:12:52,354 --> 00:12:55,733 یانگ جون نصف پدرش هم توانایی رهبری نداره 173 00:12:55,816 --> 00:12:57,359 یا حتی نصف شما 174 00:12:57,443 --> 00:12:59,028 چاپلوسی؟ 175 00:12:59,111 --> 00:13:01,489 موضوع بیشتر اونـه تا شما 176 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 ،تحت رهبری اون 177 00:13:05,159 --> 00:13:07,161 هاپ وی ضررهای زیادی رو متحمل شده 178 00:13:07,244 --> 00:13:10,623 دستشون روز به روز داره بسته‌تر میشه 179 00:13:10,706 --> 00:13:14,460 توصیه‌ی من اینـه که بذارید خودشون خودبخود از بین برن 180 00:13:15,252 --> 00:13:17,671 همم 181 00:13:17,755 --> 00:13:21,884 خب، صبر هیچوقت نقطه‌ی قوتم نبوده 182 00:13:24,595 --> 00:13:27,973 مادرم قبلاً می‌گفت که ،اگه صبر داشته باشی» 183 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 «چمن خیلی زود تبدیل به شیر میشه 184 00:13:31,101 --> 00:13:33,521 یعنی چی؟ 185 00:13:33,604 --> 00:13:37,525 نمی‌دونم ولی حکیمانه به نظر میاد، نه؟ 186 00:13:49,245 --> 00:13:51,539 ،آقای مری‌ودر 187 00:13:51,622 --> 00:13:53,499 شنیدم دنبال من می‌گردید 188 00:13:53,582 --> 00:13:56,085 بله. ممنون که اومدید، آقای لیری 189 00:13:56,168 --> 00:13:59,588 خب، طبق قرارمون، کسایی که ،پیشنهاد دادید رو استخدام کردم 190 00:13:59,672 --> 00:14:02,466 ولی از اون موقع فقط شدن بلای جونم 191 00:14:02,550 --> 00:14:05,761 چینی‌ها رو مسخره می‌کنن و دعوا راه میندازن 192 00:14:05,845 --> 00:14:06,762 من باهاشون حرف می‌زنم 193 00:14:06,846 --> 00:14:07,805 اون پسرهای دانیهیو 194 00:14:07,888 --> 00:14:10,015 امروز دوتا کارگر ماهر رو کتک زدن 195 00:14:10,099 --> 00:14:12,852 چندین ساعت کارم عقب افتاده و نمی‌تونم اینو تقبل کنم 196 00:14:12,935 --> 00:14:14,395 من بهتون قول دادم، آقای لیری 197 00:14:14,478 --> 00:14:16,188 ...اگه افرادتون نمی‌تونن اینطوری کار کنن 198 00:14:16,272 --> 00:14:18,983 من حلش می‌کنم، خب؟ 199 00:14:22,778 --> 00:14:24,363 !دانیهیوها 200 00:14:26,240 --> 00:14:27,491 آقای لیری 201 00:14:27,575 --> 00:14:29,994 ،اون چینی‌‌هایی که آش و لاش کردید یه روز کار مری‌ودر رو عقب انداختن 202 00:14:30,077 --> 00:14:31,495 پولش از جیب شما کم میشه 203 00:14:31,579 --> 00:14:32,538 آقای لیری، خواهش می‌کنم 204 00:14:32,621 --> 00:14:34,039 من بهتون قول کار دادم 205 00:14:34,123 --> 00:14:35,541 کار هم گیرتون اومد 206 00:14:35,624 --> 00:14:38,294 دهنتون و دست‌هاتون رو کنترل کنید و کار‌تون رو بکنید 207 00:14:38,377 --> 00:14:40,170 جرأتشو نداری - چه زری زدی؟ - 208 00:14:40,254 --> 00:14:43,382 درست نیست با این چینیا کار کنیم 209 00:14:43,465 --> 00:14:45,968 فقط ما نیستیم که اینطور فکر می‌کنیم 210 00:14:48,929 --> 00:14:50,472 که اینطور 211 00:14:51,473 --> 00:14:54,143 بیلت رو بذار زمین و جفتتون گورتون رو گم کنید 212 00:14:54,226 --> 00:14:55,144 نمی‌تونید ما رو اخراج کنید 213 00:14:55,227 --> 00:14:56,645 خیال کردید ده‌تا ایرلندی دیگه 214 00:14:56,729 --> 00:14:59,231 واسه همین کار صف نکشیدن، آشغالای چشم‌سفید؟ 215 00:15:05,195 --> 00:15:08,032 !این برای همتون صدق می‌کنه 216 00:15:08,115 --> 00:15:09,366 ،اگه این کار رو نمی‌خواید 217 00:15:09,450 --> 00:15:11,410 میدمش یکی که بخواد 218 00:15:12,661 --> 00:15:15,372 ،اگه مشکلی با این قضیه دارید 219 00:15:15,456 --> 00:15:19,001 خب، می‌دونید کجا پیدام کنید 220 00:15:30,679 --> 00:15:32,723 بریم تو 221 00:15:43,984 --> 00:15:46,195 گروهبان، میشه صحبت کنیم 222 00:15:46,278 --> 00:15:47,571 چی شده؟ 223 00:15:50,491 --> 00:15:53,953 ،من سعی دارم اینجا به یه نتیجه‌ای برسم 224 00:15:54,036 --> 00:15:57,581 ولی فقط در صورتی موفق میشم که سلسله‌مراتبم قوی باشه 225 00:15:57,665 --> 00:16:00,793 می‌دونم شما این کار رو می‌خواستید 226 00:16:00,876 --> 00:16:02,419 ،اگه این قراره مشکل‌ساز بشه 227 00:16:02,503 --> 00:16:05,005 خب، مطمئنم کارهای زیادی برای 228 00:16:05,089 --> 00:16:07,508 مرد باتجربه‌ای مثل شما پیدا میشه 229 00:16:07,591 --> 00:16:09,093 من با پینکرتون‌ها دوستم 230 00:16:09,176 --> 00:16:12,179 می‌تونم توصیه‌تون رو بکنم 231 00:16:15,557 --> 00:16:16,517 همین بود؟ 232 00:16:18,769 --> 00:16:20,437 امیدوارم 233 00:16:35,619 --> 00:16:37,705 کی تو رو راه داده تو؟ 234 00:16:37,788 --> 00:16:39,623 رادرفورد بیرچارد هیز (رئیس‌جمهور نوزدهم آمریکا) 235 00:16:41,041 --> 00:16:44,211 شوخی کردم...یجورایی 236 00:16:44,294 --> 00:16:46,880 .من مأمور ادموند موزلی هستم .سرویس مخفی ایالات متحده 237 00:16:46,964 --> 00:16:47,881 ...ما بخشی از وزارت خزانه‌داری 238 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 آره، می‌دونم سرویس مخفی چیـه 239 00:16:49,883 --> 00:16:52,511 اینجا چی کار داری؟ 