1 00:00:16,516 --> 00:00:18,893 ،ویلیام فالکنر می‌گفت «گذشته هرگز نمی‌میره» 2 00:00:19,978 --> 00:00:21,771 «حتی دیگه گذشته هم نیست» 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,983 درواقع هنوز داره اتفاق میفته 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,737 اگه هدف آیزاک اینه که ،خواهرش رو نجات بده 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,240 چرا پاگزلی رو دزدیده؟ 6 00:00:32,240 --> 00:00:33,950 .خیلی‌خب پخش بشید، بچه‌ها 7 00:00:33,950 --> 00:00:35,785 شما از اون طرف برید - !پاگزلی - 8 00:00:35,785 --> 00:00:37,829 ...یه نابغه مغزخوار 9 00:00:37,829 --> 00:00:39,914 داداش کودن من به چه دردش می‌خوره؟ 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,210 هیچ اثری از پسرتون نیست 11 00:00:44,210 --> 00:00:47,047 نظری ندارید چرا کسی باید اونو بدزده؟ 12 00:00:47,047 --> 00:00:48,840 کاملاً واسمون معماست، کلانتر 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,801 کسی به ذهنتون می‌رسه که از خانوادتون کینه داشته باشه؟ 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,511 ممکنه این یه جور انتقام‌گیری باشه؟ 15 00:00:53,511 --> 00:00:56,097 ما رو مقصر می‌دونید که پسرمون دزدیده شده؟ 16 00:00:56,973 --> 00:00:58,975 گروه‌های جست‌وجو تمام شب دنبالش می‌گردن 17 00:00:58,975 --> 00:01:02,103 ،والدینی که توی مراسم بودن با بچه‌هاشون رفتن خونه 18 00:01:02,103 --> 00:01:04,564 ،تا فردا بعد از ظهر ،وسایل بقیه دانش‌آموز‌ها رو جمع می‌کنیم 19 00:01:04,564 --> 00:01:06,357 و بچه‌ها رو می‌فرستیم خونه‌شون 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,778 ،متاسفم. ما هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم 21 00:01:09,861 --> 00:01:10,737 « کلبه‌ی راتوود » 22 00:01:10,820 --> 00:01:13,990 پدرت و لرچ رو فرستادم تا به گروه جست‌وجو ملحق بشن 23 00:01:13,990 --> 00:01:15,366 اونا پاگزلی رو پیدا نمی‌کنن 24 00:01:15,366 --> 00:01:16,659 آیزاک زیادی باهوشه 25 00:01:16,659 --> 00:01:17,994 باید باهمدیگه کار کنید 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,663 و توانایی‌های غیبی‌تون رو روی هم بذارید تا پیداش کنید 27 00:01:20,663 --> 00:01:22,832 مادرم کبوتریه که نمی‌تونه شرارت رو ببینه 28 00:01:22,832 --> 00:01:26,503 توانایی غیبی منم فعلاً بدون اجازه رفته مرخصی 29 00:01:27,670 --> 00:01:31,382 برای همین باید به کلاغ دیگه‌ی خانواده‌تون رو بیاری 30 00:01:31,382 --> 00:01:32,425 مادرم؟ 31 00:01:32,425 --> 00:01:35,303 الان وضعیت بحرانی‌ه 32 00:01:44,187 --> 00:01:47,774 مامان، ممنون که انقدر یهویی برگشتی 33 00:01:47,774 --> 00:01:50,693 آخه چرا کسی باید به خودش زحمت بده پاگزلی رو بدزده؟ 