1 00:00:19,019 --> 00:00:21,938 ‫لیست نوبت‌دهی استازا تا ۶ ماه پره 2 00:00:21,938 --> 00:00:25,358 ‫چطوری تونستی بدون وقت قبلی، بیاریش جریکو؟ 3 00:00:25,358 --> 00:00:28,194 ‫دلش برای اعضای جداشده‌ی بدن شده کباب میشه 4 00:00:28,820 --> 00:00:31,197 ‫سه‌برابر دستمزد معمولش هم بهش پول دادم 5 00:00:31,781 --> 00:00:34,951 ‫خیلی ناراحت شدم که تولدِ تینگ رو یادم رفت 6 00:00:34,951 --> 00:00:36,494 ‫کارم غیرقابل‌بخششـه 7 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 ‫این چندوقته ذهنم درگیر بچه‌ها و 8 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 ‫مدیریت مراسم خیریه بوده 9 00:00:40,540 --> 00:00:42,250 ‫نه، نه، نه... 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,044 ‫غمت نباشه، خوشگل خانمم 11 00:00:44,669 --> 00:00:47,547 ‫تینگ یه ساعت دیگه که ‫زیر دستای ماهر استازا باشه، 12 00:00:47,922 --> 00:00:49,549 ‫از این رو به اون رو میشه 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,553 ‫بگو ببینم، چه‌خبر از مراسم خیریه؟ 14 00:00:54,721 --> 00:00:55,972 ‫زجرآوره 15 00:00:59,350 --> 00:01:00,393 ‫دیشب... 16 00:01:01,102 --> 00:01:04,105 ‫یهو یه حسی بهم گفتم که زنگ بزنم به مامان و 17 00:01:04,105 --> 00:01:05,815 ‫ازش بخوام که 18 00:01:06,316 --> 00:01:07,984 ‫مهمون افتخاری مراسم باشه 19 00:01:09,360 --> 00:01:10,987 ‫چقدر ناراحت‌کننده 20 00:01:11,696 --> 00:01:14,449 ‫اون ثروتمندترین فارغ‌التحصیل نِورموره 21 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 ‫مطمئنم واسه همین بود که ‫مدیر دُرت استخدامم کرد 22 00:01:18,036 --> 00:01:19,746 ‫اصلاً اینطور نیست عزیزم 23 00:01:20,497 --> 00:01:23,374 ‫هیچوقت نمی‌فهمم که چرا... 24 00:01:24,084 --> 00:01:26,336 ‫...مادر عزیزم 25 00:01:26,336 --> 00:01:29,714 ‫تک‌تک برخوردهاش رو این‌قدر طاقت‌فرسا می‌کنه 26 00:01:29,714 --> 00:01:33,551 ‫خوشبختانه آستانه تحمل درد من خیلی بالاست 27 00:01:34,385 --> 00:01:37,514 ‫اصلاً همین اخلاقت من رو دیوونه‌ت کرده 28 00:01:42,977 --> 00:01:44,562 ‫شاید بتونم... 29 00:01:44,562 --> 00:01:47,482 ‫ کمکت کنم که ذهنت رو از... 30 00:01:47,524 --> 00:01:48,983 ‫مادرت دور کنی 31 00:02:11,923 --> 00:02:17,470 ‫عزیزم، میرم یه لباسی بپوشم که ‫یکم بهتر باشه 32 00:02:18,429 --> 00:02:21,933 ‫یه چیزی بپوش که پر از میخ و سگک باشه 33 00:02:27,438 --> 00:02:29,440 ‫« تلاشت قابل‌‌تحسین بود ونزدی، ‫مادر دوست داشتنیت » 34 00:02:30,942 --> 00:02:33,403 ‫قدرت شنوایی خفاش‌طورت رو دست‌کم گرفتم 35 00:02:33,403 --> 00:02:35,613 ‫غریزه‌ی مادرانه‌م رو هم همینطور 36 00:02:37,323 --> 00:02:40,827 ‫واقعاً فکر کردی کتاب گودی رو ‫اونجا قایم می‌کنم؟ 37 00:02:40,827 --> 00:02:43,454 ‫کادوهای «روز مردگان» رو که ‫همینجا قایم می‌کردی 38 00:02:43,454 --> 00:02:45,707 ‫چون خودم می‌خواستم پیداشون کنی 39 00:02:47,750 --> 00:02:49,878 ‫قصه‌ی شبانه‌ی موردعلاقم رو یادتـه؟ 40 00:02:49,878 --> 00:02:51,087 ‫اوهوم 41 00:02:51,087 --> 00:02:53,882 ‫رونوشتِ «محاکمات جادوگری در سیلم» 42 00:02:53,882 --> 00:02:57,343 ‫هیچ‌چیزی سریع‌تر از یاوه‌گویی‌های محکومان ‫خواب رو به چشمات نمی‌آورد 43 00:02:57,343 --> 00:02:59,679 ‫بهشون اجازه می‌دادن تا حرف‌شون رو به حاکم بزنن 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,473 ‫همین لطف رو هم به من می‌کنی؟ 45 00:03:05,768 --> 00:03:07,353 ‫تو آخرین الهامی که بهم شد، 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,565 ‫فهمیدم که من مسئول مرگ ایند بودم 47 00:03:12,192 --> 00:03:13,234 ‫چی دیدی؟ 48 00:03:13,234 --> 00:03:15,028 ‫سنگ قبری که اسم ایند روش بود 49 00:03:15,028 --> 00:03:17,614 ‫وسط یه گورستان پر از کلاغ بود 50 00:03:17,614 --> 00:03:19,991 ‫کلاغ یک‌چشمی رهبری‌شون می‌کرد 51 00:03:21,576 --> 00:03:24,287 ‫بعدش سر و کله‌ی ایند پیداش شد و ‫می‌گفت تقصیر منـه 52 00:03:25,455 --> 00:03:28,499 ‫گالپین رو هم همون کلاغ یک‌چشم کشت 53 00:03:28,499 --> 00:03:31,252 ‫همکار سابقش رو هم همون پرنده‌ها کشتن 54 00:03:32,378 --> 00:03:35,048 ‫این‌ها حملات تصادفی‌ای نیستن. ‫یه نفر پشت‌شونـه 55 00:03:35,715 --> 00:03:37,133 ‫یه اِیوین؟ 56 00:03:39,344 --> 00:03:42,513 ‫باید قاتل رو پیدا کنم، قبل این که دستش به ایند برسه 57 00:03:44,557 --> 00:03:47,143 ‫دلیل این که بهت رو انداختم ‫این نیست که چون مادرمی، 58 00:03:47,268 --> 00:03:49,187 ‫واسه اینه که همکارِ غیب‌گوی منی 59 00:03:49,187 --> 00:03:53,316 ‫به‌عنوان یه همکار غیب‌گو، متوجه هستی که ‫الهامات تو قابل اتکا نیستن و 60 00:03:53,316 --> 00:03:55,401 ‫برداشت‌های زیادی میشه ازشون کرد 61 00:03:55,401 --> 00:03:57,153 ‫الهامات من این‌طوری نیستن 62 00:03:57,695 --> 00:03:59,906 ‫من به تواناییم مسلط شده بودم 63 00:03:59,906 --> 00:04:02,408 ‫می‌تونستم دقیق اون چیزی که می‌خواستم رو ببینم 64 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 ‫مثل اون قاتل زنجیره‌ای دیگه؟ 65 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 ‫توی کانزاس سیتی 66 00:04:11,459 --> 00:04:13,920 ‫هر هنرمندی امضای خودش رو می‌خواد 67 00:04:14,337 --> 00:04:17,298 ‫استدلال خیلی قانع‌کننده‌ای رو مطرح کردی... 68 00:04:18,925 --> 00:04:21,177 ‫برای این که هیچوقت اون کتاب رو بهت ندم 69 00:04:21,928 --> 00:04:24,305 ‫تو به هیچ‌چیزی تسلط پیدا نکردی 70 00:04:24,305 --> 00:04:26,849 ‫اما فقط توی اون کتابه که می‌تونم ‫جواب سوالام رو پیدا کنم 71 00:04:26,849 --> 00:04:27,976 ‫اونا جواب نیستن 72 00:04:27,976 --> 00:04:29,852 ‫میون‌بُرن... 73 00:04:29,852 --> 00:04:33,773 ‫که تو رو به بی‌راهه‌‌ای پر از درد و رنج می‌کشونن 74 00:04:33,773 --> 00:04:37,193 ‫بی‌راهه‌ای که تو میگی برای من ‫مثل کوچه خلوت می‌مونه 75 00:04:37,485 --> 00:04:39,195 ‫عین اوفیلیا حرف می‌زنی 76 00:04:39,904 --> 00:04:42,865 ‫اون هم عجول و یه‌دنده بود و 77 00:04:42,865 --> 00:04:46,077 ‫گذاشت که توانایی‌هاش به جنون برسوننش 78 00:04:46,411 --> 00:04:47,912 ‫من خواهر تو نیستم 79 00:04:47,912 --> 00:04:49,455 ‫نه، تو دختر منی 80 00:04:50,248 --> 00:04:52,333 ‫و مثل مادرم که 81 00:04:52,333 --> 00:04:55,211 ‫اوفیلیا رو به حال خودش رها کرد، ‫تو رو رها نمی‌کنم 82 00:04:55,670 --> 00:04:57,213 ‫فکر نکن چیزی تموم شده 83 00:05:05,388 --> 00:05:06,514 ‫تیش؟ 84 00:05:08,057 --> 00:05:09,726 ‫ببخشید قندعسلم 85 00:05:10,393 --> 00:05:13,855 ‫حا‌ل‌وهوای عشقولانه یهو از سرم پرید 86 00:05:17,025 --> 00:05:18,192 ‫باشه واسه بعد 87 00:05:20,695 --> 00:05:25,116 « ونزدی » « فصل دوم » 88 00:05:26,951 --> 00:05:30,455 « قسمت دوم » « نجوای مصیبت » 89 00:05:34,834 --> 00:05:38,129 ‫تا وقتی که مامانم جلوی پام سنگ می‌اندازه و ‫دستم به کتاب گودی نمی‌رسه، 90 00:05:38,129 --> 00:05:41,257 ‫شاید مجبور شم این پرونده رو به ‫روش سنتی حل کنم 91 00:05:42,091 --> 00:05:45,261 ‫شاید گالپین بالاخره یه سرنخ به‌دردبخور ‫به جا گذاشته باشه 92 00:05:46,471 --> 00:05:49,390 ‫حتی وقتی مُرده هم، جون می‌کَنه یه چیزی بگه 93 00:05:50,099 --> 00:05:51,934 ‫وای! بدبخت شدم 94 00:05:52,518 --> 00:05:54,062 ‫هیچی ندارم بپوشم 95 00:05:55,021 --> 00:05:57,482 ‫لباس گورخریم کجاست؟ 