1 00:00:10,427 --> 00:00:12,178 ‫تابستون پرحادثه‌ای بود 2 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 ‫الان توی زیرزمین ‫قاتل سریالی‌ای بسته شدم که 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,691 ‫معتقده کابوس‌ها به واقعیت تبدیل نمیشن 4 00:00:31,072 --> 00:00:33,408 ‫توهم زده که من قربانی بعدیشم 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,457 ‫می‌ذارم با این توهم خوش باشه تا ‫توضیح بدم توی چه مخمصه‌ای گیر افتادم 6 00:00:44,252 --> 00:00:48,006 ‫« شش هفته قبل » 7 00:00:49,841 --> 00:00:52,886 ‫تعطیلاتم رو صرف مسلط شدن ‫روی توانایی ذهنیم کردم 8 00:00:53,428 --> 00:00:56,139 ‫تمامی جواب‌ها توی کتاب وردهای گودی بود 9 00:00:57,599 --> 00:00:59,517 ‫حالا که روی توانایی خودم مسلطم، 10 00:00:59,601 --> 00:01:03,104 ‫تمرکزم رو روی وسواس قدیمی‌ای که ‫از شیش سالگی باهامـه می‌ذارم 11 00:01:03,855 --> 00:01:06,941 ‫قربانی شماره‌ی ۱۱ قبل از مرگش 12 00:01:07,025 --> 00:01:08,485 ‫مظنون رو توصیف کرد 13 00:01:08,568 --> 00:01:10,487 ‫پوست‌کنِ کانزاس‌سیتی، 14 00:01:10,528 --> 00:01:12,864 ‫گریزپاترین قاتل سریالی آمریکا 15 00:01:12,864 --> 00:01:14,491 ‫همه جا رو خون گرفته بود 16 00:01:14,574 --> 00:01:16,117 ‫واسه اینکه بتونم ذهنی پیداش کنم، 17 00:01:16,201 --> 00:01:18,953 ‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫یه شیء از صحنه‌های جرمش بود 18 00:01:18,995 --> 00:01:19,996 ‫« جعبه‌ی مدارک » 19 00:01:30,090 --> 00:01:31,758 ‫یازدهمین قربانی پوست‌کن 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,677 ‫وقتی که ربوده شد، ‫توپ بولینگ باارزشش رو انداخت 21 00:01:44,437 --> 00:01:45,355 ‫« کانزاس » 22 00:01:47,774 --> 00:01:50,151 ‫حالا که جای پوست‌کن رو پیدا کرده بودم، 23 00:01:51,945 --> 00:01:55,156 ‫یه مانع آزاردهنده‌ی دیگه مونده بود ‫که باید ازش عبور می‌کردم 24 00:01:56,908 --> 00:01:58,952 ‫به فرودگاه نیوآرک خوش آمدید 25 00:01:59,577 --> 00:02:03,498 ‫بازرسی‌های تصادفی ‫در این فرودگاه الزامی است 26 00:02:05,291 --> 00:02:09,587 ‫مسافران پرواز اِی‌اِی8272 خط هوایی ‫اِمریکن ایرلاینز به مقصد کانزس‌سیتی 27 00:02:09,587 --> 00:02:11,297 ‫وارد گیت 43 شوند 28 00:02:17,971 --> 00:02:20,098 ‫چیز دیگه‌ای همراه‌تون نیست؟ 29 00:02:20,890 --> 00:02:23,101 ‫ایشون رو با دستگاه فلزیاب بررسی کن 30 00:02:24,102 --> 00:02:25,103 ‫دست‌ها بالا 31 00:02:46,124 --> 00:02:48,001 ‫توجه تمامی مسافران... 32 00:02:52,505 --> 00:02:56,426 ‫خانم جَوون، کدوم بخش از ‫«اقلام ممنوعه» رو متوجه نمیشی؟ 33 00:02:56,509 --> 00:02:57,552 ‫اون جاییش که فکر می‌کنید 34 00:02:57,635 --> 00:03:00,263 ‫چپوندن صدها نفر توی یه ‫لوله‌ی فلزی توی آسمون 35 00:03:00,305 --> 00:03:02,974 ‫آرمان‌شهری درست می‌کنه که ‫توش نیازی به هیچ سلاحی نیست 36 00:03:03,057 --> 00:03:04,767 ‫میشه بیای این کیف رو بررسی کنی؟ 37 00:03:05,518 --> 00:03:06,519 ‫اومدم 38 00:03:15,069 --> 00:03:17,822 ‫دارم میرم به کنفرانس ‫مومیایی‌کنندگان تازه‌کارِ کانزاس‌سیتی 39 00:03:17,947 --> 00:03:19,282 ‫اون یه دست مصنوعیـه 40 00:03:20,366 --> 00:03:21,993 ‫آره، ولی مشکل اینجا نیست 41 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 ‫این رو چی میگی؟ 42 00:03:26,080 --> 00:03:27,207 ‫عجیبـه 43 00:03:28,541 --> 00:03:30,960 ‫روحم هم خبر نداره اون از کجا پیداش شده 44 00:03:31,044 --> 00:03:34,214 ‫این عملاً صد میلی‌لیتره که ‫یعنی اجازه‌ی حملش رو نداری 45 00:03:34,255 --> 00:03:36,633 ‫ممنون میشم وقت‌مون رو نگیری 46 00:03:37,884 --> 00:03:39,719 ‫کرم ضد آفتاد؟ واقعاً که! 47 00:03:44,599 --> 00:03:47,352 ‫« میزوری، کانزاس‌سیتی » 48 00:03:54,525 --> 00:03:57,320 ‫خدمات قتل‌های سریالیت رو ‫آنلاین هم ارائه میدی؟ 49 00:04:42,907 --> 00:04:44,450 ‫برات یه کادو درست کردم 50 00:04:51,749 --> 00:04:54,460 ‫اینجوری همه‌ی مهمون‌های ویژه‌ام رو 51 00:04:54,627 --> 00:04:56,129 ‫به یاد می‌سپارم 52 00:05:04,804 --> 00:05:07,390 ‫بذار من هم حاصل دست‌رنجم رو نشونت بدم 53 00:05:54,562 --> 00:05:55,646 ‫چی؟ 54 00:05:56,105 --> 00:05:58,399 ‫چیزی نیست. ‫یه مشکل ذهنی کوچیکـه. 55 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 ‫یه کلمه از این اتفاقات رو ‫به کسی نمیگی، فهمیدی؟ 56 00:06:01,110 --> 00:06:02,487 ‫مخصوصاً به مامانم 57 00:06:03,279 --> 00:06:04,155 ‫حالا... 58 00:06:07,450 --> 00:06:08,868 ‫بیا عروسک‌بازی کنیم 59 00:07:04,924 --> 00:07:09,554 ‫« ونزدی » ‫« قسمت اول: روز از نو، مصیبت از نو » 60 00:07:23,192 --> 00:07:25,570 ‫« پوستِ پوست‌کن غلفتی کنده شد » 61 00:07:30,908 --> 00:07:33,619 ‫اینجا چیزی در مورد ‫اشک‌های سیاه ننوشته 62 00:07:34,662 --> 00:07:36,956 ‫بهت که گفتم، ‫یه مشکل ذهنی ساده‌ست 63 00:07:36,998 --> 00:07:39,375 ‫عزیزدلم، لرچ وسایل‌ها رو تو ماشین بار زده 64 00:07:39,375 --> 00:07:40,710 ‫باید راه بیفتیم 65 00:07:40,710 --> 00:07:43,212 ‫تو که نمی‌خوای روز اول مدرسه رو دیر کنی؟ 66 00:07:43,212 --> 00:07:46,340 ‫دوست داشتم امسال تابستون ‫وقت بیشتری باهات بگذرونم 67 00:07:47,008 --> 00:07:48,718 ‫حس می‌کنم اصلاً ندیدمت 68 00:07:48,801 --> 00:07:51,888 ‫نویسنده‌ها قبل از شروع دوباره، ‫باید فنجون خلاقیت‌شون رو پر کنن 69 00:07:51,971 --> 00:07:55,516 ‫پس من هم خودمو غرق علایق خودم، ‫یعنی شکنجه و تحقیر کردم 70 00:07:55,600 --> 00:07:57,894 ‫کِی میشه رمانت رو بخونم؟ 71 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 ‫وقتی که خورشید نابود بشه و 72 00:07:59,353 --> 00:08:01,939 ‫زمین توی شعله‌های آخرالزمان از بین بره 73 00:08:02,982 --> 00:08:04,901 ‫زود، مادر. زود 74 00:08:08,237 --> 00:08:10,239 ‫حواست باشه به کی وفاداری 75 00:08:19,665 --> 00:08:20,666 ‫« جریچو » ‫« هشت کیلومتر » 76 00:08:23,127 --> 00:08:24,587 ‫باریکلا، پسرم 77 00:08:24,670 --> 00:08:27,381 ‫تو و عمو فسترِت ‫هر دو یه توانایی رو دارید 78 00:08:27,465 --> 00:08:30,384 ‫الحق که فرزند خلف پدر جلادتی 79 00:08:30,384 --> 00:08:33,721 ‫وقتی دستت رو تو هر پریز برقی بکنی، ‫چهارتا چیز یاد می‌گیری 80 00:08:34,597 --> 00:08:36,849 ‫عجیبـه که تو هیچ قدرتی نداری، بابا 81 00:08:37,892 --> 00:08:40,645 ‫طردشده بودن ربطی به توانایی‌هات نداره 82 00:08:40,728 --> 00:08:42,438 ‫یه حالت ذهنیـه 83 00:08:43,731 --> 00:08:45,316 ‫باید روی هدف‌گیریت کار کنی 84 00:08:45,316 --> 00:08:48,069 ‫پاگزلی از اون اول هم ‫هدف‌گیریش مشکل داشت 85 00:08:48,402 --> 00:08:51,489 ‫از جیش‌کردنش بگیر ‫تا اولین شلیکِ نارنجک‌اندازش 86 00:08:52,073 --> 00:08:54,867 ‫لرچ می‌تونه گواهی بده. ‫مگه نه، پیرمرد؟ 