34 00:01:50,693 --> 00:01:52,904 ،قصد اهانت ندارم 35 00:01:52,904 --> 00:01:55,573 ولی من اجسادی سراغ دارم که از اون پسر بیشتر ارزش دارن 36 00:01:55,573 --> 00:01:57,909 آدمرباهاش دنبال پول باج نیستن 37 00:01:58,409 --> 00:02:00,495 پاگلزی یا نقش مهره‌ای رو داره که ،ما رو دور نگه داره 38 00:02:00,537 --> 00:02:02,163 یا هم حقه‌ایه که ما رو بکشه وسط 39 00:02:03,373 --> 00:02:06,584 خاطرات خوشایند زیادی از این اتاق دارم 40 00:02:07,293 --> 00:02:10,171 ...هنوزم فریاد‌های وحشت‌زده همکلاسی‌هام 41 00:02:10,171 --> 00:02:12,841 ،«توی «کلاس تسخیر پیشرفته‌ی راتوود توی گوشمه 42 00:02:14,467 --> 00:02:16,010 ترسوهای بزدل 43 00:02:23,768 --> 00:02:26,354 اینجا لازمه که واقعاً ارتباط فیزیکی داشته باشیم 44 00:02:33,736 --> 00:02:37,240 حالا باید تمام دلخوری‌های گذشته رو از ذهنمون پاک کنیم 45 00:02:37,240 --> 00:02:39,117 ،دلخوری‌های گذشته‌ی من مثل شراب مرغوبه 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,493 ،هرچی بیشتر می‌گذره بهتر جا میفته 47 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 منم همینطور 48 00:02:45,415 --> 00:02:47,792 کبوترها و کلاغ‌ها باهم شعله‌ور می‌شوند 49 00:02:47,792 --> 00:02:51,421 با بال‌هایی تاریک و چشمانی نافذ 50 00:02:51,963 --> 00:02:54,883 ما را از دل شب و سحرگاه عبور بده و به‌سوی حقیقت راهنمایی کن 51 00:02:54,883 --> 00:02:57,927 ،قدرت‌هایمان را به این سخن سوگند می‌دهیم 52 00:02:57,927 --> 00:03:00,221 این همه راه رانندگی نکردم که توی تاریکی دست بقیه رو بگیرم 53 00:03:00,221 --> 00:03:02,223 تا کی باید ادامه بدیم؟ 54 00:03:02,223 --> 00:03:03,808 مامان! محض تنوع یک بار ساکت باش 55 00:03:03,850 --> 00:03:05,268 سعی داریم پاگزلی رو پیدا کنیم 56 00:03:07,061 --> 00:03:08,062 یه چیزی حس می‌کنم 57 00:03:08,062 --> 00:03:09,647 منم حسش می‌کنم 58 00:03:09,647 --> 00:03:10,773 تو هم حس می‌کنی، ونزدی؟ 59 00:03:20,950 --> 00:03:22,076 !عجله کن، گومز 60 00:03:24,370 --> 00:03:26,581 هیچکس نمی‌فهمه ما اینجا بودیم 61 00:03:32,587 --> 00:03:33,963 « مدرسه نورمور » 62 00:04:26,724 --> 00:04:29,727 « ونزدی » « فصل دوم » « قسمت پایانی » « این یعنی مصیبت » 63 00:04:39,404 --> 00:04:41,781 ...دیدم تو و پدر، وقتی دانشجو بودید 64 00:04:41,781 --> 00:04:43,783 آیزاک رو زیر درخت جمجمه دفن کردید 65 00:04:45,660 --> 00:04:48,788 اگه یه روزی می‌خوای بار حقیقت رو از روی دوشت برداری، وقتش الانه 66 00:04:54,127 --> 00:04:55,753 به اندازه کافی وقتم رو تلف کردی 67 00:04:55,753 --> 00:04:57,338 شبی که اون سانحه ،برای ایزاک اتفاق افتاد 68 00:04:58,047 --> 00:04:59,549 ،من و پدرت 69 00:05:00,216 --> 00:05:02,010 توی آزمایشگاهش بودیم 70 00:05:03,219 --> 00:05:04,887 توی برج ایاگو 71 00:05:07,557 --> 00:05:12,228 آیزاک مطمئن بود که دستگاهش برای همیشه فرانسواز رو علاج می‌کنه 72 00:05:12,228 --> 00:05:15,440 مطمئن بود دیگه هرگز در سایه وحشت از تبدیل شدن به هاید، زندگی نخواهد کرد 73 00:05:16,566 --> 00:05:21,237 ولی اون دستگاه انرژی زیادی لازم داشت تا نیرو بگیره 74 00:05:21,863 --> 00:05:23,364 ،و برای این کار 75 00:05:23,364 --> 00:05:25,908 آیزاک رفت سراغ بهترین دوستش 76 00:05:26,492 --> 00:05:27,327 پدر 77 00:05:31,456 --> 00:05:33,958 آخه گومز چه کمکی می‌تونست بکنه؟ 