1 00:00:18,935 --> 00:00:23,481 ‫« مورنینگ سانگ، فلوریدا » ‫« ۱۵ سال پیش » 2 00:00:23,565 --> 00:00:27,777 ‫به‌نظرم مردی با استعداد تو ‫توی هالیوود غوغا می‌کنه 3 00:00:27,777 --> 00:00:30,196 ‫آخه اون ظاهر و جذبه‌ی لازم رو داری 4 00:00:30,196 --> 00:00:32,032 ‫توی لس‌آنجلس شانسم رو امتحان کردم 5 00:00:32,073 --> 00:00:34,659 ‫حتی یه نقش واسه چند قسمتِ توی 6 00:00:34,659 --> 00:00:36,286 ‫سریال آبکی «امور پزشکی» گیرم اومد 7 00:00:36,286 --> 00:00:37,370 ‫امکان نداره 8 00:00:37,370 --> 00:00:40,373 این که سریال موردعلاقه‌ی ‫مادر خدابیامرزم بود 9 00:00:40,373 --> 00:00:42,375 ‫یه قسمتش رو هم جا ننداخته بود 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,794 ‫من نقش دکتر گیدیون استرلینگ رو بازی کردم 11 00:00:44,794 --> 00:00:47,464 ‫تا این که برادر گم‌شده‌م از مرگ برگشت، ‫زنم رو دزدید و 12 00:00:47,464 --> 00:00:49,424 ‫شخصیتم توی داستان رو ‫توی انفجار پورشه کشتن 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,633 ‫عجب بدشانسی‌ای 14 00:00:50,633 --> 00:00:54,179 ‫آره، بعد از اون اتفاق مسیر کاریم کله‌پا شد و 15 00:00:54,179 --> 00:00:56,639 ‫من هم سوار کورولام شدم و ‫برگشتم خونه 16 00:00:57,974 --> 00:01:01,519 ‫وقتی آمادگی و فرصت دست به دست هم میدن، ‫شانس در خونه‌ت رو می‌زنه 17 00:01:02,020 --> 00:01:03,605 ‫ساخت یه زندگی بهتر، نوشتم 18 00:01:04,314 --> 00:01:06,775 ‫خودم هم او‌ن‌قدر حالیم هست که بدونم 19 00:01:06,816 --> 00:01:08,860 ‫این قیافه کسی رو قانع نمی‌کنه 20 00:01:09,694 --> 00:01:12,072 ‫من تو رو روی صحنه دیدم، آرنولد 21 00:01:12,072 --> 00:01:15,784 ‫تو کیفیت تبدیل شدن به ‫یه سوپراستار بی‌بدیل رو داری و 22 00:01:15,784 --> 00:01:18,495 ‫این نقشیـه که تو برای بازی کردنش زاده شدی 23 00:01:19,412 --> 00:01:20,413 ‫انگار شوخی نمی‌کنی 24 00:01:20,413 --> 00:01:22,415 ‫«جادوگر شهر اُز» رو که یادت هست؟ 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,627 ‫من مثل همون مردی‌ام که ‫توتو پشت پرده پیداش می‌کنه و 26 00:01:25,627 --> 00:01:27,587 ‫یواشکی اهرم‌ها رو می‌کشه 27 00:01:27,587 --> 00:01:30,507 ‫تو همون اُز بزرگ و قدرتمند میشی، 28 00:01:30,507 --> 00:01:32,342 ‫نماد جنبش‌مون، 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,678 ‫رهبر الهام‌دهنده‌ای که مردم رو به وجد میاره و 30 00:01:35,678 --> 00:01:38,890 ‫ترغیب‌شون می‌کنه پولی رو که با ‫بدبختی در آوردن رو 31 00:01:38,890 --> 00:01:40,600 ‫برای فرصتی خرج کنن که 32 00:01:40,600 --> 00:01:43,895 ‫به آرمان و هدف والاتری از خودشون برسن 33 00:01:48,900 --> 00:01:52,862 ‫« رهبر فرقه در ورمانت دیده شده » 34 00:02:12,465 --> 00:02:15,635 ‫نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی 35 00:02:15,635 --> 00:02:16,719 ‫بیا 36 00:02:22,058 --> 00:02:25,019 ‫مدیر دُرت، می‌تونم توضیح بدم 37 00:02:25,019 --> 00:02:26,729 ‫نیازی نیست، بیانکا 38 00:02:26,729 --> 00:02:30,316 ‫من و مادرت خیلی وقته هم رو می‌شناسیم 39 00:02:31,109 --> 00:02:32,152 ‫مگه نه، گابریل؟ 40 00:02:34,737 --> 00:02:39,409 ‫به‌نظرت چندین سال پیش، ‫کی اون رو به گیدیون معرفی کرد؟ 41 00:02:40,034 --> 00:02:41,661 ‫تو هم جزو مورنینگ سانگی؟ 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,289 ‫من خودِ مورنینگ سانگم 43 00:02:44,289 --> 00:02:46,291 ‫همه‌چیز هم داشت عالی پیش می‌رفت 44 00:02:46,291 --> 00:02:49,919 ‫تا این که شما دوتا فضولی‌تون گل کرد و ‫همه‌چی رو به هم ریختید 45 00:02:49,919 --> 00:02:52,463 ‫خوشبختانه من آدمی نیستم که ‫کینه به دل بگیره 46 00:02:52,463 --> 00:02:54,132 ‫دنبال چی هستی، بری؟ 47 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 ‫تا اونجا که من می‌دونم، شما مفتکی اینجا زندگی کردید 48 00:02:58,678 --> 00:03:01,014 ‫اما دوران مفت‌خوری به سر اومده 49 00:03:02,807 --> 00:03:05,518 ‫وقتشـه برگردید سر کار، خانم‌ها 50 00:03:08,146 --> 00:03:12,525 « ونزدی » « فصل دوم » 51 00:03:13,943 --> 00:03:17,864 « قسمت هفتم » « پول لامصب رو رد کن بیاد » 52 00:03:24,662 --> 00:03:26,915 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 53 00:03:26,915 --> 00:03:30,043 ‫نمیشه که مهمون‌هام وارد صحنه‌ی جرم بشن 54 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 ‫فکر می‌کردم به احترام همکار مرحوم‌تون 55 00:03:32,420 --> 00:03:34,964 ‫می‌خواید مراسم رو کنسل کنید 56 00:03:34,964 --> 00:03:38,468 ‫مطمئنم اگه استاد اورلاف زنده بودن، ‫می‌خواستن آرامش‌مون رو حفظ کنیم و 57 00:03:38,468 --> 00:03:39,677 ‫به طردشدگی ادامه بدیم 58 00:03:39,677 --> 00:03:41,262 ‫این روش نِورموره 59 00:03:41,262 --> 00:03:44,807 ‫خبرش که به گوش مطبوعات برسه، ‫بعید بدونم سر و کله‌ی کسی پیدا شه 60 00:03:44,807 --> 00:03:47,727 ‫شاید بشه گفت که این فقط یه حادثه‌ی ناگوار 61 00:03:47,769 --> 00:03:49,520 ‫توی کلاس درس بوده 62 00:03:51,397 --> 00:03:54,651 ‫واقعاً می‌خواید همه فکر کنن که اداره پلیس جریکو 63 00:03:54,651 --> 00:03:56,903 ‫هنوز نتونسته ‫یه زامبی قاتل رو گیر بندازه؟ 64 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 ‫این ماجرا هنوز تموم نشده 65 00:03:59,614 --> 00:04:02,659 ‫از امروز به بعد، مسئول امنیت مدرسه ‫به عهده‌ی معاونین منـه 66 00:04:02,659 --> 00:04:04,702 ‫حرف دیگه‌ای هم نباشه 67 00:04:10,333 --> 00:04:12,502 ‫جفت‌مون می‌دونیم که سانتیاگو و تیمش 68 00:04:12,543 --> 00:04:14,587 ‫حریف دوتا هاید و یه زامبی نمیشن 69 00:04:14,587 --> 00:04:15,880 ‫راه بیفتید 70 00:04:15,880 --> 00:04:18,424 ‫این بدبینی جدیدت امیدوارکننده‌ست 71 00:04:19,384 --> 00:04:22,679 ‫فقط از تو برمیاد که موقع جابجایی بدن، ‫از خودت زخم روانی به جا بذاری 72 00:04:23,096 --> 00:04:25,765 ‫تلاشت برای این که بهم بگی نامرئی باشم، ‫قابل تحسین بود 73 00:04:25,765 --> 00:04:28,434 ‫هیس، نمی‌خواد معذرت بخوای 74 00:04:28,935 --> 00:04:30,395 ‫حتی یه ذره هم شرمنده نیستم 75 00:04:30,395 --> 00:04:33,356 ‫تازه‌ش هم، برو خدا رو شکر کن با این که ‫طبق پیش‌آگاهی، من قرار بود بمیرم، 76 00:04:33,356 --> 00:04:34,607 ‫اومدیم نجاتت دادیم 77 00:04:34,607 --> 00:04:36,609 ‫من نمی‌دونم این پیش‌آگاهی کِی می‌خواد عملی شه 78 00:04:36,609 --> 00:04:38,736 ‫بدترین پیش‌آگاهی تاریخ 79 00:04:38,736 --> 00:04:40,989 پیش‌آگاهی عوض شده 80 00:04:41,739 --> 00:04:43,950 ‫تو دیگه اون کسی نیستی که قراره بمیره 81 00:04:43,950 --> 00:04:45,535 ‫جداً؟ ایول! 82 00:04:47,954 --> 00:04:50,540 ‫صبر کن ببینم. پس کی می‌میره؟ 