96 00:05:57,482 --> 00:05:58,691 ‫از شرمندگی قایم شده 97 00:05:58,691 --> 00:06:01,319 ‫می‌خوای به اون تخمِ چشم حال‌بهم‌زن زُل بزی یا 98 00:06:01,319 --> 00:06:02,695 ‫به داد دوستت برسی؟ 99 00:06:02,695 --> 00:06:04,614 اردوی طبیعت‌گردی یه‌‌‌شبه‌ست 100 00:06:04,614 --> 00:06:06,407 ‫مگه چندتا لباس لازمت میشه؟ 101 00:06:06,407 --> 00:06:07,575 ‫یکی واسه اتوبوس، 102 00:06:07,575 --> 00:06:10,578 ‫بعدش واسه وقتی دور آتیشیم، ‫بعدش واسه شنای آخر شب، 103 00:06:10,578 --> 00:06:13,081 ‫بعدش پیاده‌روی صبح و بعدش هم گردهمایی آخر 104 00:06:13,081 --> 00:06:15,458 ‫صبحونه و ناهار و شام رو هم که دیگه نگم 105 00:06:15,458 --> 00:06:17,668 ‫اگه می‌اومدی، فرصت خیلی خوبی برای 106 00:06:17,668 --> 00:06:19,420 ‫آشنایی با دسته‌ی گرگ‌ها نصیبت می‌شد 107 00:06:19,420 --> 00:06:22,924 ‫همونطور که ولتر یه زمانی گفته، ‫«اوج سعادت در تنهایی پرمشغله نهفته‌ست» 108 00:06:22,924 --> 00:06:24,634 ‫نمی‌تونی تا ابد از آدم‌ها دوری کنی 109 00:06:25,593 --> 00:06:28,262 ‫خنده‌داره، حالا انگار خودت ۲۴ ساعته چسبیدی به ایجکس 110 00:06:28,262 --> 00:06:31,349 ‫عین راکون‌های بدبخت، هی کادو می‌ذاره دم خونه 111 00:06:32,100 --> 00:06:35,019 ‫آخه انتظار نداشتم رابطه‌م با برونو این‌قدر زود گرم شه 112 00:06:35,019 --> 00:06:37,355 ‫اصلاً اون مرحله‌ی صحبت کردن رو پیچوندیم 113 00:06:38,398 --> 00:06:40,566 ‫نمی‌دونم چطوری همه‌چی رو با ایجکس تموم کنم 114 00:06:40,566 --> 00:06:43,111 ‫یه ضربه‌ی سریع به سر باید کارساز باشه 115 00:06:43,111 --> 00:06:46,906 ‫نمی‌خوام ناراحتش کنم. ‫تقصیر اون نیست که بین‌مون فاصله افتاد 116 00:06:48,074 --> 00:06:50,660 ‫دیوینا لباست رو قرض نگرفته بود؟ 117 00:06:50,660 --> 00:06:52,662 ‫وای خدا. شاید گرفته. مرسی 118 00:06:56,499 --> 00:06:58,626 ‫نمی‌دونم دیوینا لباسش رو ‫قرض گرفته یا نه 119 00:06:58,626 --> 00:07:01,921 ‫فقط لازم داشتم سروصدا کمتر بشه تا ‫بتونم فکر کنم 120 00:07:04,006 --> 00:07:06,467 ‫اون الهام بین خودمون می‌مونه 121 00:07:07,218 --> 00:07:10,221 ‫می‌خواست به‌خاطر یه لباس ‫عین سیلویا پلات خودش رو بکشه 122 00:07:10,221 --> 00:07:13,349 ‫از کجا معلوم اگه می‌دونست مرگش ‫بهم الهام شده، چه واکنشی نشون می‌داد؟ 123 00:07:13,349 --> 00:07:16,394 ‫ایند داره می‌میره؟ میشه تو مراسم خاک‌سپاریش آواز بخونم؟ 124 00:07:16,394 --> 00:07:18,020 ‫آهنگ «جایی فراتر از رنگین‌کمان» 125 00:07:18,020 --> 00:07:20,523 ‫خیلی هم به ایند می‌خوره. ‫متنش رو هم که بلدم 126 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 ‫چندوقته که اینجایی؟ 127 00:07:22,650 --> 00:07:24,402 ‫دوباره محوش کن 128 00:07:24,652 --> 00:07:26,028 ‫ایند قرار نیست بمیره 129 00:07:26,028 --> 00:07:27,738 ‫چون قبلش قاتل رو پیدا می‌کنم 130 00:07:28,906 --> 00:07:30,032 ‫اگه جیکت در بیاد... 131 00:07:30,032 --> 00:07:33,202 ‫به یه روش خبیثانه‌ای دخلم رو میاری 132 00:07:33,411 --> 00:07:34,704 ‫خودم می‌دونم 133 00:07:36,164 --> 00:07:37,999 ‫حالا حرکت بعدی‌مون چیه؟ 134 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 ‫حرکت بعدی‌ای در کار نیست 135 00:07:40,126 --> 00:07:42,003 ‫همین الانش یه دست راست دارم 136 00:07:42,003 --> 00:07:43,629 ‫دست راست دیگه‌ای لازم ندارم 137 00:07:43,629 --> 00:07:45,548 ‫برو مزاحم یکی دیگه شو 138 00:07:45,548 --> 00:07:47,300 ‫هرچی بیشتر من رو از خودت برونی، 139 00:07:47,800 --> 00:07:49,760 ‫بیشتر دلم می‌خواد خوشحالت کنم 140 00:07:50,678 --> 00:07:53,306 ‫شگرد قدیمیِ «سوءاستفاده‌ی احساسی» 141 00:07:56,642 --> 00:07:58,728 ‫برای یه مراسم خاکسپاری دیرم شده 142 00:07:59,437 --> 00:08:03,024 ‫اگه وقتی برگشتم، اینجا بودی، ‫مجبور میشم پیش‌پیش یه مراسم دیگه بگیرم 143 00:08:08,946 --> 00:08:10,323 « اسلرپ » 144 00:08:10,364 --> 00:08:13,910 ‫یعنی اسلرپ خودش برگشته؟ 145 00:08:13,910 --> 00:08:16,287 ‫آره، امروز صبح که اومدم اینجا بود 146 00:08:17,705 --> 00:08:18,956 ‫عوض شده 147 00:08:18,956 --> 00:08:20,541 ‫فکر کنم... حالش داره خوب میشه 148 00:08:21,667 --> 00:08:23,211 ‫یه نگاه به داخل جمجمه‌ش بنداز 149 00:08:25,630 --> 00:08:29,008 ‫اصلاً فکر کنم داره مغز در میاره 150 00:08:29,008 --> 00:08:30,134 ‫بی‌نظیره 151 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 ‫انگار داره با یه سرعت ماورایی 152 00:08:33,679 --> 00:08:35,515 ‫خودش رو احیا می‌کنه 153 00:08:36,015 --> 00:08:38,267 ‫مطمئن باش به‌خاطر این گوشت سحرآمیزه 154 00:08:38,267 --> 00:08:40,728 ‫هرچی بیشتر بخوره، بیشتر جون می‌گیره 155 00:08:41,521 --> 00:08:43,814 ‫اگه دوباره فرار کرد چیکار کنیم؟ 156 00:08:44,565 --> 00:08:45,566 ‫نمی‌کنه 157 00:08:46,275 --> 00:08:50,196 ‫شاید بی‌مغز باشه اما می‌دونه که ‫اینجا یه پناهگاه امن داره 158 00:08:50,196 --> 00:08:52,198 ‫دیگه کی قراره ازش محافظت کنه؟ 159 00:08:52,490 --> 00:08:55,076 ‫وای! این لارو رو نگاه 160 00:08:57,703 --> 00:09:01,332 ‫شب‌پره‌ی جسد‌خوار نیوانگلندی. ‫به‌شدت کمیابه. تنها جایی که دیده شده توی... 161 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 ‫جنازه‌ها بوده؟ 162 00:09:05,002 --> 00:09:07,338 ‫چی شده پسرم؟ 163 00:09:10,007 --> 00:09:13,135 ‫شنیدی؟ اولین کلمه‌ش رو گفت 164 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 ‫مخ... 165 00:09:15,638 --> 00:09:17,181 ‫جانم، منم مخصلتم! 166 00:09:17,181 --> 00:09:18,182 ‫طرف زامبیـه 167 00:09:18,182 --> 00:09:21,686 ‫به تو که نمیگه مخلصتـه. ‫می‌خواد بگه «مُخ» 168 00:09:23,187 --> 00:09:25,231 ‫اون کلمه‌ی «ز دار» رو نگو 169 00:09:26,023 --> 00:09:27,066 ‫احساساتیـه 170 00:09:27,733 --> 00:09:29,151 ‫آخه چطور نمی‌دونی؟ 171 00:09:29,151 --> 00:09:30,861 ‫ما قراره دوستش باشیم! 