1 00:00:18,208 --> 00:00:19,208 ‫خوابت نمی‌بره؟ 2 00:00:22,583 --> 00:00:24,083 ‫یعنی چی؟! 3 00:00:24,166 --> 00:00:25,583 ‫چطوری اومدید تو؟ 4 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 ‫بشین 5 00:00:50,333 --> 00:00:54,125 ‫وقتی پامو توی این کشور گذاشتم، ‫یه قول به خودم دادم 6 00:00:54,208 --> 00:00:59,625 ‫اینکه دیگه هیچ احدی نتونه ‫من رو بخره یا بفروشه، 7 00:00:59,708 --> 00:01:03,708 ‫که تا عمر دارم نوکرِ هیچ مردی نباشم، 8 00:01:03,791 --> 00:01:08,041 ‫که حاضر باشم بمیرم 9 00:01:08,125 --> 00:01:10,083 ‫ولی برده کسی نباشم 10 00:01:28,000 --> 00:01:33,833 ‫اون‌وقت تو با یه حرفِ نسنجیده ‫اون هم از رویِ غرض 11 00:01:33,916 --> 00:01:35,958 ‫همه رو ازم گرفتی، 12 00:01:36,041 --> 00:01:38,458 ‫تمام چیزهایی که واسه‌شون ‫خون دادم و جنگیدم 13 00:01:39,833 --> 00:01:41,750 ‫تو ازم یه برده ساختی 14 00:01:41,833 --> 00:01:42,916 ‫- متأسفم ‫- بس کن 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,833 ‫- من ناراحت بودم… ‫- قرار نیست بحث کنیم 16 00:01:50,791 --> 00:01:54,708 ‫من اولین زنی نیستم که شوهرت ‫می‌خواسته بردش باشه 17 00:01:54,791 --> 00:01:58,166 ‫خودت هم خیلی وقتـه خبر داری 18 00:01:58,250 --> 00:02:03,458 ‫فقط اَنگِ بردگی به من واسه‌ات ‫از قبولِ واقعیت راحت‌تر بود 19 00:02:04,708 --> 00:02:08,875 ‫البته تو به‌خاطر مال و منالش ‫نمی‌تونی اونو ول کنی… 20 00:02:14,458 --> 00:02:16,041 ‫همه‌اش مال اونـه 21 00:02:19,625 --> 00:02:24,458 ‫واسه همین وقتی شوهرت میاد خونه، 22 00:02:24,541 --> 00:02:27,041 ‫و سر تا پاش بوی گَندِ میده 23 00:02:27,125 --> 00:02:30,125 و هیچ جوره تمیز نمیشه 24 00:02:30,208 --> 00:02:34,291 ‫تو بازم به هر سازی که بزنه می‌رقصی، 25 00:02:34,375 --> 00:02:36,250 ‫چون اگه نرقصی کارت زاره 26 00:02:38,166 --> 00:02:40,541 ‫وقتی هم که تحویلش نگیری که سرگرم بشه 27 00:02:40,625 --> 00:02:43,958 ‫باغچه‌ات رو بیل زد، 28 00:02:44,041 --> 00:02:48,208 ‫دیگه برات هیچ خرجی نمیکنه؛ ‫از خودت متنفر میشی 29 00:02:48,291 --> 00:02:51,875 ‫البته بیشتر ‫حالت از اون بهم می‌خوره، چون 30 00:02:51,958 --> 00:02:53,458 ‫شوهرت رفته یه زن دیگه گرفته و 31 00:02:53,541 --> 00:02:54,625 ‫این‌طوری از تو یه برده ساخته 32 00:02:54,625 --> 00:02:56,750 ‫این‌طوری از تو یه برده ساخته 33 00:03:00,666 --> 00:03:02,750 ‫ولی یه‌جایی آخرهاش 34 00:03:02,833 --> 00:03:05,916 ‫دیگه تاب تحمل ‫این همه خشم و رنج رو نداری 35 00:03:08,583 --> 00:03:10,416 ‫اون شب که رسید… 36 00:03:23,666 --> 00:03:25,750 ‫می‌خوام این دستت باشه 37 00:05:27,708 --> 00:05:30,666 ‫خب، این یکی که بهتره ‫کسی جسدش رو هم نبینه 38 00:05:30,750 --> 00:05:33,041 ‫عجب کثافت‌کاری‌ای شده 39 00:05:33,125 --> 00:05:36,458 ‫هیچ‌کدوم از این ‫عوضی هارو نمی‌شناسی؟ 40 00:05:36,541 --> 00:05:39,208 ‫گمونم این کالین هیوز باشه 41 00:05:39,291 --> 00:05:41,125 ‫تا چند سال پیش پلیس بود 42 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 ‫یا خدا، راست میگی 43 00:05:45,541 --> 00:05:48,125 ‫شنیده بودم نگهبان یکی از ‫کله‌گنده‌های شهر شده، 44 00:05:48,208 --> 00:05:49,750 ‫به اسمِ استریکلند 45 00:05:49,833 --> 00:05:51,750 ‫همون سلطانِ راه‌آهن؟ 46 00:05:51,833 --> 00:05:54,708 ‫مگه اخیراً یکی از محل‌های ساخت‌وسازش ‫منفجر نشده بود؟ 47 00:05:54,791 --> 00:05:56,166 ‫چرا، خبرش تو روزنامه‌ها بود 48 00:06:03,916 --> 00:06:05,375 ‫کسی لیری رو ندیده؟ 49 00:06:23,416 --> 00:06:25,041 ‫شب به‌خیر، داگلاس 50 00:06:25,125 --> 00:06:26,666 ‫نِلی 51 00:06:26,750 --> 00:06:29,333 ‫خونه‌ی قشنگی داری‌ها 52 00:06:29,416 --> 00:06:31,166 ‫بله 53 00:06:31,250 --> 00:06:33,541 ‫توی خونه‌ام چیکار می‌کنی؟ 