83 00:04:50,540 --> 00:04:51,874 ‫یکی از اعضای خانواده‌ی آدامز 84 00:04:51,874 --> 00:04:53,751 ‫واسه همین باید آیزاک و خانواده‌ی گالپین رو 85 00:04:53,793 --> 00:04:56,087 از ‫سر راه بردارم تا دست‌شون به خانواده‌م نرسه 86 00:04:56,087 --> 00:04:58,423 ‫شاید بهتر باشه از همین اطراف ‫گشتن رو شروع کنی 87 00:04:59,465 --> 00:05:01,926 « مدرسه‌ نِورمور » « آیزاک نایت، پایه نهم تا دوازدهم » 88 00:05:09,017 --> 00:05:10,059 ‫کاملاً ارگانیک 89 00:05:18,318 --> 00:05:20,778 ‫چی این‌قدر پریشونت کرده، دخترک آشوبم؟ 90 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 ‫تازه‌ترین راز برملا شده از ‫اون همه رازی که ازم مخفی کردید 91 00:05:24,490 --> 00:05:27,368 ‫علاوه‌ بر این که زامبی پاگزلی رو ‫می‌شناختید... 92 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 ‫آیزاک نایت هم‌اتاقیت بوده 93 00:05:32,332 --> 00:05:33,708 ‫بیشتر از این حرفا بود 94 00:05:34,584 --> 00:05:36,252 ‫صمیمی‌ترین دوستم بود 95 00:05:36,252 --> 00:05:38,629 ‫پدرت تنها کسی بود که می‌تونست خودش رو 96 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 ‫توی دلِ کوکی آیزاک جا کنه 97 00:05:41,090 --> 00:05:43,009 ‫من سعی کردم اون رو از چنگ کسایی که 98 00:05:43,009 --> 00:05:44,927 می‌خواستن ‫از نبوغش سوءاستفاده کنن، نجات بدم 99 00:05:44,927 --> 00:05:46,679 ‫مثل آگوستوس استون‌هرست 100 00:05:46,679 --> 00:05:49,098 ‫واسه همین توی برج ایاگو ‫براش آزمایشگاه ساخت 101 00:05:49,098 --> 00:05:53,728 ‫استون‌هرست اون رو کاشف رازهای ‫توانایی‌های طردشدگان می‌دوست 102 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 ‫اما آیزاک... 103 00:05:56,064 --> 00:05:58,274 ‫نقشه‌های خودش رو توی سرش داشت 104 00:05:58,399 --> 00:06:00,526 ‫فکر می‌کرد می‌تونه با استفاده از علم 105 00:06:00,568 --> 00:06:02,820 ‫توانایی‌های هاید فرانسواز رو بیرون بکشه 106 00:06:02,862 --> 00:06:06,282 ‫من روحم هم خبر نداشت که آیزاک ‫زامبی پاگزلیـه 107 00:06:06,282 --> 00:06:08,326 ‫تا این که توی پیلگریم ورلد دیدمش 108 00:06:08,326 --> 00:06:10,745 ‫اون دیگه فقط یه حیوون‌خونگی بی‌مغز نیست 109 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 ‫آیزاک از نو احیا شده 110 00:06:12,747 --> 00:06:14,999 ‫با فرانسواز و تایلر هم دوباره متحد شده 111 00:06:16,542 --> 00:06:18,628 ‫که زدن زیر قول‌شون و از شهر نرفتن 112 00:06:28,096 --> 00:06:31,766 ‫لاریسا بهم گفت داشتی توی بدن ایند ‫اینجا سرک می‌کشیدی 113 00:06:32,558 --> 00:06:35,061 ‫تو و ویمز علیهم دسیه‌چینی کردید؟ 114 00:06:35,061 --> 00:06:37,063 ‫تو رفتی سر قبر راتوود 115 00:06:37,063 --> 00:06:39,107 ‫احتمالاً مامان‌بزرگت بوده که 116 00:06:39,107 --> 00:06:41,359 ‫این ایده‌ی مهلک رو چپونده توی سرت 117 00:06:41,359 --> 00:06:43,736 ‫شاید مهلک باشه اما خیلی چیزها رو هم روشن کرده 118 00:06:43,986 --> 00:06:45,405 ‫هنوز صدای... 119 00:06:46,197 --> 00:06:48,825 ‫خنده‌های تحقیرآمیزش توی گوشمـه 120 00:06:49,242 --> 00:06:51,160 ‫برای همین بعد از اون تصمیم گرفتم 121 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 ‫فعالیت ادبیم رو مخفی نگه دارم 122 00:06:53,579 --> 00:06:56,207 ‫پدرت هیچی نمی‌دونه و ‫دوست دارم همین‌طوری باقی بمونه 123 00:06:56,207 --> 00:06:59,335 دهن من فقط برای محافظت از خودم قرص می‌مونه 124 00:06:59,335 --> 00:07:02,713 ‫پنج صفحه‌ی اولش رو که خوندم ‫استفراغ شدید کردم 125 00:07:03,923 --> 00:07:07,051 ‫خب، شاید یه روز 126 00:07:07,051 --> 00:07:10,221 ‫قدردان قدرت خیره ‌کننده‌ی 127 00:07:10,263 --> 00:07:12,515 ‫شوق و رمز و راز باشی 128 00:07:12,557 --> 00:07:14,976 ‫فعلاً مسائل خانوادگی مهم‌تری داریم 129 00:07:16,018 --> 00:07:17,979 ‫پیش‌آگاهی من عوض شده، مادر 130 00:07:17,979 --> 00:07:19,772 ‫ایند دیگه قرار نیست که بمیره 131 00:07:19,814 --> 00:07:21,482 به‌جاش یکی از ماها قراره بمیره 132 00:07:21,524 --> 00:07:23,192 ‫یکی از خانواده‌ی آدامز 133 00:07:25,778 --> 00:07:27,905 ‫مایلم پاگزلی رو قربانی کنم 134 00:07:29,866 --> 00:07:31,492 ‫ایند، صبر کن 135 00:07:31,492 --> 00:07:33,619 ‫تو رو خدا. من... همه‌جا رو دنبالت گشتم 136 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 ‫من هم ازت دوری می‌کردم و این کاریـه که ‫قراره تا آخر عمرم بکنم 137 00:07:36,789 --> 00:07:39,834 ‫- بذار وضعیت سوفیا رو توضیح بدم ‫- اسم نامزدته؟ 138 00:07:41,502 --> 00:07:44,380 ‫وقتی اومدم نِورمور، تصمیم گرفتیم ‫موقتاً از هم جدا شیم 139 00:07:44,380 --> 00:07:47,967 ‫گفتم عضو یه گله‌ی جدید بشم. ‫می‌خواستم رابطه‌مون عادی پیش بره 140 00:07:49,135 --> 00:07:50,845 ‫اما بعدش با یکی آشنا شدم 141 00:07:51,637 --> 00:07:53,431 ‫نمی‌تونم فکرش رو از سرم بیرون کنم 142 00:07:53,431 --> 00:07:54,765 ‫من سر تو رقابت نمی‌کنم 143 00:07:54,765 --> 00:07:57,477 ‫می‌دونم. برای همین دیشب ‫همه‌چی رو باهاش بهم زدم 144 00:08:00,146 --> 00:08:02,273 ‫کل ترم این رو ازم مخفی نگه داشتی 145 00:08:02,273 --> 00:08:04,317 ‫از کجا بدونم دیگه میشه بهت اعتماد کرد؟ 146 00:08:04,317 --> 00:08:06,444 ‫حاضرم هرکاری کنم 147 00:08:06,444 --> 00:08:08,738 ‫میشه هنوزم واسه مراسم همراهت بیام؟ 148 00:08:09,780 --> 00:08:12,241 ‫ایند سینکلیر، فوراً بیا توی کلاسم! 149 00:08:14,076 --> 00:08:17,121 ‫دیشب از قفس گرگینه‌ها فرار کردی. دلیلش چی بود؟ 150 00:08:17,705 --> 00:08:19,749 ‫تو حال خودم نبودم 151 00:08:19,749 --> 00:08:21,959 ‫اینم شد بهونه؟ 152 00:08:22,460 --> 00:08:26,589 ‫آلفا شدن چیزی نیست که بتونی ساده ازش بگذری 153 00:08:26,589 --> 00:08:29,383 ‫مخصوصاً حالا که دو روز مونده تا ‫ماه کامل شه 154 00:08:29,383 --> 00:08:31,177 ‫خب این که اصلاً نحس به نظر نمیاد 155 00:08:31,177 --> 00:08:35,389 ‫اگه یه آلفای جوان زیر ماه کامل تبدیل بشه، 156 00:08:35,389 --> 00:08:39,977 ‫احتمال خیلی زیادی داره که ‫توی حالت گرگینه‌ش بمونه 157 00:08:40,436 --> 00:08:41,604 ‫تا کِی؟ 158 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 ‫صبر کنید ببینم 159 00:08:44,607 --> 00:08:46,943 ‫یعنی میگید، تا ابد؟ 160 00:08:46,943 --> 00:08:48,361 ‫متأسفانه بدتر هم هست 161 00:08:48,361 --> 00:08:50,947 ‫آلفاهایی که برای همیشه تبدیل میشن، 162 00:08:50,947 --> 00:08:54,200 ‫توسط بقیه‌ی گرگینه‌ها شکار و کشته میشن 163 00:08:54,200 --> 00:08:56,327 ‫یه‌جور قانون خودمراقبتیـه 164 00:08:56,327 --> 00:08:58,037 انگار دارم کابوس می‌بینم 165 00:08:58,037 --> 00:09:01,082 ‫اگه اقدامات احتیاطی رو انجام بدی ‫نباید مشکلی پیش بیاد 166 00:09:01,082 --> 00:09:03,876 ‫قبل از غروب آفتاب، خودت رو توی قفس گرگینه‌ها ‫حبس کن و 167 00:09:03,918 --> 00:09:05,294 آرامشت رو حفظ کن 168 00:09:05,294 --> 00:09:07,588 ‫تو این ماجرا تنها نیستی، ایند 169 00:09:07,588 --> 00:09:10,341 ‫قدرت تو، توی گله‌ی توئـه 170 00:09:12,426 --> 00:09:15,304 « مراقب باشید، یه هاید اینجاست » 171 00:09:23,771 --> 00:09:24,897 ‫داری میری؟ 