1 00:01:07,692 --> 00:01:08,902 اعتراف کنید 2 00:01:08,943 --> 00:01:11,905 خودتون هم خبر نداشتید چقدر یه ونزدی آدامزِ این شکلی تو زندگیتون کم داشتید 3 00:01:12,072 --> 00:01:16,076 « ونزدی » « فصل دوم » 4 00:01:17,619 --> 00:01:21,748 « قسمت ششم » « مصیبتِ خودشناسی » 5 00:01:23,124 --> 00:01:27,837 « شونزده ساعت و ۳۶ دقیقه قبل » 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,423 هشدار دادم که تایلر داره میاد 7 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 گفتم مراسم یادبود رو لغو کنید 8 00:01:34,302 --> 00:01:36,012 نقش تو توی این ماجراها چیـه؟ 9 00:01:36,429 --> 00:01:38,348 تایلر رو از مراسم دور کردم 10 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 ونزدی یه نقشه کِشیده بود که کنترلش کنیم 11 00:01:40,391 --> 00:01:42,185 اونطور که باید پیش نرفت 12 00:01:43,061 --> 00:01:45,939 نقشه‌ام داشت عین ساعت‌های سوئیسی کار می‌کرد 13 00:01:45,939 --> 00:01:48,733 تا اینکه اون یکی هایده پیداش شد و ساعته رو خُرد کرد 14 00:01:48,858 --> 00:01:50,151 دوتا هاید؟ 15 00:01:51,236 --> 00:01:52,570 تو می‌تونی بری 16 00:01:53,404 --> 00:01:56,032 هیولای دوم دیگه کیـه؟ 17 00:01:56,074 --> 00:01:57,992 فرانسواز گالپین، مادر تایلر 18 00:01:58,701 --> 00:02:00,954 اون پونزده سالـه که مُرده 19 00:02:01,121 --> 00:02:02,580 خودم تو مراسم ختمش بودم 20 00:02:02,622 --> 00:02:05,416 آگوستوس استون‌هرست مرگِ فرانسواز رو جعل کرده 21 00:02:05,667 --> 00:02:08,628 داشته توی زیرزمینِ ویلوهیل روی اون و بقیه آزمایش می‌کرده 22 00:02:08,670 --> 00:02:10,922 دخترش جودی نمی‌خواسته شما بویی ببرید 23 00:02:11,131 --> 00:02:13,216 گزارش دادن که جودی گم شده - عجب - 24 00:02:13,716 --> 00:02:15,677 چرا تازه الان دارم اینا رو می‌شنوم؟ 25 00:02:15,760 --> 00:02:18,304 فرانسواز و تایلر رفتن و 26 00:02:18,346 --> 00:02:20,723 قصدی هم برای برگشت به جریکو ندارن 27 00:02:20,890 --> 00:02:23,476 فرانسواز بهم قول داد و من هم حرفش رو باور می‌کنم 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,896 انگار مشکل‌مون خودبخود حل شد 29 00:02:26,896 --> 00:02:31,234 باید همین الان به خاطر همکاری با یه قاتل دستگیرت کنم 30 00:02:31,276 --> 00:02:33,570 ذره‌ای به خاطر اعمالم پشیمون نیستم 31 00:02:33,611 --> 00:02:35,405 به افرادت دستور دادی که بیخیال مدرسه بشن تا 32 00:02:35,446 --> 00:02:37,782 بتونن برن آدمای معمولیِ داخل پیلگریم ورلد رو نجات بدن 33 00:02:37,824 --> 00:02:41,911 طردشدگان رو به امون خدا ول کردید؟ به نظرت مطبوعات چه واکنشی نشون میده، کلانتر؟ 34 00:02:41,953 --> 00:02:44,205 خوشبختانه، کسی صدمه ندید ولی 35 00:02:44,205 --> 00:02:48,126 ،برای رعایت جوانب احتیاط قانون منع رفت و آمد می‌ذاریم 36 00:02:48,418 --> 00:02:52,881 مراسم‌مون نزدیکـه. پس بیاید الکی مته به خشخاش نزنیم، باشه؟ 37 00:02:52,964 --> 00:02:55,550 ،هر جا حرف از قتل و آشوب باشه 38 00:02:55,800 --> 00:02:57,385 اسم آدامز‌ها خوش می‌درخشه 39 00:02:57,427 --> 00:02:59,512 با نوای ناقوس مرگ 40 00:03:19,365 --> 00:03:21,075 احسنت، خانم آدامز 41 00:03:21,159 --> 00:03:25,955 تونستی نه یکی، بلکه دوتا هاید رو از دارالمجانین فراری بدی 42 00:03:26,080 --> 00:03:27,790 ،امیدوار بودم بعد از تموم شدنِ روز مردگان 43 00:03:27,832 --> 00:03:30,168 شیک و مجلسی برگردی همون دیار باقی‌ای که ازش اومدی 44 00:03:30,210 --> 00:03:31,794 شیک و مجلسی تو کار من نیست 45 00:03:32,587 --> 00:03:33,671 به هیچ وجه 46 00:03:33,671 --> 00:03:35,215 گالپین‌ها هنوی توی جریکو هستن؟ 47 00:03:35,506 --> 00:03:38,051 حالا دیگه شدم سگ شکاریِ جنابعالی؟ 48 00:03:38,051 --> 00:03:39,802 توی راهنمای معنویِ منی 49 00:03:40,011 --> 00:03:41,512 نظرت چیـه یکم راهنمایی کنی؟ 50 00:03:41,554 --> 00:03:43,932 می‌تونم بگم الهامت تغییری نکردی 51 00:03:44,015 --> 00:03:47,352 مرگ ایند همچنان حتمیـه و مقصرش هم تویی 52 00:03:48,102 --> 00:03:49,229 باید چیکار کنم؟ 53 00:03:50,772 --> 00:03:53,775 چه عجب، یکم همکاری کردی 54 00:03:57,111 --> 00:04:00,114 توانایی ذهنیت صرفاً بهت به ارث نرسیده 55 00:04:00,240 --> 00:04:03,409 عمیقاً با روابط خانوادگیت گره خورده 56 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 کشمکش‌های فزاینده و بی‌نتیجه با مادرتـه که 57 00:04:06,079 --> 00:04:07,872 تواناییت رو مختل کرده 58 00:04:07,914 --> 00:04:09,249 مسخره‌ست 59 00:04:09,290 --> 00:04:11,834 قدرت خانواده‌ی آدامز همیشه از اتحاد و 60 00:04:11,834 --> 00:04:13,878 همبستگیِ اعضاش نشأت می‌گرفته 61 00:04:14,170 --> 00:04:15,630 ،چه خوشت بیاد چه نیاد 62 00:04:15,630 --> 00:04:18,591 تو هم بخشی از این میراث معنوی هستی 63 00:04:18,716 --> 00:04:22,262 ولی لازمه‌ی دسترسی به اون قدرت شفافیت احساساتـه 64 00:04:22,303 --> 00:04:24,514 من نه می‌خوام با هرگونه احساساتی سر و کار داشته باشم و 65 00:04:24,555 --> 00:04:26,266 نه موظفم نیاز احساسی مادرم برای 66 00:04:26,307 --> 00:04:28,226 دخالت توی زندگیم رو تأمین کنم 67 00:04:30,687 --> 00:04:33,481 همین عدم همذات‌پنداریت باعث میشه ،ضعیف‌ترین ارتباط رو داشته باشی 68 00:04:33,481 --> 00:04:34,983 از لحاظ معنوی منظورمـه 69 00:04:34,983 --> 00:04:36,651 ارتباط با بقیه برام مهم نیست 70 00:04:36,651 --> 00:04:39,779 تایلر و فرانسواز رو بسپار به پلیس‌ها 71 00:04:40,780 --> 00:04:43,658 روی رابطه‌ات با مادرت کار کن 72 00:04:44,409 --> 00:04:48,204 خانم آدامز، با کی صحبت می‌کنی؟ 73 00:04:51,958 --> 00:04:52,959 ،پروفسور 74 00:04:53,710 --> 00:04:55,795 یادتون میاد فرانسواز گالپین شاگردتون بوده باشه؟ 75 00:04:56,879 --> 00:05:01,175 اون زمان‌ها اسمش فرانسواز نایت بود 76 00:05:01,342 --> 00:05:05,305 ولی مثل برادرش علاقه‌ی خاصی به علم و دانش نداشت 77 00:05:05,346 --> 00:05:06,764 فرانسواز داداش داشت؟ 78 00:05:06,806 --> 00:05:08,141 آیزاک 79 00:05:08,266 --> 00:05:12,145 داوینچی باهوش‌تر از اون به عمرم ندیدم 80 00:05:12,228 --> 00:05:13,771 جونم رو نجات داد 81 00:05:13,813 --> 00:05:17,817 این دستگاه نجات اضطراری رو اون برام ساخت 82 00:05:17,942 --> 00:05:19,444 حتماً صمیمی بودید 83 00:05:21,154 --> 00:05:24,115 ،آیزاک ذره‌ای به بقیه اهمیت نمی‌داد 84 00:05:24,198 --> 00:05:26,534 عاشق این بود نقش خدا رو بازی کنه 85 00:05:27,785 --> 00:05:30,371 گفتی داوینچی‌ها آگوستوس استون‌هرست رو می‌پرستیدن 86 00:05:30,455 --> 00:05:32,081 آیزاک هم شاگردش بوده؟ 87 00:05:32,123 --> 00:05:35,209 استون‌هرست استادش بود 88 00:05:36,002 --> 00:05:39,839 اون آزمایشگاه مخفی توی برج ایاگو رو برای آیزاک ساخت 89 00:05:40,465 --> 00:05:42,800 رفیق جون‌جونی بودن 90 00:05:42,884 --> 00:05:46,679 تا اون شب که آزمایشگاه رفت رو هوا 91 00:05:46,929 --> 00:05:48,181 چه بلایی سر آیزاک اومد؟ 92 00:05:48,222 --> 00:05:50,183 جسدش هرگز پیدا نشد 93 00:05:50,683 --> 00:05:52,226 ،بعضیا میگن فرار کرده 94 00:05:52,268 --> 00:05:55,688 بقیه... میگن زیر درخت جمجمه دفن شده 95 00:05:56,189 --> 00:06:01,486 شایعه‌ای بیش نیست، ولی دوست داری برو نبش قبرش کن ببین چه خبره 96 00:06:04,697 --> 00:06:07,617 یه تخفیف ویژه واسه جواب امتحان ریاضیِ آقای تودور-پول گذاشتم 97 00:06:07,617 --> 00:06:08,659 چقدر میشه؟ 98 00:06:08,659 --> 00:06:11,537 .پنج دلار. بیستِ تضمینی .با ضمانت عودت وجه 99 00:06:19,754 --> 00:06:21,214 مغازه تعطیلـه 100 00:06:21,672 --> 00:06:22,965 همه برید بیرون 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,345 زامبیت. آخرین بار کجا دیدیش؟ 