54 00:06:33,625 --> 00:06:37,125 ‫روزها به این فکر می‌کردم که 55 00:06:37,208 --> 00:06:41,958 ‫امثال تو خودشون رو ‫مشمول قانون نمی‌دونن 56 00:06:42,041 --> 00:06:45,500 ‫و اینکه متأسفانه، ‫انگار دنیا هم باهاتون هم‌نظره 57 00:06:45,583 --> 00:06:48,041 ‫واسه همین… 58 00:06:48,125 --> 00:06:51,041 ‫من هم گفتم ‫راه خودت رو در پیش بگیرم 59 00:06:51,125 --> 00:06:53,416 ‫یادت رفته که من تو رو می‌شناسم، نِلی 60 00:06:54,958 --> 00:06:56,916 ‫این همه قیافه می‌گیری، ولی تهش 61 00:06:57,041 --> 00:06:58,541 ‫هیچ فرقی با اون برده هایی که 62 00:06:58,583 --> 00:07:00,708 ‫دلت این‌قدر برای نجات‌شون پَر می‌زنه نداری 63 00:07:01,083 --> 00:07:04,250 ‫همه‌تون یه مشت دخترک بیچاره‌اید که ‫ترس وجودتون رو گرفته 64 00:07:06,791 --> 00:07:08,833 ‫به‌نظرت ترس وجود منو گرفته؟ 65 00:07:09,916 --> 00:07:11,083 ‫بهتره بگیره 66 00:07:28,875 --> 00:07:31,125 ‫لیری! 67 00:07:31,250 --> 00:07:32,458 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 68 00:07:32,541 --> 00:07:34,250 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه 69 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 ‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی 70 00:07:35,875 --> 00:07:37,166 ‫طرف عوضیـه، بیل 71 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 ‫عوضی تو دنیا زیاده 72 00:07:38,250 --> 00:07:39,541 ‫زندون رو برای همین گذاشتن 73 00:07:39,625 --> 00:07:41,458 ‫استریکلند عمراً رنگ ‫میله‌های زندون رو ببینه، 74 00:07:41,500 --> 00:07:44,208 ‫- خودت هم خوب می‌دونی ‫- تصمیمش با هیئت‌منصفه‌ست، نه تو 75 00:08:19,083 --> 00:08:20,625 ‫برو کنار 76 00:08:27,541 --> 00:08:29,375 ‫خودت می‌خواستی من ‫رئیس‌پلیس بشم 77 00:08:34,041 --> 00:08:35,541 ‫اون دیگه چه کوفتیـه؟ 78 00:08:39,750 --> 00:08:41,708 ‫پشت سرم بمون 79 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 ‫بیا. تمومـه دیگه 80 00:09:37,833 --> 00:09:39,333 ‫بگو، بدبخت 81 00:09:43,666 --> 00:09:45,083 ‫آهای! 82 00:09:48,625 --> 00:09:49,625 ‫وایسا! 83 00:09:51,208 --> 00:09:52,250 ‫یا خدا 84 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 ‫اون دیگه کدوم خری بود؟ 85 00:10:15,833 --> 00:10:17,541 ‫هر کی که بود، رفت 86 00:10:19,875 --> 00:10:21,583 ‫باید از شر جسدش خلاص بشیم 87 00:10:23,333 --> 00:10:24,666 ‫چرا باید همچین غلطی بکنیم؟ 88 00:10:24,750 --> 00:10:26,083 ‫چون اگه از شرش خلاص نشیم، 89 00:10:26,125 --> 00:10:27,875 ‫قبل از اینکه آفتاب بزنه ‫منو میندازن گوشه‌ی زندان 90 00:10:27,958 --> 00:10:29,958 ‫محض رضای خدا، ‫من رئیس‌پلیسم 91 00:10:30,041 --> 00:10:31,708 ‫من ضامنت میشم، ‫چیزهایی رو که دیدم بهشون میگم 92 00:10:31,791 --> 00:10:33,291 ‫من پل کوفتیش رو فرستادم رو هوا 93 00:10:33,375 --> 00:10:34,500 ‫آدم‌هاش رو کُشتم 94 00:10:34,541 --> 00:10:36,708 ‫توی خونه‌ی خودت ‫بهت حمله کردن 95 00:10:36,791 --> 00:10:37,875 ‫از خودت دفاع کردی 96 00:10:37,958 --> 00:10:39,125 ‫بیل، متهم منم‌ها 97 00:10:39,625 --> 00:10:41,958 ‫آخه کدوم قاضی شهر ‫همچین چیزی رو باور می‌کنه؟ 98 00:10:44,208 --> 00:10:45,833 ‫باید همین الان ترتیبش رو بدیم 99 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 ‫یه‌جایی رو سراغ دارم 100 00:10:59,750 --> 00:11:01,958 ‫باورم نمیشه اینجا کار می‌کردی 101 00:11:02,041 --> 00:11:03,583 ‫خودم هم باورم نمیشه 102 00:11:06,000 --> 00:11:07,500 ‫صحیح 103 00:11:08,333 --> 00:11:09,500 ‫خب، وایسا 104 00:11:19,958 --> 00:11:21,791 ‫مگه ارزشی داره؟ 105 00:11:22,750 --> 00:11:23,916 ‫فقط واسه من 106 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 ‫ولی همچین آدم کله‌گنده‌ای گم‌وگور بشه، 107 00:11:48,041 --> 00:11:49,875 ‫سؤالاتی برای مردم پیش میاد 108 00:11:50,416 --> 00:11:52,375 ‫تحقیقاتی انجام میشه 109 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 ‫به‌نظر من این از اون پرونده‌هاست که 110 00:11:55,875 --> 00:11:58,041 ‫رئیس‌پلیس شخصاً باید پیگیریش کنه 111 00:12:19,375 --> 00:12:20,625 ‫چیزیت نشده؟ 