172 00:09:27,108 --> 00:09:29,569 ‫اگه اجازه‌ی قتل ونزدی رو بهم نمیدی، 173 00:09:29,569 --> 00:09:31,654 ‫باید گورمون رو از جریکو گم کنیم 174 00:09:31,654 --> 00:09:34,532 ‫خانواده‌‌ی آدامز دیگه مشکل تو نیست، عزیزم 175 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 ‫نقشه‌های بزرگ‌تری براشون داریم 176 00:09:36,951 --> 00:09:38,494 ‫بسپارش به عمو آیزاک 177 00:09:38,494 --> 00:09:40,955 ‫آره، تا حالا که گل کاشته 178 00:09:40,955 --> 00:09:43,958 ‫هر آزمایشی، مشکلات نامتقربه‌ی خودش رو داره 179 00:09:43,958 --> 00:09:45,626 ‫دفعه‌ی بعد براش آماده میشیم 180 00:09:45,626 --> 00:09:48,629 ‫دفعه‌ی بعدی وجود داره. ‫ماشین شما نابود شد 181 00:09:48,629 --> 00:09:51,215 ‫هر احمقی می‌فهمه که شما شکست خوردید 182 00:09:51,215 --> 00:09:53,843 ‫تنها چیزی که برام مهمـه 183 00:09:53,843 --> 00:09:55,761 ‫نجات جون خواهرمـه 184 00:09:55,761 --> 00:09:58,389 ‫تنها فاکتوری که توی این معادله نمی‌خوام، تویی 185 00:09:58,389 --> 00:10:01,392 ‫بس کنید، به محض این که ‫بیفتیم به جون همدیگه، می‌میریم 186 00:10:01,392 --> 00:10:03,477 ‫یکی‌مون همین الانش هم مُرده 187 00:10:05,938 --> 00:10:07,315 ‫فرانسواز؟ 188 00:10:07,315 --> 00:10:08,566 ‫داروش رو پیدا کن 189 00:10:12,903 --> 00:10:14,155 ‫خالیـه 190 00:10:17,742 --> 00:10:19,660 ‫بازم دارو می‌خوام 191 00:10:22,288 --> 00:10:25,374 ‫یه بیمارستان حیوانات توی شهر هست ‫بیاید دنبالم 192 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 « پدر هاید » 193 00:10:45,811 --> 00:10:46,896 ‫اون پشت رو بررسی کن 194 00:10:46,896 --> 00:10:50,316 ‫دنبال هر سرنخی هستیم که ‫مخفی‌گاه‌شون رو بهمون نشون بده 195 00:10:50,316 --> 00:10:53,361 ‫آیزاک تا جلوی هاید شدن خواهرش رو ‫نگیره، جایی نمیره 196 00:11:02,161 --> 00:11:04,789 ‫فرانسواز فقط یه زندگی عادی می‌خواست 197 00:11:06,290 --> 00:11:08,584 ‫و برای لحظه‌ای کوتاه هم بهش رسید 198 00:11:12,755 --> 00:11:15,424 ‫آخرین باری که توی این اتاق وایسادم، 199 00:11:15,424 --> 00:11:17,843 ‫ازم خواست ساقدوشش باشم 200 00:11:19,178 --> 00:11:22,306 ‫می‌دونستم مشکلش رو از ‫گالپین پنهون کرده بود، 201 00:11:22,306 --> 00:11:23,849 ‫برای همین قبول نکردم 202 00:11:25,685 --> 00:11:27,478 ‫از اون موقع دیگه حرف نزدیم 203 00:11:27,478 --> 00:11:30,022 ‫خاطره‌‌بازی‌های شیرینت رو بذار واسه بعد 204 00:11:30,022 --> 00:11:32,692 ‫پس شاید بهتر باشه بهم بگی چطوری می‌خوای با 205 00:11:32,692 --> 00:11:35,236 ‫هیولای درهم برهم خانواده‌ی گالپین ‫در بیفتی 206 00:11:35,569 --> 00:11:38,823 ‫زبون درازت که حریف‌شون نمیشه 207 00:11:38,823 --> 00:11:41,492 ‫اگه نیومدی اینجا کمک کنی، ‫می‌تونی تشریفت رو ببری 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,322 ‫دو سه تا هاید عین موش فرار کردن 209 00:12:27,997 --> 00:12:30,833 « بیمار شماره ۱۹۳۸ - روزی یک عدد مصرف شود » 210 00:12:37,548 --> 00:12:41,719 ‫حالا می‌فهمم چرا آیزاک می‌خواسته به ‫هرقیمتی که شده، خواهرش رو نجات بده 211 00:12:42,928 --> 00:12:44,472 ‫وقتش داره سر می‌رسه 212 00:12:58,319 --> 00:13:00,070 ‫شب‌پره‌ی جسد‌خوار نیوانگلندی 213 00:13:00,571 --> 00:13:03,407 ‫گونه‌ی خارق‌العاده‌ایـه. ‫از کجا پیداش کردی؟ 214 00:13:03,407 --> 00:13:06,076 ‫دنبال زامبی حامی عاطفی بعضی‌ها بودم 215 00:13:06,535 --> 00:13:07,870 ‫اسلرپ رو پیدا کردی؟ 216 00:13:10,247 --> 00:13:12,333 ‫اینا رو از بدن اسلرپ که لارو بودن کش رفتم 217 00:13:12,333 --> 00:13:14,418 ‫حالا دارن وارد مرحله‌ی مهاجرت‌شون میشن 218 00:13:14,418 --> 00:13:17,213 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی باید برگردن به جسد میزبان‌شون 219 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 ‫- تا تخم بذارن ‫- اگه جسدشون فرار کرده باشه چی؟ 220 00:13:19,215 --> 00:13:21,217 ‫شرط می‌بندم هنوز هم می‌تونن پیداش کنن 221 00:13:21,217 --> 00:13:23,803 ‫جی‌پی‌اس حشرات، گوگل مپس رو می‌ذاره تو جیبش 222 00:13:24,470 --> 00:13:25,721 ‫من فقط دنبال یه دوست بودم 223 00:13:25,721 --> 00:13:27,181 ‫نمی‌شد یه زنده‌ش رو پیدا کنی؟ 224 00:13:27,181 --> 00:13:29,850 ‫تلاشم رو کردم، خب؟ ‫اما کسی تمایل نداشت 225 00:13:42,947 --> 00:13:44,573 ‫برید میزبان‌تون رو پیدا کنید 226 00:14:01,715 --> 00:14:03,259 ‫هیس 227 00:14:03,259 --> 00:14:04,552 ‫این رو که دیدم، رفتم به مادرت سر بزنم اما 228 00:14:06,095 --> 00:14:07,847 ‫توی اتاقش نبود 229 00:14:07,847 --> 00:14:09,974 ‫ترسید که شاید گیدیون مچش رو گرفته باشه 230 00:14:09,974 --> 00:14:12,893 ‫حالا هم که معاون‌های کلانتر ‫از سر و کول مدرسه بالا میرن، 231 00:14:12,893 --> 00:14:15,312 ‫دیر یا زود جاش لو می‌رفت 232 00:14:15,479 --> 00:14:16,939 ‫وایسا ببینم، یعنی رفته؟ 233 00:14:16,939 --> 00:14:18,023 ‫کجا می‌خواد بره؟ 234 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 ‫نمی‌دونم 235 00:14:19,859 --> 00:14:21,735 ‫گفت ندونم بهتره 236 00:14:21,735 --> 00:14:24,280 ‫دفعه‌ی اولی نیست که بی‌خبر غیبش می‌زنه 237 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 ‫حداقل الان دیگه لازم نیست ‫نگران‌مون باشی 238 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 ‫بیانکا 239 00:14:28,826 --> 00:14:30,870 ‫قضیه چیه؟ 240 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 ‫خانم بارکلی 241 00:14:32,746 --> 00:14:35,749 ‫امکانش هست بیاید توی دفترم؟ 242 00:14:36,792 --> 00:14:39,420 ‫فقط بیخیالش شو 243 00:14:40,379 --> 00:14:42,548 ‫این‌طوری به نفع همه‌ست 244 00:14:54,310 --> 00:14:55,519 ‫مامان‌بزرگ؟ 245 00:14:56,812 --> 00:14:59,315 ‫داشتم از خوندن رُمانت لذت می‌بردم 246 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 ‫دومینیکا، مادر افعی حرف نداره 247 00:15:01,692 --> 00:15:03,694 ‫چطور توصیفش می‌کنی؟ 