87 00:09:07,171 --> 00:09:10,091 ‫خوشحالم می‌بینم ‫بالاخره به برادرت اهمیت میدی 88 00:09:10,132 --> 00:09:13,135 ‫دارم به این فکر می‌کنم که چطور ‫می‌تونم از تواناییش به نفع خودم استفاده کنم 89 00:09:13,177 --> 00:09:15,346 ‫این شد یه چیزی، فتنه کوچولوی من 90 00:09:15,346 --> 00:09:17,723 ‫تو خانواده مایی وجود نداره 91 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 ‫فقط خودتی که مهمی 92 00:09:22,770 --> 00:09:24,397 ‫یه تابلوی ایست اونجاست 93 00:09:24,397 --> 00:09:25,898 ‫وسطش رو هدف بگیر 94 00:09:26,482 --> 00:09:27,942 ‫فکر نکنم بتونم 95 00:09:28,359 --> 00:09:31,696 ‫اگه نزنی، مجبور میشم ‫دکمه‌ی خروج فوری رو بزنم 96 00:09:31,737 --> 00:09:34,407 ‫فقط دکمه‌ی صندلی باباست که کار می‌کنه 97 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 ‫دادم تینگ درستش کرد 98 00:10:46,395 --> 00:10:47,521 ‫بیا اینجا ببینم! 99 00:11:48,541 --> 00:11:49,792 ‫اومدن سراغم 100 00:11:49,792 --> 00:11:52,378 ‫اگه بلایی سرم اومد، ‫مدرک توی اتاق عملیات جاش امنـه 101 00:12:31,083 --> 00:12:33,335 ‫« آدامز » 102 00:12:33,377 --> 00:12:37,214 ‫این اولین باریـه که ‫با پای خودت برگشتی مدرسه 103 00:12:37,923 --> 00:12:41,093 ‫- چه حسی داری؟ ‫- انگار برگشتم به صحنه‌ی جرم 104 00:12:41,427 --> 00:12:43,971 ‫خوب می‌دونم جسدها کجا دفن شدن 105 00:12:44,054 --> 00:12:45,931 ‫دیگه خبری از آشوب کنترل‌نشده نیست 106 00:12:45,973 --> 00:12:48,100 ‫افسار اینجا رو به‌دست می‌گیرم 107 00:12:48,517 --> 00:12:50,311 ‫مراقب باش، عزیزم 108 00:12:50,394 --> 00:12:53,063 ‫داشتنِ کنترل اغلب یه توهمی بیش نیست 109 00:12:53,856 --> 00:12:57,193 ‫مثل من که می‌ذارم بابات فکر کنه ‫اون حرف آخر رو توی این خانواده می‌زنه 110 00:12:57,193 --> 00:12:59,528 ‫به نظرت اینجا واقعاً دوستی پیدا می‌کنم؟ 111 00:12:59,570 --> 00:13:01,822 ‫کلی دوست پیدا می‌کنی 112 00:13:01,822 --> 00:13:03,783 ‫این جماعت از خودمون هستن 113 00:13:03,783 --> 00:13:05,242 ‫پاگزلی بیچاره 114 00:13:05,284 --> 00:13:07,620 ‫من و بابات میریم وسایلش رو بچینیم 115 00:13:07,661 --> 00:13:11,791 ‫بهم قول بده که ‫مراقب برادرت هستی 116 00:13:11,791 --> 00:13:13,042 ‫همیشه مراقبشم 117 00:13:20,800 --> 00:13:22,343 ‫بذار اصول اولیه‌ی ‫اینجا رو تو گوشِت فرو کنم 118 00:13:22,384 --> 00:13:24,178 ‫بی‌اجازه با کسی چشم‌تو‌چشم نمیشی 119 00:13:26,514 --> 00:13:29,725 ‫« به آکادمی نِوِرمور خوش آمدید » 120 00:13:32,102 --> 00:13:32,937 ‫اوه! 121 00:13:33,020 --> 00:13:34,396 ‫بستنی! 122 00:13:37,566 --> 00:13:38,567 ‫ونزدی! 123 00:13:38,651 --> 00:13:40,528 ‫- اونم اینجاست! ‫- اونجا، لباس مشکی تنشـه! 124 00:13:44,448 --> 00:13:46,075 ‫میشه یه امضا بدی؟ 125 00:13:47,117 --> 00:13:48,744 ‫من فقط با خون امضا می‌کنم 126 00:13:49,203 --> 00:13:50,996 ‫من هم جز این انتظاری نداشتم 127 00:13:51,163 --> 00:13:52,665 ‫نگفتم با خونِ خودم 128 00:13:55,251 --> 00:13:57,461 ‫دیگه با شما کاری نداریم 129 00:13:57,503 --> 00:13:58,629 ‫هرّی 130 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 ‫آزاردهنده بود 131 00:14:03,467 --> 00:14:05,177 ‫پس بهتره بهش عادت کنی 132 00:14:05,219 --> 00:14:09,014 ‫بعد از این که مدرسه رو از دست اون ‫زائر اهریمنی نجات دادی واسه خودت کسی شدی 133 00:14:09,014 --> 00:14:10,641 ‫چرا هنوز براشون مهمـه؟ 134 00:14:11,851 --> 00:14:14,270 ‫خیلی دنبال شُهرت نیستی، نه؟ 135 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 ‫محبوبیت از قوانین فیزیک پیروی نمی‌کنه 136 00:14:16,981 --> 00:14:20,192 ‫هر چی بیشتر اونو پس بزنی، ‫بدتر سراغت میاد 137 00:14:22,695 --> 00:14:24,196 ‫ونزدی آدامز! 138 00:14:24,446 --> 00:14:26,365 ‫اِی داد بی‌داد 139 00:14:26,407 --> 00:14:30,035 ‫ملاقات با ناجی نورمور باعث خرسندی منـه 140 00:14:30,077 --> 00:14:31,495 ‫بذار خودم رو معرفی کنم 141 00:14:31,495 --> 00:14:33,414 ‫بری دورت، مدیر جدیدتون 142 00:14:34,248 --> 00:14:35,374 ‫آمم... 143 00:14:35,457 --> 00:14:37,126 ‫برچسب می‌خوای؟ 144 00:14:37,543 --> 00:14:40,254 ‫فقط اگه از اونایی باشه که ‫روش «من را احیا نکنید» زده 145 00:14:41,797 --> 00:14:44,258 ‫پس این همون زبون نیشداریـه که شنیده بودم 146 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 ‫عاشقشم 147 00:14:46,093 --> 00:14:49,054 ‫می‌خوام مراسم ‫«آتش‌بستان بنیان‌گذار» رو برگردونم 148 00:14:49,138 --> 00:14:50,806 ‫یه آیین قدیمی از طردشدگانـه 149 00:14:50,890 --> 00:14:53,350 ‫یه آتیش بزرگ به پا می‌کنیم. ‫فرداشب برگزار میشه و 150 00:14:53,434 --> 00:14:56,937 ‫بهترین بخشش اینـه که ‫می‌خوام تو دانش‌آموز افتخاری ما باشی 151 00:14:57,021 --> 00:14:58,856 ‫ترجیح میدم زنده‌زنده من رو بسوزونید 152 00:14:58,856 --> 00:15:02,776 ‫لطفاً بهش فکر کن. ‫می‌خوام توی این تقلا متحد باشیم. 153 00:15:02,818 --> 00:15:03,986 ‫کدوم تقلا؟ 154 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 ‫برگردوندن نورمور به روزهای اوجش ‫(نورمور تا ابد) 155 00:15:06,238 --> 00:15:07,990 ‫پشت‌سر مُرده حرف زدن شگون نداره، 156 00:15:07,990 --> 00:15:10,659 ‫ولی ویمز توی این یه مورد ‫حسابی گند زد 157 00:15:10,743 --> 00:15:12,995 ‫من هم می‌دونم ‫پشت‌سر مرده حرف زدن شگون نداره 158 00:15:13,078 --> 00:15:15,289 ‫منفور کردن زنده‌ها برام لذت‌بخش‌تره 159 00:15:17,958 --> 00:15:18,959 ‫ایول! 160 00:15:35,809 --> 00:15:36,852 ‫« قهرمان ما » 161 00:15:37,811 --> 00:15:40,022 ‫باید تله‌های بهتری اینجا بذاریم 162 00:15:52,576 --> 00:15:54,536 ‫- چطوری، هم‌اتاقی؟ ‫- اینِد 163 00:15:55,871 --> 00:15:58,707 ‫خیلی‌خب! همه برید بیرون. ‫ممنون از کمکی که کردید. 