112 00:12:25,583 --> 00:12:27,500 ‫من هیچی حس نمی‌کنم 113 00:12:31,250 --> 00:12:36,958 ‫من به هر دری زدم که ازشون محافظت کنم، ‫از لای 114 00:12:40,166 --> 00:12:41,625 ‫اون جونم رو نجات داد 115 00:12:44,041 --> 00:12:45,625 ‫من کم گذاشتم 116 00:12:45,708 --> 00:12:48,375 ‫نه، تو هر کاری از دستت برمیومد کردی 117 00:12:48,458 --> 00:12:50,416 ‫تو استریکلند رو کُشتی 118 00:12:50,500 --> 00:12:52,375 ‫اون دیگه نمی‌تونه بلایی سر بقیه بیاره 119 00:12:53,750 --> 00:12:55,708 ‫امثال اون همیشه هستن 120 00:13:04,041 --> 00:13:05,083 ‫ببین 121 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 ‫چیزی نیست 122 00:13:16,625 --> 00:13:17,833 ‫اشکالی نداره 123 00:13:19,291 --> 00:13:20,416 ‫من پیشتم 124 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 ‫جایی هم نمیرم 125 00:13:34,041 --> 00:13:36,750 ‫انگار امروز کِیفت حسابی کوکـه 126 00:13:36,833 --> 00:13:38,625 ‫جدی؟ 127 00:13:38,708 --> 00:13:40,291 ‫اوهوم 128 00:13:40,375 --> 00:13:42,583 ‫آخه گمونم بعد از عُمری 129 00:13:42,666 --> 00:13:44,375 ‫واسه اولین بار، 130 00:13:44,458 --> 00:13:49,708 ‫حس نمی‌کنم که یه قلوه‌سنگ غول‌پیکر رو ‫از تپه بالا می‌برم 131 00:13:49,791 --> 00:13:53,375 ‫انگار که بالای تپه وایسادم و ‫از اونجا پایین رو نگاه می‌کنم 132 00:13:53,458 --> 00:13:56,125 ‫به‌نظر من ‫خیلی هم جا خوش نکن، والتر 133 00:13:56,208 --> 00:13:58,500 ‫واسه مردهای جاه‌طلبی مثل تو، ‫بالای یه تپه، 134 00:13:58,583 --> 00:14:00,708 ‫کوهپایه‌ی یه کوهِ بزرگتره 135 00:14:00,875 --> 00:14:02,833 ‫منظورت فرمانداریـه 136 00:14:02,875 --> 00:14:05,791 ‫- واسه قدم اول ‫- بهتره جوگیر نشیم 137 00:14:06,291 --> 00:14:09,750 ‫هیچ اشکالی نداره که کشیش‌ها ‫یا اعضای گروه سرود متواضع باشن، منتها 138 00:14:09,958 --> 00:14:12,833 خود‌کم‌بینی هیچکس رو ‫دولتمرد بزرگی نکرده 139 00:14:15,833 --> 00:14:19,750 ‫تو هر چی که ‫برای بزرگی لازمـه رو داری، والتر 140 00:14:19,833 --> 00:14:21,291 از این بابت مطمئنم 141 00:14:21,375 --> 00:14:23,541 ‫من با آدم‌های بی‌بخار کم برخورد نداشتم 142 00:14:24,750 --> 00:14:28,666 ‫کاترین، 143 00:14:28,750 --> 00:14:32,375 ‫اطمینانت به من ‫منو آدم بهتری می‌کنه 144 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 ‫می‌خوام بدونم 145 00:14:35,791 --> 00:14:37,916 ‫حاضری با من ازدواج کنی؟ 146 00:14:38,416 --> 00:14:40,250 ‫رأی‌دهنده‌ها عاشق یه مرد خانواده‌دارن 147 00:14:40,333 --> 00:14:41,916 ‫سیاست به کنار، 148 00:14:44,000 --> 00:14:46,041 ‫از آخرین باری که ‫با جون و دل می‌خواستم 149 00:14:46,125 --> 00:14:48,208 ‫یه نفر رو شریک زندگیم کنم، ‫مدت‌ها می‌گذره 150 00:14:49,625 --> 00:14:53,125 ‫چشمم هم آب نمی‌خورد دیگه همچین میلی ‫داشته باشم، ولی از زمان آشنایی‌مون، 151 00:14:53,333 --> 00:14:54,750 ‫همه‌چیز عوض شده 152 00:14:56,291 --> 00:14:57,708 ‫خودم عوض شدم 153 00:14:58,958 --> 00:15:01,166 ‫تا حالا مثلِ تو رو ندیده بودم، 154 00:15:01,791 --> 00:15:04,291 ‫و به‌نظرم می‌تونم خوشبختت کنم 155 00:15:05,958 --> 00:15:07,083 ‫البته… 156 00:15:07,458 --> 00:15:09,041 اگه بهم اجازه بدی 157 00:15:10,625 --> 00:15:11,791 ‫والتر… 158 00:15:13,833 --> 00:15:16,750 معلومـه که باهات ازدواج می‌کنم 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,166 ‫فهمیدیم کلیشه‌ها کجان 160 00:15:22,250 --> 00:15:23,166 ‫کجا می‌بردتون؟ 161 00:15:23,250 --> 00:15:26,208 ‫یه کارخونه‌ی یخ‌سازی ‫توی محدوده‌ی لانگ زی 162 00:15:26,291 --> 00:15:27,541 ‫محدوده‌ی لانگ زی؟ 163 00:15:27,625 --> 00:15:29,708 ‫انگار سر این قضیه ‫انجمن‌ها همدستن 164 00:15:29,791 --> 00:15:32,041 ‫باکلی عمراً استقبال کنه 165 00:15:32,958 --> 00:15:34,250 ‫اون‌وقت چرا؟ 