248 00:15:03,694 --> 00:15:05,529 ‫«یه مار خوش‌بین خونه‌نشین سمج که 249 00:15:05,529 --> 00:15:09,491 ‫کاری می‌کنه افعی دلش بخواد ‫بیشتر از کبراها، پوست بندازه» 250 00:15:10,993 --> 00:15:14,580 ‫حالا که حرف از مادرت شد، ‫امروز صبح برام فال گرفت 251 00:15:14,580 --> 00:15:17,917 ‫بابت این که بردمت سر قبر استاد راتوود، ‫کلی بهم غر زد 252 00:15:17,917 --> 00:15:19,418 ‫گفت یه مشکلاتی به‌وجود اومده 253 00:15:19,418 --> 00:15:21,462 ‫خیالم راحت شد که آسیبی بهت نرسید 254 00:15:21,462 --> 00:15:23,380 ‫هیچ‌کدوم یه سر سوزن ترحم تو وجودمون نیست 255 00:15:23,380 --> 00:15:25,466 ‫این یکی از دوست‌داشتنی‌ترین خصلت‌هامونـه 256 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 ‫بگو دلیل اصلی اومدنت به نِورمور چیه؟ 257 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 ‫دیشب مدیر موذی مدرسه‌تون زنگ زد 258 00:15:30,721 --> 00:15:33,599 ‫حتی صدای قربانیان آدم‌ربایی هم ‫این‌قدر درمونده نبود 259 00:15:33,599 --> 00:15:36,977 ‫برای کمک مالی به مراسم مادرت ‫پیشنهاد فوق‌العاده‌ای بهم داده 260 00:15:36,977 --> 00:15:39,188 ‫فکر می‌کردم اون کشتی به آب زده، ‫واژگون شده و 261 00:15:39,229 --> 00:15:41,065 ‫رفته به ته اعماق درازگودال ماریانا 262 00:15:41,065 --> 00:15:42,858 ‫معلومـه که همین‌طوره 263 00:15:42,858 --> 00:15:44,777 ‫اما تو که می‌دونی من چی میگم... 264 00:15:44,777 --> 00:15:47,696 ‫هرچی چاپلوسی بیشتر باشه، ‫پیشنهاد هم بزرگ‌تره 265 00:15:47,696 --> 00:15:50,616 ‫می‌خوای موقع رد کردن پیشنهادش، ‫تو سفیدیِ چشماش نگاه کنی 266 00:15:50,616 --> 00:15:54,078 ‫کمتر هیجانیـه که به پای دیدن لحظه‌ی 267 00:15:54,078 --> 00:15:56,914 ‫در هم شکستن روح یه مرد برسه 268 00:15:57,414 --> 00:15:59,541 ‫وقتش رسیده که دُرت رو از این عذاب راحت کنیم 269 00:15:59,541 --> 00:16:02,461 ‫البته اگه تا الان تو عرق خودش غرق نشده باشه 270 00:16:05,047 --> 00:16:08,175 ‫شاید بهتره باشه تو و مادرت ‫یه مدت از همدیگه جدا شید 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,177 ‫تابستون رو بیا پیش خودم بمون 272 00:16:10,177 --> 00:16:12,429 ‫می‌تونم تجارت خانوادگی رو هم بهت یاد بدم 273 00:16:12,429 --> 00:16:16,016 ‫می‌دونم قراره یه بچه‌ی تخس ادیب بشی اما 274 00:16:16,016 --> 00:16:18,435 ‫اما مرگ رکود سرش نمیشه. ‫همیشه هست 275 00:16:18,769 --> 00:16:20,187 ‫ممنونم مامان‌بزرگ 276 00:16:21,563 --> 00:16:24,191 ‫می‌دونستم بالاخره میای زیر پر و بال سیاه خودم 277 00:16:24,191 --> 00:16:25,693 ‫شاید آدامز باشی اما 278 00:16:25,693 --> 00:16:27,945 ‫از ته دل، یه فرامپی 279 00:16:27,945 --> 00:16:29,571 ‫البته ته همون دل کوچیکت 280 00:16:32,741 --> 00:16:34,243 ‫فستر فرامپ... 281 00:16:34,243 --> 00:16:37,871 ‫باعث افتخاره که ‫دوشسِ مرحومان نورمور 282 00:16:37,871 --> 00:16:40,332 ‫دوباره راهروهای مدرسه رو ‫با حضور گرم‌‌شون متبرک کرده 283 00:16:40,332 --> 00:16:44,962 ‫نهایت استفاده رو بکن. ‫این دیدار باید کوتاه و برای آخرین بار باشه 284 00:16:44,962 --> 00:16:46,880 ‫پس یه ثانیه رو هم حروم نمی‌کنم 285 00:16:46,880 --> 00:16:48,132 ‫همون‌طور که پای تلفن گفتم، 286 00:16:48,132 --> 00:16:51,010 ‫سخاوت شما نه تنها آینده‌‌‌ی ما رو ‫تضمین می‌کنه، 287 00:16:51,010 --> 00:16:54,888 ‫بلکه یادگاری ابدی از زندگی و ‫دستاوردهای شما خواهد بود 288 00:16:54,888 --> 00:16:56,306 ‫معرفی می‌کنم... 289 00:16:58,517 --> 00:17:01,937 ‫...مدرسه‌ی علوم کفن و دفن در... 290 00:17:02,813 --> 00:17:04,064 ‫برج فرامپ 291 00:17:05,691 --> 00:17:08,277 ‫نِورمور تبدیل به مدرسه‌ای سرآمد 292 00:17:08,277 --> 00:17:12,322 ‫برای متصدیان کفن و دفن، مومیایی‌کنندگان و ‫مدیران مراسم خاکسپاری آینده خواهد شد 293 00:17:12,322 --> 00:17:15,034 ‫این طرح شامل نوسازی گورستان مدرسه، 294 00:17:15,034 --> 00:17:18,328 ‫به همراه سنگ‌قبرهای برند فرامپ و 295 00:17:18,328 --> 00:17:21,790 ‫جایگزینی باغ‌های میوه با مزرعه‌ی اجساد هست 296 00:17:21,790 --> 00:17:24,835 ‫مرگ، نِورمور و فرامپ 297 00:17:24,835 --> 00:17:28,005 ‫سه‌گانه‌ای نامقدس‌تر از این هم به ذهن‌تون می‌رسه؟ 298 00:17:28,005 --> 00:17:30,257 ‫چه ارائه‌‌ی استادانه‌ای 299 00:17:30,257 --> 00:17:33,302 ‫تاحالا کسی غرورم رو با این مهارت، ‫نوازش نکرده بود 300 00:17:34,094 --> 00:17:36,555 ‫اما چاپلوسی مثل فرمالدهید می‌مونه 301 00:17:36,555 --> 00:17:39,683 ‫برای استنشاق کردنـه، نه قورت دادن 302 00:17:39,683 --> 00:17:41,727 ‫به همین دلیل هیچ تمایلی برای 303 00:17:41,727 --> 00:17:45,481 ‫خرج حتی یه پاپاسی واسه این مردشورخونه ندارم 304 00:17:50,194 --> 00:17:52,279 ‫ارزش امتحان کردنش رو داشت 305 00:17:54,156 --> 00:17:55,449 ‫بیانکا 306 00:17:55,449 --> 00:17:58,660 میشه لطفاً خانم فرامپ رو تا ‫ماشین‌شون همراهی کنید؟ 307 00:17:59,703 --> 00:18:02,498 ‫تو تموم ثروتت رو ‫به نِورمور می‌بخشی 308 00:18:02,998 --> 00:18:04,291 ‫این میراث توئـه 309 00:18:04,291 --> 00:18:07,294 ‫این تصمیم رو بدون این که کسی شک کنه 310 00:18:07,294 --> 00:18:09,004 ‫به دنیا و خانواده‌ت اعلام می‌کنی 311 00:18:09,004 --> 00:18:12,174 ‫به‌عنوان مهمان افتخاری توی این مراسم شرکت می‌کنی 312 00:18:12,174 --> 00:18:15,928 ‫و به محض این که بشکن زدم، ‫فراموش می‌کنی که من اینجا بودم 313 00:18:31,860 --> 00:18:33,612 « متأسفانه تعطیلیم » 314 00:18:33,654 --> 00:18:35,030 ‫هی، با یه دام‌پزشک کار داریم! 315 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 ‫خواهش می‌کنم، اورژانسیـه! 316 00:18:39,743 --> 00:18:42,287 ‫- ببخشید، دارم تعطیل می‌کنم... ‫- اورژانسیـه. یه ماشین زده به سگم 317 00:18:42,287 --> 00:18:45,040 ‫- نمی‌تونم تنهایی تکونش بدم. خواهش می‌کنم ‫- کجاست؟ 318 00:19:00,681 --> 00:19:02,224 ‫گفتی باید بهش خون تزریق شه 319 00:19:02,224 --> 00:19:05,060 ‫قرص‌هایی که توی ویلو‌هیل بهش دادن ‫ژن‌های هایدش رو مهار کردن و 320 00:19:05,060 --> 00:19:06,687 ‫این‌طوری عمرش هم درازتر شده 321 00:19:07,229 --> 00:19:10,023 ‫وقتی هم که تبدیل شد تا تو رو نجات بده، 322 00:19:10,941 --> 00:19:13,068 ‫حتماً حالش رو بدتر کرده 323 00:19:13,068 --> 00:19:15,237 ‫یعنی میگی تقصیر منـه؟ ‫من دارم به کشتنش میدم؟ 324 00:19:15,237 --> 00:19:16,363 ‫نه 325 00:19:16,363 --> 00:19:18,907 ‫اما با معطل کردن توی درمانش ‫به کشتنش میدی 326 00:19:18,907 --> 00:19:20,951 ‫مادر تو خون لازم داره 327 00:19:20,951 --> 00:19:22,452 ‫خون هاید 328 00:19:22,452 --> 00:19:23,620 ‫آستینت رو بزن بالا 329 00:19:48,937 --> 00:19:51,023 ‫می‌دونم اینجایی، لاریسا 330 00:19:52,149 --> 00:19:55,194 ‫مطمئنم که استقبال خوبی از ‫مراسم میشه 331 00:19:55,194 --> 00:19:58,405 ‫مورتیشا آدامز تبدیل به ‫ناجی نورمور میشه و 332 00:19:58,405 --> 00:20:03,744 ‫عصر لاریسا ویمز ‫یک بار برای همیشه به پایان می‌رسه 333 00:20:03,744 --> 00:20:07,456 ‫من هیچوقت قصد نداشتم که ‫دستاوردهای تو رو کم‌اهمیت جلوه بدم 334 00:20:07,456 --> 00:20:08,832 ‫ولی با این حال، 335 00:20:09,499 --> 00:20:11,919 ‫دائماً همون آشـه و همون کاسه 336 00:20:13,420 --> 00:20:14,963 ‫باز ونزدی چیکار کرده؟ 