172 00:09:32,238 --> 00:09:34,490 ‫گاز گرفتن نداریم! گاز گرفتن نداریم! ‫اسلرپ بد! 173 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 ‫این خیلی خطرناکـه. باید به یکی بگیم 174 00:09:36,742 --> 00:09:37,910 ‫نه! 175 00:09:37,910 --> 00:09:40,621 ‫اینطوری می‌برنش، شاید هم بدتر... ‫می‌کشنش 176 00:09:40,621 --> 00:09:44,292 ‫همین الانش هم مُرده. نمیشه که بذاریمش اینجا و ‫خودمون بریم اردو 177 00:09:44,333 --> 00:09:45,751 ‫نگران اون نباش 178 00:09:46,335 --> 00:09:47,878 ‫قبلاً یه نقشه‌ای درموردش کشیدم 179 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 ‫باشد که خداوند راهت را هموار کند 180 00:10:00,600 --> 00:10:02,935 ‫باشد که باد حامی‌ات باشد 181 00:10:02,935 --> 00:10:05,980 ‫باشد که آفتاب صورتت را گرم کند و 182 00:10:05,980 --> 00:10:08,816 ‫باشد که باران بر مزارعت ببارد 183 00:10:09,066 --> 00:10:12,653 ‫باشد که خداوند همواره پشت و پناهت باشد. آمین 184 00:10:13,988 --> 00:10:15,031 ‫دوتا عزادار 185 00:10:16,282 --> 00:10:18,743 ‫حق گالپین دونفر کم‌تر بود 186 00:10:18,743 --> 00:10:20,786 ‫اداره مجبور بود یه مقام رسمی بفرسته 187 00:10:21,120 --> 00:10:22,913 ‫اون قبلاً کلانتر بوده 188 00:10:23,331 --> 00:10:25,666 ‫با رایکن شیر یا خط انداختیم و من باختم 189 00:10:26,042 --> 00:10:28,336 ‫من هم به‌ نمایندگی از تایلر اومدم اینجا 190 00:10:28,336 --> 00:10:30,671 ‫با حالت عبوسی ازم خواست که 191 00:10:30,713 --> 00:10:32,465 ‫مطمئن بشم پدرش واقعاً مُرده 192 00:10:32,465 --> 00:10:33,507 ‫بهونه‌ی تو چیه؟ 193 00:10:33,507 --> 00:10:35,843 ‫دارم کارم رو با لذت شخصیم قاتی می‌کنم 194 00:10:35,843 --> 00:10:38,095 ‫مراسم‌های خاکسپاری سرگرم‌کننده‌‌ن 195 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 ‫قاتل‌ها هم عادت دارن که توی ‫مراسم ترحیم قربانی‌هاشون حاضر بشن 196 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 ‫دکتر فیربرن بهم گفت که ‫رفتی ویلو‌هیل تا تایلر رو ببینی 197 00:10:46,228 --> 00:10:48,272 ‫هیچ سرنخی بهت نمیده 198 00:10:48,272 --> 00:10:50,524 ‫می‌فرستت دنبال نخود سیاه 199 00:10:50,524 --> 00:10:53,110 ‫برای فهمیدن چنین چیزی ‫چندین‌سال تجربه‌ی پلیسی لازم نیست 200 00:10:53,110 --> 00:10:56,781 ‫چندین سال تجربه‌ی پلیسی نفهمید که ‫تایلر یه هایده. من فهمیدم 201 00:10:57,365 --> 00:10:59,116 ‫پس دیگه لازم نیست بهت هشدار بدم که 202 00:10:59,116 --> 00:11:02,328 ‫وادر تیررس یه طرد‌شده‌ی روانی دیگه نشی 203 00:11:02,870 --> 00:11:05,998 ‫کسی که گاپلین و بردبری رو کشته، شوخی نداره 204 00:11:06,832 --> 00:11:08,542 ‫با سرنوشت بازی نکن خانم آدامز 205 00:11:10,670 --> 00:11:13,130 ‫گاپلین تاحالا رفته بود به دیدن تایلر؟ 206 00:11:13,964 --> 00:11:16,175 ‫واقعاً انتظار داری بهت بگم؟ 207 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 ‫یه‌بار 208 00:11:21,806 --> 00:11:24,058 ‫تایلر در عرض چند ثانیه تغییر شکل داد 209 00:11:24,100 --> 00:11:26,644 ‫داشت میله‌های تیتانومی رو مچاله می‌کرد 210 00:11:26,686 --> 00:11:28,979 ‫پنج‌دقیقه‌ی تمام با قلاده بهش شوک وارد کردن تا 211 00:11:29,021 --> 00:11:30,690 برگرده به حالت انسانیش 212 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 ‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 213 00:11:32,817 --> 00:11:35,569 ‫خشم بی حد و حصر بود 214 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 ‫فکر می‌کنم قاتله... 215 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 ‫یه اِیوین باشه 216 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 ‫می‌تونه پرنده‌ها رو کنترل کنه 217 00:11:45,705 --> 00:11:47,039 ‫نظریه‌ی جالبیـه 218 00:11:48,499 --> 00:11:51,711 ‫باز خداروشکر ما توی ویلوهیل، بیمار اِیوین نداریم 219 00:11:53,504 --> 00:11:55,047 ‫ممنون که راستش رو گفتی 220 00:11:56,173 --> 00:11:59,135 خودت گفته بودی، فقط به لطف توئـه که 221 00:11:59,176 --> 00:12:01,762 تایلر ‫الان پشت میله‌های زندانه و از شرش راحتیم 222 00:12:02,054 --> 00:12:05,015 ‫به‌نظرم این کارت ارزشِ یه ‫لطف متقابل غیررسمی رو داشت 223 00:12:07,393 --> 00:12:09,270 ‫گاپلین همین‌ها رو هم بهم نمی‌گفت 224 00:12:22,074 --> 00:12:24,118 « مسافرخانه‌‌ در اپل هالو » 225 00:12:31,000 --> 00:12:32,084 ‫وای! 226 00:12:32,084 --> 00:12:34,003 ‫به مسافرخونه‌ی‌ در اپل هالو خوش اومدید 227 00:12:34,003 --> 00:12:35,004 ‫اتاق می‌خواید؟ 228 00:12:35,880 --> 00:12:38,883 ‫کلید اتاق ۳۰۲‌ رو می‌خوام 229 00:12:45,848 --> 00:12:47,933 ‫کسی نباید مزاحم این مهمون بشه 230 00:12:48,517 --> 00:12:49,769 ‫من رو هم اینجا ندیدی 231 00:13:00,613 --> 00:13:01,614 ‫منم 232 00:13:06,619 --> 00:13:07,620 ‫مامان؟ 233 00:13:11,165 --> 00:13:13,417 ‫گفته بودم پرده‌ها رو بکشی 234 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 ‫بیرون که نرفتی، رفتی؟ 235 00:13:15,252 --> 00:13:17,213 ‫۲۴ ساعته نشستم پای اخبار 236 00:13:18,839 --> 00:13:21,592 ‫آره، شنیدم که اِف‌بی‌آی امروز صبح به 237 00:13:21,592 --> 00:13:23,719 ‫مجتمع «مورنینگ سانگ» حمله کرده 238 00:13:23,719 --> 00:13:25,262 ‫اما گیدیون اونجا نبوده 239 00:13:26,347 --> 00:13:27,848 ‫می‌ترسم 240 00:13:27,848 --> 00:13:31,310 ‫تنها راه خروجت از اون فرقه، ‫یا با دستبند بود یا کیسه‌ی حمل جسد 241 00:13:31,310 --> 00:13:33,312 ‫- نمی‌ذاشتم همچین اتفاقی بیفته ‫- می‌دونم 242 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 ‫ببین، وقتی گیدیون پیدات کرد ‫توی آسیب‌پذیرترین حالتت بودی 243 00:13:42,112 --> 00:13:43,697 ‫تو رو مقصر نمی‌دونم 244 00:13:43,697 --> 00:13:44,782 ‫باید بدونی 245 00:13:44,782 --> 00:13:47,117 ‫می‌دونیم تنها هدفش از ازدواج باهام 246 00:13:47,117 --> 00:13:50,788 ‫این بود که کمکش کنم مردم رو عضو کنیم تا ‫بتونه پول‌شون رو بدزده 247 00:13:52,832 --> 00:13:54,500 ‫دیگه کاریـه که شده 248 00:13:54,875 --> 00:13:56,585 ‫قسمت سختش تموم شده 249 00:13:56,585 --> 00:13:58,003 ‫آوردمت بیرون 250 00:13:58,879 --> 00:14:01,340 ‫حالا فقط باید طبق نقشه پیش بری 251 00:14:02,299 --> 00:14:06,262 ‫تو مدارک کلاه‌برداری گیدیون رو داری و ‫من هم مامورای فدرال رو افسون کردم 252 00:14:08,305 --> 00:14:10,182 ‫پیداش می‌کنن 253 00:14:10,182 --> 00:14:13,727 ‫بعد هم که بازداشت شد، ما راحت میشیم 254 00:14:15,896 --> 00:14:17,940 ‫قول میدم نذارم بلایی سرت بیاد 255 00:14:21,652 --> 00:14:23,904 این تحقیقات به بن‌بست رسیده 256 00:14:23,946 --> 00:14:27,324 ‫فقط با یه سری اقدامات شدید و جدیـه که ‫میشه یه نفر رو زنده کرد 257 00:14:28,075 --> 00:14:31,161 ‫اگنس، وقتی اون پیامک‌های فضولی‌کننده‌ت رو ‫برام فرستادی، 258 00:14:31,203 --> 00:14:33,080 ‫چطوری قفل گوشی گالپین رو باز کردی؟ 