166 00:15:34,333 --> 00:15:37,416 ‫فقط می‌دونم که خوش نداره ‫به اون قسمت شهر سرکِشی کنیم 167 00:15:37,541 --> 00:15:40,625 ‫نیازی به استقبال اون یا تو نداریم 168 00:15:40,666 --> 00:15:42,458 ‫مأمور فدرال بودن همین چیزهاش قشنگـه 169 00:15:42,500 --> 00:15:44,041 ‫باز هم باید به شهردار خبر بدم، 170 00:15:44,083 --> 00:15:46,625 ‫وگرنه به‌خاطر یورش‌تون به اونجا ‫یقه‌ی من رو می‌چسبه 171 00:15:48,625 --> 00:15:50,000 ‫می‌تونی الان بهش خبر بدی؟ 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,250 ‫از دست تو، لی 173 00:15:51,333 --> 00:15:52,416 ‫تو دیگه پلیس نیستی، 174 00:15:52,458 --> 00:15:53,416 ‫ولی بازم رو اعصابمی 175 00:15:53,500 --> 00:15:55,208 ‫رئیس‌پلیس کار سختی داره، بیل 176 00:15:55,875 --> 00:15:57,125 ‫شاید دلت بخواد بدونی، 177 00:15:57,333 --> 00:15:59,791 ‫هنوز هیچی نشده بیشتر از رئیس قبلی باهات حال می‌کنم 178 00:16:59,583 --> 00:17:02,375 ‫لانگ زی توی چاپ اسکناس جعلی دست داره 179 00:17:08,333 --> 00:17:09,791 ‫بله 180 00:17:09,875 --> 00:17:11,333 ‫نه 181 00:17:11,416 --> 00:17:13,166 ‫دیگه نه 182 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 ‫همین الان، مأمورهای سرویس مخفی 183 00:17:15,041 --> 00:17:17,250 ‫سرازیر شدن سمت محل چاپ‌تون 184 00:17:17,333 --> 00:17:18,500 ‫چی؟ 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,250 ‫کاری از دست من برنمیومد 186 00:17:20,333 --> 00:17:23,166 ‫اونها اسکناس‌هاتون رو مصادره و ‫هر کسی توی محل چاپ باشه رو 187 00:17:23,208 --> 00:17:24,791 ‫دستگیر و دیپورت می‌کنن 188 00:17:25,750 --> 00:17:29,416 ‫بهت گفتم بیای اینجا ‫تا تو رو نگیرن 189 00:17:32,458 --> 00:17:33,750 ‫قابلت رو هم نداره 190 00:17:39,083 --> 00:17:41,250 ‫درست به موقع 191 00:17:41,333 --> 00:17:42,708 ‫شک داشتم رفیقت ‫سر حرفش بمونه 192 00:17:42,791 --> 00:17:44,125 ‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن 193 00:17:44,166 --> 00:17:45,708 ‫هنوزم باید کلیشه‌ها رو گیر بیاریم 194 00:17:45,750 --> 00:17:47,833 ‫استون، چند نفر رو با خودت ببر 195 00:17:48,000 --> 00:17:50,291 ‫تمام خروجی‌های اینجا رو ببند 196 00:17:50,791 --> 00:17:52,791 ‫روح‌مون هم خبر نداره 197 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 ‫چه قائله‌ای در انتظارمونـه 198 00:17:54,916 --> 00:17:58,208 ‫قائله‌ مائله برام مهم نیست، ‫به‌شرطی که کلیشه‌ها رو گیر بیارم 199 00:17:59,375 --> 00:18:01,625 ‫داری میگی شهردار دیگه 200 00:18:01,708 --> 00:18:02,791 ‫هوای لانگ زی رو نداره؟ 201 00:18:02,875 --> 00:18:05,875 ‫حرفم اینه که اگر منو در جریانِ ‫کار و کاسبی جانبی‌تون می‌ذاشتی، 202 00:18:05,916 --> 00:18:08,000 ‫می‌تونستم ازتون محافظت کنم 203 00:18:08,083 --> 00:18:09,666 ‫البته، باید من رو هم سهیم می‌کردید، 204 00:18:09,708 --> 00:18:11,500 ‫ولی به‌نظرم موافقی که ‫توی بلند مدت 205 00:18:11,583 --> 00:18:13,458 ‫هزینه‌ی کمتری براتون داشت 206 00:18:13,541 --> 00:18:17,250 ‫با اینکه زن باهوشی هستی، ‫کوتاه‌فکری‌های عجیبی می‌کنی 207 00:18:17,333 --> 00:18:19,500 ‫تا حالا کسی اینو بهت نگفته؟ 208 00:18:19,583 --> 00:18:20,916 ‫قبلاً بهم گفتن 209 00:18:24,791 --> 00:18:27,000 آفرین، پسر 210 00:18:27,083 --> 00:18:28,250 خیلی خوبـه 211 00:18:28,333 --> 00:18:30,083 بده اون یکی که اونجاست رو ببینم 212 00:18:30,166 --> 00:18:32,750 عالیـه. هی، رئیس، نظرت چیـه؟ 213 00:18:32,833 --> 00:18:34,333 جیانگ داره حسابی ماهر میشه 214 00:18:34,416 --> 00:18:35,708 آره، تحسین برانگیزه 215 00:18:35,791 --> 00:18:37,875 .شیفت تمومـه .برو یه قدمی بزن 216 00:18:39,541 --> 00:18:40,500 اینجا چیکار می‌کنی؟ 217 00:18:40,583 --> 00:18:42,041 نامزدت امروز نیومد سر کار 218 00:18:42,125 --> 00:18:44,250 یانگ جون منو فرستاده حواسم به تازه‌کاره باشه 219 00:18:44,291 --> 00:18:46,333 من به یان می گفتم نیاد 220 00:18:46,416 --> 00:18:49,291 آها. چرا؟ دعواتون شده؟ 221 00:18:49,375 --> 00:18:51,083 نه 222 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 اگه شده باشه هم عیبی نداره 223 00:18:52,791 --> 00:18:53,958 نشده 224 00:18:54,041 --> 00:18:56,791 خوبـه. چون می‌دونم گفتم ،جیانگ داره ماهر میشه 225 00:18:58,666 --> 00:18:59,875 ولی خیلی پسر خوبیـه 226 00:18:59,958 --> 00:19:01,666 …دوست ندارم دلسرد بشه ولی کارش اصلاً 227 00:19:01,708 --> 00:19:03,250 هانگ، خفه شو 228 00:19:03,333 --> 00:19:05,250 پلیس‌ها فهمیدن کجا پول چاپ می‌کنیم 229 00:19:05,333 --> 00:19:07,041 چی؟ چطوری؟ 230 00:19:07,125 --> 00:19:09,333 نمی‌دونم ولی دارن میان درمون رو تخته کنن 231 00:19:09,416 --> 00:19:13,000 باید این کلیشه‌ها رو برداریم و گورمون رو گم کنیم 232 00:19:13,083 --> 00:19:15,000 !سرویس مخفی !هیچکس تکون نخوره 233 00:19:16,083 --> 00:19:17,500 همین الان تفنگت رو بیار پایین 234 00:19:17,541 --> 00:19:18,625 !، پلیس 235 00:19:18,708 --> 00:19:20,041 !تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین 236 00:19:23,375 --> 00:19:24,666 لعنت بهش 237 00:19:24,750 --> 00:19:27,041 !تکون نخور !تبرچه رو بنداز 238 00:19:27,125 --> 00:19:28,875 !سریع بذارش زمین - !تبرچه رو بنداز - 239 00:19:28,916 --> 00:19:30,916 کار احمقانه‌ای نکن، هانگ 240 00:19:31,000 --> 00:19:32,250 !شوخی ندارم. بندازش 241 00:19:32,333 --> 00:19:33,250 !بندازش 242 00:19:36,583 --> 00:19:38,666 !دوباره میگم - !همین الان برید پی کارتون - 243 00:19:38,750 --> 00:19:39,916 !می‌زنم نفله‌تون می‌کنم 244 00:19:41,250 --> 00:19:42,583 !مغزت رو منفجر می‌کنم 245 00:19:42,666 --> 00:19:43,875 !وایسا 246 00:19:49,708 --> 00:19:51,208 اون همون چیزیـه که فکر می‌کنم؟ 247 00:19:53,958 --> 00:19:55,166 کلیشه‌ها 248 00:19:56,375 --> 00:19:59,000 آروم بیارش سمت من 249 00:20:12,166 --> 00:20:14,333 کلیشه‌ها رو بذار زمین و برو عقب. یالا 250 00:20:27,583 --> 00:20:28,958 آره 251 00:20:43,583 --> 00:20:44,875 !نه 252 00:20:56,458 --> 00:20:58,583 افراد جک خوشحال اینجا چیکار می‌کنن؟ 253 00:21:05,875 --> 00:21:07,416 باید از اینجا بریم 254 00:21:08,750 --> 00:21:10,000 تو برو 255 00:21:10,083 --> 00:21:11,458 من بدون کلیشه‌ها جایی نمیرم 256 00:21:22,500 --> 00:21:24,250 به خشکی شانس 257 00:21:24,333 --> 00:21:26,916 !نه، نه، نه! آسام 258 00:21:47,250 --> 00:21:49,458 چینیِ بدبخت 259 00:21:49,541 --> 00:21:50,916 بیا ببینم 260 00:22:08,958 --> 00:22:10,000 !هی 261 00:22:11,208 --> 00:22:12,458 مگه یه قراری نداشتیم؟ 262 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 هنوزم داریم 263 00:22:15,583 --> 00:22:17,875 خب، می‌خوای بگی افراد جک خوشحال 264 00:22:17,958 --> 00:22:20,750 اینجا چیکار می‌کردن؟ - روحم هم خبر نداره - 265 00:22:22,208 --> 00:22:24,333 من سر حرفم موندم 266 00:22:24,416 --> 00:22:26,166 باید مطمئن شم تو هم سر حرفت می‌مونی 267 00:22:35,083 --> 00:22:36,541 بهت قول میدم 268 00:22:41,375 --> 00:22:43,625 ،حالا گورتو گم کن وگرنه مجبور میشم دستگیرت کنم 269 00:22:44,166 --> 00:22:45,416 !برو 270 00:23:08,208 --> 00:23:10,500 رئیس، حالت خوبـه؟ 271 00:23:12,833 --> 00:23:15,000 !باید بریم! رئیس 272 00:23:30,125 --> 00:23:31,500 خیلی‌خب، تموم شد 273 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 آزادی که بری 274 00:23:59,875 --> 00:24:01,208 مأمور لی 275 00:24:01,291 --> 00:24:04,916 همون لی کفایت می‌کنه 276 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 چرا انقدر آشفته‌خاطری؟ 277 00:24:07,583 --> 00:24:10,875 ،چون اون دختره رو آوردیم اینجا الان تمام انجمن‌ها به خونش تشنه‌ان 278 00:24:10,958 --> 00:24:13,458 دوست ندارن چیزی از خودشون به جا بذارن 279 00:24:13,541 --> 00:24:14,833 دختره هم بی‌گناه نیست خب 280 00:24:14,916 --> 00:24:17,958 پس الان ندونسته قضاوت می‌کنیم؟ جریان اینـه؟ 281 00:24:18,041 --> 00:24:20,375 ‫ببین، اگه چیزی به اسم ‫خوبیِ ذاتی وجود داشت، 282 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 نیازی به قانون نبود 283 00:24:22,291 --> 00:24:24,708 من و تو هم بیکار می‌شدیم 284 00:24:24,791 --> 00:24:26,166 من هم کارم رو دوست دارم 285 00:24:29,583 --> 00:24:31,583 حالا هم از طرف دولت ایالات متحده می‌خوام ازت 286 00:24:31,625 --> 00:24:33,875 بابت اینکه داوطلب شدی، تشکر کنم 287 00:24:35,666 --> 00:24:37,750 داوطلب نشدم 288 00:24:39,291 --> 00:24:40,208 به زور مجبورم کردی 289 00:24:41,125 --> 00:24:42,375 بیا وارد جزئیات نشیم 290 00:24:45,375 --> 00:24:49,583 خب، من میرم جنوب سر وقت یه عملیات جعل پول دیگه 291 00:24:49,666 --> 00:24:51,250 ،به محض اینکه برگشتم دفتر مرکزی 292 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 ترتیب اون مشکل دفتری که دربارش حرف زده بودیم رو میدم 293 00:24:55,416 --> 00:24:57,250 …اگه یه وقت راهت به لس‌آنجلس افتاد 294 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 نمیفته 295 00:25:12,208 --> 00:25:13,625 بابا 296 00:25:13,708 --> 00:25:17,500 بابا، ببین، می‌دونم از دستم عصبانی‌ای و یه اشتباه کردم 297 00:25:17,583 --> 00:25:19,041 ولی می‌تونیم بعداً دربارش صحبت کنیم 298 00:25:19,083 --> 00:25:20,625 فعلاً باید از این شهر بریم 299 00:25:23,208 --> 00:25:25,041 نه 300 00:25:25,125 --> 00:25:26,625 تنهایی میری 301 00:25:30,916 --> 00:25:33,208 هاپ وی می‌دونه من دخترتم 302 00:25:34,708 --> 00:25:36,750 اینجا خطرناکـه 303 00:25:36,833 --> 00:25:40,000 صبح یه بار اومدن 304 00:25:40,083 --> 00:25:44,333 می‌خواستن بدونن چرا نرفتی سر کار 305 00:25:44,416 --> 00:25:48,833 تو تصمیم گرفتی یه مجرم باشی 306 00:25:50,125 --> 00:25:55,083 …من کلی زحمت کشیدم تا اینجا رو بسازم و 307 00:25:59,583 --> 00:26:02,458 زنده از اینجا بیرون نمیرم 308 00:26:07,750 --> 00:26:10,416 ‫تو اومدی این کشور چون… 309 00:26:13,416 --> 00:26:16,125 یه زندگی بهتر می‌خواستی 310 00:26:17,875 --> 00:26:20,250 می‌خواستی طوری که می‌خوای زندگی کنی 311 00:26:22,458 --> 00:26:23,875 ،از روزی که پا به این دنیا گذاشتم 312 00:26:23,916 --> 00:26:26,333 تو زندگیم رو بهم دیکته کردی 313 00:26:29,833 --> 00:26:31,291 حق انتخابی بهم ندادی 314 00:26:35,000 --> 00:26:39,375 …پس این کار رو کردم چون 315 00:26:39,458 --> 00:26:42,625 چون من هم لایق یه زندگی بهترم 316 00:26:52,708 --> 00:26:56,041 خداحافظ، یان می 317 00:27:55,333 --> 00:27:58,041 پیرس، مرسی که اومدی 318 00:27:59,791 --> 00:28:01,041 چی می‌خوای، لیری؟ 319 00:28:01,125 --> 00:28:02,791 موضوع این نیست که من چی می‌خوام 320 00:28:02,875 --> 00:28:04,166 موضوع چیزیـه که تو می‌خوای 321 00:28:06,208 --> 00:28:08,750 رقیبت، استریکلند، به پیسی خورده 322 00:28:08,833 --> 00:28:09,750 آره 323 00:28:09,833 --> 00:28:12,416 توی روزنامه درباره‌ی اتفاقی که برای پلش افتاده خوندم 324 00:28:12,500 --> 00:28:14,416 همم 325 00:28:14,500 --> 00:28:15,875 بخت بالاخره از همه رو برمی‌گردونه 326 00:28:15,958 --> 00:28:18,625 ،مردی که اون همه منابع داره یه پلِ خراب‌شده 327 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 فقط یه مشکل کوچیکـه، نه یه فاجعه 328 00:28:23,833 --> 00:28:26,333 کاشف به عمل اومد که سرمایه‌گذارهاش نظر دیگه‌ای دارن 329 00:28:26,375 --> 00:28:27,916 گوشم با شماست 330 00:28:37,958 --> 00:28:40,291 اون قرارداد به زودی بی‌صاحب میشه 331 00:28:40,375 --> 00:28:43,916 کلی از قراردادهای شهری دیگه هم قابل دستیابی میشن 332 00:28:44,000 --> 00:28:46,291 شهردار به حرف من گوش میده 333 00:28:46,375 --> 00:28:48,541 ،تحت شرایط درست 334 00:28:48,625 --> 00:28:50,375 می‌تونم مطمئن شم اون قراردادها می‌رسن به خودت 335 00:28:50,416 --> 00:28:51,875 همم 336 00:28:51,958 --> 00:28:56,666 لابد اون شرایط یعنی استخدام کارگر ایرلندی 337 00:28:56,750 --> 00:28:58,125 یه بخشیش همینـه 338 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 بقیه‌ی شرایط چیـه؟ 