337 00:20:15,964 --> 00:20:17,841 ‫این دفعه اون کاری نکرده 338 00:20:20,093 --> 00:20:22,429 ‫مادرت داره از کدورتی که ‫بین شماست استفاده می‌کنه 339 00:20:22,471 --> 00:20:24,640 ‫تا ونزدی رو به خودش نزدیک‌تر کنه 340 00:20:25,807 --> 00:20:28,518 ‫من خیلی به زندگیت ‫حسودیم میشه، مورتیشا 341 00:20:28,518 --> 00:20:30,812 ‫ولی به رابطه‌ای که ‫با اون عجوزه داشتی هرگز 342 00:20:30,812 --> 00:20:34,316 ‫- مرسی که گفتی ‫- حالا زوده واسه تشکر 343 00:20:34,316 --> 00:20:36,360 ‫تو خیلی بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کنی شبیه به مادرتی 344 00:20:37,569 --> 00:20:40,405 ‫منظورم میل بیمارگونه‌ت به مخفی‌کاریـه 345 00:20:40,405 --> 00:20:43,033 ‫لاریسا، این واقعاً بی‌انصافیـه 346 00:20:43,033 --> 00:20:44,034 ‫واقعاً؟ 347 00:20:44,034 --> 00:20:47,162 ‫آخرش نتونستی حقیقت رو در مورد 348 00:20:47,204 --> 00:20:51,959 ‫رابطه‌ت با فرانسواز و آیزاک ‫به ونزدی بگی 349 00:20:53,210 --> 00:20:54,836 ‫الهاماتش تغییر کرده 350 00:20:54,878 --> 00:20:57,506 ‫حالا یکی از اعضای ‫خانواده‌ی آدامز می‌میره 351 00:20:58,298 --> 00:21:02,511 ‫نذار این باعث نابودی خانواده‌ای بشه که ‫تمام عمر سعی کردی ازش محافظت کنی 352 00:21:02,511 --> 00:21:03,971 ‫حقیقت رو بهش بگو 353 00:21:05,097 --> 00:21:06,932 ‫قبل از این که اتفاق بدی بیفته 354 00:21:08,976 --> 00:21:11,019 ‫« آروم باش و گرگِ درونت رو رها نکن » 355 00:21:12,062 --> 00:21:15,440 ‫اگه قراره شب‌ها تو این قفس باشم، ‫باید اینجا رو خونه‌ی خودم بدونم 356 00:21:18,151 --> 00:21:20,654 ‫- شکار هاید به کجا رسید؟ ‫- چند نفر رو فرستادم خبر بگیرن 357 00:21:20,654 --> 00:21:23,907 ‫تا الان باید ردِ گوشتِ ‫پوسیده‌ی آیزاک رو زده باشن 358 00:21:26,451 --> 00:21:28,036 ‫چی شده، ایند؟ 359 00:21:29,913 --> 00:21:32,124 ‫امروز یه چیز بامزه‌ای رو فهمیدم 360 00:21:32,582 --> 00:21:35,127 ‫اگه یه آلفای جَوون ‫توی ماه کامل تبدیل بشه 361 00:21:35,127 --> 00:21:38,297 ‫احتمالش زیاده که ‫دیگه به حالت عادی برنگرده 362 00:21:38,797 --> 00:21:42,801 ‫هرگز! دیگه نگم که ‫بقیه‌ی گرگینه‌ها هم شکارم می‌کنن 363 00:21:42,801 --> 00:21:46,346 ‫دو روز دیگه ماه کاملـه. ‫چطور می‌خوای جلوش رو بگیری؟ 364 00:21:46,346 --> 00:21:50,350 ‫با آروم بودن. سعی می‌کنم ‫با علایقم حواسم رو پرت کنم 365 00:21:50,350 --> 00:21:52,185 ‫مثل انتخاب لباس واسه مراسم 366 00:21:52,185 --> 00:21:54,730 ‫چرا باید واسه مراسمی که نمیری ‫لباس انتخاب کنی؟ 367 00:21:54,771 --> 00:21:56,231 ‫برونو ازم خواست 368 00:21:56,523 --> 00:21:57,691 ‫به عنوان یه دوست 369 00:21:57,691 --> 00:22:00,277 ‫کاپری واسه رقص توی مراسم ‫استثنا قائل شد، 370 00:22:00,277 --> 00:22:02,529 ‫به شرطی که ‫بعدش خودم رو حبس کنم 371 00:22:05,198 --> 00:22:08,035 ‫کاپری گفت لازم نیست تنهایی ‫با مشکلات آلفا شدنم کنار بیام 372 00:22:08,035 --> 00:22:10,120 ‫گفت قدرتم از گله‌ام میاد 373 00:22:10,162 --> 00:22:11,580 ‫ولی حقیقت اینـه که... 374 00:22:12,873 --> 00:22:14,916 ‫گله‌ی من تویی، ونزدی 375 00:22:17,044 --> 00:22:21,715 ‫اگه یه‌وقت تبدیل شدم و ‫دیگه نتونستم به حالت اول برگردم، 376 00:22:23,675 --> 00:22:25,302 ‫میای پیدام کنی؟ 377 00:22:27,220 --> 00:22:29,639 ‫واسه شکارت ‫از جون و دل مایه می‌ذارم 378 00:22:32,434 --> 00:22:34,603 ‫- ایجکس! ‫- بیانکا تو دردسر افتاده 379 00:22:34,686 --> 00:22:36,813 ‫شنیدی گیدیون استرلینگ چی شده؟ 380 00:22:37,439 --> 00:22:39,858 ‫باورم نمیشه بیانکا درگیر ‫پرونده‌ی جنایی شده بود و 381 00:22:39,858 --> 00:22:41,068 ‫همه‌مون بی‌خبر بودیم! 382 00:22:41,068 --> 00:22:42,486 ‫حالا مامانش هم گم شده 383 00:22:42,486 --> 00:22:43,945 ‫فکر کنم پای دُرت وسط باشه 384 00:22:43,945 --> 00:22:46,740 ‫کلانتر سانتیاگو و معاون‌هاش ‫همه‌جای محوطه هستن 385 00:22:46,740 --> 00:22:48,158 ‫باید به یکی بگیم! 386 00:22:50,786 --> 00:22:53,538 ‫دُرت فکر می‌کنه از ماجرا بی‌خبریم ‫(همچنین: توی تاریکی هستیم) 387 00:22:53,538 --> 00:22:55,540 ‫نمی‌دونه که توی تاریکی ‫من تازه جون می‌گیرم 388 00:22:59,419 --> 00:23:00,545 ‫ونزدی 389 00:23:00,545 --> 00:23:01,880 ‫چه به موقع 390 00:23:03,340 --> 00:23:05,175 ‫بیا یه نگاهی به برج جدیدم بنداز 391 00:23:05,884 --> 00:23:09,638 ‫این تازه ذره‌ای از کمک‌های ‫بشردوستانه‌ی فرامپـه 392 00:23:09,638 --> 00:23:10,889 ‫تو که گفتی ‫تنها کمک خیرخواهانه توی زندگی 393 00:23:10,931 --> 00:23:12,391 ‫یه مرگ سریع و بدون درده 394 00:23:12,391 --> 00:23:14,643 ‫از اونجایی که خانواده‌ی خودم ‫علاقه‌ی ناچیزی به 395 00:23:14,643 --> 00:23:17,479 ‫امپراتوری‌ای که ‫قبر به قبر ساختم دارن، 396 00:23:17,479 --> 00:23:19,689 ‫تصمیم گرفتم تمام دستاورد‌هام 397 00:23:19,731 --> 00:23:23,026 ‫صرف آموزشِ ‫نسل‌های آینده‌ی طردشدگان بشه 398 00:23:23,026 --> 00:23:25,487 ‫باورت میشه ایشون ‫چقدر دست‌ودل‌باز بودن؟ 399 00:23:25,487 --> 00:23:26,738 ‫نه 400 00:23:26,738 --> 00:23:27,614 ‫باورم نمیشه 401 00:23:27,656 --> 00:23:30,450 ‫ولی همچنان کلکسیون ماشین‌های ‫کلاسیکت به خودم می‌رسه، مگه نه؟ 402 00:23:30,450 --> 00:23:32,577 ‫یه قالپاق زنگ‌زده‌ش هم ‫بهت نمیدم، عزیزدلم 403 00:23:32,619 --> 00:23:35,038 ‫ما همیشه درمون به ‫روی تو باز بوده، هستر 404 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 ‫شما خودت واسه عروسی‌مون ‫نیومدی و تمامی دعوت‌نامه‌های 405 00:23:38,625 --> 00:23:40,252 ‫دورهمی‌های خانوادگی رو رد کردی 406 00:23:40,252 --> 00:23:42,003 ‫دیگه نمی‌خوام ‫در مورد گذشته حرف بزنم 407 00:23:42,045 --> 00:23:43,922 ‫فقط آینده برام مهمـه 408 00:23:44,506 --> 00:23:48,677 ‫نقشه‌ای که من و مدیر دُرت کشیدیم ‫نورمور رو دوباره احیا می‌کنه 409 00:23:48,718 --> 00:23:52,889 ‫مثل ممنوعیت ثبت‌نام ‫طردشدگانی که توانایی ندارن 410 00:23:52,889 --> 00:23:55,142 ‫مثل اون شوهر بی‌لیاقتت 411 00:23:55,142 --> 00:23:57,769 ‫طردشده بودن یه وضعیت ذهنیـه 412 00:23:57,811 --> 00:24:00,188 ‫نه، عزیزم. بدبخت‌بیچاره‌ها ‫این آسمون‌ریسمون‌ها رو می‌بافن 413 00:24:00,188 --> 00:24:01,690 ‫تا احساس پیروزی بهشون دست بده 414 00:24:01,731 --> 00:24:05,652 ‫بیاید از این خوشحال باشیم که ‫آینده‌ی نورمور تضمین‌شده‌ست 415 00:24:05,652 --> 00:24:07,404 ‫یه سلفی دسته‌جمعی بگیریم؟ 