102 00:06:29,430 --> 00:06:31,682 خودت می‌دونی که دستگاه شکنجه‌ام تو کمدمـه 103 00:06:31,724 --> 00:06:33,684 درست بغل اسکلت‌هاش 104 00:06:35,478 --> 00:06:37,855 توی پیلگریم ورلد دیدمش، خب؟ 105 00:06:37,980 --> 00:06:40,108 ولی اسلرپ دیگه رفته. برای همیشه 106 00:06:40,149 --> 00:06:41,567 اسمش آیزاک نایتـه 107 00:06:41,901 --> 00:06:42,944 آیزاک نایت؟ 108 00:06:42,985 --> 00:06:44,695 اونوقت از کجا می‌دونی رفته؟ 109 00:06:45,321 --> 00:06:46,823 چون خودم گذاشتم بره 110 00:06:47,824 --> 00:06:49,325 به بابا چیزی نگو 111 00:06:49,492 --> 00:06:51,077 بگی‌نگی بهش دروغ گفتم 112 00:06:51,119 --> 00:06:53,663 واسه کسی که همیشه نیشش بازه حرکت جسورانه‌ای زدی 113 00:06:53,704 --> 00:06:54,831 به نظرت فهمیده؟ 114 00:06:55,415 --> 00:06:57,917 هر اطلاعاتی می‌تونی در مورد آیزاک نایت پیدا کن 115 00:06:59,919 --> 00:07:02,922 حالا که یه فرصت دوباره گیرش اومده فقط می‌خواد از زندگیش لذت ببره 116 00:07:03,005 --> 00:07:05,341 قلبت هم مثل جمجمه‌ات نرمـه 117 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 اون مغز فندقیت چیز دیگه‌ای به خاطر نمیاره؟ 118 00:07:09,887 --> 00:07:11,347 این از جیبش افتاد 119 00:07:13,015 --> 00:07:14,809 « بیمار ۱۹۳۸ » 120 00:07:18,479 --> 00:07:20,231 دنبال خواهرش می‌گرده 121 00:07:24,152 --> 00:07:25,236 سلام 122 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 خوب خوابیدی؟ 123 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 توهم نزدی 124 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 بابات بعد از تولدت اینجا رو ساخت 125 00:07:37,999 --> 00:07:41,210 می‌خواست همین نزدیکی‌ها یه پناهگاه برای ...تو داشته باشه که اگه من یه وقت 126 00:07:42,170 --> 00:07:43,504 خب، خودت می‌دونی 127 00:07:46,257 --> 00:07:49,302 ،مراسم ختمت رو یادمـه انگار همین دیروز بود 128 00:07:50,553 --> 00:07:52,889 دکتر استون‌هرست به بابات دروغ گفته 129 00:07:53,556 --> 00:07:54,724 به همه دروغ گفته 130 00:08:02,565 --> 00:08:05,401 بهم اعتماد نداری؟ - دیشب افسارگسیختی - 131 00:08:05,401 --> 00:08:08,321 یه شبه نمیشه از همچین اتفاقی بهبود پیدا کرد 132 00:08:08,446 --> 00:08:10,656 فقط چون ارباب نداشتی اینطوری شد 133 00:08:13,284 --> 00:08:15,369 حالا دیگه ارباب منی؟ 134 00:08:17,788 --> 00:08:19,165 خب، حتماً گشنتـه 135 00:08:24,462 --> 00:08:26,214 پنکیک می‌خوای؟ 136 00:08:26,255 --> 00:08:27,673 همیشه پنکیک دوست داشتی، مگه نه؟ 137 00:08:27,715 --> 00:08:30,885 ،من دیگه بچه نیستم اینقدر سعی نکن آرومم کنی 138 00:08:32,261 --> 00:08:34,430 بار آخرت باشه صداتو واسه من می‌بری بالا 139 00:08:38,142 --> 00:08:40,561 حالا... میرم واست پنکیک درست کنم 140 00:08:41,479 --> 00:08:42,480 عزیزدلم 141 00:08:54,617 --> 00:08:55,618 خوبی؟ 142 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 آره. شرمنده 143 00:08:59,247 --> 00:09:00,831 فقط دیشب کم خوابیدم 144 00:09:00,957 --> 00:09:03,084 ناسلامتی با یه هاید دست و پنجه نرم کردی 145 00:09:03,417 --> 00:09:05,878 آره. حتماً به خاطر همونـه 146 00:09:10,091 --> 00:09:11,133 باز هم مامانتـه؟ 147 00:09:12,468 --> 00:09:14,512 جدیداً خیلی زنگ می‌زنه ها (زنگ بزنم؟ سرت خلوتـه؟) 148 00:09:14,679 --> 00:09:17,640 مشکلات خانوادگیـه. بعداً بهش زنگ می‌زنم 149 00:09:18,099 --> 00:09:20,184 لازم نیست این چیزا رو ازم پنهون کنی 150 00:09:20,893 --> 00:09:22,770 بعضی چیزا با حرف حل نمیشن 151 00:09:23,312 --> 00:09:26,190 پروفسور کاپری. اومده بودم به ایند سر بزنم 152 00:09:26,190 --> 00:09:28,693 مطمئنم ایند سالمه 153 00:09:30,111 --> 00:09:33,656 می‌دونی که پسرها اجازه ندارن تنهایی بیان تو خوابگاه دخترها دیگه، نه؟ 154 00:09:45,501 --> 00:09:47,670 می‌خوای بگی دیشب چی شد؟ 155 00:09:50,464 --> 00:09:53,175 می‌دونم. باید در مورد هاید به یکی می‌گفتیم 156 00:09:53,175 --> 00:09:55,595 نه. اون رو نمیگم. بعدش 157 00:09:55,886 --> 00:09:57,054 توی اتاق موسیقی 158 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 159 00:10:03,894 --> 00:10:08,816 ایند، تو گرگینه شدی 160 00:10:08,941 --> 00:10:11,444 بدون ماهِ کامل. خودم دیدم 161 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 ایند، چیزی نیست 162 00:10:18,200 --> 00:10:21,746 شاید به خاطر اینـه که آلفایی 163 00:10:24,373 --> 00:10:26,334 وایسا. من؟ 164 00:10:26,375 --> 00:10:29,003 مطمئن نیستیم، ولی حقایق رو ببین 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,713 اولین بار دیر تبدیل شدی 166 00:10:30,880 --> 00:10:34,175 اولین باری که گرگ شدی زیر نور ماه‌گرفتگی بود، درستـه؟ 167 00:10:34,216 --> 00:10:38,763 اینا همه نشونه‌های قدیمیِ یه آلفای احتمالیـه 168 00:10:38,929 --> 00:10:41,682 .قوی‌ترین اعضای گونه‌ی ما .خیلی کم پیش میاد کسی آلفا بشه 169 00:10:41,682 --> 00:10:44,685 اگه تو هم آلفا باشی، باید کنترلش کنیم 170 00:10:47,772 --> 00:10:49,899 ولی مگه آلفاها آخر و عاقبت‌شون تنهایی نیست؟ 171 00:10:49,899 --> 00:10:53,444 شرمنده. یه لحظه. مدیر دُرتـه 172 00:10:53,486 --> 00:10:55,488 می‌خوایم یه قانون منع رفت و آمد وضع کنیم 173 00:10:55,529 --> 00:10:58,324 بعدش از شام، کسی از اتاقش بیرون نمیاد 174 00:10:58,366 --> 00:11:01,869 ...هر کس سرپیچی کنه، از حضور توی مراسم 175 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 ایند 176 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 نگران نباش 177 00:11:04,955 --> 00:11:08,084 کلی از اطلاعات مربوط به اینکه آلفاها 178 00:11:08,084 --> 00:11:11,045 آخر و عاقبت‌شون تنهاییـه، غلطـه ولی 179 00:11:11,045 --> 00:11:15,466 ،تا زمانی که همه چی رو تحت کنترل بگیریم نیازی به نگرانی نیست 180 00:11:16,842 --> 00:11:17,843 باشه؟ 181 00:11:26,811 --> 00:11:27,937 پرت کن 182 00:11:33,067 --> 00:11:34,402 ونزدی 183 00:11:34,443 --> 00:11:38,155 چی شده تو همچین روز وحشتناکی یادی از من کردی؟ 184 00:11:38,364 --> 00:11:40,741 می‌خوام کمکم کنی توانایی ذهنیم رو پس بگیرم 185 00:11:40,783 --> 00:11:43,577 آخرین باری که دخالت کردم، مادرت اون کتاب جادو رو سوزوند 186 00:11:43,577 --> 00:11:45,162 آره، ولی تو یه کلاغی 187 00:11:45,204 --> 00:11:46,747 حتماً یه راه دررویی بلدی 188 00:11:47,665 --> 00:11:48,749 پرت کن 189 00:11:54,505 --> 00:11:55,506 ،هر از گاهی 190 00:11:55,548 --> 00:11:59,343 توانایی ذهنیم رو فعال می‌کنم تا دشمنای قدیمی‌ام رو زیر نظر بگیرم 191 00:11:59,385 --> 00:12:03,431 نیم‌نگاهی به عذاب کشیدن‌شون معمولاً حالم رو جا میاره 192 00:12:03,848 --> 00:12:06,517 بعد از اتفاقی که واسه خاله اوفیلیا افتاد دیگه ازش استفاده نکردی 193 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 مادرت اینا رو بهت گفته؟ 194 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 ،کبوترها بعضی وقتا خیلی احساساتی میشن 195 00:12:13,399 --> 00:12:19,155 همیشه تو گذشته زندگی می‌کنن و توی احساسات‌شون دست و پا می‌زنن 196 00:12:19,613 --> 00:12:21,949 من تصمیم گرفتم تمام اونا رو فراموش کنم 197 00:12:22,074 --> 00:12:25,161 زن‌هایی مثل ما نباید جور خانوادشون رو بکِشن 198 00:12:25,745 --> 00:12:29,123 ،ما مسیر خودمون رو میریم قبر خودمون رو می‌کَنیم 199 00:12:32,251 --> 00:12:34,920 این یکی از هایدهاییـه که اتفاقی از ویلوهیل فراریش دادم 200 00:12:35,838 --> 00:12:37,298 باید پیداش کنم 201 00:12:40,134 --> 00:12:43,471 اسم رزالین راتوود تابحال به گوشت خورده؟ 