259 00:14:35,499 --> 00:14:38,252 « کلانتر سابق جریکو در خانه‌اش فوت شد » 260 00:14:39,628 --> 00:14:42,047 ‫دماغش یکم بزرگ‌تره 261 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 ‫وارد شدم 262 00:14:54,977 --> 00:14:57,187 ‫عالی چهره‌ت رو تغییر دادی جوزفین 263 00:14:57,688 --> 00:14:59,648 ‫حاضرم واسه ونزدی آدامز هرکاری بکنم 264 00:15:00,858 --> 00:15:04,528 ‫قبل این که پلیس‌ها خونه‌ی گالپین رو بگردن، ‫هرچی می‌تونستم رو کِش رفتم 265 00:15:04,528 --> 00:15:06,530 ‫دلم می‌خواست برای اولین پرونده‌ی مشترک‌مون،‫ 266 00:15:06,572 --> 00:15:08,574 بیشتر از حدم ارائه کنم 267 00:15:09,158 --> 00:15:11,619 ‫این که حریم شخصی حالیت نیست، اعصاب‌خُردکن و 268 00:15:11,660 --> 00:15:13,495 ‫چاپلوسی‌ کردن‌هات خسته‌کننده‌ست 269 00:15:14,663 --> 00:15:17,458 ‫اما توانایی‌هات فایده‌های خودشون رو ‫برای تحقیقات دارن 270 00:15:19,209 --> 00:15:21,337 ‫رو در رو بدجنس‌تر هم هست 271 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 ‫برید. دیگه باهاتون کاری ندارم 272 00:15:28,260 --> 00:15:29,720 ‫بهم شک کردن 273 00:15:29,720 --> 00:15:32,598 ‫اگه زنده نموندم، مدارک توی کابین جاشون امنـه 274 00:15:33,390 --> 00:15:34,725 ‫کابین؟ 275 00:15:34,725 --> 00:15:36,602 ‫بردبری چندین ساله که دیگه پلیس نیست 276 00:15:37,436 --> 00:15:41,106 ‫بعید بدونم منظورش کابینِ داخل اداره‌ی پلیس باشه 277 00:15:41,398 --> 00:15:44,610 ‫فکر کنم باید دنبال یه آدرس واسه ‫خونه‌ای آپارتمانی جایی باشیم 278 00:15:53,285 --> 00:15:55,621 « کابین » « ۲۰۱۵ ،پاین کرست » 279 00:15:56,288 --> 00:15:57,790 ‫پاین کرست، ۲۰۱۵ 280 00:16:10,094 --> 00:16:11,804 ‫آره، اما چطوری بریم اونجا؟ 281 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 « اردوگاه جریکو » 282 00:16:15,724 --> 00:16:18,310 ‫انگار بیرون بالاخره من رو فراخوند 283 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 ‫اسحله‌ها رو جمع کن بریم 284 00:16:34,952 --> 00:16:36,537 ‫خبردار! 285 00:16:36,537 --> 00:16:39,581 ‫وقتش رسیده به ندای ماجراجویی پاسخ بدیم 286 00:16:42,835 --> 00:16:45,045 ‫صبح‌ همگی بخیر، طردشدگان عزیزم! 287 00:16:45,045 --> 00:16:48,298 ‫از دیدن چهره‌های سرزنده و ‫بشاش‌تون بسیار خرسندم 288 00:16:48,298 --> 00:16:50,092 ‫اتوبوس‌ها رسیدن 289 00:16:50,092 --> 00:16:52,469 ‫موقع بار کردن تابوت‌ها مراقب باشید 290 00:16:52,469 --> 00:16:54,680 ‫اولاً، مراقب همدیگه باشید 291 00:16:54,680 --> 00:16:56,974 ‫دوماً، خوش بگذرونید! 292 00:16:57,474 --> 00:17:00,519 ‫برای دو روز کامل، باید تمدن رو بذارم کنار 293 00:17:01,103 --> 00:17:04,189 ‫یه پمپ‌پوچینو، دوتا پمپ شکلات، ‫یه پمپ توت‌فرنگی، 294 00:17:04,189 --> 00:17:06,316 ‫و یه پمپ اضافه از سس استیک لطفاً 295 00:17:07,359 --> 00:17:09,737 ‫به‌گمونم آماده نبودی تا با کسی تعهد داشته باشی 296 00:17:11,030 --> 00:17:12,072 ‫سلام 297 00:17:12,656 --> 00:17:16,076 ‫می‌دونم تا دقیقه‌ی نود درمورد این که ‫چی بپوشی، نظرت عوض میشه 298 00:17:18,495 --> 00:17:20,372 ‫آره، واقعاً دارم همه‌ی زورم رو می‌زنم تا 299 00:17:20,414 --> 00:17:22,458 ‫این عادت چمدون‌ زیاد بستنم رو بذارم کنار اما 300 00:17:22,458 --> 00:17:24,043 ‫تا الان که اصلاً موفق نبودم 301 00:17:24,043 --> 00:17:25,502 ‫خب بذار من کمکت می‌کنم 302 00:17:25,502 --> 00:17:27,588 ‫زحمت نکش. خودم می‌برم 303 00:17:31,216 --> 00:17:32,426 ‫خانم سینکلیر 304 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 ‫یه لحظه وقت دارید؟ 305 00:17:35,888 --> 00:17:36,972 ‫ممنون 306 00:17:38,807 --> 00:17:40,559 ‫تو اردوگاه همدیگه رو می‌بینیم 307 00:17:41,185 --> 00:17:43,395 ‫حتماً. فکر خوبیـه 308 00:17:44,563 --> 00:17:46,273 ‫انگار بدجوری کمک می‌خواستید 309 00:17:46,273 --> 00:17:49,443 ‫چندتا قانون خودمونی هست که ‫باید به همه اطلاع بدیم 310 00:17:49,443 --> 00:17:52,029 ‫چون بعضی‌ها تصمیم گرفتن وقتی که 311 00:17:52,071 --> 00:17:53,947 ‫ماه کامله، برن اردوی بیرون‌شهری 312 00:17:53,947 --> 00:17:55,282 ‫آقای تودور-پول! 313 00:18:00,621 --> 00:18:02,831 ‫وای خدا،‌ آره! 314 00:18:02,831 --> 00:18:06,001 ‫پس بالاخره اومدی. ‫قراره کلی بهمون خوش بگذره 315 00:18:06,001 --> 00:18:07,795 ‫این‌قدر ذوق نکن حالا 316 00:18:07,795 --> 00:18:11,131 ‫این کار فقط یه پوشش برای تحقیقاتم ‫درمورد قتلیـه که در پیش داریم 317 00:18:11,131 --> 00:18:12,841 ‫سفر قتلی چهارشنبه 318 00:18:16,220 --> 00:18:18,972 ‫گمشو روانی تا پنجه‌هام نخوردن بهت 319 00:18:18,972 --> 00:18:21,183 ‫حرص نخور، موهات می‌ریزن‌ها 320 00:18:21,183 --> 00:18:22,893 ‫من دستیار ونزدیم 321 00:18:23,477 --> 00:18:25,979 ‫تونستم مختصات دقیق کابین رو پیدا کنم 322 00:18:26,438 --> 00:18:28,774 ‫با یه پیاده‌روی ۳۰ دقیقه‌‌ای از اردوگاه بهش می‌رسیم 323 00:18:28,774 --> 00:18:30,776 ‫جسارتاً چندتا مسیر رو کشیدم 324 00:18:30,776 --> 00:18:32,361 ‫می‌خواست من رو بکشه، یادت رفته؟ 325 00:18:32,361 --> 00:18:35,239 ‫آره اما موفق نشد، که این نشون میده ‫یه مبتدی بیشتر نیست 326 00:18:35,906 --> 00:18:36,907 ‫آخ 327 00:18:38,200 --> 00:18:39,576 ‫حقمـه این رو بگی 328 00:18:40,828 --> 00:18:42,037 ‫کوله‌م رو بیار 329 00:18:43,080 --> 00:18:44,790 ‫یه صندلی کنار پنجره برام نگه دار 330 00:18:45,749 --> 00:18:47,918 ‫با چشم باز می‌خوابم 331 00:18:48,627 --> 00:18:50,337 ‫خودت رو اذیت نکن توله 332 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 ‫هرکاری بکنی نمی‌فهمی دارم بهت نزدیک میشم 333 00:18:57,761 --> 00:18:59,596 ‫خانم آدامز، خوشحال شدم که دیدم 334 00:18:59,638 --> 00:19:02,349 ‫لحظه‌آخری به ماجراجویی‌مون اضافه شدید 335 00:19:02,766 --> 00:19:04,143 ‫چیشد نظرتون عوض شد؟ 336 00:19:04,184 --> 00:19:07,020 ‫طبق تجربیات من، همیشه یه نفر توی جنگل می‌میره 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,355 ‫شاید شانس‌مون گفت 338 00:19:50,856 --> 00:19:54,109 ‫با این که تلاش کردم خونِت رو خالی کنم اما 339 00:19:54,151 --> 00:19:56,195 ‫هنوز کاملاً‌ بی‌خون نشدی 340 00:19:56,195 --> 00:19:57,905 ‫چطوری... آبجی؟ 341 00:19:57,905 --> 00:19:59,781 ‫قضیه‌ی این تابوت خون‌آشام دیگه چیه؟ 342 00:20:01,491 --> 00:20:04,745 ‫باهاش یواشکی منور و بنزنین میارم 343 00:20:05,746 --> 00:20:07,539 ‫واسه... آتیش درست کردن تو جنگل 344 00:20:07,539 --> 00:20:08,749 دور آتیش‌نشینی منظورته دیگه؟ 345 00:20:08,749 --> 00:20:11,001 ‫حالا... هرچی. همین که بسوزه کافیـه 346 00:20:27,017 --> 00:20:29,937 ‫سلام، نابغه‌ی ویرانگر من 347 00:20:31,230 --> 00:20:35,817 با ‫بوی هوای تازه، حالت تهوع نگرفتی؟ 348 00:20:36,693 --> 00:20:39,112 ‫چیشده افتخار دادید و ‫عین جِن اینجا سبز شدید؟ 349 00:20:39,112 --> 00:20:41,698 ‫برای والدین همراه فراخوان دادن و 350 00:20:41,698 --> 00:20:45,118 ‫من هم که به‌اندازه‌ی کافی در دامان طبیعت وقت گذروندم 351 00:20:45,619 --> 00:20:47,746 ‫می‌دونی که جنگل‌ِ بتنی به حساب نمیاد؟ 352 00:20:49,873 --> 00:20:51,375 ‫اون اومده اینجا چیکار؟ 353 00:20:51,375 --> 00:20:54,920 ‫اون ایده‌ی «ارتباط با طبیعت»ـش که گل‌های رُز گلخونه رو هرس کرد 354 00:20:55,295 --> 00:20:57,714 ‫گفتم یه فعالیت خونوادگی از توش در بیاریم 355 00:20:57,714 --> 00:21:01,343 ‫من و پاگزلی هم می‌تونیم ‫روابط پدرپسری‌مون رو تقویت کنیم 356 00:21:01,343 --> 00:21:03,053 ‫اوم، نه، ممنون بابا 357 00:21:04,179 --> 00:21:06,431 ‫من پیش یوجین می‌مونم 358 00:21:06,431 --> 00:21:07,808 ‫لرچ، یه کمکی می‌کنی؟ 