164 00:16:00,125 --> 00:16:01,835 ‫- یالا ‫- بهت که گفتم! 165 00:16:03,545 --> 00:16:05,714 ‫خیلی بهش فشار نیار 166 00:16:06,590 --> 00:16:08,842 ‫فشار بی فشار. حلـه. گرفتم 167 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 ‫توی قفس گرگینه‌ها می‌بینمت؟ 168 00:16:11,136 --> 00:16:13,305 ‫- با بقیه‌ی بچه‌ها ‫- حتماً، برونو 169 00:16:14,264 --> 00:16:15,265 ‫دل تو دلم نیست 170 00:16:19,645 --> 00:16:21,146 ‫تعطیلاتت چطور بود؟ 171 00:16:21,188 --> 00:16:23,440 ‫چون من که بهترین تابستون عمرم رو داشتم و 172 00:16:23,482 --> 00:16:25,693 ‫بی‌صبرانه منتظر بودم که ‫واو به واوش رو برات تعریف کنم 173 00:16:25,693 --> 00:16:28,779 ‫من هم مطمئنم که بعدش ‫نمی‌خوام سر به تنت باشه، پس... 174 00:16:28,821 --> 00:16:30,114 ‫جفت‌مون به خواسته‌مون می‌رسیم 175 00:16:32,032 --> 00:16:34,618 ‫خب، بعداً جزئیاتش رو ‫برات تعریف می‌کنم، ولی 176 00:16:34,702 --> 00:16:38,706 ‫توی لوپینپالوزایِ پارکِ گلدن گیت ‫یه کادو برات گرفتم 177 00:16:39,581 --> 00:16:41,333 ‫نترس، گیسوبند نیست 178 00:16:44,044 --> 00:16:45,045 ‫« جنون گرگ خلیج سان فرانسیسکو » 179 00:16:45,045 --> 00:16:47,006 ‫گرفتی؟ مثل همون «حماسه‌ی بیوولف» 180 00:16:47,089 --> 00:16:49,258 ‫گفتم حتماً از ارجاعات ادبی خوشت میاد 181 00:16:49,299 --> 00:16:52,636 ‫هیچی مثل یه شوخی کلامی بد ‫آبروی شعر حماسی رو نمی‌بره 182 00:16:53,554 --> 00:16:56,390 ‫من هم برات یه کادو گرفتم. ‫از سفرهای تابستونیم. 183 00:17:05,065 --> 00:17:06,275 ‫مرسی 184 00:17:06,650 --> 00:17:10,404 ‫درستـه یه‌خرده عجیبـه، ‫ولی پیچ و تاب موهاش خیلی نرمـه 185 00:17:10,446 --> 00:17:12,156 ‫موهای انسان واقعیـه 186 00:17:14,867 --> 00:17:18,162 ‫امسال کلی هدف دارم 187 00:17:18,245 --> 00:17:20,330 ‫می‌خوام جایگاهم رو توی گله تثبیت کنم، 188 00:17:20,372 --> 00:17:23,333 ‫کاپیتان گروه رقص و ‫بالاخره عضو انجمن نایت‌شیدز بشم 189 00:17:23,333 --> 00:17:24,668 ‫تو چی؟ 190 00:17:25,377 --> 00:17:28,464 ‫هدفم اینـه از مردم دوری کنم و ‫روی رمان جدیدم، افعی مرگبار، کار کنم 191 00:17:28,714 --> 00:17:31,175 ‫این خیلی تحول شخصیتی محسوب نمیشه 192 00:17:31,216 --> 00:17:33,469 ‫من متحول نمیشم، پیله می‌زنم 193 00:17:33,886 --> 00:17:36,972 ‫حالا که حرف از رمانت شد، ‫اون ناشره خوشش اومد؟ 194 00:17:38,891 --> 00:17:41,435 ‫اسمش رو «مردن زیر آوار نُت‌ها» گذاشتم 195 00:17:43,604 --> 00:17:45,731 ‫اینجاش فکر کنم غلط املاییـه 196 00:17:47,066 --> 00:17:50,527 ‫نه. این املای انگلیسی و ‫قدیمی «قطعه‌قطعه کردن»ـه 197 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 ‫این رمان دو سال از زندگی من بود 198 00:17:52,696 --> 00:17:56,158 ‫باید اون رو از دست‌های سرد و بی‌جونم ‫دربیارن تا یه کلمه ازش رو عوض کنن 199 00:17:58,202 --> 00:18:01,121 ‫بهتره اون بچه‌های لوسی که ‫امضا می‌خواستن نباشن 200 00:18:01,121 --> 00:18:04,208 ‫دست رو دلم نذار! دیگه وقتشـه ‫یه سری حد و مرزها رو تعیین کنیم 201 00:18:04,208 --> 00:18:07,294 ‫بیا یه ساعت‌هایی رو واسه امضا دادن ‫توی سالن دانش‌آموزها اختصاص بدیم 202 00:18:09,463 --> 00:18:11,298 ‫سلام، ونزدی. تابستون چطور بود؟ 203 00:18:11,340 --> 00:18:12,966 ‫پوست یه قاتل سریالی رو کندم 204 00:18:13,300 --> 00:18:14,426 ‫عجب 205 00:18:14,718 --> 00:18:17,054 ‫بگو ببینم... ایند این‌ورها نیست؟ 206 00:18:17,888 --> 00:18:19,681 ‫زودتر با گله‌اش رفت 207 00:18:19,723 --> 00:18:22,267 ‫تهدیدشون کردم اگه نرن لهشون می‌کنم 208 00:18:22,392 --> 00:18:24,728 ‫پس میشه اینو به خودش بدی؟ 209 00:18:32,111 --> 00:18:34,196 ‫مرسی هوام رو داشتی 210 00:18:34,279 --> 00:18:37,616 ‫می‌دونم بیشتر از رنگ‌ها، ‫از خاله‌زنک‌بازی‌های روابط بدت میاد 211 00:18:37,658 --> 00:18:41,286 ‫ماکیاولی میگه دوستی یعنی ‫تماشای چکیدن آرامِ رنج‌های یک فرد و 212 00:18:41,286 --> 00:18:44,540 ‫افتخار کردن به حضور در ‫ملالت‌انگیزترین لحظات زندگی وی 213 00:18:44,581 --> 00:18:45,582 ‫الان منظورت اینـه که... 214 00:18:45,624 --> 00:18:48,293 ‫بیشتر از 25 تا کلمه نگو. می‌شنوم 215 00:18:49,086 --> 00:18:51,421 ‫دیگه مطمئن نیستم ‫چه حسی به ایجکس دارم 216 00:18:51,505 --> 00:18:53,423 ‫مهربون و بامزه‌ست، ولی... 217 00:18:53,507 --> 00:18:56,593 ‫هنوز عاشق منِ سابقـه و ‫اون من سابق عوض شده 218 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 ‫دیدی چی شد؟ دقیقاً 25 کلمه 219 00:18:58,428 --> 00:19:00,222 ‫باهاش صحبت کن و از بلاتکلیفی درش بیار 220 00:19:00,222 --> 00:19:03,142 ‫اگه آب پاکی رو رو دستش بریزم، ‫مثل تیریـه که صاف... 221 00:19:04,351 --> 00:19:05,519 ‫لعنت بهش 222 00:19:11,441 --> 00:19:14,903 ‫«خوش برگشتی، ونزدی. ‫همچنان حواسم بهت هست.» 223 00:19:15,696 --> 00:19:18,532 ‫- وایسا ببینم. تو بپا داری؟ ‫- حسود هرگز نیاسود 224 00:19:31,628 --> 00:19:33,630 ‫بپائه رو ندیدم 225 00:19:34,464 --> 00:19:36,258 ‫یه چیزی رو صورتتـه 226 00:19:37,426 --> 00:19:38,677 ‫چیزی نیست 227 00:19:48,103 --> 00:19:50,105 ‫پاتوق سابق من 228 00:19:54,026 --> 00:19:55,569 ‫سلام، پاگزلی. من... 229 00:19:55,861 --> 00:19:56,862 ‫آخ! 230 00:19:57,779 --> 00:20:00,240 ‫برق! خوشم اومد 231 00:20:00,490 --> 00:20:02,409 ‫شما هم باید جنت باشی 232 00:20:02,993 --> 00:20:04,620 ‫ونزدی خیلی ازتون تعریف کرد 233 00:20:04,703 --> 00:20:07,539 ‫کالیبان. اونو خودم گذاشتم 234 00:20:07,623 --> 00:20:11,376 ‫من و سو مطمئن نبودیم که ‫یوجین رو به نورمور برگردونیم 235 00:20:11,418 --> 00:20:12,669 ‫ولی خودش پافشاری کرد 236 00:20:12,669 --> 00:20:14,421 ‫بهرحال من هم ‫توی نجات مدرسه دستی داشتم 237 00:20:14,421 --> 00:20:17,049 ‫اون روز رو یادمـه 238 00:20:17,049 --> 00:20:19,635 ‫وقتی یه «هاید» ‫شکمت رو پاره کرد چه حسی داشت؟ 239 00:20:21,178 --> 00:20:23,680 ‫هنوز بعضی شب‌ها ‫با جیغ و داد از خواب می‌پرم 240 00:20:23,722 --> 00:20:24,723 ‫واو 241 00:20:25,098 --> 00:20:27,017 ‫این که معرکه‌ست! 242 00:20:27,142 --> 00:20:29,978 ‫نظرت چیه یکم پسرها رو تنها بذاریم؟ 