240 00:16:52,594 --> 00:16:54,555 یه راست سر اصل مطلب 241 00:16:54,638 --> 00:16:57,224 خیلی‌خب 242 00:16:57,307 --> 00:17:00,519 مثل اینکه یه جوخه مخصوص محله‌ی چینی‌ها دارید 243 00:17:00,602 --> 00:17:02,604 باید پرونده‌هاشون رو ببینم 244 00:17:04,481 --> 00:17:06,108 برای چی؟ 245 00:17:06,191 --> 00:17:09,111 خب، چون لازمـه یه سری‌شون کمکم کنن 246 00:17:09,194 --> 00:17:11,280 بعلاوه یه دفتر و سلول هم لازم دارم 247 00:17:13,449 --> 00:17:15,743 آقای موزلی بودید، درستـه؟ 248 00:17:17,036 --> 00:17:18,996 ،اینجا هر کاری که دارید 249 00:17:19,079 --> 00:17:21,665 هیچ ارتباطی به من یا افرادم نداره 250 00:17:21,749 --> 00:17:23,584 همینطوریش دست‌مون حسابی بنده و 251 00:17:23,667 --> 00:17:27,796 وقت نداریم تور محله‌ی چینی‌ واستون بذاریم 252 00:17:27,880 --> 00:17:32,009 ،پس اگه امر دیگه‌ای نیست باید به کارم برسم 253 00:17:33,927 --> 00:17:35,095 پس قراره از اون جلسه‌ها باشه 254 00:17:35,179 --> 00:17:39,016 بله، متأسفانه هست 255 00:17:39,099 --> 00:17:42,603 من از سر ادب و احترام اومدم، رئیس اتوود 256 00:17:42,686 --> 00:17:46,106 ،راستش نه اجازه‌ی شما رو لازم دارم نه دعای خیرتون رو 257 00:17:46,190 --> 00:17:49,151 در واقع الانش هم یه دفتر و سلول برای خودم برداشتم 258 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 خیال کردی کی هستی؟ 259 00:17:50,652 --> 00:17:54,698 من مأمور فدرالی‌ام که رئیس‌جمهورِ ایالات متحده پشتمـه و 260 00:17:54,782 --> 00:18:00,037 تو با لبخند هر کمکی که بخوام بهم می‌کنی، لامصب 261 00:18:00,120 --> 00:18:05,375 وگرنه می‌فرستمت توی زیرزمین کار کنی و همین دفتر رو برمی‌دارم واسه خودم 262 00:18:08,253 --> 00:18:09,880 ،آره 263 00:18:09,963 --> 00:18:12,174 گمونم از اون جلسه‌هاست 264 00:18:22,434 --> 00:18:23,769 آروم، عموجان 265 00:18:23,852 --> 00:18:25,187 نیومدم پول بگیرم 266 00:18:26,772 --> 00:18:29,358 سر یه دستگاه چاپی به مشکل خوردیم 267 00:18:29,441 --> 00:18:31,777 گفتم شاید بتونید بیاید یه نگاهی بندازید 268 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 انجمن دستگاه چاپ می‌خواد چیکار؟ 269 00:18:34,446 --> 00:18:35,781 اونش مهم نیست 270 00:18:35,864 --> 00:18:38,492 ...مهم اینـه که 271 00:18:38,575 --> 00:18:41,745 اگه درستش کنی می‌تونم بدهیت رو صاف کنم 272 00:18:41,829 --> 00:18:43,122 ،واقعاً لطف داری 273 00:18:43,205 --> 00:18:46,959 ولی همه‌ی این دستگاه‌ها با هم فرق می‌کنن 274 00:18:47,042 --> 00:18:48,335 واقعاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم و 275 00:18:48,418 --> 00:18:52,631 پسرم تازه داره یاد می‌گیره 276 00:18:52,714 --> 00:18:53,924 ،اگه لازمـه چیزی چاپ کنید 277 00:18:54,007 --> 00:18:55,592 چرا از دستگاه چاپ ما استفاده نمی‌کنید؟ 278 00:18:57,302 --> 00:18:59,763 آره، شدنی نیست 279 00:18:59,847 --> 00:19:01,640 البته 280 00:19:01,723 --> 00:19:05,936 کاش کمکی از دستم برمیومد 281 00:19:09,273 --> 00:19:12,359 آره، کاش میومد 282 00:19:13,777 --> 00:19:15,195 گمونم باید یکی دیگه رو پیدا کنم 283 00:19:19,950 --> 00:19:21,160 تو مغزت گچ ریختن؟ 284 00:19:21,243 --> 00:19:22,161 من؟ 285 00:19:22,244 --> 00:19:23,412 می‌تونست بدهی‌مون رو صاف کنه 286 00:19:23,495 --> 00:19:25,539 من از اقیانوس رد شدم تا ،از دست اراذلی مثل اون فرار کنم 287 00:19:25,622 --> 00:19:26,540 نه اینکه واسشون کار کنم 288 00:19:26,623 --> 00:19:27,624 حق با باباست 289 00:19:27,708 --> 00:19:28,792 این اطراف همچین دردسری نمی‌خوایم 290 00:19:28,876 --> 00:19:29,793 کسی از تو نپرسید 291 00:19:29,877 --> 00:19:31,170 چطوره بری شام درست کنی؟ 292 00:19:31,253 --> 00:19:32,212 آخ 293 00:19:32,296 --> 00:19:34,590 دوباره بگو چی گفتی 294 00:19:34,673 --> 00:19:36,008 جرأت داری بگو 295 00:19:36,091 --> 00:19:39,428 تمومش کنید. جفتتون 296 00:19:39,511 --> 00:19:41,680 برگردید سر کارتون 297 00:19:58,071 --> 00:20:00,032 میشناختیشون ؟ 298 00:20:01,825 --> 00:20:03,619 تابحال هیچکدوم رو ندیدم 299 00:20:03,702 --> 00:20:07,331 اهالی این اطراف می‌دونن که نباید به مغازه‌های من دستبرد بزنن 300 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 حتماً اهل اینجا نیستن 301 00:20:14,546 --> 00:20:16,006 کجا می‌بری‌شون؟ 