359 00:21:19,361 --> 00:21:21,905 ‫شاید شماها هم تونستید سنگاتون رو ‫با هم وا بکنید 360 00:21:50,642 --> 00:21:52,477 ‫عین درنده‌ها شدی 361 00:21:54,062 --> 00:21:56,898 ‫دوست داری شکارِ بی‌دفاعت باشم؟ 362 00:21:57,899 --> 00:21:59,151 ‫الان نه عزیز دلم 363 00:22:02,070 --> 00:22:05,449 ‫تیش، اصلاً دوست ندارم این‌قدر کلافه باشی 364 00:22:05,449 --> 00:22:07,701 ‫کتابه رو بده به ونزدی، خودت رو راحت کن 365 00:22:07,743 --> 00:22:10,996 ‫می‌دونم غریزه‌ی تو میگه کوتاه بیایم اما نمیشه 366 00:22:10,996 --> 00:22:14,041 ‫می‌تونم با کینه‌ی شتری کنار بیام اما 367 00:22:14,082 --> 00:22:16,501 ‫نمی‌ذارم از دستم بره 368 00:22:16,501 --> 00:22:17,669 ‫بعدش هم عزیزم... 369 00:22:17,669 --> 00:22:20,464 ‫تو این ماجرا حمایت بی‌قید و شرط تو رو می‌خوام 370 00:22:39,941 --> 00:22:41,818 ‫ممنون که چادر رو زدی 371 00:22:42,402 --> 00:22:45,030 ‫تو این طبیعت، کل دنیا گلخونه‌ی شیشه‌ای منه 372 00:22:49,910 --> 00:22:51,411 ‫قضیه‌ی این موشک‌ها چیه؟ 373 00:22:52,537 --> 00:22:54,289 ‫سیستم هشدار اولیه‌ست 374 00:22:54,289 --> 00:22:55,332 ‫هشدار برای چی؟ 375 00:23:04,007 --> 00:23:05,801 ‫اسلرپ این‌جا چیکار می‌کنه؟ 376 00:23:05,801 --> 00:23:07,969 ‫همونطور که خودت گفتی، نمی‌تونستیم ‫تنهاش بذاریم! 377 00:23:08,845 --> 00:23:12,808 ‫یعنی آوردیش وسط جنگل، توی اردویی که همه هم‌کلاسی‌هامون هستن؟ 378 00:23:13,558 --> 00:23:16,311 ‫آروم باش. اگه بخواد فرار کنه سریع می‌فهمیم 379 00:23:20,190 --> 00:23:22,442 ‫کارمون تمومه. من‌که میرم پیشِ بقیه بچه‌ها 380 00:23:22,442 --> 00:23:24,152 ‫عمراً کنار یه زامبی بخوابم 381 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 ‫راستش رو بخوای زامبی‌ها اصلاً نمی‌خوابن! 382 00:23:27,781 --> 00:23:28,907 ‫آهای؟ 383 00:23:28,907 --> 00:23:31,660 ‫سلام پسرها. براتون یه هدیه آوردم! 384 00:23:35,872 --> 00:23:40,419 ‫خب، مامانت یکم خوراکی آماده کرده که حین طبیعت‌گردی بخوری 385 00:23:40,419 --> 00:23:43,380 ‫کرم خاکی اضافه، حشره، خاک، ناخن پا... 386 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 ‫هرچیزی که توی خود طبیعتم گیر میاد 387 00:23:46,466 --> 00:23:48,135 ‫عالیه. ممنونم 388 00:23:49,594 --> 00:23:50,971 صدای شکمم بود 389 00:23:51,471 --> 00:23:53,014 ‫سرموقع خوراکی‌ها رو آوردی! 390 00:23:55,434 --> 00:24:00,105 ‫خب، قرار نیست ازم دعوت ‫کنید بیام چادرتون رو بررسی کنم؟ 391 00:24:00,105 --> 00:24:01,356 ‫نه، نه 392 00:24:01,606 --> 00:24:03,525 ‫یوجین یکم پیش باد معده‌ش رو خالی کرد 393 00:24:04,693 --> 00:24:07,612 ‫آره، اون داخل بوی سگ‌مُرده میده 394 00:24:10,198 --> 00:24:12,075 ‫خیلی‌خب، اگه مشکلی هم پیش اومد 395 00:24:12,075 --> 00:24:13,869 ‫اولین قانون اردو زدن رو یادتون باشه 396 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 ‫«هیچ اثری از خودتون به‌جا نذارید» 397 00:24:16,788 --> 00:24:19,082 ‫مخصوصاً اگه پای جنازه در میونه! 398 00:24:20,792 --> 00:24:22,252 ‫نکته خوبی بود آقای آدامز! 399 00:24:29,176 --> 00:24:30,886 ‫برای دو روز آینده، 400 00:24:30,886 --> 00:24:32,554 ‫اسم اردوگاه جریکو 401 00:24:33,180 --> 00:24:34,723 ‫به اردوگاه... 402 00:24:36,141 --> 00:24:37,559 ‫طردشدگان تغییر پیدا می‌کنه 403 00:24:43,940 --> 00:24:46,568 ‫این سنت سالانه‌ی جدیده «نورمور»ـه 404 00:24:46,568 --> 00:24:49,863 ‫یه اردوگاه جنگلی برای تقویت حس همکاری، 405 00:24:49,863 --> 00:24:51,406 ‫روحیه‌ی تیمی، 406 00:24:51,406 --> 00:24:53,241 ‫و از همه مهم‌تر... 407 00:24:53,241 --> 00:24:54,326 ‫افتخارِ مدرسه طردشدگان! 408 00:24:55,994 --> 00:24:56,995 ‫ایول! 409 00:24:59,080 --> 00:25:02,667 ‫توی اردوگاه طردشدگان، هیچ خبری از گوشی نیست 410 00:25:03,418 --> 00:25:05,670 ‫و تا کیلومترها اطراف، هیچ معمولی‌ای درکار نیست 411 00:25:09,174 --> 00:25:10,300 ‫نه‌خیرم! 412 00:25:13,428 --> 00:25:15,305 ‫متاسفانه با بخش آخر حرف‌هاتون موافق نیستم 413 00:25:20,560 --> 00:25:21,728 ‫ران کروگر، 414 00:25:21,728 --> 00:25:23,230 ‫فرمانده‌ی «افسران کارآموزی ققنوس» 415 00:25:23,230 --> 00:25:25,357 ‫من این اردوگاه رو شش ماه پیش ‫برای اردوی سالانه‌مون 416 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 ‫یعنی اردوگاه «ا.ی.م.ط» رزرو کردم 417 00:25:27,651 --> 00:25:30,737 ‫کارآموزها؟ ‫«ا.ی.م.ط» یعنی چی؟ 418 00:25:30,737 --> 00:25:33,490 اردو کردن، یادگیری، ماجراجویی و طبیعت وحشی 419 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 ‫ما یه قرارداد امضا شده داریم! 420 00:25:40,247 --> 00:25:44,251 ‫که یعنی شما باید هرچه سریع‌تر وسایل‌تون ‫رو جمع کنید و از جنگل بزنید بیرون! 421 00:25:44,251 --> 00:25:46,920 ‫خب ما هم یه قرارداد داریم که 422 00:25:47,712 --> 00:25:49,464 ‫صاحبِ اردوگاه امضاش کرده! 423 00:25:49,464 --> 00:25:51,967 ‫جک پیر، آره. بازنشسته ‫شد و رفت «اورلاندو» 424 00:25:51,967 --> 00:25:53,552 ‫الان دیگه پسرهاش این‌جا رو می‌گردونن 425 00:25:54,553 --> 00:25:55,762 ‫حتماً دو بار اجاره‌ش دادن! 426 00:25:55,762 --> 00:25:58,348 ‫این‌جور سوتی‌ها فقط از معمولی‌ها برمیاد! 427 00:25:58,348 --> 00:26:00,559 ‫خب پس گروهبان، فعلاً خداحافظ... 428 00:26:02,936 --> 00:26:05,438 ‫من ۳۶۴ روزه که دارم ‫این پسرها رو برای یه چالش بزرگ 429 00:26:05,438 --> 00:26:07,274 ‫توی دل طبیعت آماده می‌کنم 430 00:26:07,274 --> 00:26:09,025 ‫و این چالش همین هفته برگزار می‌شه! 431 00:26:09,025 --> 00:26:11,903 ‫کارآموزان، کمک‌شون کنید ‫وسایل‌شون رو جمع کنن و برن 432 00:26:11,945 --> 00:26:14,197 ‫تا ساعت ۴ همه طردشده‌ها ‫باید این‌جا رو تخلیه کرده باشن 433 00:26:14,197 --> 00:26:15,532 ‫به روی چشم قربان! 434 00:26:26,793 --> 00:26:30,380 ‫اگه تو و این نوچه‌های بی‌جونت ‫اینقدر برای این اردوگاه له‌له می‌زنید 435 00:26:30,922 --> 00:26:32,340 !بیاین و برای به‌دست آوردنش بجنگید 436 00:26:32,340 --> 00:26:33,466 ‫ببخشید؟ 437 00:26:33,466 --> 00:26:35,468 ‫برنده می‌مونه، بازنده می‌ره خونه‌شون! 438 00:26:36,219 --> 00:26:37,554 ‫از نظر من ‌که فکر خوبیه 439 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 ‫مگه این ‌که تو و پسرهات ‫جراتش رو نداشته باشید 440 00:26:44,019 --> 00:26:45,228 ‫باشه خانم مو خرگوشی! 441 00:26:46,021 --> 00:26:47,772 ما هم موافقیم 442 00:26:48,315 --> 00:26:49,482 ‫پیشنهادت چیه؟ 