243 00:20:30,604 --> 00:20:32,689 ‫لرچ وسایلت رو میاره 244 00:20:33,065 --> 00:20:35,108 ‫پایین می‌بینیمت 245 00:20:39,696 --> 00:20:41,365 ‫پسرها، خوب یادتون باشه، 246 00:20:41,448 --> 00:20:45,535 ‫دوستانی که اینجا پیدا می‌کنید ‫تا ابد حکم برادرهاتون رو دارن 247 00:20:45,577 --> 00:20:47,537 ‫واسه همدیگه آدم می‌کشید و 248 00:20:47,829 --> 00:20:50,123 ‫واسه همدیگه عذر موجه جور می‌کنید 249 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 ‫قضیه‌ی اون حشرات چیه؟ 250 00:20:58,840 --> 00:21:00,676 ‫اولش فقط می‌تونستم زنبورها رو کنترل کنم، 251 00:21:00,676 --> 00:21:03,220 ‫ولی اخیراً تونستم ‫حشرات دیگه هم کنترل کنم 252 00:21:04,137 --> 00:21:05,389 ‫اینجا رو 253 00:21:08,392 --> 00:21:11,270 ‫چه آبدارن 254 00:21:12,187 --> 00:21:14,690 ‫خوراک وعده‌های نصفه‌شبیـه 255 00:21:15,524 --> 00:21:18,277 ‫اونا حیوون خونگی حساب میشن، ‫نه خوراکی 256 00:21:18,527 --> 00:21:20,988 ‫« بزن به چاک » 257 00:21:22,447 --> 00:21:24,950 ‫بعد از اینکه وسایل‌هامون رو چیدیم، ‫وقت بگذرونیم؟ 258 00:21:24,992 --> 00:21:27,077 ‫راستش، با چند نفر دیگه قرار دارم 259 00:21:27,077 --> 00:21:28,370 ‫اگه خواستی، من هم هستم 260 00:21:29,037 --> 00:21:30,789 ‫تازه باهاشون رفیق شدم 261 00:21:30,831 --> 00:21:33,458 ‫مشکلی نیست. ‫خودم هم رفیقام جدیدن. 262 00:21:33,834 --> 00:21:36,712 ‫من خیلی به خواهرت مدیونم، ‫واسه همین قبول کردم هم‌اتاقیت بشم 263 00:21:36,753 --> 00:21:39,381 ‫بذار اول ببینیم این به کجا می‌کشه، خب؟ 264 00:21:40,590 --> 00:21:42,634 ‫آره. حتماً 265 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 ‫هی، زنبورباز 266 00:21:46,680 --> 00:21:49,850 ‫- چه بزرگ شدی ‫- ایجکس. اینجا چیکار می‌کنی؟ 267 00:21:50,350 --> 00:21:52,436 ‫من مسئول جدید خوابگاه‌تونم 268 00:21:52,477 --> 00:21:55,647 ‫- اگه سؤالی دارید... ‫- می‌تونی با مارهات خشکم کنی؟ 269 00:21:55,647 --> 00:21:56,690 ‫خواب دیدی خیر باشه 270 00:21:56,732 --> 00:22:00,152 ‫تو و ایند هنوز باهمید؟ ‫یا بالاخره سرش به سنگ خورد؟ 271 00:22:00,694 --> 00:22:03,280 ‫شما دوتا هیچ سؤالی ‫در مورد خوابگاه ندارید؟ 272 00:22:03,989 --> 00:22:08,035 ‫خیلی‌خب. پس، به کالیبان خوش اومدید. ‫سال معرکه‌ای در پیش داریم. 273 00:22:17,627 --> 00:22:18,879 ‫خودشـه! 274 00:22:18,962 --> 00:22:21,089 ‫- باورم نمیشه ‫- خدای من 275 00:22:21,173 --> 00:22:23,884 ‫اون زمانی که ازم می‌ترسیدن و ‫متنفر بودن رو بیشتر دوست داشتم 276 00:22:25,427 --> 00:22:28,472 ‫مطمئنم که ونزدی از این که ‫امسال بیشتر کنارش باشید لذت می‌بره 277 00:22:28,472 --> 00:22:30,015 ‫منظورتون چیه که بیشتر؟ 278 00:22:30,057 --> 00:22:33,894 ‫جناب دورت ازم خواستن که ‫هدایت کمیته‌ی خیریه‌ی گالا رو به عهده بگیرم 279 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 ‫سه سال اخیر مسئولیت این کار ‫به عهده‌ی وینسنت ثروپ بود، 280 00:22:36,313 --> 00:22:39,399 ‫ولی بعد از این که زیویر ‫به اشتباه متهم به قتل شد، 281 00:22:39,441 --> 00:22:42,486 ‫هم پسر و هم کمک‌های مالیش رو ‫از نورمور خارج کرد 282 00:22:42,527 --> 00:22:44,279 ‫زیویر امسال نمیاد؟ 283 00:22:44,279 --> 00:22:46,698 ‫میره به آکادمی راکنباخ توی سوئیس 284 00:22:46,782 --> 00:22:49,534 ‫من یه تابستون رو اونجا ‫به عنوان دانش‌آموز مبادله‌ای گذروندم 285 00:22:49,618 --> 00:22:53,163 ‫یادمـه، عزیزم. ‫طولانی‌ترین تابستون زندگیم بود. 286 00:22:55,957 --> 00:22:58,126 ‫حس می‌کنم غافلگیرتون کردم 287 00:22:58,210 --> 00:23:00,379 ‫نه، من عاشق یه غافلگیری خوب‌ام 288 00:23:00,462 --> 00:23:03,382 ‫مخصوصاً وقتی که ‫پای خنجر وسط باشه 289 00:23:05,050 --> 00:23:08,595 ‫راستش... امیدوار بودم که ‫همین نزدیکی‌ها بمونید 290 00:23:13,183 --> 00:23:16,645 ‫فکر کردم کلبه‌ی باغبان ‫فقط واسه اساتیده 291 00:23:17,229 --> 00:23:19,606 ‫سال گذشته مریلین ثورنهیل اینجا زندگی می‌کرد 292 00:23:19,606 --> 00:23:21,274 ‫ولی به لطف ونزدی، 293 00:23:21,316 --> 00:23:24,069 ‫اون الان داره از زندگی ‫توی یه چهاردیواری تنگ‌تری، 294 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 ‫یعنی زندان، لذت می‌بره 295 00:23:25,278 --> 00:23:27,864 ‫به تنگی تابوت نمیشه، ‫ولی آرزو بر جوانان عیب نیست 296 00:23:28,323 --> 00:23:29,950 ‫امشب در اختیار شماست و 297 00:23:29,991 --> 00:23:32,869 ‫اگه تصمیم گرفتید که ‫هدایت کمیته‌ی خیریه رو به عهده بگیرید، 298 00:23:32,911 --> 00:23:35,455 ‫اینجا رو خونه‌ی دوم خودتون بدونید 299 00:23:35,455 --> 00:23:36,706 ‫من بیرون منتظر می‌مونم 300 00:23:47,592 --> 00:23:49,678 ‫کی این خونه رو چیده؟ 301 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 ‫یه روانی قاتل 302 00:23:51,680 --> 00:23:54,224 ‫زود قضاوت نکن، عزیزم 303 00:23:54,516 --> 00:23:57,853 ‫همه‌ی روانی‌های قاتل اینقدر کج‌سلیقه نیستن 304 00:23:57,894 --> 00:24:01,690 ‫چیزی نیست که اون دست‌های متعفنت ‫نتونن درستش کنن، عزیزکم 305 00:24:02,399 --> 00:24:04,985 ‫بابا، زیر سینک ‫چندتا تله موش قدیمی پیدا کردم 306 00:24:05,026 --> 00:24:06,987 ‫- یه میان‌وعده‌مون نشه؟ ‫- حتماً 307 00:24:08,989 --> 00:24:11,241 ‫چرا می‌خوای مسئول مراسم خیریه بشی؟ 308 00:24:12,367 --> 00:24:16,413 ‫خب، انتظار نداشتم اوضاع ‫اینقدر سریع تغییر کنه 309 00:24:16,455 --> 00:24:19,624 ‫پاگزلی امسال عینهو بلوط سمی رشد کرد و 310 00:24:19,708 --> 00:24:22,043 ‫حالا که جفت‌تون توی نورمور هستید، 311 00:24:22,085 --> 00:24:25,839 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫فصل بعدی زندگیم قراره چی باشه 312 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 ‫تصور این که تو و بابا تو خونه تنها باشید 313 00:24:29,885 --> 00:24:33,221 ‫اونقدری من رو می‌ترسونه که ‫انگار عروسک‌های مسکات رو دیدم 314 00:24:33,305 --> 00:24:36,808 ‫ولی اگه ناراحتت می‌کنه، ‫قبول نمی‌کنم 315 00:24:37,309 --> 00:24:39,144 ‫نافم رو با ناراحتی بریدن، مادر 316 00:24:41,396 --> 00:24:43,648 ‫با کلاغ‌ها سر و کار داشتم 317 00:24:46,359 --> 00:24:47,903 ‫منظورت خواهرتـه؟ 