339 00:29:03,083 --> 00:29:05,958 ،با توسعه‌ی کسب و کارت 340 00:29:06,041 --> 00:29:07,125 یه شریک لازمت میشه 341 00:29:07,208 --> 00:29:08,833 شریک؟ 342 00:29:08,916 --> 00:29:10,375 …من اصلاً به داشتن شریک 343 00:29:10,458 --> 00:29:11,875 آماشالا 344 00:29:11,958 --> 00:29:12,958 باید جشن بگیریم 345 00:29:19,000 --> 00:29:20,166 بفرمایید، خانم‌ها 346 00:29:20,250 --> 00:29:21,833 مرسی، بیل 347 00:29:21,916 --> 00:29:24,458 خیلی حس خوبی داره که محض تنوع یکی دیگه برام نوشیدنی می‌ریزه 348 00:29:24,500 --> 00:29:26,083 خدا از دهنت بشنوه 349 00:29:26,166 --> 00:29:29,333 حالا برو بیرون تا من و ابیگیل یه دلِ سیر حرف بزنیم 350 00:29:29,416 --> 00:29:31,166 من که از خدامـه 351 00:29:34,958 --> 00:29:37,250 اون دوتا خیلی خوب با هم گرم گرفتن 352 00:29:39,458 --> 00:29:43,625 بعید می‌دونم چیزی سخت‌تر از سوختن و ساختن پای امثال ما باشه 353 00:29:47,875 --> 00:29:49,916 همه چی روبراهـه؟ 354 00:29:50,000 --> 00:29:51,875 آره، خوبم 355 00:29:54,375 --> 00:29:55,791 تو چی؟ 356 00:29:57,041 --> 00:30:01,250 حمله‌ی امروز به قیمت جون دوتا از مأمورهامون تموم شد و 357 00:30:01,333 --> 00:30:03,291 باعث شد برم توی لیست سیاه شهردار 358 00:30:03,375 --> 00:30:05,041 هفته‌ی اولِ چندان شاهکاری نداشتم 359 00:30:09,625 --> 00:30:11,750 تو همه چی رو با مأمور موزلی حل و فصل کردی؟ 360 00:30:12,666 --> 00:30:14,083 مثل اینکه 361 00:30:16,166 --> 00:30:20,541 ،خب، اگه شغل لازم داشتی 362 00:30:20,625 --> 00:30:23,208 یه جای خالی هست 363 00:30:23,291 --> 00:30:24,833 توی کارخونه‌ی تولید سیمان 364 00:30:35,333 --> 00:30:40,416 به نظرت الان که رئیس شدی اوضاع فرق می‌کنه؟ 365 00:30:41,416 --> 00:30:42,541 نمی‌دونم 366 00:30:44,000 --> 00:30:49,291 انگار هر چی میرم بالاتر، مجبور میشم توی باتلاق عمیق‌تری دست و پا بزنم 367 00:30:49,375 --> 00:30:52,708 ،ولی شاید با افراد درست 368 00:30:52,791 --> 00:30:54,625 بتونیم کارهای واقعاً خوبی بکنیم 369 00:30:57,291 --> 00:30:58,500 قبلاً هم این رو شنیدم 370 00:30:59,833 --> 00:31:00,958 منصفانه‌ست 371 00:31:03,416 --> 00:31:04,625 …اگه برگردم 372 00:31:09,541 --> 00:31:12,708 ،یعنی اگه اصلاً بهش فکر کنم 373 00:31:12,791 --> 00:31:16,083 باید بتونم هر کاری که می‌خوام بکنم 374 00:31:16,166 --> 00:31:18,625 قرار نیست هر روز بیفتم به جون چینی‌ها و 375 00:31:18,708 --> 00:31:21,583 نوکری امثال والتر باکلی رو بکنم 376 00:31:23,791 --> 00:31:25,041 نمی‌دونم، لی 377 00:31:31,000 --> 00:31:32,500 باید نظر رئیس رو بپرسم 378 00:32:16,500 --> 00:32:18,208 !یالا! بجنبید! بیاید بریم 379 00:32:26,416 --> 00:32:27,791 به هوش اومدی 380 00:32:27,875 --> 00:32:29,333 آره. چند وقتـه بیهوش بودم؟ 381 00:32:29,416 --> 00:32:30,666 دو سه ساعت 382 00:32:30,750 --> 00:32:32,833 ساعت؟ 383 00:32:32,916 --> 00:32:33,833 لعنتی. باید برم 384 00:32:33,916 --> 00:32:34,833 هی، وایسا 385 00:32:34,916 --> 00:32:37,250 گوش کن 386 00:32:37,333 --> 00:32:38,708 رئیس؟ 387 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 اینجا چه خبره؟ 388 00:32:41,916 --> 00:32:43,416 همه کجا میرن؟ 389 00:32:43,500 --> 00:32:45,208 میریم گند تو رو جمع کنیم 390 00:32:46,791 --> 00:32:49,583 اصلاً نباید غریبه‌ها رو وارد کارهامون می‌کردیم 391 00:32:52,041 --> 00:32:56,541 این باعث شد بی‌دفاع بشیم و از همین سوءاستفاده کرد 392 00:32:56,625 --> 00:32:59,541 تا جایی که می‌دونیم خودش بوده که پلیس‌ها رو خبر کرده 393 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 بیخیال، یانگ جون. از کجا معلوم؟ 