443 00:26:53,570 --> 00:26:55,947 ‫در پی تغییر ناگهانی‌ای در ‫برنامه‌مون ایجاد شد، 444 00:26:55,947 --> 00:27:01,578 ‫مفتخرم آغاز اولین دوره جنگ رنگی ‫«طردشدگان» و «کارآموزان» رو اعلام کنم 445 00:27:01,578 --> 00:27:06,708 ‫هر تیم، یک زفر اختصاصی خواهد داشت ‫که توسط دانش‌آموزان داوینچی طراحی شده 446 00:27:08,168 --> 00:27:10,420 ‫قوانین مسابقه خیلی ساده‌ست 447 00:27:10,420 --> 00:27:13,131 ‫هر تیم می‌تونه تا ده عضو داشته باشه 448 00:27:13,131 --> 00:27:16,551 ‫اعضا به دو گروه «مدافع» و ‫«مهاجم» تقسیم می‌شن 449 00:27:17,385 --> 00:27:20,764 ‫مدافعان باید «زفر»ِ تیم مقابل رو ‫گروگان بگیرن 450 00:27:20,764 --> 00:27:25,644 ‫و مهاجمان باید به هر روشی که صلاح بدونن، ‫برای بازپس‌گیری «زفر»شون اقدام کنن 451 00:27:27,062 --> 00:27:29,773 ‫هر تیمی که موفق شد زفرش رو پس بگیره، 452 00:27:29,773 --> 00:27:31,775 ‫یک منور شلیک می‌کنه 453 00:27:34,110 --> 00:27:37,572 ‫بعدش مسابقه بعدی آغاز می‌شه، ‫باید از آبشارهای سایدریک عبور کنید 454 00:27:37,572 --> 00:27:39,824 ‫دوباره برگردید این‌جا، به سمت برج دیده‌بانی 455 00:27:40,867 --> 00:27:44,871 ‫اولین تیمی که «زفر» خودش رو روی ‫سه‌پایه‌ی بالای برج قرار بده، برنده‌ست 456 00:27:46,247 --> 00:27:48,583 ‫پنج دقیقه فرصت دارید هم‌تیمی‌هاتون رو انتخاب کنید 457 00:27:50,001 --> 00:27:51,711 ‫«نایت‌شیدها» دوباره دور هم جمع شدن! 458 00:27:51,711 --> 00:27:53,797 ‫- من و برونو می‌خوایم توی تیم باشیم ‫- منم می‌خوام 459 00:27:53,797 --> 00:27:55,173 ‫اه، داداش 460 00:27:55,590 --> 00:27:58,760 ‫شرمنده، فقط اعضای نایت‌شید ‫می‌تونن توی تیم باشن! 461 00:28:04,015 --> 00:28:06,476 ‫- اما اشکالی نداره، بفرمایید ‫- خب نقشه چیه؟ 462 00:28:07,060 --> 00:28:08,770 ‫خب، ما می‌تونیم از «زفر» محافظت کنیم 463 00:28:08,770 --> 00:28:11,648 ‫من هرکسی اومد سمت‌تون رو با ‫سنگ می‌زنم و تو هم افسون‌شون می‌کنی! 464 00:28:11,648 --> 00:28:13,441 ‫بقیه‌مون به تیم حریف حمله می‌کنیم 465 00:28:13,942 --> 00:28:15,402 ‫موفق باشید اسکل‌ها! 466 00:28:18,780 --> 00:28:21,825 ‫من تختم رو با یه چادر عوض ‫کردم تا کلبه‌ی گالبین رو پیدا کنم 467 00:28:21,825 --> 00:28:25,745 ‫عمراً بذارم یه‌مشت کله‌پوک ‫عضله‌ای جلوی ماموریتم رو بگیرن 468 00:28:27,122 --> 00:28:31,751 ‫نوآ، دیلن، گریفین، جاسپر 469 00:28:32,752 --> 00:28:34,379 ‫شما باید یه محدوده‌ی دفاعی درست کنید! 470 00:28:35,505 --> 00:28:38,758 ‫- اصلاً نذارید این اُسکل‌ها نزدیک بشن! ‫- به‌روی چشم قربان! 471 00:28:39,676 --> 00:28:43,805 ‫من یه‌سری تجهیزات غیرمجاز هم ‫قاچاقی آوردم که مسابقه رو عادلانه کنیم 472 00:28:47,642 --> 00:28:50,478 ‫بیلی، تو فرمانده‌ی گروه ضربتی! 473 00:28:50,478 --> 00:28:53,273 ‫فقط و فقط باید برنده بشیم! 474 00:28:53,273 --> 00:28:54,607 ‫به‌روی چشم قربان 475 00:28:54,607 --> 00:28:56,860 ‫هیچ شکستی درکار نیست 476 00:28:56,860 --> 00:28:59,070 ‫- به‌روی چشم قربان! ‫- نشنیدم 477 00:28:59,070 --> 00:29:00,196 ‫به‌روی چـشـم قربان! 478 00:29:07,245 --> 00:29:09,664 ‫- موفق باشید بچه‌ها ‫- ایجکس، از این سمت! 479 00:29:10,665 --> 00:29:13,418 ‫- گروه ضربت، جدا بشید ‫- چشم قربان. بریم! 480 00:29:28,391 --> 00:29:30,435 ‫- حواست رو جمع‌کن کارآموز! ‫- چشم قربان 481 00:29:31,978 --> 00:29:34,314 ‫اگه هدفون توی گوش‌شون ‫باشه نمی‌تونم افسون‌شون کنم 482 00:29:49,913 --> 00:29:51,706 ‫کلاه اون یارو کله‌ماریه رو هدف بگیر 483 00:29:56,503 --> 00:29:57,587 ‫نه! 484 00:29:57,587 --> 00:29:58,713 ‫چشمات رو ببند 485 00:30:04,385 --> 00:30:07,096 ‫گرفتمش! منور رو شلیک کنید! 486 00:30:07,096 --> 00:30:09,182 ‫ایول! 487 00:30:13,603 --> 00:30:16,231 ‫منور سبز. ‫کارآموزها «زفر»ـشون رو پس گرفتن 488 00:30:19,359 --> 00:30:20,568 ‫ایول 489 00:30:20,568 --> 00:30:21,694 ‫آره! 490 00:30:24,489 --> 00:30:25,532 ‫سگ‌ها رو خبر کن 491 00:30:34,415 --> 00:30:35,625 ‫آماده باشید! 492 00:30:44,843 --> 00:30:46,928 ‫- مراقب باش! ‫- گاز اشک‌آوره! 493 00:30:50,807 --> 00:30:52,308 ‫نیروی هوایی رو خبر کن 494 00:31:26,885 --> 00:31:28,428 ‫برید گمشید! برید گمشید! 495 00:31:36,436 --> 00:31:38,187 ‫با جنگ شیمیایی نمی‌تونی 496 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 ‫اشک من رو در بیاری! 497 00:31:55,204 --> 00:31:57,749 ‫منور بنفش! ونزدی «زفر» رو گرفت 498 00:31:57,749 --> 00:31:58,791 ‫آخ جون 499 00:32:09,260 --> 00:32:11,012 ‫ولی ونزدی خیلی عقبه 500 00:32:24,233 --> 00:32:25,234 ‫زود باشید 501 00:32:25,234 --> 00:32:26,277 ‫زود باش، زود باش 502 00:32:29,948 --> 00:32:31,407 ‫زود باش، یالا! 503 00:32:31,407 --> 00:32:32,408 ‫آره، ایول! 504 00:32:46,714 --> 00:32:47,924 ‫چیکار کنیم؟ 505 00:33:12,198 --> 00:33:13,199 ‫چی؟ بی‌خیال! 506 00:33:13,783 --> 00:33:14,909 ‫زود باش بریم 507 00:33:18,413 --> 00:33:19,831 ‫آره! 508 00:33:59,078 --> 00:34:02,790 ‫کلبه‌ی گالپین حدوداً چهار کیلومتر با اردوگاه فاصله داره 509 00:34:02,790 --> 00:34:05,752 ‫حواست به بازگشتِ ‫شکنجه‌گر بال‌سیاه‌مون باشه! 510 00:34:08,046 --> 00:34:11,424 ‫اگه الان حرکت کنیم، می‌تونیم قبل از ‫اینکه کسی بفهمه کار رو تموم کنیم و برگردیم 511 00:34:12,091 --> 00:34:14,844 ‫امشب توی دورِ آتیش‌نشینی اردوگاه ‫حضور دارید دیگه خانم آدامز؟ 512 00:34:15,428 --> 00:34:18,514 ‫من معمولاً از شکنجه‌های ‫عجیب‌غریب لذت می‌برم. امشب نیستم 513 00:34:19,098 --> 00:34:21,309 ‫آخه بیشتر آدم‌ها دچار «ت.ا.ج.م» می‌شن 514 00:34:21,309 --> 00:34:22,560 ‫" ترس از جا موندن » 515 00:34:22,560 --> 00:34:25,104 ‫من «ت.ا.م» دارم. ‫ترس از مشارکت! 516 00:34:26,355 --> 00:34:27,356 ‫خب... 517 00:34:28,483 --> 00:34:32,195 ‫فقط خواستم ازت تشکر کنم که حقِ ‫اون معمولی‌ها رو گذاشتی کف دست‌شون 518 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 ‫برای کسی که ادعا می‌کنه ضد اجتماعه، 519 00:34:35,406 --> 00:34:37,366 ‫تو توی یه بعدازظهر، کاری کردی که 520 00:34:37,366 --> 00:34:40,078 ‫حتی با هزارتا تمرین آمادگی هم ممکن نیست 521 00:34:41,162 --> 00:34:42,163 ‫پس ازت ممنونم 522 00:34:49,295 --> 00:34:52,048 ‫می‌خوام با یک کلمه عملکرد امروزتون رو توصیف کنم، 523 00:34:52,048 --> 00:34:53,007 ‫اسفناک! 524 00:34:53,007 --> 00:34:54,342 ‫به‌روی چشم قربان 525 00:34:54,342 --> 00:34:58,763 ‫یه طردشده‌ی ریزه‌میزه شکست‌تون داد! 526 00:34:58,763 --> 00:35:00,306 ‫اونم یه دختر 527 00:35:02,642 --> 00:35:04,310 ‫الان چه حسی دارید؟ 528 00:35:05,269 --> 00:35:07,814 ‫جواب درست حسِ بی‌ارزش بودنـه! 529 00:35:07,814 --> 00:35:10,191 ‫ممنون بابت بازخورد ارزشمندتون، قربان! 530 00:35:10,191 --> 00:35:13,277 ‫شکست خوردید و وسط میدون نبرد تحقیر شدید 531 00:35:13,986 --> 00:35:18,199 ‫اما ققنوس‌ها همیشه بعد از شکست جون می‌گیرن! 532 00:35:18,866 --> 00:35:19,867 ‫امشب 533 00:35:20,451 --> 00:35:22,995 ‫اردوگاه جریکو رو پس می‌گیریم! 534 00:35:22,995 --> 00:35:24,413 ‫به‌روی چشم قربان! 