416 00:24:10,031 --> 00:24:12,242 ‫شما... 417 00:24:31,845 --> 00:24:35,015 ‫ونزدی. فکر کردم ‫یه مدت تیم رو کنار گذاشتی 418 00:24:35,015 --> 00:24:36,308 ‫تعطیلات تمومـه 419 00:24:42,856 --> 00:24:43,899 ‫آماده‌ی نبرد! 420 00:24:53,158 --> 00:24:56,870 ‫- این ترم اصلاً پیدات نبود ‫- فوق برنامه‌هامون باهم فرق داشتن 421 00:24:56,870 --> 00:24:59,414 ‫تو میری کما، ‫من کلاس آکاپلا 422 00:24:59,456 --> 00:25:00,540 ‫و مراسمات خیریه 423 00:25:01,374 --> 00:25:03,877 ‫جوری پیگیر مراسماتی که ‫انگار زندگیت بهش وابسته‌ست 424 00:25:09,424 --> 00:25:11,426 ‫بیشتر زحمت‌ها پای مادرت بود 425 00:25:11,718 --> 00:25:14,012 ‫هیچی از چشمش پنهون نمی‌مونه 426 00:25:14,012 --> 00:25:17,307 ‫- واقعاً از کار باهاش لذت بردم ‫- حرف از مادرها شد، مادر خودت چطوره؟ 427 00:25:18,266 --> 00:25:20,101 ‫از تابستون دیگه ندیدمش 428 00:25:20,101 --> 00:25:22,854 ‫پس یعنی ندیدیش توی ‫کلاس کنار محوطه قایم شده بود؟ 429 00:25:26,149 --> 00:25:28,860 ‫نمی‌دونم ایجکس چی در گوشت خونده، ‫ولی پاتو از زندگی من بکش بیرون! 430 00:25:28,902 --> 00:25:31,738 ‫تو پای خانواده‌ام رو وسط کشیدی، ‫پس الان دیگه این کار غیرممکنـه 431 00:25:33,990 --> 00:25:36,243 ‫دُرت داره از تو و ‫مادرت اخاذی می‌کنه، مگه نه؟ 432 00:25:36,243 --> 00:25:38,036 ‫واسه همین ‫مادربزرگم رو افسون کردی 433 00:25:38,620 --> 00:25:41,790 ‫چهار سوارِ آخرالزمان ‫باید روی قبرش بتازن 434 00:25:41,790 --> 00:25:43,917 ‫تا اون زن بخواد ‫یه پاپاسی به این مدرسه بده 435 00:25:53,260 --> 00:25:56,179 ‫فکر کردم مامانم رو ‫از دست ناپدریم خلاص کردم 436 00:25:57,013 --> 00:26:00,308 ‫ولی کاشف به عمل اومد که ‫گیدیون فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بود و 437 00:26:01,142 --> 00:26:03,186 ‫دُرت پشت تموم این اتفاقاتـه 438 00:26:03,687 --> 00:26:06,022 ‫از اولش داشت همه رو بازی می‌داد 439 00:26:08,233 --> 00:26:10,485 ‫نقشه کشیده که مال و منالِ ‫مادربزرگت رو بالا بکشه 440 00:26:12,821 --> 00:26:14,447 ‫باید می‌اومدی پیش خودم 441 00:26:15,323 --> 00:26:17,701 ‫حتی ونزدی آدامز هم ‫نمی‌تونه از این وضع نجاتم بده 442 00:26:18,618 --> 00:26:20,996 ‫شرمنده، ولی چاره‌ای نداشتم 443 00:26:21,746 --> 00:26:23,081 ‫هنوز هم ندارم 444 00:26:23,081 --> 00:26:24,874 ‫این مکالمه و هر چیزی که 445 00:26:24,916 --> 00:26:27,043 ‫در مورد مادرم می‌دونی رو ‫فراموش می‌کنی 446 00:26:27,085 --> 00:26:29,879 ‫دیگه به هیچی توی ‫مراسم خیریه مشکوک نمیشی 447 00:26:29,879 --> 00:26:32,424 ‫بیخیال این قضیه شو 448 00:26:38,638 --> 00:26:40,223 ‫درست حدس زدی 449 00:26:40,724 --> 00:26:43,727 ‫- چی گفت؟ ‫- دقیقاً همونی که پیش‌بینی کردی 450 00:26:44,227 --> 00:26:48,565 ‫بیانکا اعتراف کرد که دُرت و ‫یه گیدیون‌نامی دارن ازش اخاذی می‌کنن 451 00:26:49,065 --> 00:26:53,403 ‫- بعدش افسونم کرد که فراموش کنم ‫- واقعاً تیم خوبی می‌شیم، مگه نه؟ 452 00:26:53,403 --> 00:26:55,071 ‫خودت رو نشون بده، اگنس 453 00:26:57,490 --> 00:26:59,409 ‫حالا که پیش‌آگاهیت عوض شده و 454 00:26:59,409 --> 00:27:01,328 ‫ایند قرار نیست بمیره، 455 00:27:01,494 --> 00:27:03,163 ‫می‌دونستم واسه این که ‫دوست صمیمیت بشم، 456 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 ‫باید یه خودی نشون بدم 457 00:27:05,707 --> 00:27:07,792 ‫با حمله‌ور شدن به کمد لباس‌هام؟ 458 00:27:09,044 --> 00:27:11,087 ‫واسه تو این کارو کردم 459 00:27:11,087 --> 00:27:13,298 ‫خواستم نشون بدم که ‫چقدر برام مهمی 460 00:27:13,298 --> 00:27:14,507 ‫گند زدی! 461 00:27:21,431 --> 00:27:24,100 ‫« بازار کشاورزان جریکو » 462 00:27:24,142 --> 00:27:26,394 ‫این خیلی مهمـه، آیزاک 463 00:27:26,394 --> 00:27:27,854 ‫خودم می‌دونم 464 00:27:28,605 --> 00:27:29,689 ‫می‌دونم 465 00:27:30,148 --> 00:27:32,525 ‫- بیا بی گدار به آب نزنیم ‫- مامان 466 00:27:33,234 --> 00:27:34,986 ‫- هی، عزیزم ‫- زنده‌ای! 467 00:27:34,986 --> 00:27:38,031 ‫- آره. به لطف تو ‫- چندین ساعت بی‌هوش بودی 468 00:27:38,031 --> 00:27:39,324 ‫باید راه بیفتیم 469 00:27:39,324 --> 00:27:40,659 ‫نقشه چیه؟ 470 00:27:40,659 --> 00:27:42,243 ‫مادرت رو نجات میدیم و 471 00:27:42,243 --> 00:27:45,538 ‫کاری می‌کنیم که خانواده‌ی آدامز ‫تقاص گناهان‌شون رو پس بدن 472 00:27:49,292 --> 00:27:51,211 ‫برات یه سورپرایز دارم 473 00:27:58,385 --> 00:27:59,386 ‫گیدیون 474 00:28:03,139 --> 00:28:05,600 ‫مؤسسین مورنینگ سانگ 475 00:28:05,600 --> 00:28:07,185 ‫دوباره دورهم جمع شدن 476 00:28:08,853 --> 00:28:11,773 ‫فردا وقتی هستر فرامپ ‫از خواب بیدار بشه، 477 00:28:11,773 --> 00:28:14,776 ‫تمام ثروتش از دست رفته و ‫ما سوار هواپیمای شخصی خودمونیم 478 00:28:15,276 --> 00:28:16,486 ‫زنده‌باد ونزوئلا! 479 00:28:16,486 --> 00:28:18,279 ‫بعد از این که زیرآبم رو ‫پیش پلیس‌های فدرال زد، 480 00:28:18,321 --> 00:28:19,823 ‫یه لحظه هم پیش این ‫بچه‌ی لوس نمی‌مونم 481 00:28:19,823 --> 00:28:21,783 ‫هی، هی. اشتباه همدیگه رو ‫به رخ هم نکشیم 482 00:28:21,783 --> 00:28:23,368 ‫همه‌مون اشتباهاتی داشتیم 483 00:28:23,368 --> 00:28:25,578 ‫ولی اسم و عکس منـه که ‫تیتر یک روزنامه‌ها شده 484 00:28:25,578 --> 00:28:29,290 ‫بهت گفتم جایی نرو، ‫ولی تصمیم گرفتی فرار کنی 485 00:28:29,332 --> 00:28:32,544 ‫فکر کنم بدونم چرا ‫اسمت رو از نمایش خط زدن 486 00:28:32,585 --> 00:28:33,837 ‫چون طبق نمایش‌نامه پیش نرفتی و 487 00:28:33,837 --> 00:28:34,879 ‫بذار روراست باشیم، 488 00:28:34,921 --> 00:28:37,340 ‫مهارت‌های بداهه‌پردازیت ‫اونقدرها تعریفی ندارن 489 00:28:37,340 --> 00:28:39,843 ‫اون موقعی که داشتم ‫روحم رو بهت می‌فروختم و 490 00:28:39,843 --> 00:28:41,928 ‫مزخرفات عصر جدید ‫مورنینگ سانگ رو 491 00:28:41,928 --> 00:28:44,097 ‫واسه ۱۵ سال اخیر تبلیغ می‌کردم ‫که تو پولدار شی، صدات درنمی‌اومد 492 00:28:44,139 --> 00:28:46,933 ‫اگه بخوای زیرآبم رو پیش پلیس‌ها بزنی، ‫تو هم با خودم پایین می‌کشم 493 00:28:47,976 --> 00:28:51,187 ‫رفیق، مگه من همیشه هوات رو نداشتم؟ 494 00:28:51,229 --> 00:28:52,647 ‫آروم باش 495 00:28:52,731 --> 00:28:55,567 ‫با گابریل برو توی آپارتمانم منتظر باش 496 00:28:55,567 --> 00:28:57,902 ‫به فکر شروع تازه‌ای باش که ‫قراره گیرت بیاد 497 00:28:58,486 --> 00:29:00,405 ‫شعار مورنینگ سانگ‌مون رو یادتـه؟ 