318 00:24:50,489 --> 00:24:53,241 ‫همیشه پیچوندی و ‫از خاله اوفیلیا چیزی نگفتی 319 00:25:01,208 --> 00:25:02,918 ‫خیلی منو یاد اون می‌ندازی 320 00:25:04,211 --> 00:25:06,254 ‫مخصوصاً از وقتی بزرگتر شدی 321 00:25:07,172 --> 00:25:09,216 ‫لازم نیست نگران من باشی، مادر 322 00:25:10,133 --> 00:25:12,260 ‫بهتره حواست به پاگزلی باشه 323 00:25:12,344 --> 00:25:15,180 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم که تا ابد نمی‌تونه ‫نونِ قد بلند و جنسیتش رو بخوره 324 00:25:15,263 --> 00:25:17,474 ‫تازه، مغزش در حد یه سوسک سرگین‌خواره و 325 00:25:17,557 --> 00:25:19,809 ‫جاه‌طلبی‌اش هم اندازه‌ی ‫یه کارمند محافظه‌کار فرانسویـه 326 00:25:22,938 --> 00:25:25,023 ‫چی شده عزیزم؟ 327 00:25:27,108 --> 00:25:29,486 ‫ونزدی داره یه چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنه 328 00:25:31,071 --> 00:25:33,490 ‫نمی‌ذارم تاریخ تکرار بشه 329 00:25:42,165 --> 00:25:43,583 ‫من می‌تونم از پس مادرم بر بیام 330 00:25:45,460 --> 00:25:48,088 ‫از کسی کمک نمی‌خوام ‫چون نیازی ندارم 331 00:25:48,171 --> 00:25:49,714 ‫کمکِ تو رو هم لازم ندارم 332 00:25:50,632 --> 00:25:52,759 ‫توی کار من دخالت نکن، ‫با اون انگشت‌های فضولت 333 00:26:04,229 --> 00:26:07,691 ‫اسم مقتول کارل بردبری‌ـه، ‫کارآگاه خصوصی محلی 334 00:26:07,774 --> 00:26:08,984 ‫خیلی آدم نچسبی بود 335 00:26:08,984 --> 00:26:11,903 ‫شاهدها هم گرگ مالیگن و ‫دبی پرایزمن هستن 336 00:26:11,987 --> 00:26:15,740 ‫گرگ مدیر فروشگاه پیگلی‌ویگلی‌ـه و ‫دبی هم یکی از صندوق‌دارهاشـه 337 00:26:15,824 --> 00:26:17,325 ‫پس کارل بردبری اینجا 338 00:26:17,325 --> 00:26:20,412 ‫مُچ اون دوتا عاشق‌پیشه‌ی سوپرمارکتی‌مون ‫رو موقع قرار مخفی‌شون گرفته 339 00:26:20,495 --> 00:26:23,373 ‫که یهو یه دسته کلاغ انتحاری بهش حمله کردن 340 00:26:23,456 --> 00:26:26,209 ‫این دیگه واقعاً بی‌سابقه‌ست، ‫حتی برای شهری مثل جریکو 341 00:26:26,293 --> 00:26:28,503 ‫جسد رو برسونید سردخونه ‫قبل از اینکه بوی گندش بلند بشه 342 00:26:30,964 --> 00:26:33,008 ‫ونزدی، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 343 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 ‫فقط دارم از منظره لذت می‌برم 344 00:26:36,720 --> 00:26:38,138 ‫کلانتر سانتیاگو 345 00:26:38,763 --> 00:26:40,682 ‫قول میدم بهتر از کلانتر قبلی باشم 346 00:26:40,765 --> 00:26:42,350 خیلی خب باشه 347 00:26:58,658 --> 00:27:00,076 ‫آخ... 348 00:27:00,702 --> 00:27:02,829 ‫گالپین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 349 00:27:02,912 --> 00:27:06,541 ‫مقتول دوستم بود. کارل بردبری 350 00:27:06,625 --> 00:27:10,128 ‫با هم داشتیم روی یه پرونده کار می‌کردیم و ‫همین اونو به کُشتن داد 351 00:27:10,211 --> 00:27:11,921 ‫من ویولونسل می‌زنم، نه ویولن. ‫پس همدردی بی همدردی. 352 00:27:12,797 --> 00:27:15,675 ‫بردبری یه چیزی کشف کرده بود. ‫می‌گفت ممکنه روی طردشدگان تأثیر بذاره. 353 00:27:15,759 --> 00:27:19,179 ‫- تازه اول راه بودیم ‫- حالا دیگه طردشدگان برات مهم شدن؟ 354 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 ‫پسرم از طردشدگانـه 355 00:27:21,264 --> 00:27:22,932 ‫آره، می‌دونم چیکار کرده، ولی... 356 00:27:23,016 --> 00:27:25,268 ‫خانم ثورنهیل ازش هیولا ساخته 357 00:27:25,352 --> 00:27:27,020 ‫تایلر از اولش هم یه پا هیولا بود 358 00:27:27,646 --> 00:27:29,689 ‫خانم ثورنهیل فقط این رو ‫توی وجودش بیدار شد 359 00:27:29,689 --> 00:27:31,691 ‫آدما عوض نمیشن. یه نگاه به خودت بنداز 360 00:27:31,775 --> 00:27:33,193 ‫تو هنوز هم همون آدم داغون و خیال‌پردازی که 361 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 ‫دیگه نمی‌تونی پشت اون ‫نشان دوزاری قایم شی 362 00:27:35,153 --> 00:27:36,821 ‫نشان که هیچوقت جلوی تو رو نگرفت، گرفت؟ 363 00:27:38,865 --> 00:27:41,284 ‫اگه کمکم کنی می‌تونیم ‫ته و توی ماجرا رو در بیاریم 364 00:27:42,494 --> 00:27:45,955 ‫همینطوری اتفاقی سر اون صحنه‌ی جرم ‫پیدات نشد، آدامز 365 00:27:46,039 --> 00:27:48,792 ‫جذبش شدی، مثل پروانه‌ای که بی‌اختیار ‫به سمت شعله‌ی آتش میره 366 00:27:52,003 --> 00:27:55,256 ‫حیف که بینش روان‌شناختی‌ات ‫واسه نجات پسرت کمکی بهت نکرد 367 00:28:00,136 --> 00:28:02,013 ‫اگه نظرت عوض شد، بیا سراغم 368 00:28:03,973 --> 00:28:07,268 ‫فقط یادت باشه... ‫پرنده‌ها همیشه چشماشون بازه 369 00:28:23,284 --> 00:28:28,456 ‫امشب قراره داستان درخت جمجمه رو بشنوید 370 00:28:29,916 --> 00:28:33,461 ‫رسم قدیمی کالیبان هالـه که شب اول مدرسه ‫این داستان رو تعریف می‌کنن 371 00:28:37,215 --> 00:28:38,842 ‫« بیمارستان » 372 00:28:38,842 --> 00:28:43,054 ‫روزی روزگاری پسری بود با قلبی بیمار 373 00:28:44,055 --> 00:28:45,765 ‫تمام روزهایش را در تخت‌خواب می‌گذراند و 374 00:28:45,849 --> 00:28:49,144 ‫طرح‌هایی از دستگاه‌های شگفت‌انگیزی می‌کِشید ‫که آرزو داشت روزی آن‌ها را بسازد 375 00:28:51,479 --> 00:28:54,065 ‫پزشکان گفتند چند ماه بیشتر زنده نیست 376 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 ‫پس تصمیم گرفت قلبِ خودش را بسازد 377 00:28:59,946 --> 00:29:02,949 ‫تا جسمش بتواند پا به پای ‫ذهن نابغه‌اش بیاید 378 00:29:13,293 --> 00:29:15,378 ‫جراحی موفقیت‌آمیز بود 379 00:29:15,462 --> 00:29:17,964 ‫ولی آن قلب مکانیکی ‫شخصیت پسرک را عوض کرده بود 380 00:29:19,215 --> 00:29:21,217 ‫« آکادمی نورمور » 381 00:29:21,676 --> 00:29:23,094 ‫سرد و بی‌احساس شد و 382 00:29:23,636 --> 00:29:25,638 ‫آتش جاه‌طلبی، موتور حرکتش 383 00:29:34,189 --> 00:29:36,024 ‫هنگامی که پا به نورمور گذاشت 384 00:29:36,107 --> 00:29:39,778 ‫همگان او را نابغه‌ای بی‌همتا دانستند، نابغه‌ای ‫که تاریخ این مکان هرگز به خود ندیده بود 385 00:29:41,821 --> 00:29:44,282 ‫اما اختراعاتش رفته‌رفته خطرناک شدند 386 00:29:46,159 --> 00:29:47,619 ‫تا اینکه یک شب... 387 00:29:48,787 --> 00:29:52,332 ‫نبوغش به قیمت جانش تمام شد 388 00:29:56,628 --> 00:29:58,254 ‫طبق افسانه‌ها 389 00:29:59,130 --> 00:30:01,966 ‫جسد او در پای درخت جمجمه 390 00:30:02,050 --> 00:30:03,802 ‫در قبری بی‌نشان دفن شده 391 00:30:05,678 --> 00:30:08,473 ‫ولی اگر گوش‌ات را بر چشم چپِ ‫توخالیِ جمجمه بگذاری، 392 00:30:10,391 --> 00:30:12,769 ‫هنوز هم می‌توانی صدای ‫قلب چرخ‌دنده‌ای‌اش را بشنوی 393 00:30:14,187 --> 00:30:15,605 ‫تیک 394 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 ‫تیک 395 00:30:17,482 --> 00:30:18,900 ‫تیک 396 00:30:19,818 --> 00:30:22,987 ‫تنها شجاع‌ترین‌های کالیبان هال، ‫جرئت کرده‌اند شبانه بیرون بروند 397 00:30:23,071 --> 00:30:27,075 ‫تا صدای تیک‌تاک قلب مکانیکی را بشنوند 398 00:30:29,410 --> 00:30:30,829 ‫شما چی؟ جرئتش رو دارید؟ 399 00:30:45,343 --> 00:30:47,887 ‫خانم بارکلی، ممنون که وقت گذاشتید 400 00:30:47,971 --> 00:30:50,473 ‫چه روز اولِ فوق‌العاده‌ای 401 00:30:50,557 --> 00:30:54,060 ‫چه دلچسبـه که انرژی طردشدگان ‫اینجا رو پر کرده 402 00:30:55,770 --> 00:30:58,231 ‫مایه‎ی مباهاتِ مشهورترین ‫فارغ‌التحصیلان‌مونـه 403 00:31:02,485 --> 00:31:03,903 ‫این مدت شما رو زیر نظر داشتم 404 00:31:04,696 --> 00:31:06,906 ‫رفتارت با اطرافیان‌تون رو دیدم 405 00:31:06,990 --> 00:31:08,950 ‫کاریزما چیزی نیست که بشه... 406 00:31:09,033 --> 00:31:11,411 ‫یاد گرفت. موهبت ذاتیـه 407 00:31:11,494 --> 00:31:13,955 ‫و شما لبریز از کاریزما هستید 408 00:31:14,706 --> 00:31:18,001 ‫غلط نکنم، یه روز وارد ‫عرصه‌ی سیاست میشی، نه؟ 409 00:31:18,585 --> 00:31:21,337 ‫ایده‌ی ایجاد تحول واقعی ‫برای طردشدگان برام جذابـه 410 00:31:21,838 --> 00:31:23,631 ‫خب، اگه بهت بگم که 411 00:31:23,715 --> 00:31:26,926 ‫از همین امروز می‌تونی جرقه‌ی ‫اون تحول رو بزنی، چی میگی؟ 412 00:31:27,010 --> 00:31:30,054 ‫در جایگاه رابط دانش‌آموزی ‫مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی 413 00:31:31,014 --> 00:31:34,100 ‫اگه بخوایم به هدف‌مون برسیم، ‫باید حسابی فضا رو داغش کنیم 414 00:31:34,183 --> 00:31:38,438 ‫تو هم اون شور و عامل جذابیتی که ‫دنبالش بودم رو داری 415 00:31:38,521 --> 00:31:39,522 ‫آ... 416 00:31:39,522 --> 00:31:41,941 ‫عجب. باعث افتخارمـه 417 00:31:42,525 --> 00:31:44,903 ‫ولی مطمئن نیستم وقتش رو داشته باشم که ‫همچین مسئولیتی رو به عهده بگیرم 418 00:31:45,737 --> 00:31:47,155 ‫خیلی متأسفم 419 00:31:49,741 --> 00:31:51,159 ‫من هم همینطور 420 00:31:51,868 --> 00:31:54,495 ‫یعنی، تو یه دانش‌آموز بورسیه‌ای هستی دیگه؟ 421 00:31:54,579 --> 00:31:56,289 ‫اوضاع مالی مدرسه خیلی خرابـه 422 00:31:56,372 --> 00:31:59,042 ‫اگه هم نتونیم پول لازم رو جمع کنیم 423 00:31:59,125 --> 00:32:03,421 ‫شاید مجبور بشم یه سری از ‫دانش‌آموزان بورسیه‌ای رو مرخص کنم 424 00:32:10,470 --> 00:32:13,056 ‫می‌دونم مردم چه حسی ‫نسبت به سیرن‌ها دارن 425 00:32:13,806 --> 00:32:15,683 ‫ولی من همچین نظری ندارم 426 00:32:16,434 --> 00:32:20,104 ‫هیچ طردشده‌ای نباید تحقیر یا محدود بشه 427 00:32:20,188 --> 00:32:21,898 ‫واسه همین گزینه‌تون من بودم؟ 428 00:32:22,482 --> 00:32:23,733 ‫چون سیرن هستم؟ 429 00:32:23,733 --> 00:32:27,820 ‫بهره‌بردن از مهارت‌های قانع‌کردنت ‫برای اهداف خیر، شایسته‌ی تشویقـه 430 00:32:28,863 --> 00:32:30,281 ‫مطمئنم که باهام هم‌نظری 431 00:32:31,407 --> 00:32:33,701 ‫همه‌مون خیر و صلاح نورمور رو می‌خوایم 432 00:32:33,785 --> 00:32:36,371 ‫پس چطوره یه نگاهی به برنامه‌هات بندازی و 433 00:32:36,454 --> 00:32:38,206 ‫ببینی میشه اینو هم توش جا داد یا نه 434 00:32:40,333 --> 00:32:42,669 ‫فردا نتیجه‌ی تصمیمت رو بهم بگو 435 00:32:56,224 --> 00:32:57,642 ‫تینگ! 436 00:32:57,642 --> 00:32:59,143 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 437 00:33:00,228 --> 00:33:01,688 ‫ونزدی سرت داد زد؟ 438 00:33:02,730 --> 00:33:06,067 ‫این شُهرت ناگهانی واقعاً ‫از راه به درش کرده 439 00:33:06,150 --> 00:33:08,569 ‫به نظر من بعضی‌ها ‫کلاً جنبه‌ی شُهرت رو ندارن 440 00:33:08,653 --> 00:33:09,946 ‫وقتی هم تحت فشاری، 441 00:33:09,946 --> 00:33:12,073 ‫دم‌دستی‌ترین کیسه‌بوکس نزدیکان هستن 442 00:33:12,156 --> 00:33:13,908 ‫البته در این حالت تو نقشِ ‫دستکش بوکس رو داری 443 00:33:15,827 --> 00:33:18,037 ‫خوب می‌دونم عدم تعلق چه حسی داره 444 00:33:18,121 --> 00:33:19,539 ‫ولی اینطور نیست 445 00:33:20,415 --> 00:33:21,791 ‫می‌دونی چی لازم داری؟ 446 00:33:21,791 --> 00:33:24,794 ‫یه جا که بتونی بهش بگی خونه. ‫من هم یه جای عالی سراغ دارم. 447 00:33:33,553 --> 00:33:35,304 ‫هیچ‌جا خونه نمیشه، تینگ 448 00:33:37,432 --> 00:33:38,850 ‫به جمع‌مون خوش اومدی 449 00:34:06,210 --> 00:34:08,755 ‫« اولیویا فرامپ » 450 00:34:31,569 --> 00:34:33,863 ‫« درخت جمجمه » 451 00:35:55,444 --> 00:35:57,655 ‫این اثر «سرگئی پروکفیف»ـه 452 00:36:00,241 --> 00:36:03,035 ‫خانم کاپری هستم. ‫رئیس جدید بخش موسیقی. 453 00:36:03,119 --> 00:36:04,620 ‫همون ایسادورا کاپری که 454 00:36:04,704 --> 00:36:06,414 ‫اولین آلبوم کلاسیکش، ‫یعنی «زوزه گرگ» رو 455 00:36:06,414 --> 00:36:08,082 ‫وقتی فقط ده سالش بود منتشر کرد؟ 456 00:36:08,166 --> 00:36:09,917 ‫نمی‌دونستم طرفداری برام مونده باشه 457 00:36:10,001 --> 00:36:12,336 ‫من همیشه مجذوب بچه‌های نابغه بودم 458 00:36:12,420 --> 00:36:15,548 ‫تمرکز، نبوغ و عطشِ بی‌پایان ‫برای رسیدن به کمال 459 00:36:15,631 --> 00:36:18,467 ‫خوشبختانه قبل از اینکه خفه‌ام کنه، ‫تونستم خودمو نجات بدم 460 00:36:18,551 --> 00:36:20,928 ‫فکر می‌کردم تدریس برای ‫اوناییـه که نواختن بلد نیستن 461 00:36:22,388 --> 00:36:25,892 ‫از یه گروه جوون‌ شجاع که ‫با وجود شرایط سخت، 462 00:36:25,975 --> 00:36:28,477 ‫مدرسه‌شون رو نجات دادن، انگیزه گرفتم 463 00:36:28,561 --> 00:36:31,814 ‫به این نتیجه رسیدم که وقتشه ‫دِینم رو به جامعه‌ام ادا کنم 464 00:36:35,109 --> 00:36:37,528 ‫راه سختی در پیش داریم 465 00:36:38,362 --> 00:36:41,490 ‫- دستم یکم سفت شده ‫- نه، مشکل از دستت نبود 466 00:36:41,574 --> 00:36:44,660 ‫دردت تنها جذابیت اجرات بود 467 00:36:45,286 --> 00:36:48,706 ‫می‌دونستی پروکفیف استاد شطرنج بوده؟ 468 00:36:48,789 --> 00:36:53,294 ‫برای همین کنسرتوهاش ‫اینقدر زیرکانه و فریبنده‌ان 469 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 ‫اون می‌خواد نوت‌ها رو حس کنی 470 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 ‫نه که پیش‌بینی‌شون کنی 471 00:36:59,133 --> 00:37:01,093 ‫من دنبال درس و نکته نیستم 472 00:37:01,177 --> 00:37:03,054 ‫واسه دلِ و رضایت خودم می‌زنم 473 00:37:03,137 --> 00:37:05,848 ‫با این‌حال انگار موسیقی ‫رضایت کافی رو بهت نمیده 474 00:37:08,684 --> 00:37:10,519 ‫اینقدر سعی نکن کنترلش کنی 475 00:37:11,562 --> 00:37:15,691 ‫باید تسلیم هرج‌ومرج زیباش بشی 476 00:37:15,775 --> 00:37:18,527 ‫من خودم عامل هرج‌ومرجم. ‫تسلیمش نمیشم. 