302 00:20:16,089 --> 00:20:17,466 یه یارویی رو می‌شناسم 303 00:20:17,549 --> 00:20:19,968 پول خوبی بابت جسد تازه میده 304 00:20:20,052 --> 00:20:21,094 سؤالی هم نمی‌پرسه 305 00:20:23,680 --> 00:20:26,099 پس گمونم شانست زده 306 00:20:27,142 --> 00:20:29,144 هی، پلیس 307 00:20:31,855 --> 00:20:33,732 من پلیس نیستم 308 00:20:33,815 --> 00:20:36,193 ،اگه کسی خواست از بار من دزدی کنه 309 00:20:36,276 --> 00:20:38,153 بذار دزدی بکنه 310 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 ،اگه زن سیاه به مرد سفید شلیک کنه 311 00:20:40,322 --> 00:20:43,617 دفاع از خود بودنش برای کسی مهم نیست 312 00:20:43,700 --> 00:20:47,371 ،شوهرش، یعنی برادرم واسه کمتر از اینا کُشته شد 313 00:20:50,290 --> 00:20:52,084 من خبر نداشتم 314 00:20:52,167 --> 00:20:54,920 خیلی چیزها رو نمی‌دونی 315 00:20:55,003 --> 00:20:56,588 پس اینو بدون 316 00:20:56,672 --> 00:20:59,258 من ازت خوشم نمیاد 317 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 خوشم نمیاد اینجا زندگی می‌کنی 318 00:21:00,634 --> 00:21:02,469 خوشم نمیاد که با اونی 319 00:21:03,595 --> 00:21:05,931 خوب قایمش می‌کنی 320 00:21:06,014 --> 00:21:07,599 بهم وقت بده 321 00:21:08,892 --> 00:21:10,978 شاید به دلت نشستم 322 00:21:53,937 --> 00:21:55,981 الان روزنامه‌ی آمریکایی‌ها رو می‌خونی؟ 323 00:21:58,358 --> 00:22:00,068 ،اگه قراره با آمریکایی‌ها همکاری کنیم 324 00:22:00,152 --> 00:22:02,112 باید دنیاشون رو درک کنیم 325 00:22:07,284 --> 00:22:08,827 موچن یه پیام فرستاده 326 00:22:10,579 --> 00:22:11,997 می‌خواد ببینیمش 327 00:22:15,500 --> 00:22:16,585 جدی؟ 328 00:22:18,253 --> 00:22:20,213 من هم مثل تو تعجب کردم 329 00:22:20,297 --> 00:22:23,550 سه برادر» جزو آخرین انجمن‌هاییـه که» قبول نمی‌کنن عضو ما بشن 330 00:22:26,928 --> 00:22:29,014 از موچن خوشت نمیاد؟ 331 00:22:29,097 --> 00:22:32,476 افراد من منضبط و شرافتمندن 332 00:22:32,559 --> 00:22:34,603 همه نمی‌تونن لانگ زی بشن 333 00:22:37,230 --> 00:22:40,734 وقتی به تو جواب پس بده، عوض میشه 334 00:22:40,817 --> 00:22:42,444 زینگ که نشد 335 00:22:57,834 --> 00:22:59,544 برو دیدنش 336 00:22:59,628 --> 00:23:01,838 کانگ پاک رو هم ببر 337 00:23:01,922 --> 00:23:04,424 ،اگه به نظرت موچن جدی بود 338 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 خودم میرم دیدنش 339 00:23:20,524 --> 00:23:22,401 اینجا رو 340 00:23:22,484 --> 00:23:25,153 آمریکایی‌ها می‌خوان از هر طریقی که شده به فنامون بدن 341 00:23:25,237 --> 00:23:26,988 با این حال هنوز اینجاییم 342 00:23:27,072 --> 00:23:28,990 اگه توان خرید نداشته باشیم، معامله می‌کنیم 343 00:23:29,074 --> 00:23:31,993 ،اگه مغازه‌هامون رو ببندن توی خیابون می‌فروشیم 344 00:23:32,077 --> 00:23:34,037 بلدیم چطوری بگذرونیم 345 00:23:34,121 --> 00:23:38,667 شاید، ولی بعد یه مدت جون از تن آدم می‌گیره 346 00:23:38,750 --> 00:23:41,169 گذروندن؟ 347 00:23:41,253 --> 00:23:42,462 نفرت بقیه 348 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 چیزی نگو 349 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 تو رو می‌پرستن 350 00:23:49,886 --> 00:23:50,929 همم 351 00:23:51,012 --> 00:23:52,055 منو نمی‌شناسن 352 00:23:52,139 --> 00:23:53,890 می‌دونن جلوی ایرلندی‌ها وایسادی 353 00:23:53,974 --> 00:23:55,642 لای چطوره؟ 354 00:23:55,725 --> 00:23:56,643 گل و گیاه می‌کاره 355 00:23:56,726 --> 00:23:57,811 انگور له می‌کنه 356 00:23:57,894 --> 00:23:58,937 دوست پیدا کرده 357 00:23:59,020 --> 00:24:00,564 لبخند می‌زنه 358 00:24:00,647 --> 00:24:03,358 ،از وقتی از محله‌ی چینی‌ها رفته دست به شمشیر نزده 359 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 تو چی؟ 360 00:24:07,112 --> 00:24:08,655 به نظرت دوباره شمشیر به دست میشی؟ 361 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 نمی‌دونم 362 00:24:14,161 --> 00:24:16,955 ...توی سونوما، دور از تمام اینا 363 00:24:19,875 --> 00:24:23,712 من و نلی شاید واقعاً بتونیم به یه جایی برسیم 364 00:24:23,795 --> 00:24:25,213 ...یه جایی 365 00:24:27,299 --> 00:24:28,967 بهتر از اینجا 366 00:24:32,053 --> 00:24:33,013 آره 367 00:24:33,054 --> 00:24:36,975 مطمئن نیستم می‌خواید چی کار کنم، آقای لیری 368 00:24:37,058 --> 00:24:38,685 !کاری که قولشو دادی، لعنتی 369 00:24:38,768 --> 00:24:40,562 یه بار برای همیشه کارگرهای چینی رو ممنوع کن 370 00:24:40,645 --> 00:24:42,898 ،برنامه‌ام هم حول همین محوره 371 00:24:42,981 --> 00:24:47,027 ولی به عنوان شهردار موقت دستم چندان باز نیست 372 00:24:47,110 --> 00:24:50,947 انتخابات رو که بُردم، هر کاری بکنم حکم خواسته‌ی مردم رو داره 373 00:24:51,031 --> 00:24:52,365 ...این اقدامات نصفه‌نیمه 374 00:24:52,449 --> 00:24:53,408 کافی نیستن 375 00:24:53,492 --> 00:24:55,368 ،یادت نره 376 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 تو به آرای من نیاز داری 377 00:24:56,786 --> 00:24:58,622 آره، کاملاً در جریانم 378 00:24:58,705 --> 00:25:00,916 ،ولی از بخت بد جفت‌مون 379 00:25:00,999 --> 00:25:03,960 تایِر حامی کارگرای چینیـه 380 00:25:04,044 --> 00:25:06,796 اگه من ببازم، ایرلندی‌ها هم باختن 381 00:25:06,880 --> 00:25:08,423 ،شاید خوش‌تون نیاد 382 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 ولی ما گیرِ هم افتادیم 383 00:25:10,509 --> 00:25:12,052 راست میگی 384 00:25:12,135 --> 00:25:13,470 خوشم نمیاد 385 00:25:13,553 --> 00:25:15,889 فقط باید بهم اعتماد کنید 386 00:25:15,972 --> 00:25:17,057 به تو اعتماد کنم؟ 