394 00:33:01,916 --> 00:33:03,833 بهت که گفتم برامون دردسر میشه 395 00:33:03,916 --> 00:33:05,166 تو گوشِت بدهکار نبود 396 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 باشه، یان می رفته 397 00:33:11,666 --> 00:33:12,666 چی؟ 398 00:33:12,750 --> 00:33:14,041 دیگه برامون دردسر نمیشه 399 00:33:14,125 --> 00:33:15,833 مای لینگ رو میگم بابا 400 00:33:22,208 --> 00:33:23,416 آها 401 00:33:27,625 --> 00:33:29,166 فقط بیخیالش شو 402 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 الان وقت خوبی نیست 403 00:33:30,333 --> 00:33:33,000 الان بهترین موقع‌ست 404 00:33:33,083 --> 00:33:35,625 تابحال انقدر ضعیف نبوده 405 00:33:35,708 --> 00:33:38,458 لامصب ریش‌سفیدهای خودشو کُشته 406 00:33:38,541 --> 00:33:40,166 افرادش دارن متواری میشن 407 00:33:40,250 --> 00:33:43,000 شایعه شده حتی لی یانگ هم ولش کرده 408 00:33:44,375 --> 00:33:46,416 ،اگه پدر جون اینجا بود 409 00:33:46,500 --> 00:33:50,375 ،می‌گفت که این بهترین فرصت‌مونـه 410 00:33:50,458 --> 00:33:51,833 من هم ازش استفاده می‌کنم 411 00:33:53,166 --> 00:33:57,208 ببین، مجبورت نمی‌کنم باهامون بیای 412 00:33:59,583 --> 00:34:01,958 هیچکس نباید مجبور بشه خانواده‌ی خودش رو بکُشه 413 00:34:04,791 --> 00:34:09,208 ،ولی اگه ذره‌ای به فکر نجات دادنش باشی 414 00:34:09,291 --> 00:34:10,708 همین الان جلوت رو می‌گیرم 415 00:34:21,125 --> 00:34:23,333 اون خواهرمـه 416 00:34:23,416 --> 00:34:25,208 ما هم برادرهاتیم 417 00:34:29,000 --> 00:34:32,208 وقتشـه انتخاب کنی، آسام 418 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 باشه 419 00:35:25,541 --> 00:35:27,125 لازم نبود اینطوری بشه 420 00:35:28,750 --> 00:35:30,250 به نظرم لازم بود 421 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 حاضر بودم هر کاری برات بکنم 422 00:37:19,750 --> 00:37:22,125 اینو می‌دونی دیگه؟ 423 00:37:22,208 --> 00:37:24,125 با این حال کارمون به اینجا کشیده 424 00:37:24,875 --> 00:37:26,583 با این حال کارمون به اینجا کشیده 425 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 تموم شد؟ 426 00:39:00,208 --> 00:39:02,125 می‌دونستم حاضر نیستی اون رو بکُشی 427 00:39:04,041 --> 00:39:06,208 ولی واقعاً حاضری به‌خاطرش بمیری؟ 428 00:39:08,416 --> 00:39:09,916 هنوز نه 429 00:40:31,083 --> 00:40:32,750 خلاصم کن دیگه 430 00:41:33,541 --> 00:41:35,833 آسام کجاست؟ 431 00:41:35,916 --> 00:41:38,375 نمی‌دونم ولی می‌دونم که باید سوار این قطار شی 432 00:41:38,458 --> 00:41:39,666 ما یه نقشه‌ای داشتیم 433 00:41:39,750 --> 00:41:41,000 بدون اون سوار نمیشم 434 00:41:41,083 --> 00:41:42,750 میرم پیداش کنم 435 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 گوش کن چی میگم 436 00:41:45,916 --> 00:41:50,125 ،اگه الان اینجا نیست یا مُرده، یا برای تو مُرده 437 00:41:54,458 --> 00:41:56,625 قبلاً همین تجربه‌ی تو رو داشتم 438 00:41:58,083 --> 00:42:00,541 می‌دونم چه حسی داره 439 00:42:01,625 --> 00:42:05,875 ولی اگه بری، زنده می‌مونی 440 00:42:16,375 --> 00:42:18,083 این برای یه شروع دوباره کافیـه 441 00:42:20,666 --> 00:42:22,041 می‌خواست بدمش به تو 442 00:42:32,375 --> 00:42:37,041 ،اگه دیدیش …بهش میگی که 443 00:42:38,833 --> 00:42:40,333 !همه سوار شن 444 00:42:41,625 --> 00:42:42,833 میگم 445 00:42:44,583 --> 00:42:45,958 !همه سوار شن 446 00:42:58,625 --> 00:43:00,583 !همه سوار شن 447 00:45:31,375 --> 00:45:33,416 اوضاع و احوال چطوره، چائو؟ 448 00:45:34,625 --> 00:45:35,625 همم؟ 449 00:48:01,541 --> 00:48:02,625 ژیائوجینگ 450 00:48:17,375 --> 00:48:18,750 ژیائوجینگ 451 00:48:34,166 --> 00:48:35,500 ژیائوجینگ 452 00:49:41,458 --> 00:49:46,458 « پـایـان فـصـل سـوم »