78 00:05:34,834 --> 00:05:39,172 اون موقع، گومز هم به اندازه پاگزلی انرژی تولید می‌کرد 79 00:05:40,214 --> 00:05:43,843 و گومز با کمال میل حاضر بود به دوستش کمک کنه 80 00:05:43,843 --> 00:05:46,262 ولی آیزاک فریبش داده بود 81 00:05:48,056 --> 00:05:50,016 فقط یک جرقه براش کافی نبود 82 00:05:53,895 --> 00:05:55,271 ،بدون اطلاع فرانسواز 83 00:05:55,271 --> 00:05:57,940 آیزاک حاضر بود برای ،نجات جون فرانسواز 84 00:05:57,940 --> 00:05:59,359 جون پدرت رو فدا کنه 85 00:05:59,859 --> 00:06:02,362 ،حتی از قبل ...زیر درخت جمجمه 86 00:06:02,362 --> 00:06:04,739 قبر پدرت رو کنده بود تا آماده باشه 87 00:06:16,542 --> 00:06:18,211 ،وقتی من رسیدم 88 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 گومز عزیزم در دو قدمی مرگ بود 89 00:06:21,964 --> 00:06:26,552 خرابکاری من، باعث شد دستگاه دچار جنون بشه 90 00:06:36,187 --> 00:06:38,481 فرانسواز از انفجار جون سالم به در برد 91 00:06:38,481 --> 00:06:39,565 ولی آیزاک نه 92 00:06:40,274 --> 00:06:42,193 ...و اون تجربه، باعث شد پدرت 93 00:06:42,193 --> 00:06:46,572 برای همیشه تواناییِ طردشدگان رو از دست بده 94 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 هوم 95 00:06:50,618 --> 00:06:51,619 چرا روش سرپوش گذاشتید؟ 96 00:06:51,619 --> 00:06:53,788 چون آگوستوس استون‌هرست تهدیدمون کرد 97 00:06:53,788 --> 00:06:55,957 ما می‌دونستم مخفیانه اون آزمایشگاه رو برای آیزاک ساخته 98 00:06:55,957 --> 00:06:58,835 ،اگه یک کلمه حرف می‌زدیم ما رو به جرم قتل لو می‌داد 99 00:06:58,835 --> 00:07:00,128 عجله کن، گومز 100 00:07:01,546 --> 00:07:03,381 هیچکس نمی‌فهمه ما اینجا بودیم 101 00:07:04,215 --> 00:07:07,301 پس آیزاک رو توی همون قبری دفن کردید که برای پدر کنده شده بود؟ 102 00:07:11,806 --> 00:07:12,890 بله 103 00:07:13,516 --> 00:07:15,059 حتماً آیزاک داره دوباره تلاش می‌کنه 104 00:07:15,059 --> 00:07:17,353 این بار می‌خواد از پاگزلی به عنوان منبع انرژی استفاده کنه 105 00:07:17,353 --> 00:07:20,148 اون سنگ‌قبر آدامز که ،توی پیش‌آگاهیم دیدم 106 00:07:20,648 --> 00:07:21,858 حتماً اسم پاگزلی روشه 107 00:07:24,360 --> 00:07:27,280 به نظرم بهتره ،تا وقتی پاگزلی پیدا میشه 108 00:07:27,530 --> 00:07:29,073 تو و تینگ برید پیش مامان‌بزرگ 109 00:07:29,073 --> 00:07:31,951 این یک بار، من و مامانت باهم هم‌نظریم 110 