387 00:25:17,140 --> 00:25:18,183 به تو اعتماد کنم؟ 388 00:25:18,266 --> 00:25:20,477 !تو یه سیاستمداری، لعنتی 389 00:25:24,648 --> 00:25:27,609 شما هم همینطور، آقای لیری 390 00:25:34,366 --> 00:25:36,868 ...به خدا اگه بهم ناروبزنی 391 00:26:02,310 --> 00:26:05,105 تو دختر...چاپگری، نه؟ 392 00:26:06,815 --> 00:26:08,775 اسمم یان می‌ـه 393 00:26:11,778 --> 00:26:13,530 من آسام هستم 394 00:26:13,655 --> 00:26:16,032 آره، می‌شناسمت 395 00:26:16,116 --> 00:26:18,660 خب، دستگاه چاپ خراب‌تون کجاست؟ 396 00:26:18,702 --> 00:26:19,661 ...ولی پدرت گفت که 397 00:26:19,744 --> 00:26:21,496 اون نمی‌خواست درگیر اراذل بشه 398 00:26:21,580 --> 00:26:23,206 به نظرت حق نداره؟ 399 00:26:25,250 --> 00:26:26,543 اونوقت تو می‌خوای؟ 400 00:26:27,919 --> 00:26:30,672 من فقط چیزی رو می‌خوام که قولشو دادی 401 00:26:30,755 --> 00:26:32,048 دستگاه چاپ‌تون کجاست؟ 402 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 مطمئنی می‌تونی درستش کنی؟ 403 00:26:34,718 --> 00:26:35,969 این بیرون که نمی‌تونم 404 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 ببین، کس دیگه‌ای هست که باید باهاش صحبت کنم؟ 405 00:26:44,686 --> 00:26:45,562 فقط خودم 406 00:26:45,687 --> 00:26:47,022 همم - همم - 407 00:26:47,105 --> 00:26:48,023 بیا 408 00:26:48,106 --> 00:26:49,024 عالیـه 409 00:26:58,408 --> 00:27:00,827 خب، خراب که نیست 410 00:27:00,910 --> 00:27:02,954 پس کجای کارمون اشتباهـه؟ 411 00:27:03,038 --> 00:27:04,706 لیست کردنش تا صبح طول می‌کشه 412 00:27:06,875 --> 00:27:07,876 دستگاه‌تون سالمـه 413 00:27:07,959 --> 00:27:11,713 فقط بلد نیستید چطوری باید برای اسکناس‌هایی که می‌خواید چاپ کنید، تنظیمش کنید 414 00:27:11,755 --> 00:27:13,340 کی گفته می‌خوایم اسکناس چاپ کنیم؟ 415 00:27:13,423 --> 00:27:16,885 جوهر سبز و خرده‌کاغذهایی که ریخته 416 00:27:16,968 --> 00:27:19,095 خیلی تابلوئـه 417 00:27:21,264 --> 00:27:23,058 فکر می‌کنی بتونی بهترشو چاپ کنی؟ 418 00:27:23,892 --> 00:27:25,518 نه 419 00:27:25,602 --> 00:27:27,604 می‌دونم که می‌تونم 420 00:27:27,729 --> 00:27:29,272 از کجا انقدر مطمئنی؟ 421 00:27:29,356 --> 00:27:31,858 چون من چاپگرم و 422 00:27:31,941 --> 00:27:33,818 شما یه مشت اراذل 423 00:27:37,030 --> 00:27:38,448 حرف این دخترو باور می‌کنی؟ 424 00:27:38,531 --> 00:27:40,659 از پاشیدن جوهر روی دستگاه‌تون معلومـه که 425 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 جوهر رو از بالا می‌ریزید 426 00:27:42,744 --> 00:27:45,830 درستش اینـه که با کاردک بمالیدش روش 427 00:27:45,914 --> 00:27:47,374 زیادی جوهر استفاده می‌کنید 428 00:27:47,457 --> 00:27:48,667 ادامه بده 429 00:27:48,750 --> 00:27:50,585 ،خب، اگه ریختن جوهر رو بلد نباشید 430 00:27:50,669 --> 00:27:52,629 احتمالاً نمی‌ذارید جوهر هم قبل شروع چاپ 431 00:27:52,754 --> 00:27:55,256 به قدر کافی خارج بشه 432 00:27:55,340 --> 00:27:56,883 ...بعلاوه 433 00:27:59,386 --> 00:28:03,765 حاضرم شرط ببندم اسکناس‌هاتون از اسکناس‌های واقعی کلفت‌تر میشن 434 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 ما از همون نوع کاغذ استفاده می‌کنیم 435 00:28:05,558 --> 00:28:08,520 نه، نمی‌کنید 436 00:28:08,645 --> 00:28:10,647 شبیهـه 437 00:28:10,772 --> 00:28:12,565 ولی نه به قدر کافی 438 00:28:15,527 --> 00:28:18,196 می‌دونم چی لازم دارید 439 00:28:18,279 --> 00:28:20,782 می‌دونم هم از کجا میشه گیرش آورد 440 00:28:20,865 --> 00:28:22,242 انگار کارشو خوب بلده 441 00:28:26,496 --> 00:28:28,039 ببینیم و تعریف کنیم 442 00:28:30,291 --> 00:28:31,251 چی می‌خوای؟ 443 00:28:33,837 --> 00:28:37,716 می‌خوام دست از سر مغازه‌ی بابام بردارید 444 00:28:37,799 --> 00:28:43,430 دیگه ازش باج و هیچ نوع پولی نگیرید 445 00:28:43,513 --> 00:28:44,889 هیچوقت 446 00:28:56,901 --> 00:28:58,987 ببرش هر چی می‌خواد بگیره 447 00:29:06,953 --> 00:29:08,830 گمونم این یعنی استخدامی 448 00:29:23,219 --> 00:29:27,432 آقای لیری، ممنون که اومدید 449 00:29:27,515 --> 00:29:29,851 چه کمکی ازم برمیاد، آقای پیرس؟ 450 00:29:29,934 --> 00:29:32,270 لایمن چی بهتون گفته؟ 451 00:29:32,353 --> 00:29:34,522 فقط اینکه یه پیشنهاد کاری برام دارید 452 00:29:34,606 --> 00:29:36,149 همم 453 00:29:36,232 --> 00:29:38,485 ،به عنوان یه کارآفرین 454 00:29:38,568 --> 00:29:41,946 توی حوزه‌های مختلفی فعالیت دارم 455 00:29:42,030 --> 00:29:45,366 ،اما ستون اصلی کسب و کارم 456 00:29:45,450 --> 00:29:48,536 زیرسازیـه. یعنی خطوط راه‌آهن 457 00:29:48,620 --> 00:29:49,788 ...