202 00:12:44,388 --> 00:12:47,057 پروفسور راتوود از کلاغ‌های اسم و رسم‌دار بود 203 00:12:47,892 --> 00:12:53,022 زمانی که من تو نِورمور بودم خط رونی و رمزنگاری باستانی تدریس می‌کرد 204 00:12:53,522 --> 00:12:54,982 ،من یه غارتگر تازه‌کار مقبره‌ بودم 205 00:12:54,982 --> 00:12:58,444 واسه همین تک‌تکِ کلاس‌هاشو شرکت می‌کردم 206 00:12:58,611 --> 00:13:01,655 راستش، مامان و بابات همین الان تو کلبه‌ی قدیمیش پِلاسن 207 00:13:01,655 --> 00:13:04,992 قبلاً تو تالار احضارش شب‌نشینی‌های مخفیانه می‌گرفت 208 00:13:05,117 --> 00:13:07,578 ،شاید نوشیدنی هاش خراب بودن 209 00:13:08,287 --> 00:13:11,165 ولی توانایی ذهنیش بی‌نظیر بود 210 00:13:11,499 --> 00:13:13,834 چه ربطی به وضعیت من داره؟ 211 00:13:16,003 --> 00:13:20,299 راتوود تو قبرستونِ نِورمور دفن شده 212 00:13:21,133 --> 00:13:24,678 سنگ قبرش با انرژی تاریکِ اون درآمیخته شده 213 00:13:24,845 --> 00:13:28,307 اگه یه کلاغ نوشته‌ی حک‌شده‌ی ،زیرش رو بخونه 214 00:13:28,933 --> 00:13:31,393 به صورت موقت توانایی ذهنی به دست میاره 215 00:13:35,356 --> 00:13:36,649 ممنون، مادربزرگ 216 00:13:38,025 --> 00:13:41,862 ،نه من آدم نصحیت‌بکنی هستم ،نه تو آدم حرف‌گوش‌کُنی هستی 217 00:13:41,904 --> 00:13:45,032 ولی... احتیاط کن، عزیزم 218 00:13:47,159 --> 00:13:48,285 پرت کن 219 00:14:02,174 --> 00:14:03,425 بالاخره اومدی 220 00:14:03,551 --> 00:14:05,970 دُرت وسط شام یهو شروع کرد به سخنرانی در مورد امنیت مدرسه 221 00:14:06,345 --> 00:14:07,972 نمی‌تونستم تحمل کنم 222 00:14:09,348 --> 00:14:12,476 کجا میری؟ - قبرستونِ نِورمور - 223 00:14:12,810 --> 00:14:14,520 !خوابی؟ منع رفت و آمده 224 00:14:14,687 --> 00:14:18,023 اگه برنگردی، کل خوابگاه از حضور توی مراسم منع میشن 225 00:14:18,107 --> 00:14:19,859 شاید تو از گروه ارکستر اومده باشی بیرون ولی 226 00:14:19,900 --> 00:14:22,319 من هفته‌هاست دارم رقصم رو تمرین می‌کنم 227 00:14:22,570 --> 00:14:25,906 وقتی تایلر و مادرش هنوز اون بیرونن تو اتاقم قایم نمیشم 228 00:14:26,031 --> 00:14:27,491 میرم پیداشون می‌کنم 229 00:14:27,533 --> 00:14:28,534 چطوری؟ 230 00:14:28,576 --> 00:14:32,621 .لازم نیست هر کسی بدونه .بعد از اتفاق دیشب، به تو یکی عمراً بگم 231 00:14:33,664 --> 00:14:36,876 تابحال با خودت نگفتی شاید ما هم داریم تمام سعی‌مون رو می‌کنیم؟ 232 00:14:37,001 --> 00:14:40,838 تمام سعی‌تون یعنی قراره شکست بخورید و از قبلش به من اطلاع می‌دید 233 00:14:41,171 --> 00:14:43,007 اینکه اینقدر مغروری و همچنان 234 00:14:43,007 --> 00:14:45,509 می‌تونی همچین تصمیم‌های مزخرفی بگیری واقعاً حیرت‌آوره 235 00:14:45,551 --> 00:14:48,762 از کجا باید می‌دونستم مادر تایلر زنده‌ست؟ 236 00:14:48,971 --> 00:14:51,181 نباید می‌دونستی! نکته همینـه 237 00:14:51,181 --> 00:14:55,144 این عقده‌ی آتش‌افروزی و آتش‌نشان‌بازیت مثل روز روشنـه 238 00:14:55,352 --> 00:14:58,981 آشوب به پا می‌کنی تا خودت راست و ریسش کنی و حس کنی از بقیه بهتری 239 00:14:59,607 --> 00:15:02,318 خیال کردی حالا چون گرگ شدی خیلی قوی‌ای؟ 240 00:15:04,236 --> 00:15:06,488 روحتم خبر نداره چیا ازم برمیاد 241 00:15:06,906 --> 00:15:08,657 اونوقت به من میگی مغرور؟ 242 00:15:09,074 --> 00:15:12,828 تا حالا شده خودت رو بذاری جای یکی تا ببینی تو دلش چی می‌گذره؟ 243 00:15:13,871 --> 00:15:16,957 دل خودم پُر از شیشه خُرده و سیم خارداره 244 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 شماها دو ثانیه‌ام با همچین دلی دووم نمیارید 245 00:15:46,904 --> 00:15:49,531 کاپری داره دونه‌دونه اتاق‌ها رو چک می‌کنه؟ 246 00:15:49,573 --> 00:15:51,200 چقدر طول می‌کِشه برسه اینجا؟ 247 00:15:52,952 --> 00:15:55,537 اگه عجله کنم می‌تونم برم قبرستون و برگردم 248 00:15:55,955 --> 00:15:57,456 !عمراً بیخیال اون مراسم نمیشم 249 00:15:57,581 --> 00:16:01,001 !اگه مجبور بشم گیس‌کِشون میارمش 250 00:16:15,933 --> 00:16:17,393 ،در سایه‌ی کلاغ» 251 00:16:17,434 --> 00:16:20,062 «نگاه زودگذر خودت را به من بده 252 00:16:20,187 --> 00:16:24,400 ،هشدار! شکستنِ نگاهم» «حقه‌ی مرگباری به همراه خواهد داشت 253 00:16:24,400 --> 00:16:26,443 « رزالین راتوود » 254 00:16:53,679 --> 00:16:56,390 چطوری جرئت کردی بدون اجازه وارد مقبره‌ی من بشی؟ 255 00:16:57,433 --> 00:16:58,600 من یه کلاغم 256 00:17:00,227 --> 00:17:02,146 کلاغی که بال‌هاشو چیدن 257 00:17:02,646 --> 00:17:05,774 مادربزرگم گفت اگه نوشته‌های روی ،سنگ قبرت رو بخونم 258 00:17:05,816 --> 00:17:07,484 بهم توانایی ذهنیت رو میدی 259 00:17:08,819 --> 00:17:09,862 هستر 260 00:17:11,739 --> 00:17:14,033 همیشه دنبال تأیید منـه 261 00:17:15,075 --> 00:17:19,246 ولی هرگز جنم این رو نداشت که به یه کلاغ بزرگ تبدیل بشه 262 00:17:19,246 --> 00:17:24,168 اونقدر دلش خانواده می‌خواست که یه دل نه صد دل عاشق یه شیاد شد 263 00:17:24,543 --> 00:17:27,129 هیچ نشونه‌ای از اون دل‌رحمی و احساسات رو توی تو نمی‌بینم 264 00:17:27,171 --> 00:17:31,300 نه. این انرژی‌ای که از ظاهر سخت و محکمت ساطع میشه 265 00:17:31,675 --> 00:17:33,802 ثمره‌ی غرور سرکش و تحمیل‌کننده‌ست 266 00:17:34,595 --> 00:17:36,513 سر تا پات همچین حسی میده 267 00:17:36,555 --> 00:17:38,849 تایلر و فرانسواز گالپین 268 00:17:39,391 --> 00:17:40,559 باید پیداشون کنم 269 00:17:41,560 --> 00:17:44,688 .وقت واسه تلف کردن ندارم .مسئله‌ی مرگ و زندگیـه 270 00:17:45,814 --> 00:17:48,901 واسه پیدا کردن حقیقت حاضری چه دردی رو تحمل کنی؟ 271 00:17:50,694 --> 00:17:52,446 دستت رو روی شعله نگه دار و 272 00:17:52,780 --> 00:17:55,532 توانایی ذهنیت موقتاً برمی‌گرده 273 00:17:55,616 --> 00:17:56,909 ولی حواست باشه 274 00:17:57,034 --> 00:17:59,078 ،اگه دستت رو از روی شعله بکِشی 275 00:17:59,078 --> 00:18:01,705 ...نگاه کلاغ رو می‌شکنی و 276 00:18:03,248 --> 00:18:05,250 باید تاوانش رو بدی 277 00:18:17,930 --> 00:18:20,390 ونزدی، کجایی؟ 278 00:18:24,061 --> 00:18:25,979 !ونزدی 279 00:18:26,688 --> 00:18:27,940 !باید برگردیم 280 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 باید تاوانش رو بدی 281 00:18:59,263 --> 00:19:00,389 نه 282 00:19:00,722 --> 00:19:02,599 نه، نه، نه، نه، نه 283 00:19:06,311 --> 00:19:07,563 ایند؟ 284 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 چه بلایی سرم اومده؟ 285 00:19:13,735 --> 00:19:15,195 ...چرا دارم 286 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 خودمو می‌بینم؟ 287 00:19:18,574 --> 00:19:20,492 چون یه جورایی بدن‌هامون عوض شده 288 00:19:20,492 --> 00:19:21,869 نمی‌فهمم 289 00:19:23,495 --> 00:19:26,915 تو قبرستون بودیم، حالا اینجاییم و صبح شده 290 00:19:26,957 --> 00:19:28,500 چطوری ممکنـه آخه؟ 291 00:19:28,542 --> 00:19:30,586 تو نگاه کلاغ رو شکستی 292 00:19:30,836 --> 00:19:32,462 اون هم این حقه رو سوار کرده 293 00:19:32,462 --> 00:19:33,964 چطوری دوباره بدن‌هامون رو عوض کنیم؟ 294 00:19:34,506 --> 00:19:37,050 همیشه حس می‌کنی باهوش‌ترین آدم جمعی 295 00:19:37,634 --> 00:19:39,511 این یکی رو می‌سپارم به خودت 296 00:19:40,679 --> 00:19:41,680 ونزدی 297 00:19:42,556 --> 00:19:43,724 با کی صحبت می‌کنی؟ 298 00:19:45,475 --> 00:19:47,144 با خودم دیگه. گیج می‌زنی ها 299 00:19:48,979 --> 00:19:53,525 .خیلی‌خب، هر کاری که کردی، باید درستش کنی !همین الان 300 00:19:53,567 --> 00:19:55,903 اگه من رو به حال خودم می‌ذاشتی هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 301 00:19:55,944 --> 00:19:58,071 واقعاً داری میندازی تقصیر من؟ 