477 00:37:44,345 --> 00:37:48,015 ‫از زمان حضورم در نورمور، دیگه هیچ ‫آتش‌بستان بنیان‌گذاری نداشتیم 478 00:37:48,099 --> 00:37:52,103 ‫آره! این دانش‌آموزهای داوینچی ‫عجب استعدادی توی ساختن دارن 479 00:37:52,186 --> 00:37:55,231 ‫خلاقیتِ یه انگشت کوچولوشون 480 00:37:55,314 --> 00:37:57,483 ‫از کل بدن من بیشتره 481 00:37:58,651 --> 00:38:00,278 ‫جواب میده دیگه؟ 482 00:38:01,862 --> 00:38:04,448 ‫طردشده از پسش بر میاد! عاشقشم! 483 00:38:05,157 --> 00:38:07,201 ‫واسه همینـه که رسم و رسوم ‫اینقدر مهمـه 484 00:38:07,285 --> 00:38:09,161 ‫حس غرور رو توی دل بچه‌هامون زنده می‌کنه 485 00:38:09,161 --> 00:38:11,747 ‫خانواده‌ی آدامز نمونه‌ی بارز طردشدگانی هستن که 486 00:38:11,831 --> 00:38:14,292 ‫جلوی فرهنگ عادی سر خم نمی‌کنن 487 00:38:14,375 --> 00:38:16,460 ‫و این از صدقه‌سری شماست، خانم آدامز 488 00:38:16,544 --> 00:38:17,962 ‫ممنون 489 00:38:18,838 --> 00:38:21,465 ‫در مورد ریاست مراسم ‫تصمیم‌تون رو نگرفتید؟ 490 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 ‫من... هنوز دارم سبک‌سنگین‌ می‌کنم 491 00:38:24,844 --> 00:38:27,847 ‫می‌خوام کاری رو بکنم که به صلاح نورمور باشه، ‫ولی صلاح خانواده‌ام هم مهمـه 492 00:38:27,930 --> 00:38:29,598 ‫متوجهم. باید خیلی چیزها رو در نظر بگیرید 493 00:38:29,682 --> 00:38:32,852 ‫واسه همین یه دانش‌آموز رابط ‫بهتون کمک می‌کنه 494 00:38:32,935 --> 00:38:35,354 ‫من هم سخت به دنبال ‫اون شخص ممتاز می‌گردم 495 00:38:35,438 --> 00:38:38,566 ‫دیگه نگردید. اون اینجاست 496 00:38:38,649 --> 00:38:41,986 ‫خانم آدامز، بیانکا بارکلی، یکی از ‫بهترین و باهوش‌ترین دانش‌آموزان‌مون 497 00:38:42,069 --> 00:38:44,405 ‫همکاری با یکی از ‫اسطوره‌های نورمور باعث افتخارمـه 498 00:38:44,488 --> 00:38:46,324 ‫بیانکا 499 00:38:46,907 --> 00:38:49,827 ‫واسه آتش‌بستان امشب بیاید، ‫ببینید داریم در چه جهتی تلاش می‌کنیم 500 00:38:49,910 --> 00:38:52,038 ‫بعدش تصمیم‌ بگیرید ‫می‌خواید مشارکت کنید یا نه 501 00:39:00,796 --> 00:39:02,214 ‫از طرف خاویر 502 00:39:03,132 --> 00:39:06,677 ‫«بهت پیامک زدم، ولی گمونم موبایلی که ‫بهت دادم رو گم کردی» 503 00:39:07,845 --> 00:39:09,972 ‫- موبایل داری؟ ‫- انداختمش توی وان حموم 504 00:39:17,563 --> 00:39:19,023 ‫«فکر کن این هدیه‌ی خداحافظیمـه» 505 00:39:19,106 --> 00:39:20,816 ‫«این تصویر یهویی به ذهنم خطور کرد» 506 00:39:20,900 --> 00:39:24,653 ‫«نپرس از کجا می‌دونم یا معنیش چیه، ‫ولی حتم دارم بهت مربوطـه» 507 00:39:24,737 --> 00:39:28,282 ‫«مگه میشه معما رو ‫از ونزدی آدامز جدا کرد؟ خاویر» 508 00:39:28,908 --> 00:39:30,701 ‫یه کلاغ ترسناک روی سنگ قبر 509 00:39:31,577 --> 00:39:33,204 ‫- معنیش چیه؟ ‫- روحمم خبر نداره 510 00:39:33,287 --> 00:39:36,082 ‫من و تینگ می‌ریم مراسم ‫آتش‌بستان بنیان‌گذار. نمیای؟ 511 00:39:40,961 --> 00:39:43,631 ‫بدون اجازه از ماشین تحریر من استفاده کردی؟ 512 00:39:46,217 --> 00:39:47,843 ‫«اخیراً کتاب خوبی خوندی؟» 513 00:39:50,262 --> 00:39:51,680 ‫رُمانم 514 00:39:53,224 --> 00:39:54,642 ‫نیست 515 00:39:56,227 --> 00:39:58,229 ‫« بالاتر، بالاتر، بالاتر، ‫منم شیطانِ شعله‌پیکر 516 00:39:58,312 --> 00:40:00,106 ‫ز هر بامی که سوزد در شرر ‫همان‌جاست آتشم شعله‌ور » 517 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 ‫اونی که زاغ سیاهمو چوب می‌زد می‌خواد ‫توی مراسم آتش‌بستان نوشته‌هام رو بسوزونه 518 00:40:05,986 --> 00:40:08,030 ‫نگو که این تنها نسخه‌ات بود 519 00:40:09,156 --> 00:40:12,701 ‫خدایی؟ دستگاه کپی حتی ‫اختراع قرن 21 هم نیست! 520 00:40:12,785 --> 00:40:15,913 ‫نمیذارم حاصل دو سال زحمتم ‫دود بشه بره هوا 521 00:40:32,847 --> 00:40:35,808 ‫اون بپا اینجاست. حواست باشه ‫ببین کی چشمش به ماست 522 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 ‫کیه که چشمش به ما نباشه؟ 523 00:40:37,977 --> 00:40:39,395 ‫- ایند! ‫- ایند! 524 00:40:41,730 --> 00:40:44,066 ‫آهای! نزن جاده‌خاکی. ‫من میرم آتش‌بستان رو نگاه بندازم. 525 00:40:44,150 --> 00:40:45,568 ‫تو هم برو اون‌طرف 526 00:40:52,366 --> 00:40:56,245 ‫آهای! همین که آتیش روشن شد، ‫یواشکی میرم سمت درخت جمجمه 527 00:40:56,328 --> 00:40:57,955 ‫تا اون بچه‌ی مُرده رو از خاک در بیارم 528 00:40:58,038 --> 00:40:59,457 ‫کی میاد؟ 529 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 ‫شرمنده. امشب خیلی برام مهمـه 530 00:41:04,837 --> 00:41:07,256 ‫دورت قرار بابت اینکه مدرسه رو ‫نجات دادم، ازم قدردانی ‌کنه 531 00:41:14,138 --> 00:41:17,766 ‫تینگ، حواس و انگشت‌هات رو جمع کن. ‫اون بپا داره بازی در میاره. 532 00:41:33,282 --> 00:41:35,201 ‫«اگه نمی‌خواد رمانت ‫دود بشه بره هوا 533 00:41:35,284 --> 00:41:36,702 ‫زیر آتش‌بستان بیا دیدنم» 534 00:41:37,411 --> 00:41:39,246 ‫«پی‌نوشت: چندتا غلط تایپی دیگه هم ‫پیدا کردم» 535 00:41:48,255 --> 00:41:49,757 ‫ونزدی، چیکار می‌کنی؟ 536 00:41:49,840 --> 00:41:51,258 ‫آهای! ایند 537 00:41:51,300 --> 00:41:53,010 ‫ایجکس. سلام 538 00:41:54,094 --> 00:41:57,431 ‫چه خبرا؟ این تابستون ‫رسماً قالم گذاشتی‌ها 539 00:41:57,515 --> 00:42:00,184 ‫کلی بهت پیامک زدم. ‫یه عالمه پیغام صوتی فرستادم. 540 00:42:00,267 --> 00:42:02,144 ‫شرمنده. روم سیاه 541 00:42:02,228 --> 00:42:04,188 ‫توی «اردوگاه گرگ‌ها» ‫دستگاه الکترونیکی اکیداً ممنوع بود 542 00:42:04,271 --> 00:42:06,190 ‫یه ماه کامل به هیچی دسترسی نداشتم 543 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 ‫باورت میشه؟ گمونم اختلال ‫استرس پس از سانحه گرفتم 544 00:42:08,150 --> 00:42:09,652 ‫دو روزه که برگشتیم 545 00:42:10,194 --> 00:42:12,488 ‫حس می‌کنم انگار ‫داری ازم دوری می‌کنی 546 00:42:12,571 --> 00:42:15,282 ‫خب، من سرم با گروه گرم بود 547 00:42:15,366 --> 00:42:17,159 ‫تو هم که مسئولیت مشاور خوابگاه رو داری 548 00:42:17,243 --> 00:42:20,079 ‫تازه ونزدی رو هم اضافه کن، ‫لعنتی همیشه دردسره 549 00:42:20,663 --> 00:42:22,623 ‫آهای ایند. ردیف جلو برات یه جا گرفتم 550 00:42:23,207 --> 00:42:27,294 ‫ممنون برونو. ولی الان ‫وسط یه کاری‌ام 551 00:42:27,378 --> 00:42:28,796 ‫ونزدی! 