که تماماً نیازمند 458 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 فولاده 459 00:29:51,790 --> 00:29:53,625 دقیقاً 460 00:29:53,750 --> 00:29:57,295 متأسفانه تولیدکننده‌های زیادی نیستن که 461 00:29:57,378 --> 00:30:01,591 توان توزیع فولاد با کیفیتی که می‌خوام رو داشته باشن و 462 00:30:01,674 --> 00:30:06,179 یکی از رقبام داره از قدرت زیادِ خریدش ،سوءاستفاده می‌کنه 463 00:30:06,262 --> 00:30:08,890 ،تا این تولیدکننده‌ها رو مجبور کنه 464 00:30:08,932 --> 00:30:12,352 فقط به خودش فولاد بفروشن 465 00:30:12,435 --> 00:30:15,021 شرمنده نمیرم واسه‌تون اعانه جمع کنم 466 00:30:16,773 --> 00:30:19,150 منظورم اینـه که 467 00:30:19,234 --> 00:30:23,530 کار این رقیبم غیرمنصفانه‌ست 468 00:30:23,655 --> 00:30:26,825 پس من هم نمی‌تونم منصف باشم 469 00:30:26,908 --> 00:30:31,412 همه باید نون تو سفره‌ی خانواده‌مون بذاریم، آقای لیری 470 00:30:31,496 --> 00:30:36,125 من می‌خوام برید دیدن این مرد و 471 00:30:36,209 --> 00:30:41,214 مجابش کنید انصاف رو رعایت کنه 472 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 همم 473 00:30:44,676 --> 00:30:49,472 تو و رفقای مایه‌دارت منو به این چشم می‌بینید؟ 474 00:30:49,556 --> 00:30:52,684 که من یه قلچماقم که حلقه‌به‌گوش شماست؟ 475 00:30:52,725 --> 00:30:55,645 ...آقای لیری، نظر من اینـه که 476 00:30:55,687 --> 00:30:59,858 من برای ساخت پل‌هام، کشیدن راه‌آهنم و غیره نیرو لازم دارم 477 00:30:59,941 --> 00:31:04,153 کارگرهایی به تعداد زیاد 478 00:31:04,237 --> 00:31:08,032 ،ولی اگه چیزی برای ساختن نباشه نمی‌تونم استخدام‌شون کنم 479 00:31:13,121 --> 00:31:14,080 بدش به من 480 00:31:14,163 --> 00:31:15,373 مرسی، مگی 481 00:31:25,133 --> 00:31:26,384 الان چهار دست و پا میره 482 00:31:26,467 --> 00:31:27,385 جدی؟ 483 00:31:27,468 --> 00:31:28,761 همه جا 484 00:31:28,845 --> 00:31:30,555 دستم بهش نمی‌رسم 485 00:31:30,680 --> 00:31:33,182 فکر کنم این یکی بالاخره کارمو می‌سازه 486 00:31:33,266 --> 00:31:35,018 خب، می‌دونستم دردسرساز میشه 487 00:31:41,482 --> 00:31:44,360 من به خانوادم نیاز دارم، لوسی 488 00:31:45,445 --> 00:31:47,071 دارم زجر می‌کشم 489 00:31:48,531 --> 00:31:50,992 تو قلب بزرگی داری، بیل 490 00:31:51,034 --> 00:31:52,994 ولی حافظه‌ات کوتاهـه 491 00:31:53,077 --> 00:31:54,787 هر وقت همه چی درست شد، برمی‌گردیم خونه 492 00:31:56,497 --> 00:31:57,874 حل شده بود 493 00:31:57,999 --> 00:32:00,043 اون کار مال من بود و ...بعدش باکلی لعنتی 494 00:32:00,126 --> 00:32:01,127 ...من 495 00:32:02,420 --> 00:32:04,339 دارم سعی می‌کنم همه چی رو درست کنم 496 00:32:04,422 --> 00:32:06,507 به خدا دارم سعی می‌کنم 497 00:32:06,591 --> 00:32:07,508 می‌دونم 498 00:32:09,385 --> 00:32:10,303 ببخشید، لوسی 499 00:32:10,386 --> 00:32:11,721 باز داره گریه می‌کنه 500 00:32:16,267 --> 00:32:17,226 خوشحال شدم دیدمت 501 00:32:37,705 --> 00:32:40,249 بیل 502 00:32:40,291 --> 00:32:42,001 عصرت بخیر، هوراس 503 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 میشه یه چیزی بگم؟ 504 00:32:43,586 --> 00:32:47,298 جز یه گلوله توی مغزت هیچی جلودارت نیست، نه؟ 505 00:32:47,382 --> 00:32:49,801 ،فقط برام سؤال بود 506 00:32:49,884 --> 00:32:53,554 حاضر نیستی کلاً از پلیس استعفا بدی؟ 507 00:32:53,638 --> 00:32:55,306 مطمئنم مردی با تجربه‌ی تو 508 00:32:55,390 --> 00:32:59,018 می‌تونه شغلی پیدا کنه که خیلی خطرش کمتر باشه 509 00:32:59,143 --> 00:33:02,105 می‌دونی، امروز دومین کسی هستی که اینو بهم میگه 510 00:33:02,146 --> 00:33:03,398 همم 511 00:33:03,439 --> 00:33:05,984 می‌تونی بیای واسه من کار کنی 512 00:33:06,109 --> 00:33:08,403 بدم نمیاد یه کمک‌دستی توی کارخونه داشته باشم 513 00:33:08,528 --> 00:33:10,446 کی بهتر از خانواده‌ی آدم؟ 514 00:33:11,698 --> 00:33:13,741 لوسی گفته این کار رو بکنی؟ 515 00:33:16,285 --> 00:33:17,412 گناهی که نکرده 516 00:33:21,165 --> 00:33:24,544 به هر حال پیشنهادم سر جاشـه 517 00:33:38,766 --> 00:33:39,976 بیل 518 00:33:41,102 --> 00:33:42,353 حتماً، بیل 519 00:33:44,355 --> 00:33:46,107 اینجا نمی‌تونی همچین چیزی بگی 520 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 اونا دارن چی کار می‌کنن؟ 521 00:33:49,569 --> 00:33:50,528 !آروم بگیر 522 00:33:50,611 --> 00:33:52,155 هر چی بخوام میگم 523 00:33:52,238 --> 00:33:53,156 کاری می‌کنی بیرون‌مون کنن 524 00:33:53,239 --> 00:33:54,657 ،اگه بدونن چی به صلاحشونـه 525 00:33:54,741 --> 00:33:56,367 پولشونو میدن و میرن خونه 526 00:34:00,288 --> 00:34:01,664 روز سختی داشتی؟ 527 00:34:03,249 --> 00:34:08,004 کل روز اون بیرون جون می‌کنم ،یه کاری برای این ملت بکنم 528 00:34:08,087 --> 00:34:10,965 اونوقت فقط بلدن آه و ناله کنن 529 00:34:11,007 --> 00:34:13,009 خیلی نمک‌نشناسن 530 00:34:14,385 --> 00:34:18,389 هیچوقت قدر کارهای امثال من و تو رو نمی‌دونن 531 00:34:18,473 --> 00:34:20,892 ،ولی اگه دست از کار بکشیم کل دنیا از هم می‌پاشه 532 00:34:20,975 --> 00:34:22,310 همینطوریش هم داره از هم می‌پاشه 533 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 همم 534 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 !