535 00:35:33,256 --> 00:35:36,551 ‫♪ ماه شوم رو از دور دست‌ها می‌بینم ♪ 536 00:35:36,551 --> 00:35:37,718 ‫♪ ممنونم ♪ 537 00:35:39,345 --> 00:35:42,557 ‫♪ دردسر توی راهه ♪ 538 00:35:45,268 --> 00:35:49,397 ‫♪ زلزله‌ و رعد و برق به چشمم می‌خوره ♪ 539 00:35:51,274 --> 00:35:55,194 ‫♪ امروز، روز خوبی نیست... ♪ 540 00:35:57,196 --> 00:35:59,782 ‫♪ یه‌ امشب رو جایی نرو ♪ 541 00:35:59,782 --> 00:36:03,161 ‫♪ ممکنه یه بلایی سرت بیاد ♪ 542 00:36:03,161 --> 00:36:07,498 ‫♪ ماه شوم رو از دور دست‌ها می‌بینم ♪ 543 00:36:09,333 --> 00:36:12,670 ‫♪ صدای طوفان رو می‌شنوم ♪ 544 00:36:15,548 --> 00:36:18,509 ‫♪ می‌دونم که پایان‌ نزدیکه ♪ 545 00:36:20,970 --> 00:36:25,183 ‫♪ می‌ترسم که رودخانه طغیان کنه ♪ 546 00:36:27,101 --> 00:36:31,439 ‫♪ صدایِ خشم و ویرانی به گوشم می‌رسه ♪ 547 00:37:01,886 --> 00:37:03,804 ‫هر آینه‌ای یک سمت تاریک داره! 548 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 ‫پاتریشا ردکار 549 00:37:22,073 --> 00:37:23,157 ‫برونته ویگن 550 00:37:25,660 --> 00:37:27,286 ‫جولیان میوهاش 551 00:37:27,870 --> 00:37:29,747 ‫اینا آگهی‌های فوتِ اعضای مختلف «طردشدگان»ان 552 00:37:30,581 --> 00:37:32,500 ‫بعضی هاشون بیشتر از پونزده ساله که فوت شدن! 553 00:37:33,751 --> 00:37:35,461 ‫همه‌شون بیمارانِ ویلوهیل بودن 554 00:37:39,215 --> 00:37:40,383 ‫" لوئیس " 555 00:37:41,050 --> 00:37:45,054 ‫اگه اون پشت قضیه‌ی قتل طردشدگان باشه، ‫قربانی بعدی‌ش «ایند»ـه! 556 00:37:59,819 --> 00:38:02,405 ‫فقط با کتاب گودی می‌تونم قدرتم رو دوباره به‌دست بیارم 557 00:38:03,447 --> 00:38:06,867 ‫یه‌بار مودبانه درخواست کردم. ‫حالا وقتشه یکم جدی‌تر باشم 558 00:38:14,166 --> 00:38:15,251 ‫♪ از دور دست‌ها ♪ 559 00:38:15,751 --> 00:38:20,923 ‫♪ ماه شوم رو از دور دست‌ها ♪ 560 00:38:20,923 --> 00:38:23,092 ‫♪ می‌بینم ♪ 561 00:38:27,638 --> 00:38:28,723 ‫ممنونم 562 00:38:30,016 --> 00:38:32,268 ‫واقعاً صدای قشنگی دارید خانم آدامز 563 00:38:32,268 --> 00:38:33,269 ‫اوه... 564 00:38:33,769 --> 00:38:35,980 ‫من معمولاً فقط توی ‫مراسم‌های خاکسپاری آواز می‌خونم 565 00:38:37,023 --> 00:38:40,526 ‫دیدار خودجوشِ مراسم خیریه‌ست؟ 566 00:38:40,526 --> 00:38:41,527 ‫نه 567 00:38:43,029 --> 00:38:44,905 ‫اما با مادرم تماس گرفتم 568 00:38:45,781 --> 00:38:46,782 ‫وای! 569 00:38:47,825 --> 00:38:52,163 ‫خب، می‌دونم که دیگه سال‌هاست ‫جزو اهداکننده‌های فعال نیست 570 00:38:52,163 --> 00:38:54,832 ‫تونستی قانعش کنی نظرش رو عوض کنه؟ 571 00:38:55,458 --> 00:38:57,251 ‫جواب تماسم رو نداد 572 00:38:57,251 --> 00:39:00,629 ‫خب، می‌تونیم دعوت‌ش کنیم بیاد مدرسه 573 00:39:01,213 --> 00:39:03,215 ‫گفتگوهای حضوری نتیجه بهتری دارن 574 00:39:03,215 --> 00:39:06,302 ‫به‌نظر می‌رسه رابطه‌تون خیلی پیچیده‌ست 575 00:39:07,928 --> 00:39:10,097 ‫اون‌که خیلی آدم صاف و ساده‌ایه 576 00:39:10,097 --> 00:39:14,226 ‫دوست داره همه‌چیز رو کنترل کنه و من از این کارها خوشم نمیاد 577 00:39:15,394 --> 00:39:19,523 ‫خب خانم آدامز، یکم دقت کنید. ‫هدفِ «نِورمور» دقیقاً همینه 578 00:39:20,066 --> 00:39:22,735 ‫به‌نظرتون می‌تونید اختلاف‌هاتون رو کنار بذارید و 579 00:39:22,735 --> 00:39:24,111 ‫آشتی کنید؟ 580 00:39:25,154 --> 00:39:28,199 ‫مامانم ترجیح می‌ده سم بخوره تا با من آشتی کنه 581 00:39:29,450 --> 00:39:30,451 ‫آهان... 582 00:39:32,453 --> 00:39:34,121 ‫بعد از این‌که توله‌ها رو انداختیم توی قفس، 583 00:39:34,121 --> 00:39:37,166 ‫یواشکی می‌ریم سمت دریاچه و یکم شنا می‌کنیم. ‫پایه‌ای؟ 584 00:39:38,501 --> 00:39:40,169 ‫ما چند وقته از هم جدا شدیم؟ 585 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 ‫می‌دونم که کله‌ماری‌ها ،گیرایی‌شون خیلی پایینه 586 00:39:45,424 --> 00:39:47,259 ‫اما دلم نمی‌خواست باور کنم ‫از هم جدا شدیم 587 00:39:54,016 --> 00:39:55,393 ‫حق با توئـه ایجکس 588 00:39:56,852 --> 00:40:00,106 ‫باید همون اول، وقتی که مدرسه شروع شده بود ‫بهت می‌گفتم احساساتم تغییر کرده 589 00:40:00,815 --> 00:40:02,983 ‫- نکنه کار من اشتباهی کردم؟ ‫- نه 590 00:40:05,569 --> 00:40:06,987 ‫فقط، توی این تابستونی که گذشت، 591 00:40:06,987 --> 00:40:10,658 ‫فهمیدم من دیگه اون دختر ضعیف و بی‌اعتماد ‫به‌نفسی نیستم که نمی‌تونه با هیچکس دوست بشه 592 00:40:10,658 --> 00:40:11,867 ‫اما من عاشقِ همون دختر بودم 593 00:40:12,451 --> 00:40:13,452 ‫می‌دونم 594 00:40:15,287 --> 00:40:17,915 ‫ولی اون دختر گرگینه شد. خودش رو پیدا کرد! 595 00:40:20,501 --> 00:40:22,211 ‫اصلاً نیومدی باهام صحبت کنی! 596 00:40:23,754 --> 00:40:26,382 ‫کاش خیلی زودتر از این‌ها با هم ‫حرف می‌زدیم، قبل از این‌که... 597 00:40:27,007 --> 00:40:29,093 ‫قبل از این‌که تنهایی رابطه‌مون رو فراموش کنی 598 00:40:30,219 --> 00:40:31,429 ‫من واقعاً متاسفم... 599 00:40:34,390 --> 00:40:38,018 ‫فکر نمی‌کردم رابطه‌م با ‫برونو اینقدر زود جدی بشه 600 00:40:43,607 --> 00:40:45,860 ‫اون روز که رفته بودیم «اوریا هیپ» رو ‫یادت میاد؟ 601 00:40:49,822 --> 00:40:52,450 ‫به‌هرحال از قدیم گفتن موش و گربه ‫هیچوقت نمی‌تونن با هم دوست بشن 602 00:41:11,343 --> 00:41:13,262 ‫راستش رو بخواین دلم واسه کله‌ماریه سوخت! 603 00:41:13,762 --> 00:41:16,098 ‫- منم! ‫- راه بیفتید! 604 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 ‫ونزدی... 605 00:41:31,697 --> 00:41:34,408 ‫توی دور آتیش‌نشینی نبودی! 606 00:41:34,408 --> 00:41:36,285 ‫پس خداروشکر زمان‌بندیم بی‌نقص بوده 607 00:41:37,077 --> 00:41:38,662 ‫اومدی حرف بزنیم؟ 608 00:41:38,662 --> 00:41:41,081 ‫توی این خانواده با صحبت چیزی حل نمی‌شه 609 00:41:41,081 --> 00:41:42,875 ‫با زور بازو کارهامون رو پیش می‌بریم 610 00:41:42,875 --> 00:41:44,168 ‫اکثر اوقات هم با کثیف‌کاری! 611 00:41:44,710 --> 00:41:47,087 ‫مثل الان که کتابِ گودی رو دزدیدی 612 00:41:48,839 --> 00:41:51,675 ‫یه فرصت دیگه بهت می‌دم که ‫مثل آدم بیاری پسش بدی! 613 00:41:51,675 --> 00:41:53,427 ‫می‌دونی که از این خبرها نیست 614 00:41:54,136 --> 00:41:55,846 ‫پس دیگه هیچ چاره‌ای واسه‌م نمی‌مونه 615 00:41:58,265 --> 00:42:00,518 ‫من تو رو به «دوئل کورکورانه» دعوت می‌کنم 616 00:42:07,441 --> 00:42:10,819 ‫می‌خوای با چشمان بسته مبارزه کنیم؟ 617 00:42:12,154 --> 00:42:15,699 ‫این نمایش بوی دستای ‫استخونی مادربزرگتو می‌ده 618 00:42:15,699 --> 00:42:17,326 امی‌دونم که چندوقتیـه با هم حرف می‌زنید 619 00:42:17,326 --> 00:42:19,870 ‫دقیقاً همینطوری من رو ‫می‌انداخت به جون اوفیلیا! 620 00:42:19,870 --> 00:42:21,747 ‫این قضیه هیچ ربطی به مادربزرگ نداره 621 00:42:21,747 --> 00:42:23,707 ‫موضوع اینه که تو پات رو از گلیمـت درازتر کردی 622 00:42:25,209 --> 00:42:27,253 ‫امشب مبارزه می‌کنیم، زیر نور ماه کامل! 623 00:42:27,962 --> 00:42:30,256 ‫این چالش رو قبول می‌کنی؟ 