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 اینا گناهان ما هستن، ونزدی 111 00:07:34,620 --> 00:07:35,997 خودمون باهاشون روبه‌رو میشیم 112 00:07:37,665 --> 00:07:39,375 دیگه نمی‌ذارم توی خطر بیفتی 113 00:07:39,375 --> 00:07:40,460 دیگه دیر شده 114 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 متاسفم 115 00:08:01,772 --> 00:08:03,483 لیاقتت بیشتر از حرفاست 116 00:08:06,235 --> 00:08:08,446 متوجه نشده بودم دوباره باهم حرف می‌زنیم 117 00:08:08,446 --> 00:08:10,031 یکم واسم طول کشید 118 00:08:11,073 --> 00:08:12,450 ولی الان آماده‌ام باهم دوست باشیم 119 00:08:14,494 --> 00:08:16,078 اگه خودت مشکلی نداری 120 00:08:18,456 --> 00:08:19,957 من که خیلی دوست دارم 121 00:08:21,918 --> 00:08:23,503 چرا تغییر عقیده دادی؟ 122 00:08:25,838 --> 00:08:28,257 ،فهمیدم که جدایی ما تقصیر من نبوده 123 00:08:29,258 --> 00:08:31,427 می‌دونی، تقصیر هیچکس نیست که احساساتت تغییر کرده 124 00:08:32,011 --> 00:08:33,804 پس یا می‌تونم ،بابتش عصبانی باشم 125 00:08:33,846 --> 00:08:36,015 یا می‌تونم اینو بپذیرم و به زندگیم ادامه بدم 126 00:08:37,934 --> 00:08:39,352 راستش بیانکا اینو بهم گفت 127 00:08:40,436 --> 00:08:42,271 خوب بلده دیگران رو قانع کنه 128 00:09:00,957 --> 00:09:04,585 خواهشاً بگو که دیگه با گرگ‌های دروغگو و کله‌ماری‌های آزمایشی کاری نداری 129 00:09:04,585 --> 00:09:06,712 یه لیست دوست احتمالی درست کردم 130 00:09:06,712 --> 00:09:10,258 قبلاً از نظر سازگاریِ پروفایل شبکه‌های اجتماعی، بررسیشون کردم 131 00:09:10,258 --> 00:09:11,968 ،به محض اینکه چند نفر رو گلچین کنی 132 00:09:11,968 --> 00:09:14,637 می‌تونم نامرئی به همشون سر بزنم 133 00:09:14,637 --> 00:09:16,973 ببینم چه چیزایی رو توی قسمت معرفی ننوشتن 134 00:09:16,973 --> 00:09:18,140 هوم 135 00:09:18,140 --> 00:09:19,934 از کمکت ممنونم 136 00:09:20,434 --> 00:09:24,063 ولی فکر کنم منم یک صفحه ...از دفترچه راهنمای ونزدی آدامز جدا کنم و 137 00:09:24,063 --> 00:09:25,606 یه مدت عشق و عاشقی رو بذارم کنار 138 00:09:29,860 --> 00:09:31,654 ...اینکه دستات رو ببندن و 139 00:09:32,280 --> 00:09:34,782 ،باهات مثل حیوون خونگی رفتار کنن ،زیادم حال نمیده 140 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 مگه نه؟ 141 00:09:37,743 --> 00:09:39,453 «!ساندویچ گوشت مرموز» 142 00:09:39,453 --> 00:09:41,080 «غذای موردعلاقه‌ت» 143 00:09:43,082 --> 00:09:44,125 انرژیت رو حفظ کن 144 00:09:44,125 --> 00:09:45,376 لازمت میشه 145 00:09:48,504 --> 00:09:50,923 کاش حداقل توی یکی از این عکس‌ها بودم 146 00:09:53,676 --> 00:09:57,221 هیچوقت درک نکردم چرا دوست داری مثل معمولی‌ها زندگی کنی 147 00:09:59,056 --> 00:10:03,227 ولی وقتی می‌دونم استون‌هرست ...