آقای لیری 535 00:34:28,441 --> 00:34:31,611 ،توی کارخونه گفتید اگه مشکلی داریم 536 00:34:31,694 --> 00:34:32,987 می‌دونیم کجا پیداتون کنیم 537 00:34:34,530 --> 00:34:35,907 خب، من مشکل دارم 538 00:34:37,158 --> 00:34:39,285 خیلی هم مشکل دارم 539 00:34:41,162 --> 00:34:42,747 برو خونه، پسر جون 540 00:34:42,830 --> 00:34:46,000 ،نمی‌خوام به بابات توضیح بدم چه بلایی سرت آوردم 541 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 چی شده؟ 542 00:34:49,045 --> 00:34:51,422 می‌ترسی عین اون چینی آش و لاشت کنم؟ 543 00:35:09,524 --> 00:35:11,943 ...کانر 544 00:35:12,068 --> 00:35:13,694 داداشتو بردار بیا 545 00:35:15,446 --> 00:35:17,532 مجبور بودی دهنتو وا کنی، نه؟ 546 00:35:17,615 --> 00:35:18,825 بیا 547 00:35:21,619 --> 00:35:22,453 پسرای احمق 548 00:35:34,173 --> 00:35:36,175 !یالا 549 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 !بلند شو 550 00:35:42,140 --> 00:35:44,433 !بلند شو ببینم 551 00:35:44,517 --> 00:35:45,893 !ادامه بدید 552 00:36:13,880 --> 00:36:16,799 !لیری! لیری! لیری 553 00:36:30,313 --> 00:36:32,607 پسرا، خودتون رو جمع و جور کنید 554 00:36:32,690 --> 00:36:34,233 دور بعدی مهمون من 555 00:37:07,391 --> 00:37:11,103 داگلاس، خوش اومدی 556 00:37:11,187 --> 00:37:12,980 نگاش کن 557 00:37:13,105 --> 00:37:14,982 عین نسخه‌ی واقعی یکی از نقاشی‌های وینسلو هومر شدی 558 00:37:17,068 --> 00:37:18,611 بیرون شهر بهت میاد 559 00:37:18,694 --> 00:37:20,363 انتظار نداشتم شخصاً بیای 560 00:37:20,488 --> 00:37:24,200 خب، می‌خواستم خودم این پروژه‌ی جدیدت رو ببینم و 561 00:37:24,242 --> 00:37:26,661 شاید چیزی که می‌خرم رو یه امتحانی بکنم 562 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 مطمئنم می‌تونیم ترتیبش رو بدیم 563 00:37:29,288 --> 00:37:32,208 ،بیا. تا افرادت جعبه‌ها رو می‌برن یه نوشیدنی بخور 564 00:37:36,629 --> 00:37:40,800 اگه اینطوره، چطوره همه چی رو ازت بخرم؟ 565 00:37:40,925 --> 00:37:43,552 ببخشید؟ 566 00:37:43,636 --> 00:37:45,221 نلی، دولت فدرال می‌خواد 567 00:37:45,304 --> 00:37:48,557 یه راه‌آهن در طول ساحل کالیفرنیا بزنه 568 00:37:48,641 --> 00:37:52,687 طبق بررسی‌هاشون، این دره مسیر ایده‌آلشونـه 569 00:37:52,728 --> 00:37:55,940 می‌خوان از وسط تاکستان من راه‌آهن بزنن؟ 570 00:37:55,982 --> 00:37:59,568 می‌خوان و می‌سازن 571 00:37:59,694 --> 00:38:01,237 ،می‌دونم واقعاً اسباب زحمتـه 572 00:38:01,320 --> 00:38:03,030 ولی من می‌خوام از این اتفاق حتمی 573 00:38:03,114 --> 00:38:06,117 به نون و نوایی برسی، برای همین قبل اینکه 574 00:38:06,242 --> 00:38:08,828 دولت اعلام تملک اجباری کنه و 575 00:38:08,869 --> 00:38:10,830 ،مجبورت کنه زمینت رو با کلی ضرر بفروشی 576 00:38:10,955 --> 00:38:13,457 به قیمت بازار ازت می‌خرمش 577 00:38:14,959 --> 00:38:18,045 اونوقت چرا می‌خوای زمینی رو بخری که نمی‌تونی نگه داری یا بفروشی؟ 578 00:38:21,757 --> 00:38:24,260 چون خودت راه‌آهن رو می‌سازی 579 00:38:26,595 --> 00:38:29,598 چند هفته پیش به عنوان پیمانکارش انتخاب شدم 580 00:38:29,682 --> 00:38:31,726 این موضوع علاوه بر اینکه مجبورم می‌کنه این خبر 581 00:38:31,851 --> 00:38:35,062 ناخوشایند رو بهت بدم، من رو ملزم می‌کنه که 582 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 به یه دوست قدیمی کمک کنم 583 00:38:36,480 --> 00:38:37,565 ،خب، اگه واقعاً قصد کمک داری 584 00:38:37,606 --> 00:38:38,858 یه مسیر دیگه پیدا کن 585 00:38:38,899 --> 00:38:39,859 باور کن سعیمو کردم 586 00:38:39,900 --> 00:38:42,028 خودم توی ساکرامنتو لابی‌گری کردم 587 00:38:42,111 --> 00:38:43,863 این زمین فروشی نیست 588 00:38:43,904 --> 00:38:46,073 نه به تو، نه به هر کسی 589 00:38:46,198 --> 00:38:49,201 نلی، این توسعه قطعیـه 590 00:38:49,285 --> 00:38:50,202 دست من نیست 591 00:38:50,286 --> 00:38:52,913 خب، زمین من هم دستت نیست 592 00:38:52,997 --> 00:38:54,415 من کلی وکیل دارم که 593 00:38:54,498 --> 00:38:57,460 این رو برای هر کی خلافشو بگه، روشن می‌کنن 594 00:38:59,337 --> 00:39:01,422 متوجهم خیلی باید بهش فکر کنی 595 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 هر کاری بتونم برات می‌کنم 596 00:39:06,052 --> 00:39:07,887 بابت ابمیوه ممنونم 597 00:39:07,928 --> 00:39:09,305 من ممنونم 598 00:39:12,099 --> 00:39:13,392 همم 599 00:39:25,905 --> 00:39:28,824 واکنشش چی بود؟ 600 00:39:28,908 --> 00:39:30,534 کوتاه میاد 601 00:40:22,253 --> 00:40:23,712 در چه حالـه؟ 