498 00:29:00,989 --> 00:29:02,866 ‫هر سپیده‌دم، نویدبخش روز جدیدیـه 499 00:29:03,742 --> 00:29:05,660 ‫من فقط پولم رو می‌خوام، بری 500 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 ‫بعدش کنار می‌کشم، ‫واسه همیشه 501 00:29:07,454 --> 00:29:09,539 ‫دیگه کاری با شما عجیب‌الخلقه‌ها ندارم 502 00:29:11,374 --> 00:29:13,752 ‫آرنولد، اگه به خاطر من نبود، 503 00:29:13,752 --> 00:29:17,505 ‫تو هنوز داشتی توی تیکی تیلز ‫مای‌تای‌های بدردنخورت رو درست می‌کردی 504 00:29:17,547 --> 00:29:19,424 ‫من روحم رو بهت دادم 505 00:29:20,091 --> 00:29:21,426 ‫پولم رو پس بده 506 00:29:27,807 --> 00:29:30,935 ‫می‌دونی چرا ونیسی‌ها ‫مراسمات بالماسکه داشتن؟ 507 00:29:31,436 --> 00:29:35,565 ‫تا به دور از قضاوت، ‫از پنهان کردن هویت‌شون لذت ببرن 508 00:29:36,399 --> 00:29:38,067 ‫نقاب به چهره می‌زدن و 509 00:29:38,693 --> 00:29:40,403 ‫با این کار، 510 00:29:41,029 --> 00:29:43,198 ‫چهره‌ی واقعی‌شون رو نمایان می‌کردن 511 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 ‫تهش می‌خوای به چی برسی، بری؟ 512 00:29:46,576 --> 00:29:50,580 ‫یکی از چیزهایی که توی دوره‌ی کوتاه ‫مدیریتم تو نورمور یاد گرفتم، 513 00:29:50,580 --> 00:29:52,165 ‫غرور طردشده‌گانـه 514 00:29:52,957 --> 00:29:54,876 ‫می‌تونم دست به هر کاری بزنم 515 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 ‫پس امشب، 516 00:29:56,878 --> 00:29:58,671 ‫نقابم رو برمی‌دارم 517 00:29:59,839 --> 00:30:00,965 ‫در واقع، 518 00:30:01,925 --> 00:30:03,468 ‫می‌سوزونمش و 519 00:30:03,843 --> 00:30:05,804 ‫از نو شروع می‌کنم 520 00:30:26,825 --> 00:30:27,826 ‫اِی داد 521 00:30:28,910 --> 00:30:30,954 ‫نوبت توئـه که بدرخشی 522 00:30:59,732 --> 00:31:01,568 ‫ارزش این انتظار رو داشت، عزیزم؟ 523 00:31:01,568 --> 00:31:03,278 ‫زیباست، عزیزدلم 524 00:31:03,278 --> 00:31:05,321 ‫سنگ‌تموم گذاشتی 525 00:32:04,297 --> 00:32:07,592 ‫شب‌تون بخیر، خانواده‌ی آدامز 526 00:32:07,759 --> 00:32:10,929 ‫مادرتون مراسم شروع نشده ‫گل سرسبدمون شدن 527 00:32:12,680 --> 00:32:14,599 ‫من اعضای هیئت‌مدیره رو اخراج و 528 00:32:14,599 --> 00:32:17,060 ‫تنبیه بدنی رو ‫به سیستم آموزشی برمی‌گردونم 529 00:32:19,604 --> 00:32:22,023 ‫بله، کلی حرف واسه گفتن هست 530 00:32:22,607 --> 00:32:25,610 ‫- خیلی‌خب، بفرمایید. ببخشید ‫- ونزدی کجاست؟ 531 00:32:26,110 --> 00:32:28,655 ‫در حال حاضر ‫خیلی باهم صحبت نمی‌کنیم 532 00:32:28,655 --> 00:32:31,032 ‫بالاخره فهمیدی چه حسی داره، مورتیشا 533 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 ‫این که پاره‌ی تنت ‫ازت متنفر باشه 534 00:32:34,202 --> 00:32:36,204 ‫گمونم این وجه اشتراک‌مونـه 535 00:32:37,163 --> 00:32:38,247 ‫ونزدی هم اومد 536 00:32:40,249 --> 00:32:41,584 ‫ما رو باش 537 00:32:41,584 --> 00:32:44,045 ‫چه خانواده‌ی بزرگ و فلک‌زده‌ای 538 00:32:48,508 --> 00:32:50,927 ‫خاطرجمع میشم که ‫پیش خودم بشینی 539 00:32:50,927 --> 00:32:54,514 ‫چون می‌خوام نظرت در مورد ‫معلم‌هایی که قراره اخراج بشن رو بدونم 540 00:33:02,438 --> 00:33:04,023 ‫حتماً امتحان کنید 541 00:33:04,899 --> 00:33:07,276 ‫ - ونزدی! تعجب کردم اومدی ‫- دُرت مادرت رو کجا قایم کرده؟ 542 00:33:08,027 --> 00:33:10,029 ‫- چطوری... ‫- اگه می‌خوای جلوی دُرت رو بگیری، 543 00:33:10,029 --> 00:33:11,280 ‫باید بهم اعتماد کنی 544 00:33:11,864 --> 00:33:12,991 ‫مامانت کجاست؟ 545 00:33:15,660 --> 00:33:16,744 ‫می‌گفتم... 546 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 ‫توی آپارتمانش 547 00:33:22,875 --> 00:33:23,876 ‫برونو؟ 548 00:33:24,002 --> 00:33:26,129 ‫سوفیا؟ باورم نمیشه. ‫تو... تو چطوری اومدی؟ 549 00:33:26,170 --> 00:33:28,464 ‫گمونم با پرواز شبونه از مانیل اومد 550 00:33:28,673 --> 00:33:30,800 ‫به محض این که ‫بهش گفتی همه‌چی تمومـه 551 00:33:31,592 --> 00:33:34,887 ‫تو باید ایند باشی. ‫نمی‌خوام آبروریزی بشه 552 00:33:34,929 --> 00:33:36,222 ‫خیالت راحت 553 00:33:37,348 --> 00:33:39,308 ‫من آدم بده‌ی این داستان نمیشم 554 00:33:40,518 --> 00:33:43,855 ‫گمونم چون نمی‌تونستم از گذشته دل بکنم ‫دلم می‌خواست رابطه‌مون به نتیجه برسه 555 00:33:44,313 --> 00:33:46,024 ‫ولی الان دیگه وارد مسیر جدیدی شدم 556 00:33:47,608 --> 00:33:49,986 ‫- مسیری که باید تنهایی توش قدم بردارم ‫- ایند، من... 557 00:33:51,487 --> 00:33:53,156 ‫در ضمن، لباست محشره 558 00:34:04,751 --> 00:34:05,752 ‫اگنس؟ 559 00:34:06,544 --> 00:34:09,505 ‫حتی توی صحنه‌ی جرم هم ‫نه آرامش دارم نه خلوت 560 00:34:10,798 --> 00:34:11,799 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 561 00:34:11,841 --> 00:34:14,343 ‫ونزدی منو شست و پهن کرد 562 00:34:14,886 --> 00:34:17,555 ‫تبریک میگم. تو بردی 563 00:34:17,847 --> 00:34:20,892 ‫فکر می‌کردم من همه‌ی اون چیزی‌ام که ‫اون از یه دوست صمیمی می‌خواد 564 00:34:20,892 --> 00:34:23,561 ‫یکی که نیش و کنایه می‌زنه 565 00:34:23,561 --> 00:34:26,272 ‫با همون ظاهر مشکیِ نئوگاتیک 566 00:34:26,647 --> 00:34:28,191 ‫یه آدم وظیفه‌محور که ‫آماده‌ی ردگیریـه و 567 00:34:28,191 --> 00:34:30,193 ‫توی پیگیری و حل پرونده 568 00:34:30,193 --> 00:34:32,945 ‫حاضره از جونش بگذره 569 00:34:35,073 --> 00:34:38,284 ‫ولی معلوم شد کاملاً اشتباه می‌کردم 570 00:34:40,411 --> 00:34:43,372 ‫واسه این دنیا ‫یه‌دونه ونزدی آدامز کافیـه 571 00:34:43,664 --> 00:34:45,541 ‫اگه از این که ‫به چشم نمیای خسته شدی، 572 00:34:45,541 --> 00:34:48,294 ‫اینقدر نقاب آدم‌های دیگه رو نزن 573 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 ‫همون اگنسِ روانیِ همیشگی باش 574 00:34:50,379 --> 00:34:52,632 ‫باور کن، توش می‌ترکونی 575 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 ‫پس رقص دونفره‌ت چی میشه؟ 576 00:35:03,768 --> 00:35:07,396 ‫خب، توی گروهِ گله‌مون همه دارن ‫در مورد من و برونو صبحت می‌کنن و 577 00:35:07,396 --> 00:35:10,358 ‫من هم دلم نمی‌خواد ‫توی مراسم تنها باشم، پس... 578 00:35:10,358 --> 00:35:13,277 ‫- من باهات می‌رقصم ‫- تو که رقص‌نگاریم رو بلد نیستی 579 00:35:16,114 --> 00:35:18,533 ‫مگه این که ‫توی تمرینات منو می‌پاییدی! 580 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 ‫مورتیشا، همون بهتر که 581 00:35:32,964 --> 00:35:35,383 ‫توی کسب و کار خانوادگی ‫پا جای پای من نذاشتی 582 00:35:35,508 --> 00:35:38,678 ‫حتی مراسمات خاکسپاری‌ای که رفتم ‫پر جنب و جوش‌تر از این بود 583 00:35:39,846 --> 00:35:43,015 ‫قراره با رقص دانش‌آموزی ‫مراسم رو گرم کنیم 584 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 ‫بعد شما رو صدا می‌کنیم تا ‫فرمایشات مختصری داشته باشید و 585 00:35:46,060 --> 00:35:50,398 ‫نهایتاً شما رو فی‌الفور به دفترم می‌برم ‫تا ترتیب کاغذبازی‌های بی‌خود رو بدیم 586 00:36:05,288 --> 00:36:07,832 ‫شب‌پره‌هات هنوز نفهمیدن ‫اسلرپ کجاست؟ 