توی اون آزمایشگاه باهات چی کار کرده 148 00:10:06,230 --> 00:10:08,899 هیچکدوممون به پایانی که لیاقتش رو داشتیم، نرسیدیم 149 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 اون پایان امشب تغییر می‌کنه 150 00:10:16,741 --> 00:10:17,783 بهم قول بده 151 00:10:17,783 --> 00:10:19,702 ،هر اتفاقی هم که بیفته 152 00:10:19,702 --> 00:10:20,870 اون کار رو می‌کنی 153 00:10:21,495 --> 00:10:22,872 همونی که حرفش رو زدیم 154 00:10:25,041 --> 00:10:26,334 باید بهم قول بدی 155 00:10:32,131 --> 00:10:35,635 تا ۲۰مایل سمت شمال، ردپای هایدی گذاشتم و لباس پاگزلی رو انداختم زمین 156 00:10:35,635 --> 00:10:37,887 ،بعدشم همونطور که گفتی ناشناس به پلیس خبر دادم 157 00:10:38,387 --> 00:10:40,306 چه خوب، نه؟ 158 00:10:40,306 --> 00:10:42,850 اینطوری دیگه پلیس‌ها ردمون رو نمی‌زنن 159 00:10:42,850 --> 00:10:47,813 حالا وقتشه معشوقه قدیمیت رو بذاریم روی تخته بازی 160 00:10:47,813 --> 00:10:49,732 ونزدی می‌فهمه داره بازی می‌خوره 161 00:10:49,732 --> 00:10:53,527 آره، خانواده آدامز هیچوقت اعضای خانواده رو قربانی نمی‌کنن 162 00:10:53,527 --> 00:10:55,112 حتی یه مهره پیاده رو 163 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 ،و با استفاده از همین ضعف احساسی 164 00:10:59,241 --> 00:11:00,993 کیش و ماتشون می‌کنیم 165 00:11:02,662 --> 00:11:03,871 از پاگلزی خبری نشد؟ 166 00:11:03,871 --> 00:11:06,165 .هنوز گم شده ولی زنده‌ست 167 00:11:06,165 --> 00:11:08,334 آیزاک به هر دری میزنه تا خواهرش رو نجات بده 168 00:11:08,334 --> 00:11:11,587 .می‌دونم به پاگلزی نیاز داره فقط باید بفهمم کِی و کجا 169 00:11:11,587 --> 00:11:13,714 لعنتی. اومده اینجا 170 00:11:13,714 --> 00:11:14,715 کی؟ 171 00:11:15,591 --> 00:11:16,509 آیزاک؟ 172 00:11:17,093 --> 00:11:18,761 نه. بابام 173 00:11:18,761 --> 00:11:21,847 معمولاً یکی از دستیارهاش رو می‌فرسته دنبالم 174 00:11:21,847 --> 00:11:23,683 مامانت نمی‌تونست بیاد دنبالت؟ 175 00:11:23,683 --> 00:11:26,811 سرش با شوهر معمولی جدیدش و بچه‌ش شلوغه 176 00:11:27,395 --> 00:11:29,438 من اشتباهی بودم که باعث شد ...اون و پدرم 177 00:11:29,438 --> 00:11:31,482 ،تا مدت‌ها بعد از پایان تاریخ انقاضاشون باهم بمونن 178 00:11:31,482 --> 00:11:33,317 باروت، پنی‌سلین، تخته شکنجه 179 00:11:34,193 --> 00:11:35,486 همشون اشتباه بودن 180 00:11:36,946 --> 00:11:39,949 فقط می‌خوام بگم من عاشق گروهمونم 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 ما مثل سه تفنگداریم 182 00:11:41,409 --> 00:11:42,410 مراقب باش 183 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 !