602 00:40:25,965 --> 00:40:29,093 تمام شب مشغول بوده 603 00:40:29,218 --> 00:40:30,970 اینا که خیلی داغونن 604 00:40:31,095 --> 00:40:33,806 اونا کاغذپاره‌هان 605 00:40:33,848 --> 00:40:35,599 اصل کاری اینـه 606 00:41:02,585 --> 00:41:04,003 کاسبی‌مون جور شد 607 00:41:06,338 --> 00:41:07,631 حقیقت امر اینـه که 608 00:41:07,756 --> 00:41:12,344 چیزی به اسم چینی بی‌آزار نداریم 609 00:41:12,428 --> 00:41:16,891 شهردار بلیک به دست یک چینی ساده و بی‌بنیه به قتل رسیدن که 610 00:41:16,932 --> 00:41:20,019 همسرشون سال‌ها بهش غذا و مکان داده بود 611 00:41:20,060 --> 00:41:22,146 به هیچ وجه نمیشه بهشون اعتماد کرد 612 00:41:23,439 --> 00:41:26,775 ،اگر من انتخاب بشم، قصد دارم به میراث بلیک 613 00:41:30,779 --> 00:41:34,742 یعنی شغل‌های آمریکایی برای کارگران آمریکایی، احترام بذارم و 614 00:41:34,742 --> 00:41:36,327 امنیت زن‌ها و بچه‌هامون رو در برابر این مهاجمان اجنبی تأمین کنم 615 00:41:39,538 --> 00:41:42,458 البته همه بابت شرایط وحشتناک درگذشتِ 616 00:41:42,541 --> 00:41:45,085 ،شهردار بلیک سوگواریم 617 00:41:45,211 --> 00:41:47,254 اما شاید بهتر باشه کمتر به فکر 618 00:41:47,338 --> 00:41:49,798 مشکلات این شهر باشیم و 619 00:41:49,924 --> 00:41:52,676 بیشتر روی خوبی‌های شهرمون تمرکز کنیم 620 00:41:52,801 --> 00:41:56,347 شما. مردم شهر 621 00:41:56,430 --> 00:41:58,349 خانواده‌ی آمریکایی 622 00:42:03,938 --> 00:42:08,275 من هم مثل شما به خانواده‌ی آمریکایی باور دارم 623 00:42:10,069 --> 00:42:11,570 خانواده‌ی خودم همینجاست 624 00:42:11,654 --> 00:42:14,698 ،همسرم، سلست، و بچه‌هامون مایلز و آنابل 625 00:42:16,617 --> 00:42:20,454 شما لایق شهرداری هستید که ،همونطور که من برای خانوادم می‌جنگم 626 00:42:20,538 --> 00:42:22,957 برای خانواده‌هاتون بجنگه 627 00:42:35,094 --> 00:42:36,929 ملت از افراد خانواده‌دوست خوششون میاد 628 00:42:36,971 --> 00:42:38,472 کاریش هم نمیشه کرد 629 00:42:39,723 --> 00:42:43,477 البته دلیل نمیشه بالاخره متوجه نشن ،نامزدی که واقعاً مناسبـه شمایی 630 00:42:43,561 --> 00:42:47,398 ولی باید برید اونجا و با مردم دست بدید 631 00:42:51,569 --> 00:42:55,656 متأسفانه برای پیروزی توی جنگ باید کمی دست‌هاتون رو خونی کنید 632 00:43:00,619 --> 00:43:02,538 ممنونم 633 00:43:02,621 --> 00:43:04,290 ...ممنونم بابت 634 00:43:12,381 --> 00:43:14,425 شهردار باکلی 635 00:43:14,508 --> 00:43:16,427 عذر می‌خوام 636 00:43:16,510 --> 00:43:17,428 ممنونم 637 00:43:17,511 --> 00:43:19,388 از همه ممنونم که امروز اومدید 638 00:43:21,473 --> 00:43:22,641 کاترین آرچر هستم 639 00:43:22,725 --> 00:43:24,476 بنده از جانب نماینده ویت داوطلب شدم برای 640 00:43:24,560 --> 00:43:26,729 تبلیغ سیاست‌های آموزشی‌شون 641 00:43:26,770 --> 00:43:28,063 که اینطور 642 00:43:28,147 --> 00:43:30,441 ،می‌دونم فکر می‌کنید باب میل‌تون پیش نرفت 643 00:43:30,524 --> 00:43:31,984 اما همین مسیر رو ادامه بدید 644 00:43:32,026 --> 00:43:34,987 تایر فقط یه چهره‌ی جذابـه که حرف‌های تکراری می‌زنه 645 00:43:35,029 --> 00:43:38,157 ،هر رأی‌دهنده‌ای که عقل تو کله‌اش باشه این رو می‌فهمه 646 00:43:38,240 --> 00:43:41,535 شما مشخصاً با زیر و بم اقتصاد سان فرانسیسکو و 647 00:43:41,619 --> 00:43:44,413 آشفتگی‌ای که داخلشیم آشنایید 648 00:43:44,496 --> 00:43:45,873 من هم قصد دارم به هدفتون کمک کنم 649 00:43:45,914 --> 00:43:47,291 از هر طریقی که بتونم 650 00:43:47,374 --> 00:43:49,251 خب، بابت این حرفتون ممنونم 651 00:43:49,335 --> 00:43:50,628 کارتم خدمت شما 652 00:43:53,297 --> 00:43:56,383 جناب شهردار، بهتره بریم 653 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 صبر کنید 654 00:44:01,388 --> 00:44:02,431 بفرمایید 655 00:44:02,514 --> 00:44:05,059 الان می‌تونید برید پیش طرفدارهاتون 656 00:44:11,940 --> 00:44:13,359 جناب شهردار؟ 657 00:44:18,197 --> 00:44:26,288 اولین باری بود که سوار کشتی شده بودم 658 00:44:26,372 --> 00:44:28,082 خیلی ترسیده بودم 659 00:44:28,207 --> 00:44:30,959 نمی‌دونستم چی انتظارمو می‌کشه 660 00:44:31,085 --> 00:44:35,547 ولی می‌دونستم هر اتفاقی که ،توی آمریکا برام بیفته 661 00:44:35,631 --> 00:44:40,636 نمی‌تونست بدتر از بلایی باشه که توی چین سرم اومد 662 00:44:40,719 --> 00:44:45,224 ازدواح احباری با یه جنگ‌سالار وحشی و 663 00:44:45,349 --> 00:44:48,977 زنجیر شدن کنار تختش، گاهی برای چندین روز 664 00:44:49,103 --> 00:44:52,606 چطوری از چنین اتفاقات وحشتناکی جون سالم به در بُردی؟ 