302 00:20:01,491 --> 00:20:04,203 خیلی سردمـه و اذیتم 303 00:20:04,328 --> 00:20:06,163 احتمالاً به خاطر سیستم بدنتـه 304 00:20:06,496 --> 00:20:09,166 من هم گرممـه و مرطوبم - دمای بدن گرگینه‌ها بالاست - 305 00:20:09,166 --> 00:20:10,876 ما موجودات خون‌گرمی هستیم 306 00:20:11,585 --> 00:20:13,670 !خدایا، خدایا، خدایا 307 00:20:14,463 --> 00:20:18,717 اینکه می‌بینم بدنم با این ابراز احساساتِ تو کج و کوله میشه حالم رو به هم می‌زنه 308 00:20:19,968 --> 00:20:21,845 کسی نباید ما رو تو این حال ببینه، باشه؟ 309 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 تظاهر می‌کنیم یه بیماری واگیردار گرفتیم و 310 00:20:23,639 --> 00:20:25,515 میگیم باید قرنطینه بشیم 311 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 پات رو از اینجا نمی‌ذاری بیرون 312 00:20:30,979 --> 00:20:32,856 برمیگردم سر قبر راتوود 313 00:20:33,273 --> 00:20:34,399 ونزدی؟ 314 00:20:36,818 --> 00:20:37,903 می‌ترسم 315 00:20:38,153 --> 00:20:41,073 بدنت رو پس می‌گیری - قول میدی؟ - 316 00:20:49,790 --> 00:20:51,166 حالا چیکار کنیم؟ 317 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 به هیچکس هیچی نمیگیم 318 00:20:53,252 --> 00:20:55,212 بهتره بین خودمون بمونه 319 00:20:55,420 --> 00:20:56,797 نزدیک برونو نشی 320 00:20:56,797 --> 00:20:58,966 تو هم به هر قیمتی شده نزدیک خانوادم نشو 321 00:20:59,007 --> 00:21:00,175 مخصوصاً مادرم 322 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 از پسش برمیایم، نه؟ 323 00:21:02,928 --> 00:21:05,430 مگه چقدر سختـه که مثل ونزدی آدامز رفتار کنی؟ 324 00:21:07,557 --> 00:21:08,600 !ایند 325 00:21:08,600 --> 00:21:11,061 بیا اینجا. برات جا گرفتم 326 00:21:11,103 --> 00:21:12,312 !الان میام، بچه‌ها 327 00:21:17,609 --> 00:21:19,403 برو قهوه بگیر. تنها بشین 328 00:21:19,444 --> 00:21:20,696 دردسر درست نکن 329 00:21:21,071 --> 00:21:22,322 من زود برمی‌گردم 330 00:21:34,418 --> 00:21:36,753 موهات خیلی خفن شده، الیس 331 00:21:36,878 --> 00:21:38,839 کفش‌های تو هم خیلی خوشگلن، سوفیا 332 00:21:42,134 --> 00:21:43,677 خسته نباشی، دختره‌ی روانی 333 00:21:44,052 --> 00:21:47,639 داشتم مثل همیشه قهوه‌ی صبحت رو میاوردم 334 00:21:47,639 --> 00:21:49,016 واقعاً؟ 335 00:21:49,975 --> 00:21:51,101 ...منظورم اینـه 336 00:21:51,935 --> 00:21:54,021 آره. البته 337 00:21:54,062 --> 00:21:56,982 هنوز نتونستم پرونده‌ی آیزاک نایت رو پیدا کنم 338 00:21:57,024 --> 00:21:58,108 آیزاک نایت کیـه؟ 339 00:21:58,775 --> 00:22:00,319 زامبیِ پاگزلی 340 00:22:01,236 --> 00:22:05,449 منو باش! مشخصاً همش به خاطر کمبود کافئینـه 341 00:22:06,408 --> 00:22:09,077 یه فروچینوی رنگین‌کمونی با سُس استیک اضافه بده، لطفاً 342 00:22:10,954 --> 00:22:14,291 اگه نفهمیدی می‌تونم بیام رو پیشونیت تتوش کنم 343 00:22:18,712 --> 00:22:20,797 مگه نگفتی به رنگ حساسیت داری؟ 344 00:22:23,300 --> 00:22:26,136 اینا رو میگم تا ظاهر دختر گاتیکِ 345 00:22:26,136 --> 00:22:28,847 غمگین و تنهام رو حفظ کنم 346 00:22:30,682 --> 00:22:32,601 بعداً می‌بینمت. شایدم هیچوقت 347 00:22:50,452 --> 00:22:51,745 ایند. وایسا 348 00:22:51,828 --> 00:22:52,954 منم 349 00:22:55,832 --> 00:22:57,542 گفتی دوست داری غافلگیرت کنم 350 00:22:57,584 --> 00:23:00,587 دفعه بعد همچین غلطی بکنی کاری می‌کنم بفهمی درد و عذابِ واقعی چیـه 351 00:23:17,687 --> 00:23:19,272 !باورم نمیشه 352 00:23:19,689 --> 00:23:22,109 واقعاً به رنگ حساسیت دارم 353 00:23:22,484 --> 00:23:23,652 ونزدی 354 00:23:24,403 --> 00:23:26,905 الان نمی‌تونم صحبت کنم 355 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 عزیزم 356 00:23:29,116 --> 00:23:30,784 از وقتی پاگزلی داخل ماسک مرگت رو 357 00:23:30,826 --> 00:23:34,371 رنگ کرده بود ندیده بودم پوستت اینجوری بریزه بیرون 358 00:23:36,039 --> 00:23:37,666 دوای دردت پیش خودمـه 359 00:23:50,637 --> 00:23:51,638 !واو 360 00:23:52,222 --> 00:23:54,015 چه کرم فوق‌العاده‌ایـه 361 00:23:55,767 --> 00:24:00,063 از چی درست شده؟ - موم زنبور، گزنه‌های سوزاننده و خاکستر - 362 00:24:01,106 --> 00:24:02,190 خاکستر؟ 363 00:24:02,232 --> 00:24:05,360 از تهِ یه کوره‌ی مخصوص سوزوندنِ جنازه جمع‌آوری شده 364 00:24:05,485 --> 00:24:07,821 یکی از رازهای زیبای مادربزرگت 365 00:24:07,988 --> 00:24:11,199 اگرچه باعث میشه پوستت مثل جسدها بدرخشه 366 00:24:12,909 --> 00:24:13,910 ...خب 367 00:24:14,453 --> 00:24:15,495 ممنون، مامان 368 00:24:15,537 --> 00:24:16,663 مامان؟ 369 00:24:17,038 --> 00:24:18,165 جدید بود 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,418 امروز فرق کردی 371 00:24:21,418 --> 00:24:23,795 از چشمات مشخصـه 372 00:24:24,045 --> 00:24:27,382 انگار سرزنده‌تری 373 00:24:28,049 --> 00:24:31,303 خب، فقط می‌خوام با یه ذره شور و شوق 374 00:24:31,303 --> 00:24:33,263 زوال اجتناب‌ناپذیرم رو بپذیرم 375 00:24:34,639 --> 00:24:37,726 چرا قرص‌های قارچ تاریکی‌ات رو نخوردی؟ 376 00:24:37,934 --> 00:24:41,480 خودت می‌دونی اگه نخوری ممکنـه حساسیتت عود کنه 377 00:24:42,647 --> 00:24:43,899 درستـه 378 00:24:44,399 --> 00:24:46,067 قرص‌هام تموم شده بود 379 00:24:46,276 --> 00:24:50,280 خب، شانس آوردی، امروز رفتم عطاری و برات خریدم 380 00:24:50,405 --> 00:24:52,115 این حالت رو جا میاره 381 00:24:54,576 --> 00:24:56,286 امشب کار دارم 382 00:24:56,328 --> 00:24:57,871 پاگزلی هم میاد 383 00:24:57,954 --> 00:24:59,498 بابات هم از شهر داره میاد و 384 00:24:59,539 --> 00:25:02,459 خودت می‌دونی چقدر مهمونی‌های شام رو دوست داره 385 00:25:02,584 --> 00:25:04,628 دوست دارم بیام، مامان 386 00:25:04,628 --> 00:25:06,087 یعنی، مادر 387 00:25:06,213 --> 00:25:07,589 ولی نمی‌تونم 388 00:25:07,797 --> 00:25:09,508 مدیر دُرت یه قانون منع رفت و آمد گذاشته 389 00:25:09,758 --> 00:25:12,344 خب، قبلاً باهاش صحبت کردم و 390 00:25:12,344 --> 00:25:14,971 اجازه‌ی تو و پاگزلی واسه امشب رو گرفتم 391 00:25:14,971 --> 00:25:16,932 فوق‌العاده نیست؟ 392 00:25:16,973 --> 00:25:18,725 لرچ ساعت هفت میاد دنبالت 393 00:25:20,268 --> 00:25:21,645 دیر نکنی 394 00:25:45,544 --> 00:25:49,130 دوباره وارد قلمروی ناشناخته شدی 395 00:25:49,839 --> 00:25:51,591 بهت هشدار دادم 396 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 باشه 397 00:25:54,427 --> 00:25:55,887 چطوری درستش کنم؟ 398 00:25:56,596 --> 00:25:58,265 هیچ ایده‌ای ندارم 399 00:26:00,183 --> 00:26:04,312 ،اما از اونجا که عاشق تحقیقات دقیق‌ام 400 00:26:04,354 --> 00:26:06,565 فهمیدم که دوتا کلاغ دیگه هم قبل از تو 401 00:26:06,565 --> 00:26:10,735 جرئت کردن این کار احمقانه رو انجام بدن 402 00:26:11,319 --> 00:26:14,864 چه بلایی سرشون اومده؟ - ظرف ۲۴ ساعت آینده‌اش مُردن - 403 00:26:15,991 --> 00:26:17,450 احسنت، خانم آدامز 404 00:26:17,576 --> 00:26:21,329 مثل اینکه واقعاً قراره باعث مرگ ایند بشی 405 00:26:22,330 --> 00:26:23,832 همینطور خودت 406 00:26:27,294 --> 00:26:30,338 « دل‌باخته‌ی طردشده » « پدرِ هاید » 407 00:26:57,866 --> 00:26:59,701 « مراقب باشید، یه هاید اینجاست » 408 00:27:36,905 --> 00:27:38,823 بازم بریزم، عزیزم؟ 409 00:27:39,449 --> 00:27:41,159 خوشمزه‌ست؟ - آره - 410 00:27:41,201 --> 00:27:43,703 خوشت اومد؟ - از چیزی که یادمـه هم بهتره - 411 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 نه، امکان نداره. غیرممکنـه 412 00:28:02,806 --> 00:28:04,224 ...