587 00:36:07,832 --> 00:36:11,085 ‫نه. تو چرا پیش خانواده‌ت نیستی؟ 588 00:36:12,086 --> 00:36:14,213 ‫فکر نکنم حتی ‫متوجه‌ی نبودم شده باشن 589 00:36:41,324 --> 00:36:42,408 ‫ایجکس! 590 00:36:42,408 --> 00:36:44,744 ‫نگران نباش، ‫دُرت دیگه نمی‌تونه اذیتت کنه 591 00:36:44,744 --> 00:36:46,579 ‫یالا، چیزی تا شروع نمایش نمونده 592 00:36:53,002 --> 00:36:55,671 ‫- مامان بیانکا رو پیدا کردی؟ ‫- پیش ایجکسـه 593 00:36:55,671 --> 00:36:58,132 ‫اگه قراره جلوی دُرت رو بگیریم، ‫به کمک بیشتری نیاز داریم 594 00:36:59,008 --> 00:37:00,635 ‫این شامل تو هم میشه، اگنس 595 00:37:00,801 --> 00:37:03,095 ‫می‌دونم هنوز اینجایی 596 00:37:06,390 --> 00:37:08,184 ‫چه عجب، ‫یه ابتکاری به خرج دادی 597 00:37:08,476 --> 00:37:10,937 ‫دیگه برام مهم نیست ‫چه فکری در موردم می‌کنی 598 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 ‫خوبه 599 00:37:13,773 --> 00:37:14,899 ‫نقشه چیه؟ 600 00:37:36,921 --> 00:37:39,715 ‫واو! حالا چی میگی؟ 601 00:37:44,345 --> 00:37:45,846 ‫هی، یوهو! 602 00:37:48,891 --> 00:37:51,477 ‫اسم من بیانکا بارکلیـه و 603 00:37:51,477 --> 00:37:53,771 ‫وظیفه‌ی هماهنگی مراسم ‫دانش‌آموزی رو به عهده دارم 604 00:37:53,854 --> 00:37:55,648 ‫باریکلا، بیانکا! 605 00:38:01,862 --> 00:38:04,865 ‫امشب فقط به لطف ‫تلاش‌های خستگی‌ناپذیرِ 606 00:38:04,865 --> 00:38:07,159 ‫دو طردشده‌ی خیلی خاص، ممکن شد، 607 00:38:07,159 --> 00:38:10,162 ‫برگزارکننده‌ی جشن، ‫مورتیشا آدامز و 608 00:38:10,162 --> 00:38:13,291 ‫مدیر مدرسه‌ی خودمون، ‫جناب دُرت 609 00:38:16,377 --> 00:38:18,254 ‫خواهش می‌کنم تشریف بیارید 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,095 ‫قبل از اینکه ‫مهمان ویژه‌مون رو معرفی کنم، 611 00:38:27,388 --> 00:38:28,889 ‫مدیر دُرت... 612 00:38:31,434 --> 00:38:32,768 ‫لطفاً... 613 00:38:33,060 --> 00:38:36,897 ‫مو به مو به همه بگید که ‫این مراسم چطور برگزار شد 614 00:38:37,356 --> 00:38:41,610 ‫...مو به مو به همه بگید که ‫این مراسم چطور برگزار شد... 615 00:38:50,328 --> 00:38:51,912 ‫زمانی شروع شد که من... 616 00:38:53,748 --> 00:38:58,294 ‫به بیانکا بارکلی دستور دادم ‫مورتیشا آدامز رو افسون کنه 617 00:38:58,294 --> 00:39:01,505 ‫تا خانم آدامز از مادرشون بخوان تا ‫کمک بزرگی به مراسم خیریه بکنن 618 00:39:07,136 --> 00:39:08,679 ‫و وقتی تیرم به سنگ خورد، 619 00:39:09,430 --> 00:39:11,682 ‫مادر بیانکا رو گروگان گرفتم 620 00:39:11,682 --> 00:39:14,769 ‫تا وادارش کنم که ‫هستر فرامپ رو افسون کنه 621 00:39:14,810 --> 00:39:17,063 ‫تا مبلغ هنگفتی رو اهدا کنه 622 00:39:17,938 --> 00:39:19,774 ‫مگه زده به سرت؟ 623 00:39:21,108 --> 00:39:22,777 ‫همچنین، به گیدیون، 624 00:39:22,818 --> 00:39:24,987 ‫آلت دست خودم توی ‫مورنینگ سانگ قول دادم که 625 00:39:24,987 --> 00:39:26,947 ‫این پول رو باهاش تقسیم کنم 626 00:39:26,947 --> 00:39:29,075 ‫ولی من خوش ندارم ‫چیزی رو با کسی سهیم شم 627 00:39:30,284 --> 00:39:32,703 ‫بنابراین، اون الان ‫خاکسترش توی شومینه‌مـه و 628 00:39:32,703 --> 00:39:34,580 ‫همه‌ی پول‌ها رو هم خودم به جیب می‌زنم 629 00:39:40,711 --> 00:39:41,712 ‫اِی داد 630 00:39:43,297 --> 00:39:43,964 ‫خیلی‌خب! 631 00:39:46,842 --> 00:39:49,678 ‫یا من از اینجا میرم، ‫یا این سیرنه کباب میشه! 632 00:39:52,223 --> 00:39:54,475 ‫برید عقب! جلو نیاید! 633 00:39:55,017 --> 00:39:56,102 ‫شوخی ندارم! 634 00:40:05,152 --> 00:40:06,153 ‫دُرت! 635 00:40:31,512 --> 00:40:32,972 ‫دست مریزاد! 636 00:40:34,932 --> 00:40:37,435 ‫به این میگن اوج هیجان! 637 00:40:42,314 --> 00:40:45,067 ‫نمی‌دونم چطور ‫افسونم روت اثر نذاشت، 638 00:40:45,192 --> 00:40:46,444 ‫ولی ازت ممنونم 639 00:40:46,485 --> 00:40:47,903 ‫من اونی نیستم که ‫باید ازش تشکر کنی 640 00:40:51,949 --> 00:40:54,034 ‫مدیونتم، ایجکس 641 00:40:57,705 --> 00:41:00,040 ‫نمی‌دونم تحت‌تأثیر قرار دادیش ‫یا تحت چلچراغ 642 00:41:02,168 --> 00:41:05,504 ‫دارم لحظه‌شماری می‌کنم که ‫امسال تابستون پیش خودم باشی 643 00:41:05,504 --> 00:41:09,091 ‫بهونه‌ای میشه که خفاش‌ها رو ‫از اتاق میهمان بیرون کنم 644 00:41:09,091 --> 00:41:11,051 ‫بعد از اون صحبت‌های ‫نفرت‌انگیزت در مورد پدرم، 645 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 ‫برنامه‌هام رو کنسل می‌کنم 646 00:41:12,970 --> 00:41:14,472 ‫تواناییم رو از دست دادم 647 00:41:15,097 --> 00:41:17,099 ‫این یعنی من هم به چشم ‫یه طردشده نمی‌بینی؟ 648 00:41:17,099 --> 00:41:20,019 ‫مسخره نباش. ‫این فقط یه دوره‌ی گذراست 649 00:41:20,019 --> 00:41:22,396 ‫پدرم عادت‌های آزاردهنده‌ی زیادی داره 650 00:41:22,396 --> 00:41:25,065 ‫ولی وقتی پای یه طردشده وسط باشه، ‫کسی به گرد پاش هم نمی‌رسه 651 00:41:25,566 --> 00:41:27,401 ‫اگه می‌خوای به پیشنهادت فکر کنم، 652 00:41:27,401 --> 00:41:29,570 ‫باید به افتخارش، 653 00:41:29,612 --> 00:41:31,822 ‫یه کمک مالی درخور به نِورمور بکنی 654 00:41:32,781 --> 00:41:34,742 ‫نکنه به اخاذی عاطفی متوسل شدی؟ 655 00:41:34,783 --> 00:41:36,744 ‫عاطفه رو شوهر دادن رفت 656 00:41:37,203 --> 00:41:38,746 ‫این یه اخاذی ساده‌ست 657 00:41:41,790 --> 00:41:43,167 ‫قبولـه 658 00:41:43,292 --> 00:41:45,211 ‫فقط خودت می‌تونی مراسمی به پا کنی که 659 00:41:45,211 --> 00:41:49,256 ‫با یه قتل آتشین شروع و ‫با تکه‌تکه شدن یه آدم تموم بشه 660 00:41:49,256 --> 00:41:51,425 ‫- آفرین، عزیزم ‫- یعنی ناراحت نیستی؟ 661 00:41:51,425 --> 00:41:53,427 ‫همین که نزدیک بود ‫تمام ثروتم از چنگم دربیاد 662 00:41:53,427 --> 00:41:56,096 ‫هیجان‌انگیزترین چیزی بود که ‫تو این سال‌ها تجربه کردم 663 00:41:56,096 --> 00:41:57,932 ‫راستش، احساس سرزندگی می‌کنم 664 00:42:13,906 --> 00:42:16,242 ‫ونزدی! آیزاک... اون اینجاست 665 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 ‫- کجا؟ ‫- توی قبرستون نورمور 666 00:42:19,828 --> 00:42:20,829 ‫پاگزلی 667 00:42:21,622 --> 00:42:23,040 ‫پاگزلی کجاست؟ 668 00:42:43,269 --> 00:42:44,979 ‫سلام، دوست قدیمی 669 00:42:47,273 --> 00:42:48,399 ‫اسلرپ؟ 670 00:42:48,983 --> 00:42:50,234 ‫خودتی؟ 671 00:42:57,825 --> 00:42:58,909 ‫پاگزلی، 672 00:43:00,619 --> 00:43:02,413 ‫شرمنده که این رو میگم، ولی... 673 00:43:04,290 --> 00:43:05,666 ‫به کمکت نیاز دارم 674 00:43:15,342 --> 00:43:16,385 ‫پاگزلی! 675 00:43:19,930 --> 00:43:20,973 ‫پاگزلی؟ 676 00:43:23,642 --> 00:43:24,643 ‫پاگزلی!