اگنس 184 00:11:44,245 --> 00:11:45,996 خداحافظ. سال بعد می‌بینمتون 185 00:11:47,289 --> 00:11:49,875 ،کاش می‌تونستم کمک کنم ولی باید برم داخل قفس گرگینه‌ها 186 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 کاپری حسابی بهم هشدار داد 187 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 باید زود برم داخل و آرامشم رو حفظ کنم 188 00:11:53,379 --> 00:11:56,173 ،برای همین نرم‌افزار مدیتیشن دارم لیست آهنگ‌های محبوبم 189 00:11:56,173 --> 00:11:58,426 و ذخیره نقره کلوئیدیِ اضافه 190 00:11:59,802 --> 00:12:01,554 دیگه چه مشکلی می‌خواد پیش بیاد، هان؟ 191 00:12:02,346 --> 00:12:04,473 اول صبح میام اونجا آزادت می‌کنم 192 00:12:05,933 --> 00:12:06,976 قول میدی؟ 193 00:12:11,355 --> 00:12:13,315 تو. می‌خوایم دوباره مرده‌ها رو بیدار کنیم 194 00:12:13,315 --> 00:12:15,317 چقدر مونده تا شب‌پره‌های جسدخوارت پرواز کنن؟ 195 00:12:15,317 --> 00:12:17,653 متاسفانه برای همیشه زمین‌گیر شدن 196 00:12:17,653 --> 00:12:20,406 چرخه حیات شب‌پره جسدخوار فقط ۳۶ ساعته 197 00:12:23,033 --> 00:12:24,452 ونزدی، واقعاً متاسفم 198 00:12:24,452 --> 00:12:26,495 ،پاگلزی می‌خواست باهام دوست بشه منم بهش محل ندادم 199 00:12:26,495 --> 00:12:29,039 ،شاید اگه مهربون‌تر بودم ..حس نمی‌کرد نیاز داره 200 00:12:29,039 --> 00:12:30,791 رفیق جون‌جونیِ زامبی‌ها بشه 201 00:12:30,791 --> 00:12:32,543 من محافظ برادرم هستم 202 00:12:32,543 --> 00:12:34,754 ،برای امنیت خودش باید می‌انداختمش توی قفس 203 00:12:34,754 --> 00:12:38,090 .دارم میرم کلبه هامر باید زنبورهام رو زودتر به خواب زمستانی ببرم 204 00:12:38,090 --> 00:12:39,425 ...دوست داری بیای 205 00:13:02,072 --> 00:13:04,033 ونزدی، دارم میرم دیدن پدر ومادرت 206 00:13:04,033 --> 00:13:05,743 ،یه نفر موقع پیاده‌روی لباس پاگلزی رو پیدا کرده 207 00:13:05,743 --> 00:13:08,537 جست‌وجو رو از جریکو منتقل می‌کنم به برلینگتون 208 00:13:08,537 --> 00:13:10,539 به نظر میاد حقه‌ای باشه تا اطلاعات غلط بهتون بدن 209 00:13:11,081 --> 00:13:13,417 ،من دنبال شواهد میرم نه حس ششم 210 00:13:14,794 --> 00:13:17,171 بالاخره دفترم رو پس گرفتم 211 00:13:18,380 --> 00:13:22,384 سقوط سنگین دُرت، باعث شد یادگار من ارزشمند بشه 212 00:13:22,384 --> 00:13:26,388 حالا دیگه هیئت‌مدیره با محبت به دوران ویمز نگاه می‌کنن 213 00:13:26,388 --> 00:13:30,184 مشخصه نورمور نیاز داره سکان رو به شخص مسلطی بسپاره 214 00:13:30,184 --> 00:13:33,145 رهبری که شخصیت اخلاقیِ بی‌عیب و نقصی داره 215 00:13:33,145 --> 00:13:35,606 ،تو روی قتل روآن و وجود یک هاید سرپوش گذاشتی 216 00:13:36,899 --> 00:13:38,484 اشتباهاتی رخ داد 217 00:13:39,109 --> 00:13:41,111 ولی همش مال گذشته‌هاست 218 00:13:45,491 --> 00:13:47,284 رفتم کلبه هامرز 219 00:13:47,284 --> 00:13:49,829 اسلرپ هم اونجا بود، ولی الان دیگه کاملاً شکل انسان شده 220 00:13:49,829 --> 00:13:50,996 گفت اینو بهت بدم 221 00:13:50,996 --> 00:13:54,458 ،گفت اگه یک کلمه به کسی بگم میاد سراغم 222 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 ونزدی، من ترسیدم 223 00:13:56,377 --> 00:13:58,504 .