فرانسواز 413 00:28:06,643 --> 00:28:08,895 آدم اینجوری از برادرش استقبال می‌کنه؟ 414 00:28:09,646 --> 00:28:10,772 تو مُردی 415 00:28:12,273 --> 00:28:13,566 تو بغلِ خودم 416 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 تو دستای خودم 417 00:28:17,445 --> 00:28:18,822 تفنگت رو بذار زمین 418 00:28:20,824 --> 00:28:22,826 چهارم جولای رو یادتـه؟ 419 00:28:23,076 --> 00:28:25,912 ‫بابا با اون پسر معمولیه مچت رو گرفت 420 00:28:26,663 --> 00:28:27,664 ‫دیلن 421 00:28:28,832 --> 00:28:30,750 ‫جوری خوابوند زیرِ گوشِت که 422 00:28:31,835 --> 00:28:33,920 ‫برق از سرت پرید 423 00:28:34,421 --> 00:28:36,798 ‫اولین بار همونجا تبدیل شدی 424 00:28:46,141 --> 00:28:49,310 یه عمره خواب و خیالِ این لحظه ولم نکرده 425 00:28:50,979 --> 00:28:53,523 ‫خدا خدا می‌کردم دوباره ببینمت 426 00:28:59,738 --> 00:29:00,905 ‫تایلر 427 00:29:01,823 --> 00:29:03,491 ‫این داییت، آیزاکـه 428 00:29:12,167 --> 00:29:13,168 ‫سلام 429 00:29:14,794 --> 00:29:16,087 ‫تایلر 430 00:29:18,339 --> 00:29:19,758 از دیدنت خوشحالم 431 00:29:28,016 --> 00:29:29,058 ‫چی شده؟ 432 00:29:33,480 --> 00:29:34,814 ‫هاید بودن... 433 00:29:36,024 --> 00:29:37,025 ‫یعنی همین 434 00:29:38,151 --> 00:29:39,986 ‫من بیشتر از خیلی‌هامون عمر کردم 435 00:29:40,570 --> 00:29:41,988 ‫هنوز هم می‌تونم کمکت کنم 436 00:29:41,988 --> 00:29:43,907 ‫همیشه دلم می‌خواست 437 00:29:44,616 --> 00:29:46,451 ‫هیولای درونت رو سلاخی کنم 438 00:29:46,451 --> 00:29:48,453 ‫تجهیزات مناسب باشه، تمومـه 439 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 به همراه منابع 440 00:29:50,538 --> 00:29:52,874 ‫دکتر استون‌هرست ‫دفترچه‌ی خاطراتت رو دزدید 441 00:29:53,917 --> 00:29:57,170 ‫نمونه‌ای از دستگاهت رو هم ‫توی ویلوهیل ساخته 442 00:29:57,670 --> 00:30:01,174 ‫منتها دستکاریش کرده تا ‫قابلیت‌های ما رو به معمولی‌ها بده 443 00:30:01,925 --> 00:30:05,136 ‫دخترش، جودی، پا گذاشته جا پای پدرش 444 00:30:06,054 --> 00:30:07,430 ‫چند وقتی هست که دنبالمـه 445 00:30:08,681 --> 00:30:09,682 ‫خب، 446 00:30:10,642 --> 00:30:11,726 ‫جودی... 447 00:30:12,227 --> 00:30:13,394 ‫بازنشست شد 448 00:30:15,939 --> 00:30:16,940 ‫برای همیشه 449 00:30:19,943 --> 00:30:21,820 ‫اگه اون دستگاه واقعی باشه، 450 00:30:22,320 --> 00:30:23,780 ‫می‌تونم نجاتت بدم 451 00:30:23,780 --> 00:30:25,323 ‫شوخیـه دیگه؟! 452 00:30:25,323 --> 00:30:29,285 ‫می‌خواید برگردید ویلوهیل؟ ‫مگه با بدبختی از اونجا فرار نکردیم؟ 453 00:30:29,285 --> 00:30:31,162 ‫بله، من می‌خوام برگردم 454 00:30:31,162 --> 00:30:36,000 ‫ولی قبلش باید برم نِورمور، 455 00:30:37,293 --> 00:30:38,503 ‫دیدن یه دوست قدیمی 456 00:31:17,709 --> 00:31:19,043 ‫ایند؟ 457 00:31:19,043 --> 00:31:21,296 ‫نگفته بودی ساز می‌زنی 458 00:31:22,297 --> 00:31:23,882 ‫فقط وقت‌هایی ساز می‌زنم که ‫بخوام ذهنم آزاد بشه 459 00:31:24,841 --> 00:31:27,802 ‫انگار ونزدی درونت بیدار شده 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,223 حالا کجاشو دیدی 461 00:31:32,223 --> 00:31:34,934 ‫باید درباره‌ی وضعیتت صحبت کنیم 462 00:31:35,727 --> 00:31:36,769 ‫وضعیت من؟ 463 00:31:36,769 --> 00:31:39,939 ‫انکار دردی ازت دوا نمی‌کنه 464 00:31:39,939 --> 00:31:43,026 ‫ضمن اینکه اولین چرخه‌ی قمریِ کسی که ‫مستعد آلفاشدنـه، 465 00:31:43,026 --> 00:31:44,819 ‫همیشه خطرناک‌تره 466 00:31:44,819 --> 00:31:45,904 ‫آلفا 467 00:31:46,821 --> 00:31:47,822 ‫صحیح 468 00:31:49,198 --> 00:31:52,952 ‫بهتره محض احتیاط، قبل غروب آفتاب ‫بری توی قفس‌ گرگینه‌ها 469 00:31:52,952 --> 00:31:55,622 ‫می‌دونم ترسیدی نکنه تک و تنها بمونی، 470 00:31:55,622 --> 00:31:58,791 ‫ولی قبلش باید ببینیم با چی طرفیم 471 00:32:11,679 --> 00:32:13,348 ‫رزالین راتووده 472 00:32:13,348 --> 00:32:17,518 ‫پرفسور اورلاف می‌گفت ‫قدیم‌ها توی همین اتاق تدریس می‌کرده 473 00:32:17,518 --> 00:32:19,479 تو کلبه‌ی مادرم هم زندگی می‌کرده 474 00:32:19,479 --> 00:32:20,563 ‫چی؟ 475 00:32:20,563 --> 00:32:22,899 ‫منظورم خانم آدامزه 476 00:32:22,899 --> 00:32:27,236 ‫راستش، بهش قول دادم بعد از ظهر ‫برم با هم یه فنجون چایی بخوریم 477 00:32:27,737 --> 00:32:29,280 ‫همین الانش هم دیرم شده 478 00:32:31,866 --> 00:32:33,201 ‫زود سر و تهش رو هم بیار 479 00:32:33,201 --> 00:32:36,371 ‫قبل غروب آفتاب توی قفس گرگینه‌ها باش 480 00:32:42,794 --> 00:32:43,795 ‫مادر... 481 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 ‫خانم آدامز؟ 482 00:33:31,926 --> 00:33:36,723 « رقص شاهد گور، نوشته‌ی باربارا جین دای » 483 00:33:37,348 --> 00:33:39,726 ‫ونزدی 484 00:33:53,364 --> 00:33:54,449 ‫دختره‌ی خیره‌سر 485 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 ‫بهم بگو چطوری این طلسم رو بشکنم 486 00:33:57,910 --> 00:34:03,750 ‫برای بازپس‌گیری کالبد خودت، ‫باید با این کالبد عاریه‌ای بمیری 487 00:34:03,750 --> 00:34:06,419 ‫تا سپیده‌دم فرصت داری تا از عمیق‌ترین اسرار زندگی‌ای که 488 00:34:06,419 --> 00:34:08,838 ‫درش قدم گذاشتی سر در بیاری 489 00:34:08,838 --> 00:34:10,631 ‫ایند سینکلیر 490 00:34:10,631 --> 00:34:13,134 ‫واسه چی تو خونه‌ی من سرک می‌کِشی؟ 491 00:34:13,134 --> 00:34:14,343 خجالت نمی‌کِشی؟ 492 00:34:15,470 --> 00:34:16,679 ‫خانم آدامز 493 00:34:19,098 --> 00:34:20,266 ‫این کتاب‌ها... 494 00:34:21,601 --> 00:34:22,935 ‫نوشته‌ی خودتونـه؟ 495 00:34:22,935 --> 00:34:24,604 ‫به شما چه مربوط؟ 496 00:34:24,604 --> 00:34:26,689 ‫آخه ونزدی تا حالا حرفی ازشون نزده بود 497 00:34:28,316 --> 00:34:31,152 ‫خب، خیلی چیزها تو زندگیم هست که ‫با دخترم درمیون نمیذارم و 498 00:34:31,152 --> 00:34:33,196 ‫دلم می‌خواد همینطوری هم بمونه 499 00:34:34,280 --> 00:34:36,574 ‫ونزدی فرستادتت اینجا، نه؟ 500 00:34:37,158 --> 00:34:40,745 ‫بازی جدیدشـه واسه پس گرفتنِ تواناییش؟ 501 00:34:40,745 --> 00:34:44,582 ‫با فضولی کردن توی تالار احضار نمورِ راتوود؟ 502 00:34:46,459 --> 00:34:49,337 ‫به ونزدی بگو امشب سرِ میز شام ‫در موردش صحبت می‌کنیم 503 00:34:50,630 --> 00:34:51,923 ‫می‌تونی بری 504 00:35:03,142 --> 00:35:05,770 خیلی شانس آوردم از دست خانم آدامز قسر در رفتم 505 00:35:05,770 --> 00:35:08,898 ‫دستم رو می‌خونه. تو هم باید بیای 506 00:35:08,940 --> 00:35:10,942 ‫« تکه‌ای جا افتاده‌اید؟ » ‫« ورود برای عموم آزاد » 507 00:35:13,277 --> 00:35:14,737 ‫می‌خوای بری انجمن هم‌دردی؟ 508 00:35:18,157 --> 00:35:21,577 ‫«تکه‌ای جا افتاده‌اید؟ ‫با ما تمامیت را تجربه کنید» 509 00:35:24,038 --> 00:35:27,667 ‫تنها کسی که می‌تونه امروز ادعا کنه ‫تکه‌ای ازش گم شده، منم 510 00:35:29,836 --> 00:35:31,879 ‫خب، اگه لازم باشه برم، 511 00:35:31,879 --> 00:35:33,381 ‫باید یکم درباره‌ی خانواده‌ی آدامز تحقیق کنم 512 00:35:47,186 --> 00:35:48,396 ‫رمان ونزدی 513 00:35:50,565 --> 00:35:51,899 حالا مگه چی نوشته؟ 514 00:35:58,281 --> 00:35:59,365 ‫اِولین 515 00:35:59,365 --> 00:36:01,617 ‫همونیـه که بر اساس شخصیت من نوشته، نه؟ 516 00:36:02,618 --> 00:36:05,705 ‫«یه مُدزده‌ی عشقِ جلف‌بازی و ‫معتادِ فضای مجازی که 517 00:36:05,705 --> 00:36:09,625 ‫سلیقه‌ی پوشش و ‫موسیقیش رسماً فاجعه‌ی فرهنگیـه؟» 518 00:36:10,501 --> 00:36:13,921 ‫«علی‌رغم توانایی‌های گرگینه‌ایش، ‫اِولین هم به لحاظ جسمی و هم ذهنی 519 00:36:13,921 --> 00:36:17,300 ‫ضعیف و نیازمندِ ترحم و محافظت افعیـه؟» 520 00:36:20,511 --> 00:36:22,513 ‫واقعاً به چشم ونزدی ‫من همچین آدمی‌ام؟ 