552 00:42:29,797 --> 00:42:31,215 ‫ونزدی! 553 00:42:32,299 --> 00:42:33,717 ‫ونزدی! 554 00:42:39,390 --> 00:42:41,141 ‫شب بخیر، نورمور 555 00:42:41,225 --> 00:42:42,476 ‫هورا! 556 00:42:42,476 --> 00:42:45,646 ‫شب بخیر، به مراسم ‫آتش‌بستان بنیان‌گذار خوش اومدید 557 00:42:45,729 --> 00:42:49,692 ‫شب‌مون رو با خوندن سرود رسمی نورمور ‫شروع می‌کنیم 558 00:42:57,449 --> 00:43:01,453 ‫♪ نورمور، همیشه در رؤیا ♪ 559 00:43:01,537 --> 00:43:05,416 ‫♪ سال‌های درس، شادی و غوغا ♪ 560 00:43:05,499 --> 00:43:09,712 ‫♪ پیوند طردشدگان بنا شد بر اعتماد ♪ 561 00:43:09,795 --> 00:43:13,257 ‫♪ ولی بقیه رفتند به باد ♪ 562 00:43:13,841 --> 00:43:17,928 ‫♪ داوینچی، سیرن، کله‎‌ماری، بی‌چهره♪ 563 00:43:18,012 --> 00:43:21,932 ‫♪ هرگز رگ و ریشه‌ی طردشده‌ات از یادت نره ♪ 564 00:43:22,016 --> 00:43:25,644 ‫♪ غم‌هایمان طعمه‌ی کلاغ‌های بذله‌گو ♪ 565 00:43:25,728 --> 00:43:30,232 ‫♪ در سرای ادگار آلن پو ♪ 566 00:43:30,316 --> 00:43:36,322 ‫♪ در نـــورمــــور ♪ 567 00:43:43,662 --> 00:43:45,080 ‫یوهو! 568 00:44:04,683 --> 00:44:06,894 ‫سلام، رفقا طردشده! 569 00:44:06,977 --> 00:44:08,812 ‫به نورمور خوش برگشتید 570 00:44:11,273 --> 00:44:13,400 ‫من مدیرتون هستم، بری دورت... 571 00:44:17,404 --> 00:44:20,157 ‫امشب هم عصر جدیدی رو جشن می‌گیریم 572 00:44:20,240 --> 00:44:21,659 ‫آره! 573 00:44:23,327 --> 00:44:25,663 ‫می‌دونم شاید تغییر ترسناک باشه 574 00:44:25,746 --> 00:44:27,956 ‫ولی لزومی نداره بترسید 575 00:44:28,040 --> 00:44:29,458 ‫می‌دونید چرا؟ 576 00:44:29,500 --> 00:44:34,088 ‫چون ما طردشدگان قوی هستیم! 577 00:44:35,547 --> 00:44:37,174 ‫آره، قوی هستیم! 578 00:44:37,675 --> 00:44:40,886 ‫♪ بدون جرقه نمیشه آتیش روشن کرد ♪ 579 00:44:41,595 --> 00:44:43,013 ‫ونزدی! 580 00:44:43,639 --> 00:44:46,392 ‫باید از اونجا بیای بیرون. ‫الانـه اینو آتیشش بزنن. 581 00:44:50,062 --> 00:44:51,605 ‫خیلی‌خب. از این به بعد 582 00:44:52,398 --> 00:44:56,485 ‫من نایت‌شید و همه‌ی انجمن‌های ‫مخفی رو منحل می‌کنم 583 00:44:57,736 --> 00:45:01,198 ‫محافظت از مدرسه‌مون ‫به عهده‌ی همه‌مونـه 584 00:45:02,032 --> 00:45:06,120 ‫بنابراین، ما همگی نایت‌شید هستیم 585 00:45:07,496 --> 00:45:08,914 ‫آره 586 00:45:11,625 --> 00:45:16,588 ‫حالا، به قول طردشده‌ی بزرگ آمریکایی، ‫بروس اسپرینگستین: 587 00:45:17,464 --> 00:45:19,216 ‫بدون جرقه 588 00:45:19,299 --> 00:45:20,718 ‫نمیشه آتیش روشن کرد! 589 00:46:02,760 --> 00:46:04,178 ‫ونزدی! 590 00:46:04,720 --> 00:46:07,222 ‫ونزدی! میرم کمک بیارم! 591 00:46:24,823 --> 00:46:26,241 ‫آره! 592 00:46:38,754 --> 00:46:40,547 ‫هورا! 593 00:46:59,483 --> 00:47:01,151 ‫باید آتیش رو خاموش کنیم! 594 00:47:01,235 --> 00:47:03,654 ‫مدیر دورت! ونزدی زیر آتیش گیر افتاده 595 00:47:13,330 --> 00:47:14,748 ‫وحشت نکنید 596 00:47:16,500 --> 00:47:18,085 ‫تشریف‌فرما شد، درست سر وقت! 597 00:47:18,168 --> 00:47:21,213 ‫شاگرد افتخاری‌مون، ونزدی آدامز! 598 00:47:24,466 --> 00:47:27,678 ‫اگه شجاعتِ تو نبود، امروز ‫هیچ‌کدوم‌مون اینجا نبودیم 599 00:47:28,804 --> 00:47:32,057 ‫ونزدی، کمکم می‌کنی از ‫یه سورپرایز ویژه رونمایی کنیم؟ 600 00:47:34,476 --> 00:47:37,062 ‫دادم اینو بسازن تا یادبودی باشه 601 00:47:37,145 --> 00:47:42,818 ‫از اینکه تو و اون گروه دوستای خفن‌ات ‫توی نورمور، مدرسه‌مون رو نجات دادید! 602 00:47:57,916 --> 00:47:59,918 ‫میشه مراسم‌مون رو با حرف‌های ‫الهام‌بخشت آراسته کنی 603 00:48:00,002 --> 00:48:02,254 ‫تا قدم توی این عصر جدید بذاریم؟ 604 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 ‫ونزدی! ونزدی! 605 00:48:07,175 --> 00:48:08,635 ‫ونزدی! ونزدی! 606 00:48:32,367 --> 00:48:33,535 ‫امشب... 607 00:48:33,535 --> 00:48:34,953 ‫آره! 608 00:48:40,083 --> 00:48:42,419 ‫این گردهمایی از نارضایتی ما نشأت گرفته 609 00:48:42,502 --> 00:48:45,339 ‫و با کمال میل کسایی که ‫ما رو کنترل کنن، می‌بلعیم 610 00:48:48,425 --> 00:48:50,260 ‫نبرد ما تازه شروع شده 611 00:48:51,345 --> 00:48:54,181 ‫من هم پرده‌ی نازکِ تمدن رو از ‫روی زخم‌های جامعه کنار می‌زنم 612 00:48:54,264 --> 00:48:57,768 ‫و تا وقتی دشمنان‌مون شکست نخوردن، ‫آروم نمی‌گیرم! 613 00:49:05,817 --> 00:49:07,235 ‫منظورم هم از دشمن، 614 00:49:07,653 --> 00:49:09,863 ‫هر خنگیـه که واسه این شعارهای 615 00:49:09,947 --> 00:49:12,741 ‫سطحی و خَز و جنجالی کف زده 616 00:49:12,824 --> 00:49:14,826 ‫چی؟ 617 00:49:16,787 --> 00:49:18,664 ‫فکر کردید من قهرمان‌تونم؟ خیر 618 00:49:19,873 --> 00:49:22,334 ‫من همیشه کثیف و با نامردی مبارزه می‌کنم 619 00:49:22,417 --> 00:49:24,044 ‫من فقط طرفِ خودمم 620 00:49:24,127 --> 00:49:26,254 ‫تنها جایی هم که می‌برمتون، تهِ درّه‌ست 621 00:49:29,299 --> 00:49:31,718 ‫پس ازم بُت نسازید 622 00:49:31,802 --> 00:49:33,470 ‫چون خودم آتیشش می‌زنم 623 00:50:00,497 --> 00:50:01,915 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 624 00:50:01,957 --> 00:50:04,835 ‫- من که اعلام موافقت نکرده بودم ‫- پس باید واسه بقیه‌مون هم خرابش کنی؟ 625 00:50:04,918 --> 00:50:07,129 ‫تو بهترین دوستمی، ولی میشه ‫یکم کمتر ونزدی‌بازی در بیاری؟ 626 00:50:07,212 --> 00:50:08,922 ‫ناسلامتی قراره این بهترین سال‌مون باشه! 627 00:50:12,217 --> 00:50:13,635 ‫تف توش! 628 00:51:42,557 --> 00:51:43,975 ‫آهای، وایسا! 629 00:51:44,935 --> 00:51:46,645 ‫ونزدی، وامیستی؟! 630 00:52:16,633 --> 00:52:18,635 ‫« به یاد ایند سینکلر » ‫« دختر و خواهری عزیز » 631 00:52:18,635 --> 00:52:21,096 ‫اینا همه‌اش تقصیر توئـه، ونزدی 632 00:52:21,680 --> 00:52:23,682 ‫اینا همه‌اش تقصیر توئـه 633 00:52:23,765 --> 00:52:25,642 ‫من به خاطر تو مُردم 634 00:52:27,978 --> 00:52:29,396 ‫من به خاطر تو مُردم 635 00:52:34,526 --> 00:52:35,944 ‫ونزدی!