624 00:42:37,555 --> 00:42:39,306 ‫پس مین کوچولوی من این‌جاست! 625 00:42:44,228 --> 00:42:45,229 ‫عزیزم، 626 00:42:46,522 --> 00:42:49,733 با ونزدی قراره بریم وسط جنگل مبارزه کنیم 627 00:42:49,733 --> 00:42:51,485 ‫و مشکلات‌مون رو حل کنیم 628 00:42:53,404 --> 00:42:54,780 ‫از این عالی‌تر نمی‌شه! 629 00:42:54,780 --> 00:42:57,366 ‫منم می‌رم تو یکی از این حمام‌های محلی دوش بگیرم 630 00:42:57,366 --> 00:42:58,826 ‫خوش بگذره 631 00:43:09,003 --> 00:43:11,547 ‫اول محیط بیرونی چادرها رو امن کنید 632 00:43:11,547 --> 00:43:14,925 ‫بعدشم با مهارت‌های گره‌زنی‌تون ‫دست و پای طردشده‌ها رو ببندید 633 00:43:14,925 --> 00:43:16,093 ‫قربان، 634 00:43:16,885 --> 00:43:19,013 ‫فکر نمی‌کنیم این‌بار فکر خوبی باشه! 635 00:43:19,013 --> 00:43:20,556 ‫اون‌ها بازی رو منصفانه بُردن 636 00:43:20,556 --> 00:43:24,351 ‫کی بهتون گفته فکر کنید؟ ‫با فکر کردن کُشته می‌شین! 637 00:43:25,060 --> 00:43:27,646 ‫زنده موندن‌تون به این بستگی ‫داره که از دستورات پیروی کنید 638 00:43:27,646 --> 00:43:29,148 ‫از دستورات من! 639 00:43:29,148 --> 00:43:31,483 ‫نظاره کنید و یاد بگیرید 640 00:43:31,483 --> 00:43:34,820 ‫با غافل‌گیری و عملیات پنهونی‌مون پیروز میدانیم 641 00:43:35,613 --> 00:43:37,197 ‫برید، برید، برید! 642 00:43:38,115 --> 00:43:39,491 ‫شماها با من بیاین 643 00:43:43,329 --> 00:43:44,955 ‫یالا، یالا، یالا 644 00:44:13,108 --> 00:44:14,109 ‫- اسلرپ؟ ‫- اسلرپ؟ 645 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 ‫آفرین پسرم! 646 00:44:21,075 --> 00:44:25,829 ‫«دوئل کورکورانه» از قدیمی‌‌ترین ‫رسوم خانواده‌ی آدامزه! 647 00:44:25,829 --> 00:44:27,831 ‫نتیجه‌ی این دوئل قطعی و لازم‌الاجراست 648 00:44:27,831 --> 00:44:29,750 ‫از عواقبش باخبرم! 649 00:44:30,834 --> 00:44:32,211 ‫تینگ شاهد مبارزه ما خواهد بود 650 00:44:32,795 --> 00:44:35,297 ‫ترجیح دادم این اختلاف به ‫بیرون از خانواده‌مون درز نکنه 651 00:44:35,297 --> 00:44:36,757 ‫توی این مورد باهات موافقم 652 00:44:43,097 --> 00:44:46,100 ‫هر کسی که قلب شیشه‌ایِ ‫شخص مقابل رو بشکافه، برنده‌ست! 653 00:44:46,850 --> 00:44:48,310 ‫اگه من بردم، 654 00:44:49,228 --> 00:44:51,146 ‫باید کتاب گودی رو پس بدی 655 00:44:51,146 --> 00:44:52,481 ‫و اگه من بُردم 656 00:44:55,025 --> 00:44:56,026 ‫آتیشش می‌زنم 657 00:44:59,530 --> 00:45:01,615 ‫از تصمیمت مطمئنی؟ 658 00:45:23,846 --> 00:45:25,597 ‫می‌دونستم باید به یکی بگیم! 659 00:45:25,597 --> 00:45:27,516 ‫خب اسلرپ با تو صمیمی‌تر بود 660 00:45:27,516 --> 00:45:30,978 ‫نگه داشتن یه زامبی قاتل، ‫باعثِ اخراج هردوتاتون می‌شه! 661 00:45:30,978 --> 00:45:33,147 ‫- اه! ‫- تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 662 00:45:33,147 --> 00:45:36,942 ‫دارم با رسیدگی به کارهای کم‌اهمیتِ ‫خواهرت، توانایی‌هام رو بهش ثابت می‌کنم 663 00:45:37,443 --> 00:45:38,736 ‫مثل زنده نگه داشتن شما دوتا! 664 00:45:41,363 --> 00:45:42,740 ‫باید اسلرپ رو پیدا کنیم 665 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 ‫عمراً 666 00:45:45,242 --> 00:45:47,077 ‫من دیگه با این زامبیـه هیچ کاری ندارم 667 00:45:47,077 --> 00:45:49,788 ‫نترس بابا. اسلرپ هیچوقت !نخواسته مغزم رو بخوره 668 00:45:49,788 --> 00:45:51,999 ‫چون جز کالری خالی هیچی نداره! 669 00:45:52,624 --> 00:45:56,336 ‫ببینید، آخر باری که با یه هیولا ‫توی جنگل تنها بودم 670 00:45:56,336 --> 00:45:57,629 ‫کارم به کُما کشید 671 00:45:58,839 --> 00:45:59,923 ‫اینقدر پز نده 672 00:46:12,060 --> 00:46:15,606 ‫پیر شدی‌ها مامان، ‫می‌تونم صدای لرزش استخون‌هات رو بشنوم 673 00:46:32,456 --> 00:46:34,625 ‫هنوز توی مبارزات شمشیر به ‫شمشیر، با خودت چاقو میاری؟ 674 00:46:49,181 --> 00:46:50,891 ‫هر چی بلدم از تو یاد گرفتم 675 00:46:50,891 --> 00:46:52,851 ‫اما من همه‌ی تکنیک‌هام رو بهت یاد ندادم 676 00:48:01,712 --> 00:48:05,340 ‫می‌بینم که هوای تازه روستا بهت ساخته! 677 00:48:13,098 --> 00:48:16,059 ‫امشب چقدر شیطون شدی! 678 00:48:18,520 --> 00:48:19,730 ‫بازی تبر... 679 00:48:23,775 --> 00:48:25,152 ‫بذار... 680 00:48:29,531 --> 00:48:31,742 ‫نه اسلرپ! بابام نه! 681 00:48:43,211 --> 00:48:45,339 ‫برید کنار. برید کنار 682 00:48:45,339 --> 00:48:46,548 ‫چی شده؟ 683 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 ‫♪ ای عشق من ♪ 684 00:48:51,136 --> 00:48:53,889 ‫برید! برگردید توی چادرهاتون. فرار کنید 685 00:49:25,170 --> 00:49:26,421 ‫ببخشید عزیزم! 686 00:49:52,948 --> 00:49:54,992 ‫زامبی‌های نوجوان... 687 00:49:54,992 --> 00:49:57,202 ‫کارآموزان ریاکار... 688 00:50:00,622 --> 00:50:03,291 ‫اردو زدن خیلی وحشیانه‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 689 00:50:06,545 --> 00:50:09,047 ‫متوجه شدم که طبیعت ما رو دور هم جمع نمی‌کنه 690 00:50:11,341 --> 00:50:12,843 ‫بلکه ما رو از هم جدا می‌کنه 691 00:50:22,269 --> 00:50:23,812 ‫ضعیفارو می‌بلعه 692 00:50:25,647 --> 00:50:27,899 ‫و به قوی‌ها اجازه زیستن می‌ده 693 00:50:36,074 --> 00:50:37,743 ‫از مادرم شکست خوردم 694 00:50:38,660 --> 00:50:40,370 ‫کتاب گودی رو ازم گرفتن 695 00:50:41,371 --> 00:50:42,748 ‫قدرتم رو از دست دادم 696 00:50:44,791 --> 00:50:47,044 ‫و هنوز یه قدم هم به نجات ایند نزدیک‌ نشدم 697 00:50:48,503 --> 00:50:51,423 ‫حالا در مقابل شکارچی‌ای که ‫دائماً ما رو زیر نظر داره بی‌دفاعم! 698 00:50:54,760 --> 00:50:56,595 ‫جلوی چشم همه‌مون پنهان شده 699 00:50:58,388 --> 00:51:00,640 ‫منتظر زمانِ مناسبه تا زهر خودش رو بریزه 700 00:51:10,192 --> 00:51:12,819 ‫ساعت شنی این تحقیق به آخرهای خط رسیده 701 00:51:14,279 --> 00:51:17,991 ‫چرا گالپین اعضای فوت‌شده «طردشدگان» رو زیر نظر داشته؟ 702 00:51:21,161 --> 00:51:22,621 ‫لوئیس کیه؟ 703 00:51:24,039 --> 00:51:26,917 ‫و چه ربطی به مرگ قریب‌الوقوع ایند داره؟ 704 00:51:29,252 --> 00:51:31,505 ‫در این جنگل دو مسیر وجود داره 705 00:51:35,383 --> 00:51:37,719 ‫و من باید مسیر کمتر شناخته‌شده رو انتخاب کنم 706 00:51:40,680 --> 00:51:42,015 ‫و اون مسیر 707 00:51:43,475 --> 00:51:44,768 ‫به «ویلوهیل» ختم می‌شه 708 00:51:47,395 --> 00:51:51,149 ‫دکتر فیربرن، مهمون جدیدمون رسید ‫فرستادیمش اتاق ۳۹۸۹ 709 00:51:51,149 --> 00:51:53,110 ‫باید حسابی حواس‌تون به این یکی باشه 710 00:51:53,110 --> 00:51:56,780 ‫خیلی خطرناکه، ‫دست‌کم باعث مرگ دو نفر شده 711 00:51:56,780 --> 00:51:59,199 ‫دستور نظارت بیست‌وچهارساعته رو صادر می‌کنم 712 00:51:59,199 --> 00:52:01,451 ‫به هیچ عنوان نباید ریسک کنیم 713 00:52:07,582 --> 00:52:09,334 ‫به «ویلوهیل» خوش اومدی!