521 00:36:30,688 --> 00:36:31,898 ‫دیگه بسمـه! 522 00:36:34,150 --> 00:36:37,904 به من میگه فاجعه‌ی فرهنگی؟ وایسا نشونش بدم 523 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 ‫سلام! 524 00:37:13,105 --> 00:37:16,776 ‫انگار بالاخره ونزدی آدامز رد داده 525 00:37:42,093 --> 00:37:44,345 ‫از دفعه‌ی قبل هم بدتره! 526 00:38:08,202 --> 00:38:11,455 ‫باید قطع کنم، عشقم 527 00:38:16,210 --> 00:38:17,545 ‫ایند. سلام 528 00:38:18,254 --> 00:38:20,756 ‫مامانم از فیلیپین زنگ زده بود 529 00:38:20,756 --> 00:38:23,092 آدم اینقدر با مامانش صمیمی میشه؟ 530 00:38:23,092 --> 00:38:24,218 ‫«دلم برات تنگ شده» 531 00:38:24,218 --> 00:38:26,762 ‫«دلم لک زده برای قدم‌زدن‌هامون لبِ ساحل» 532 00:38:26,762 --> 00:38:29,932 ‫«از همه بیشتر، ‫دلم هوای بغل شیرینت رو کرده» 533 00:38:29,932 --> 00:38:32,393 ‫یا نکنه تو هم رهروِ ‫همون سنتِ دیرینه‌ی مردسالاری شدی و 534 00:38:32,393 --> 00:38:34,854 ‫عامدانه وجود دوستت رو کتمان کردی؟ 535 00:38:35,938 --> 00:38:37,106 ‫تو از کجا تاگالوگ بلدی؟ 536 00:38:37,106 --> 00:38:40,860 ‫تو هشت‌ سالگیم از داتو، ‫مربی شمشیرزنیِ فیلیپینی‌ام یاد گرفتم 537 00:38:41,736 --> 00:38:44,113 ‫حتی بهم یاد داد چطوری با ‫چاقو کسی رو سلاخی کنم 538 00:38:46,324 --> 00:38:48,367 ‫می‌خواستم بهت بگم، ولی پیچیده‌ست 539 00:38:48,367 --> 00:38:51,120 ‫پس بذار از پیچیدگی درش بیارم. ‫دیگه نه من، نه تو. 540 00:38:52,079 --> 00:38:55,458 ‫نمی‌خوام ببینمت، عوضی دورو 541 00:38:56,125 --> 00:38:57,918 شیرفهم شدی؟ 542 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 ‫ایند! بدو برو توی قفس گرگینه‌ها! 543 00:39:01,547 --> 00:39:02,757 ‫دیره 544 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 ‫نمی‌تونم برم. ‫پای مرگ و زندگی درمیونـه. 545 00:39:05,009 --> 00:39:08,554 ‫اگه نری، پای مرگ و زندگی خودت میاد وسط. ‫بدو ببینم. بدو. 546 00:39:24,570 --> 00:39:25,863 ارزشش رو داشت 547 00:39:28,449 --> 00:39:30,368 ‫واسه چی اومدی رو تختِ ایند؟ 548 00:39:32,286 --> 00:39:33,704 ‫فضولی موقوف 549 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 ‫چیکار داری؟ 550 00:39:35,748 --> 00:39:38,918 ‫منی که ساعت‌ها زیر و بم شخصیتت رو ‫زیر و رو کردم، 551 00:39:38,918 --> 00:39:40,294 ‫می‌فهمم یه جای کار می‌لنگه 552 00:39:40,878 --> 00:39:42,046 ‫بدجور هم می‌لنگه 553 00:39:42,046 --> 00:39:45,341 ‫رقص کی‌پاپت توی لینک داد می‌زد ‫یه گیر و گوری داری 554 00:39:45,341 --> 00:39:48,052 ‫گمونم اثرات کماست 555 00:39:48,761 --> 00:39:50,679 ‫شاید هم تومور مغزی باشه 556 00:39:51,514 --> 00:39:52,807 ‫من چیزیم نیست، اگنس 557 00:39:53,391 --> 00:39:54,809 ‫جای هیچ نگرانی نیست 558 00:39:55,309 --> 00:39:57,686 ‫در جریانی که عادت دارم ساز مخالف بزنم 559 00:40:00,815 --> 00:40:02,608 ‫از کِی تا حالا گوشی‌دار شدی؟ 560 00:40:03,901 --> 00:40:05,403 ‫مال اینده 561 00:40:06,112 --> 00:40:07,279 ‫جا گذاشتتش 562 00:40:08,572 --> 00:40:11,200 ‫وسیله‌ی الکترونیکی ‫توی قفس گرگینه‌ها ممنوع 563 00:40:11,992 --> 00:40:13,369 ‫زرنگی کرده گمونم 564 00:40:13,369 --> 00:40:15,996 ‫آخه کیـه که دلش بخواد عکس‌های ‫گرگ‌شدنش دست به دست بچرخه؟ 565 00:40:15,996 --> 00:40:18,249 ‫قفس گرگینه‌ها واسه‌ی چی دیگه؟ 566 00:40:18,249 --> 00:40:19,708 ‫امشب که ماه کامل نیست 567 00:40:19,708 --> 00:40:23,045 ‫کاپری فرستادش بره. ‫درست بعد اینکه با برونو به هم زد. 568 00:40:23,045 --> 00:40:25,881 ‫اون توله‌ی دست‌ و پا چلفتی رو ‫عین سگ انداخت دور 569 00:40:25,881 --> 00:40:28,884 ‫با برونو کات کرد؟ 570 00:40:28,884 --> 00:40:29,969 ‫چرا؟ 571 00:40:29,969 --> 00:40:32,638 ‫زود باش بگو، دختره‌ی خل‌وضع! 572 00:40:32,763 --> 00:40:36,142 ادا و اطوارهای عاشقونه‌ی نوجوون پسندِش چه اهمیتی داره؟ 573 00:40:36,976 --> 00:40:40,187 اگه می‌دونست داری سعی می‌کنی ،جونش رو نجات بدی 574 00:40:40,312 --> 00:40:42,940 اون موقع یه دلیل درست و حسابی واسه زوزه کشیدن داشت 575 00:40:43,732 --> 00:40:46,026 ‫یعنی چی که دارم جونش رو نجات میدم؟ 576 00:40:46,819 --> 00:40:50,072 پیش‌آگاهیت رو میگم دیگه 577 00:40:57,329 --> 00:40:59,707 ‫باورم نمیشه همچین چیزی رو ازم پنهون کرده 578 00:41:04,545 --> 00:41:07,047 ‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫مشکل خودِ اینده 579 00:41:07,047 --> 00:41:10,342 ‫از بس تو فکرِ نجاتش بودی، رد دادی 580 00:41:11,010 --> 00:41:13,429 ‫البته بهت حق میدم 581 00:41:13,429 --> 00:41:18,350 ‫آخه زندگی با یه پسرندیده‌ی ‫هیچی‌ندار عین ایند سینکلر، 582 00:41:18,350 --> 00:41:20,978 ‫هر آدمی سالمی رو ‫به مرز جنون می‌کشونه 583 00:41:20,978 --> 00:41:23,230 ‫شاید هم وقتش رسیده ‫این رابطه رو قطع کنی 584 00:41:25,024 --> 00:41:26,400 ‫عینِ یه انگشت اضافه 585 00:41:27,067 --> 00:41:29,695 ‫لب تَر کنی، خودم شدم رفیق فابت 586 00:41:32,198 --> 00:41:34,074 ‫تو چی می‌دونی از من؟ 587 00:41:34,074 --> 00:41:37,495 ‫تو صرفاً یه چاپلوس به‌دردنخوری که ‫هر وقت بخوام ازت سوءاستفاده می‌کنم 588 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 ولی ‫رفاقتی بین ما نیست 589 00:41:39,497 --> 00:41:40,789 ‫حتی ازت خوشم هم نمیاد 590 00:41:40,789 --> 00:41:43,000 ‫اصلاً کاش کلاً نامرئی بمونی 591 00:41:43,000 --> 00:41:44,210 ‫تا ابد! 592 00:41:54,553 --> 00:41:59,808 ‫یحتمل در جریان هستید که ‫لیسا دیگه توی جمع ما نیست 593 00:41:59,808 --> 00:42:03,562 ‫به نیم‌تنه‌ی خودش ملحق شده 594 00:42:04,438 --> 00:42:06,941 ‫همه‌ی ما از تصمیمش حمایت می‌کنیم 595 00:42:07,441 --> 00:42:08,651 ‫اما فراموش نکنید، 596 00:42:09,777 --> 00:42:11,737 ‫این نقصِ ماست که 597 00:42:11,737 --> 00:42:13,489 ‫ما رو می‌سازه 598 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 ‫ببخشید، من... 599 00:42:17,368 --> 00:42:19,161 ‫شرمنده مزاحم شدم 600 00:42:19,161 --> 00:42:21,705 ‫می‌دونم عضوی از بدن به حساب نمیام، 601 00:42:21,705 --> 00:42:25,042 ‫ولی... روی تابلو نوشته بود ‫«ورود برای عموم آزاد» 602 00:42:25,626 --> 00:42:27,044 ‫همینطوره 603 00:42:27,545 --> 00:42:31,715 ‫پس هر چه می‌خواهد دل تنگت بگو 604 00:42:35,761 --> 00:42:38,556 ‫خیال می‌کردم بالاخره 605 00:42:39,682 --> 00:42:41,350 ‫توی نورمور دیده میشم 606 00:42:43,727 --> 00:42:45,354 ‫دوست واقعی پیدا می‌کنم 607 00:42:47,523 --> 00:42:48,816 ‫ولی واقعیتش، 608 00:42:49,942 --> 00:42:51,944 ‫اینجا از همیشه نامرئی‌ترم 609 00:42:53,529 --> 00:42:57,575 ‫بدون که ما همه تو رو می‌بینیم، اگنس 610 00:43:00,494 --> 00:43:02,871 ‫راحت باش 611 00:43:04,915 --> 00:43:07,668 ‫یه تازه‌وارد دیگه هم داریم 612 00:43:08,711 --> 00:43:10,504 ‫خوش اومدی، تینگ 613 00:43:16,510 --> 00:43:19,013 ‫چی رو می‌خوای با ما درمیون بذاری؟ 614 00:43:20,514 --> 00:43:23,892 ‫روحت هم خبر نداره از کجا اومدی؟ 615 00:43:25,477 --> 00:43:28,188 ‫روزی که خانواده‌ی آدامز پیدات کردن، 616 00:43:28,188 --> 00:43:33,527 ‫تنها یادگارت از گذشته ‫یه انگشتر نقره بود 617 00:43:34,695 --> 00:43:39,617 ‫خب، خوش‌شانسی که ‫چند نفر رو داری که براشون عزیزی 618 00:43:40,492 --> 00:43:43,871 ‫سرنوشت همه‌ی ما این نیست که ‫به ریشه‌ی خودمون پی ببریم 619 00:43:44,747 --> 00:43:48,709 ‫خودتون رو یه زائده ندونید، 620 00:43:48,709 --> 00:43:51,587 ‫بلکه انسان کاملی هستید؛ 621 00:43:51,587 --> 00:43:54,965 ‫لایق عشق و احترام 622 00:43:55,758 --> 00:43:59,803 ‫هویت ما توی مجموع اعضای بدن‌مون خلاصه نمیشه 623 00:44:00,971 --> 00:44:02,806 ‫ولی گاهی، 624 00:44:03,307 --> 00:44:06,727 ‫یک جزء می‌تونه از کل هم فراتر بره 625 00:44:13,942 --> 00:44:15,903 ‫ایول! 626 00:44:15,903 --> 00:44:18,572 ‫باریکلا، لرچ 627 00:44:18,572 --> 00:44:20,282 ‫امشب گُل کاشتی 628 00:44:26,246 --> 00:44:27,831 ‫چقدر لذیذ 629 00:44:32,920 --> 00:44:34,463 ‫به‌به 630 00:44:37,800 --> 00:44:38,801 ‫آره 631 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 ‫این چی بود؟ 