665 00:44:52,690 --> 00:44:54,817 بخشی ازم نبُرد 666 00:44:58,696 --> 00:45:01,865 ولی اون بخش ضعیف بود 667 00:45:03,992 --> 00:45:07,246 ،وقتی هم که مُرد 668 00:45:07,371 --> 00:45:08,956 من قوی‌تر شدم 669 00:45:11,417 --> 00:45:14,753 خب، مطمئنم مهمون‌مون خسته‌ست 670 00:45:14,837 --> 00:45:17,256 من هم بهشون قول دادم خونه رو نشون‌شون میدم 671 00:45:17,339 --> 00:45:20,467 پس تا هفته‌ی بعد خداحافظ، خانم‌ها 672 00:45:22,261 --> 00:45:24,888 اینجا هم رختکنـه 673 00:45:26,682 --> 00:45:28,434 خدای بزرگ 674 00:45:28,517 --> 00:45:29,435 می‌دونم 675 00:45:29,518 --> 00:45:31,520 یکم زیادیـه 676 00:45:31,603 --> 00:45:33,981 شوهرم توی بانک کالیفرنیا کار می‌کنه 677 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 ،ما توی مراسمات زیادی شرکت می‌کنیم 678 00:45:36,150 --> 00:45:39,653 برای همین مشکلی با ولخرجی‌هام نداره 679 00:45:45,701 --> 00:45:47,911 شما هم توی فرهنگتون همچین لباس‌هایی دارید؟ 680 00:45:51,749 --> 00:45:53,500 نه 681 00:46:04,803 --> 00:46:07,514 لی یانگ، می‌دونم مای لینگ ،می‌خواد عضو شما بشیم 682 00:46:07,598 --> 00:46:09,558 ولی من یه پیشنهاد دیگه دارم 683 00:46:09,641 --> 00:46:14,271 ما قبول می‌کنیم که تمام کسب و کارهای سه برادر ،تحت اختیار لانگ زی قرار بگیرن 684 00:46:14,354 --> 00:46:19,276 ولی در عوض اسم‌مون، حق گردوندن و پول گرفتن 685 00:46:19,359 --> 00:46:21,695 داخل محدوده‌مون رو حفظ می‌کنیم 686 00:46:41,965 --> 00:46:43,801 بکُشیدشون 687 00:47:14,540 --> 00:47:15,707 !کانگ 688 00:48:06,758 --> 00:48:08,343 !کافیـه 689 00:48:11,096 --> 00:48:13,098 همتون منو می‌شناسید 690 00:48:13,140 --> 00:48:14,349 اشتباه نکنید 691 00:48:14,433 --> 00:48:20,314 ملحق شدن به لانگ زی تنها راهیـه که محله‌ی چینی‌ها و هممون داریم 692 00:48:22,274 --> 00:48:23,400 بهشون بگو 693 00:48:25,152 --> 00:48:28,030 ،شاید تورو ترسونده باشه 694 00:48:28,113 --> 00:48:30,157 ولی هیچوقت نمی‌تونه مال منو بگیره 695 00:48:32,326 --> 00:48:33,994 متوجهم 696 00:49:19,831 --> 00:49:21,291 دوست ندارم کسی تعقیبم کنه 697 00:49:21,375 --> 00:49:24,002 آره، قشنگ منظورتو رسوندی 698 00:49:29,216 --> 00:49:30,467 سرویس مخفی؟ 699 00:49:30,550 --> 00:49:31,718 اسم ما به گوشت خورده؟ 700 00:49:31,802 --> 00:49:33,470 خوبـه 701 00:49:33,553 --> 00:49:35,013 اینطوری توی وقتم صرفه‌جویی میشه 702 00:49:37,557 --> 00:49:41,186 چهار ماه طول کشید رد کلیشه‌های جعلی رو تا سان فرانسیسکو بزنم 703 00:49:41,269 --> 00:49:45,524 دو ماه دیگه هم صرف پیدا کردن عواملش و مسیرهای انتقالش از تولید به عرضه کردم 704 00:49:45,607 --> 00:49:47,484 ،متأسفانه وقتی بالاخره گیرشون آوردم 705 00:49:47,567 --> 00:49:50,362 کلیشه‌ها نبودن و اکثر عواملش تفنگ به دست مُرده بودن 706 00:49:50,445 --> 00:49:52,739 اینا چه ربطی به من داره؟ 707 00:49:52,823 --> 00:49:54,825 آخرین کودنی که مونده بود، بهم گفتش 708 00:49:54,908 --> 00:49:57,119 رئیس‌شون از چینی‌ها تفنگ می‌خریده 709 00:49:57,202 --> 00:50:03,208 واسه همین اومدم خدمت مردی که با محدوده‌شون آشناست 710 00:50:03,291 --> 00:50:05,877 باید بری سراغ جوخه‌ی محله‌ی چینی‌ها 711 00:50:05,961 --> 00:50:07,295 من دیگه پلیس نیستم 712 00:50:08,547 --> 00:50:09,923 ،شاید صحبت‌مون سریع‌تر پیش بره 713 00:50:10,007 --> 00:50:12,217 ،اگه فرض کنی من یکم کمتر از خدا 714 00:50:12,300 --> 00:50:14,720 ولی خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌دونم 715 00:50:15,887 --> 00:50:18,056 من همه چی رو درباره‌ی جوخه‌ی محله‌ی چینی‌ها می‌دونم 716 00:50:18,140 --> 00:50:22,644 اینو هم می‌دونم که بعد خوابوندن زیر فک مافوقت استعفا دادی 717 00:50:23,645 --> 00:50:28,358 گمونم این یعنی تو با اونا فرق می‌کنی 718 00:50:28,442 --> 00:50:29,943 کسی هستی که می‌تونم باهاش کار کنم 719 00:50:33,280 --> 00:50:34,614 علاقه‌ای ندارم 720 00:50:34,656 --> 00:50:35,782 البته که داری 721 00:50:35,866 --> 00:50:37,284 جدی؟ اونوقت چرا؟ 722 00:50:37,367 --> 00:50:41,246 چون فقط من می‌تونم نذارم با غل و زنجیر برت گردونن جورجیا 723 00:50:42,414 --> 00:50:45,876 همونطور که گفتم، فرض کن خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌دونم 724 00:50:46,626 --> 00:50:48,378 لی، آروم باش 725 00:50:48,462 --> 00:50:50,756 پیشنهادم اینـه 726 00:50:50,839 --> 00:50:52,674 تو توی محله‌ی چینی‌ها راهنماییم کن و 727 00:50:52,799 --> 00:50:54,634 کمکم کن کلیشه‌های گمشده رو پیدا کنم و 728 00:50:54,676 --> 00:50:57,387 من هم برای همیشه گندت توی جورجیا رو جمع می‌کنم 729 00:50:59,264 --> 00:51:03,226 خوب میشه، نه؟ که یه زندگی بی‌دردسر 730 00:51:03,310 --> 00:51:05,103 با اون دختر سیاهـه داشته باشی و 731 00:51:05,187 --> 00:51:07,022 هیچوقت مجبور نباشی مراقب پشت سرت باشی 732 00:51:10,108 --> 00:51:13,195 من به جرم قتل تحت تعقیبم 733 00:51:13,278 --> 00:51:14,488 اینو می‌دونی دیگه؟ 734 00:51:15,864 --> 00:51:17,282 هیچکس بی‌نقص نیست 735 00:51:19,868 --> 00:51:21,661 امشب رو روش وقت بذار 736 00:51:21,703 --> 00:51:23,121 بهش فکر کن 737 00:51:25,207 --> 00:51:26,708 برمی‌گردم سراغت