632 00:44:47,726 --> 00:44:51,939 ‫عزیزدلم، غذای محبوبت رو یادت رفته؟ 633 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 ‫خوراک لاشه‌ی سرراهی 634 00:44:53,524 --> 00:44:54,650 ‫آها 635 00:44:55,776 --> 00:44:56,777 ‫به‌به! 636 00:44:58,237 --> 00:45:00,322 ‫- چی هست؟ ‫- صاریغـه 637 00:45:00,322 --> 00:45:02,491 ‫فسقلی یهو پرید جلو ماشین 638 00:45:02,491 --> 00:45:04,535 ‫لرچ هم دو بار از روش رد شد 639 00:45:05,035 --> 00:45:06,370 ‫قشنگ نرمِ نرمـه. جونم 640 00:45:06,370 --> 00:45:09,707 ‫یه تیکه از راکونی که مونده بود هم بهش اضافه کرد که 641 00:45:09,707 --> 00:45:13,794 ‫قشنگ طعم خاص جنگلیِ موردعلاقه‌ات رو بده 642 00:45:18,716 --> 00:45:22,469 ‫حالا که جمع‌مون جمعـه، ‫وقتشـه در خصوص موضوع مهمی حرف بزنیم 643 00:45:22,469 --> 00:45:27,015 ‫من و پدرتون همیشه سعی داشتیم ‫شما رو طبق اصول خودمون بار بیاریم 644 00:45:27,015 --> 00:45:29,143 ‫منتها دروغ خط قرمز ماست 645 00:45:30,018 --> 00:45:32,438 ‫مگه دروغ‌گفتن خودش ‫یه مهارت مهم توی زندگی نبود؟ 646 00:45:32,438 --> 00:45:35,399 ‫چرا، توی کسب و کار، سیاست، 647 00:45:35,399 --> 00:45:37,151 ‫وظایف هیئت‌منصفه که مهم‌تر از همه‌شونـه 648 00:45:37,151 --> 00:45:40,529 ‫جفت‌تون به ما دروغ گفتید 649 00:45:41,029 --> 00:45:44,241 ‫فقط یه فرصت دارید که اعتراف کنید 650 00:45:44,241 --> 00:45:48,203 ‫- تنبیه‌مون که سرجاشـه دیگه؟ ‫- شک نکن. خل شدی؟! 651 00:45:51,540 --> 00:45:53,000 ‫من درباره‌ی اسلرپ دروغ گفتم 652 00:45:53,834 --> 00:45:57,045 ‫توی پیلگریم ورلد دیدمش و ‫گذاشتم در بره 653 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 ‫تو رو خدا منو ببخش، بابایی 654 00:46:00,340 --> 00:46:01,675 ‫خب، آم... 655 00:46:02,509 --> 00:46:04,303 ‫بریم واسه غلتک یا دوشیزه‌ی آهنین؟ 656 00:46:05,137 --> 00:46:06,138 ‫شیر یا خط میندازیم 657 00:46:06,972 --> 00:46:08,599 ‫پاشو، بریم 658 00:46:09,933 --> 00:46:11,810 ‫با اجازه 659 00:46:11,810 --> 00:46:14,021 ‫شام نوش جون خانم‌های خونه 660 00:46:15,355 --> 00:46:21,069 ‫امروز دیدم ایند داره توی تالار احضار ‫رزالین راتوود سرک می‌کشه 661 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 ‫خبر نداری قضیه از چه قراره؟ 662 00:46:24,072 --> 00:46:25,991 ‫نه والا 663 00:46:28,994 --> 00:46:32,414 ‫باز هم همون نگاه گیج و سردرگمت 664 00:46:32,414 --> 00:46:34,500 ‫امروز صبح هم همینطوری بودی 665 00:46:35,083 --> 00:46:37,753 ‫حالا می‌فهمم جریان چیـه 666 00:46:37,753 --> 00:46:40,255 ‫اونقدر واسه پس گرفتنِ تواناییت ‫به این در و اون در زدی که 667 00:46:40,255 --> 00:46:43,342 ‫آخر سر عنان از کف دادی 668 00:46:43,342 --> 00:46:44,343 ‫چی؟ 669 00:46:44,343 --> 00:46:45,886 ‫ولی نگران نباش 670 00:46:45,886 --> 00:46:48,222 ‫به لرچ میگم اتاق مهمان رو آماده کنه 671 00:46:48,764 --> 00:46:51,475 ‫نه، نیا... نیا... نیازی نیست واقعاً 672 00:46:51,475 --> 00:46:55,187 ‫دوباره سنگینی حضورت رو حس می‌کنم. ‫خودت رو نشون بده. 673 00:46:55,187 --> 00:46:56,855 ‫همین حالا 674 00:46:56,855 --> 00:47:00,025 ‫هنوز هم عین کلاس دهم ‫رومُخی و رئیس‌بازی درمیاری 675 00:47:00,025 --> 00:47:01,193 ‫لاریسا؟ 676 00:47:01,860 --> 00:47:03,612 ‫- لاریسا کیـه؟ ‫- هیس! 677 00:47:03,612 --> 00:47:05,572 ‫مورتیشا، از دیدنت خوشحالم 678 00:47:05,572 --> 00:47:07,074 ‫الان یادم اومد باید... 679 00:47:07,074 --> 00:47:08,200 ‫بشین 680 00:47:10,452 --> 00:47:13,664 ‫حالا دیگه من راهنمای معنوی ونزدی‌ام 681 00:47:14,498 --> 00:47:15,541 ‫صبر کن ببینم 682 00:47:15,541 --> 00:47:18,043 ‫اگه راهنماشی، پس چرا نمی‌تونه ببینتت؟ 683 00:47:18,627 --> 00:47:21,046 ‫به لطفِ پیشنهاد مادر عزیزت، 684 00:47:21,046 --> 00:47:24,132 ‫ونزدی سعی کرد ‫به کمک سنگ قبر رزالین راتوود، 685 00:47:24,132 --> 00:47:26,885 ‫بصیرت موقتی پیدا کنه 686 00:47:28,470 --> 00:47:31,723 ‫به خاطر همین هم ایند رو فرستاد تا ‫توی تالار احضار راتوود 687 00:47:31,723 --> 00:47:34,309 ‫دنبال جواب بگرده 688 00:47:34,309 --> 00:47:35,936 ‫با این تفاوت که ایند نبود 689 00:47:36,812 --> 00:47:38,146 ‫بلکه خودِ ونزدی بود 690 00:47:40,566 --> 00:47:41,567 ‫ایند؟ 691 00:47:42,276 --> 00:47:44,194 ‫تویی اون تو؟ 692 00:47:44,778 --> 00:47:46,071 ‫ونزدی کو؟ 693 00:47:47,447 --> 00:47:49,700 ‫تا صبح توی قفس گرگینه‌ها حبسـه 694 00:47:49,700 --> 00:47:50,951 ‫کار از کار می‌گذره 695 00:47:50,951 --> 00:47:53,996 ‫فقط تا طلوع آفتاب وقت دارن تا ‫این طلسم رو باطل کنن 696 00:47:54,496 --> 00:47:56,623 ‫کمکی از دست ما ساخته نیست، مورتیشا 697 00:47:56,623 --> 00:47:58,709 ‫خودشون باید به دادِ هم برسن 698 00:47:58,709 --> 00:47:59,835 ‫خانم آدامز، من... 699 00:47:59,835 --> 00:48:04,089 ‫برو ونزدی رو آزاد کن و ‫آفتاب‌نزده این قائله رو ختمش کنید 700 00:48:05,632 --> 00:48:07,009 ‫این تنها راهـه 701 00:48:31,158 --> 00:48:33,535 ‫امیدوارم برای جلسه دیر نکرده باشم 702 00:48:40,042 --> 00:48:41,168 ‫سلام، پروفسور 703 00:48:43,337 --> 00:48:46,506 ‫نابغه‌ی کلاستون رو به جا نیاوردید؟ 704 00:48:46,506 --> 00:48:48,425 ‫محال ممکنـه 705 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 ‫آیزاک نایت ۳۰ سال پیش 706 00:48:53,055 --> 00:48:54,264 ‫غیبش زد 707 00:48:54,264 --> 00:48:57,392 ‫تصحیح می‌کنم، پروفسور. ‫من ۳۰ سال پیش مُردم. 708 00:48:59,144 --> 00:49:01,772 ‫هیچوقت قدرت علم رو دست کم نگیرید 709 00:49:03,231 --> 00:49:04,900 ‫مگه این حرفِ خودتون نیست؟ 710 00:49:04,900 --> 00:49:07,069 ‫ربطی به علم نداره 711 00:49:08,111 --> 00:49:11,114 تو دست بُردی توی قانون طبیعت 712 00:49:11,114 --> 00:49:13,075 پس کله‌ی سخنگوی توی تُنگ چی؟ 713 00:49:15,661 --> 00:49:17,162 ‫ولی از صدقه‌سریِ منـه که 714 00:49:18,413 --> 00:49:19,665 ‫الان زنده‌اید 715 00:49:20,874 --> 00:49:26,088 ‫اختراع من به شما ۳۰ سال عمر قرضی داد 716 00:49:28,840 --> 00:49:30,801 ‫الان هم وقت تسویه حسابـه 717 00:49:31,635 --> 00:49:33,720 ‫آیزاک! نه! 718 00:49:35,430 --> 00:49:37,432 ‫نه! نکن! 719 00:49:38,976 --> 00:49:40,018 ‫آیزاک! 720 00:49:47,693 --> 00:49:49,444 ‫نگران نباشید، پروفسور 721 00:49:50,570 --> 00:49:55,325 ‫محالـه بذارم همچین ذهن درخشانی هدر بره 722 00:50:57,054 --> 00:50:58,472 ‫اون چیـه؟ 723 00:51:00,724 --> 00:51:02,976 ‫یه منبع تغذیه برای دستگاهِ توی ویلوهیل 724 00:51:02,976 --> 00:51:05,520 ‫برق ساختمون به کُل از کار افتاده 725 00:51:09,858 --> 00:51:10,859 ‫تایلر 726 00:51:11,943 --> 00:51:13,320 ‫بیرون رو یه نگاه بنداز 727 00:51:44,434 --> 00:51:45,435 ‫اوضاع روبراهـه؟ 728 00:51:46,228 --> 00:51:47,479 ‫- خبری نیست ‫- خیلی‌خب 729 00:51:47,479 --> 00:51:48,563 ‫کمربند 730 00:51:50,065 --> 00:51:51,066 ‫تایلر 731 00:52:07,958 --> 00:52:11,461 ‫« قفس گرگینه‌ها » « دارای خطر جانی برای متخلفین » 732 00:52:11,503 --> 00:52:15,090 ‫« آروم باش و گرگِ درونت رو رها نکن » 733 00:52:23,974 --> 00:52:26,643 بپای خل‌وضعت ‫الهامت از مرگ من رو برام تعریف کرد 734 00:52:27,727 --> 00:52:29,104 ‫مرسی بابت این همه اعتماد 735 00:52:33,233 --> 00:52:35,735 ‫این هم می‌دونم که اگه ‫تا قبل طلوع آفتاب برنگردیم سرجای خودمون، 736 00:52:35,735 --> 00:52:37,279 ‫جفت‌مون می‌میریم 737 00:52:37,279 --> 00:52:39,656 ‫محالـه این ریختی برم اون دنیا 738 00:52:47,956 --> 00:52:51,293 ‫ونزدی... می‌دونم با هم قهریم، 739 00:52:51,293 --> 00:52:53,003 ‫ولی پیداشون کردم 740 00:52:53,879 --> 00:52:56,965 ‫تایلر گالپین و آیزاک نایت رو پیدا کردم 741 00:52:56,965 --> 00:52:59,426 ‫به روش کارآگاهیِ تو پیش رفتم 742 00:52:59,426 --> 00:53:02,304 ‫الان توی صندوق عقب ماشین‌شون ‫قایم شدم با... 743 00:53:03,305 --> 00:53:04,347 ‫یه مُرده‌ی راستکی 744 00:53:04,931 --> 00:53:06,600 ‫اقلاً یکی کارش رو درست انجام داده 745 00:53:06,600 --> 00:53:09,186 ‫اگنس، مُخت تاب برداشته؟ ‫گمشو فرار کن ببینم! 746 00:53:09,769 --> 00:53:10,770 ‫نه 747 00:53:11,188 --> 00:53:12,189 ‫دیگه خیلی دیره 748 00:53:13,815 --> 00:53:15,775 ‫الان موقعیت مکانیم رو براتون می‌فرستم 749 00:53:20,488 --> 00:53:23,408 ‫- دارن میرن ویلوهیل ‫- ولی اول باید بدن‌مون رو عوض کنیم 750 00:53:23,408 --> 00:53:25,535 ‫باشه بعدِ اینکه اگنس رو نجات دادیم و ‫به حساب گالپین‌ها رسیدیم 751 00:53:44,262 --> 00:53:47,057 ‫بالاخره می‌تونم سر قولی که بهت دادم بمونم 752 00:53:47,057 --> 00:53:50,810 ‫از شر این نفرین وحشتناک خلاص میشی 753 00:53:53,021 --> 00:53:54,022 ‫بیا 754 00:53:56,691 --> 00:53:59,152 ‫- باید برای این کار ببندیمت ‫- باشه 755 00:54:01,154 --> 00:54:03,573 به نظرت هایدبودن نفرینـه؟ 756 00:54:04,658 --> 00:54:06,785 ‫تا حالا تا این اندازه آزاد نبودم 757 00:54:08,536 --> 00:54:11,122 ‫این به اصطلاح آزادی‌ای که ازش دم می‌زنی ‫بهای سنگینی داره 758 00:54:11,706 --> 00:54:14,793 ‫هر بار تبدیل به قیمتِ ‫یه تیکه از انسانیتت تموم میشه 759 00:54:15,585 --> 00:54:17,587 ‫تا اینکه یه روز جونت رو ازت می‌گیره 760 00:54:20,340 --> 00:54:24,094 ‫این دستگاه رو ساختم تا ‫توانایی‌های طردشده‌ها رو از بین ببره 761 00:54:24,094 --> 00:54:27,597 ‫اگه بتونم هایدِ درون مادرت رو بکُشم، 762 00:54:27,597 --> 00:54:29,432 ‫می‌تونم جلوی مُردنش رو بگیرم 763 00:54:43,238 --> 00:54:45,240 ‫« ایند » ‫« اگنس، برو بیرون! ما تو راهیم! » 764 00:54:56,459 --> 00:54:57,961 ‫ما تنها نیستیم 765 00:55:09,222 --> 00:55:11,349 ‫این فضول‌خانم از رفقای ونزدیـه 766 00:55:12,183 --> 00:55:13,935 ‫چیکارش کنم؟ 767 00:55:15,812 --> 00:55:17,230 ‫حبسش کن 768 00:55:18,481 --> 00:55:20,442 ‫بعدِ کارم، گشنه‌ام میشه 769 00:55:23,570 --> 00:55:25,780 ‫از این طرف! ‫آزمایشگاه پشت اون دره 770 00:55:43,173 --> 00:55:44,883 ‫اینجا راحت باش 771 00:55:46,301 --> 00:55:48,428 ‫بعداً به حساب اون جوجه‌نورموری هم می‌رسیم 772 00:55:50,305 --> 00:55:51,598 ‫آماده‌ای، فرانسواز؟ 773 00:56:21,961 --> 00:56:23,004 ‫ونزدی! 774 00:56:36,684 --> 00:56:38,144 ‫ببین کی اینجاست 775 00:56:39,020 --> 00:56:40,980 ‫منو یادت نره 776 00:56:40,980 --> 00:56:43,316 ‫- ولش کن! ‫- از شانست، خبری هم از ماه کامل... 777 00:56:56,621 --> 00:56:57,622 ‫ونزدی؟ 778 00:56:59,374 --> 00:57:01,960 ‫آروم باش، وگرنه گرگ میشی 779 00:57:01,960 --> 00:57:04,212 ‫خیلی دیره. برید بیرون! 780 00:57:36,786 --> 00:57:38,621 ‫ونزدی 781 00:58:02,729 --> 00:58:04,230 ‫تایلر، نه! 782 00:58:15,658 --> 00:58:17,911 ‫ونزدی؟ ونزدی! 783 00:58:18,703 --> 00:58:20,497 ‫ونزدی، باید همین الان بریم! 784 00:58:34,761 --> 00:58:35,929 ‫بدویید بریم! 785 00:58:37,472 --> 00:58:39,390 ‫برید! از اینجا برید بیرون! 786 00:58:52,987 --> 00:58:53,988 ‫خوبی؟ 787 00:58:59,494 --> 00:59:01,287 ‫مرسی که جونم رو نجات دادی 788 00:59:03,748 --> 00:59:06,793 ‫فقط یه سؤال از خودم پرسیدم: ‫«ایند بود چیکار می‌کرد؟» 789 00:59:09,295 --> 00:59:12,840 ‫پس واقعاً کالبدتون جابجا شده. ‫می‌دونستم یه خبرهاییـه. 790 00:59:12,840 --> 00:59:15,552 ‫تموم روز عجیب‌غریب رفتار می‌کردید 791 00:59:15,552 --> 00:59:18,471 ‫اونجا هم که بهش گفتی ونزدی، پس... 792 00:59:19,222 --> 00:59:20,640 ‫ما هنوز دوستیم 793 00:59:21,808 --> 00:59:25,186 ‫خب، نگران نباش. عیب نداره. ‫برای خودم هم واقعاً سختـه. 794 00:59:25,186 --> 00:59:28,231 ‫ولی با همدیگه به ‫این سر و شکلِ جدید عادت می‌کنیم 795 00:59:30,900 --> 00:59:33,903 ‫مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد شید. ‫اگنس، تو برگرد نورمور. 796 00:59:35,196 --> 00:59:36,447 ‫آم... 797 00:59:36,447 --> 00:59:37,782 ‫کجا می‌ریم؟ 798 00:59:45,164 --> 00:59:46,165 ‫حالا چی؟ 799 00:59:46,165 --> 00:59:47,542 ‫راتوود گفت باید از عمیق‌ترین اسرارِ 800 00:59:47,542 --> 00:59:50,253 ‫زندگی‌هایی که درشون قدم گذاشتیم سر در بیاریم 801 00:59:56,968 --> 00:59:58,678 ‫خیلی‌خب 802 00:59:59,220 --> 01:00:00,221 ‫اول من میگم 803 01:00:01,931 --> 01:00:03,891 ‫می‌دونی چیِ ونزدی‌بودن رو دوست دارم؟ 804 01:00:04,809 --> 01:00:06,102 ‫نترس بودنت رو 805 01:00:07,186 --> 01:00:10,315 ‫البته به جز وقتی که پای مامانت میاد وسط، ‫ولی برام قابل درکـه 806 01:00:11,482 --> 01:00:13,401 ‫تحملش سختـه 807 01:00:14,652 --> 01:00:16,988 ‫می‌ترسی که هیچوقت خود واقعیت رو نپذیره 808 01:00:18,156 --> 01:00:21,242 ‫می‌ترسی که نکنه تاریکی درونت ‫حتی برای اون هم زیادی از حد باشه 809 01:00:21,242 --> 01:00:24,203 ‫میشی مایه‌ی سرافکندگی‌ای که ‫حتی دیگه اسمت رو به زبون نمیاره 810 01:00:24,203 --> 01:00:25,622 ‫درست عین خاله‌ات 811 01:00:25,622 --> 01:00:27,457 ‫تو تک‌تک اعضا و جوارحت حسش می‌کنم 812 01:00:28,791 --> 01:00:30,251 ‫به خاطر همینـه که پسش می‌زنی 813 01:00:31,628 --> 01:00:34,130 ‫ولی شاید فرای تصوراتت بتونه راهنماییت کنه 814 01:00:40,261 --> 01:00:42,972 ‫نقطه‌ی قوت ایندبودن صبر و سکوتتـه 815 01:00:43,723 --> 01:00:46,017 ‫از نظرت آلفابودن یعنی تک و تنها موندن 816 01:00:46,851 --> 01:00:48,311 ‫من نمیذارم این اتفاق بیفته 817 01:00:48,811 --> 01:00:51,564 ‫دیگه نبینم برای یه مُشت بی‌لیاقت ‫خودت رو به آب و آتیش بزنی 818 01:00:51,564 --> 01:00:54,942 ‫عین برونو که مهربونیت رو ‫روی حسابِ ضعف گذاشت 819 01:00:54,942 --> 01:00:56,069 ‫این ضعف نیست 820 01:00:56,069 --> 01:00:57,570 ‫بلکه قدرت توئـه 821 01:00:58,363 --> 01:01:00,073 ‫یه شب هم تاب تحملش رو نداشتم 822 01:01:04,952 --> 01:01:07,413 ‫از اینکه تو رو دست کم گرفتم، پشیمونم 823 01:01:20,760 --> 01:01:21,844 ‫وای خدا 824 01:01:22,887 --> 01:01:24,180 ‫ونزدی! 825 01:01:24,180 --> 01:01:25,223 ‫ما زنده‌ایم! 826 01:01:26,599 --> 01:01:29,143 ‫حس می‌کنم گرم و نرمم! 827 01:01:30,395 --> 01:01:32,397 ‫من هم به سردیِ یه جسدم 828 01:01:32,397 --> 01:01:36,442 ‫یعنی من، منم و تو هم تویی! 829 01:01:39,737 --> 01:01:40,738 ‫ایند 830 01:01:41,864 --> 01:01:44,575 ‫برو خوابگاه لباس‌هات رو عوض کن 831 01:01:44,575 --> 01:01:45,910 ‫من هم پشت سرت میاد 832 01:01:45,910 --> 01:01:48,996 ‫فکر خوبیـه. بدجور حموم‌لازمم 833 01:02:01,551 --> 01:02:04,721 پیش‌آگاهیِ مرگ قریب‌الوقوع ایند از بین رفته 834 01:02:05,304 --> 01:02:06,931 ‫پس چرا قیافه‌ات تو همـه؟ 835 01:02:08,099 --> 01:02:11,269 ‫کارهای امروزت، ‫زندگی یه نفر دیگه رو به خطر انداخت 836 01:02:13,521 --> 01:02:14,522 ‫دنبالم بیا 837 01:02:29,120 --> 01:02:31,414 ‫یه آدامزتبار باید بمیره 838 01:02:32,540 --> 01:02:34,208 ‫حالا سؤال اینجاست که 839 01:02:35,710 --> 01:02:37,378 ‫کدوم یکی؟