برگرد خوابگاه در رو قفل کن 224 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 !همین الان 225 00:14:05,386 --> 00:14:07,596 « نیمه شب » 226 00:14:22,820 --> 00:14:25,865 آیزاک فکر کرده می‌تونه منو بکشونه اونجا تا کارم رو بسازه 227 00:14:30,661 --> 00:14:32,538 ...هروقت واضح دیدیش 228 00:14:34,748 --> 00:14:36,709 یه تیر بزن توی مغز زامبی‌ش 229 00:14:49,930 --> 00:14:51,599 تایلر بهم هشداد داده بود تو خیلی قدرتمندی 230 00:14:51,599 --> 00:14:55,436 حالا به چشم خودم دیدم چه خرابی می‌تونی به بار بیاری 231 00:14:55,436 --> 00:14:58,898 ،برادرم رو بده، بخز برگرد توی سوراخت و این بار دیگه زنده نشو 232 00:14:59,398 --> 00:15:00,858 می‌دونم چه بلایی سر پدرم آوردی 233 00:15:00,900 --> 00:15:02,359 ولی من بودم که مُردم 234 00:15:02,818 --> 00:15:05,195 به لطف اون و مادر عزیزت 235 00:15:05,863 --> 00:15:09,658 چطوره بذاری برادرت ،تاوان اشتباهات اونا رو بده 236 00:15:09,658 --> 00:15:10,743 اونوقت باهم بی‌حساب بشیم؟ 237 00:15:10,743 --> 00:15:12,286 تو اون دستگاه رو نداری 238 00:15:12,786 --> 00:15:14,580 ویلوهیل و برج ایاگو نابود شدن 239 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 بازسازیش ماه‌ها طول می‌کشه 240 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 ،وقتی بالاخره موفق بشی دیگه واسه نجات خواهرت دیر شده 241 00:15:24,173 --> 00:15:26,050 تلاشت رو تحسین می‌کنم 242 00:15:26,050 --> 00:15:27,343 ،منو به حرف می‌گیری 243 00:15:27,343 --> 00:15:29,929 تا دست راستِ وفادارت، شلیک کنه 244 00:15:34,266 --> 00:15:35,267 گیرت انداختم 245 00:15:41,190 --> 00:15:43,150 ولی اون هیچوقت مال تو نبوده 246 00:15:44,276 --> 00:15:45,152 مال منه 247 00:15:46,737 --> 00:15:49,698 از قرار معلوم پدر و مادرت اون شب همه بدنم رو نکشتن 248 00:16:01,043 --> 00:16:02,753 « آیزاک نایت » 249 00:16:04,588 --> 00:16:06,590 « تینگ » 250 00:16:07,883 --> 00:16:08,926 چه بانمک 251 00:16:08,926 --> 00:16:11,261 تصور کن چقدر غافلگیر شدم ...وقتی دیدم دست راستم 252 00:16:11,261 --> 00:16:14,014 ،بدون من توی راهروهای ویلوهیل پرسه می‌زنه 253 00:16:14,014 --> 00:16:15,432 ...و یک داوینچی 254 00:16:16,392 --> 00:16:18,018 بدون دست راستش هیچی نیست 255 00:16:21,772 --> 00:16:24,525 مادرت دستم رو قطع کرد 256 00:16:29,113 --> 00:16:33,784 باعث شد دستگاه از کنترل خارج بشه و منفجر بشه 257 00:16:34,326 --> 00:16:38,080 حتماً اون جریان برق باعث شده دستم جون بگیره 258 00:16:38,080 --> 00:16:40,332 ،توی موردِ تو جزء قطعاً از کل بزرگتره 259 00:17:16,618 --> 00:17:18,370 حالا دیگه کامل شدم 260 00:17:25,627 --> 00:17:27,087 ...خانواده آدامز 261 00:17:27,838 --> 00:17:30,215 امشب به پایان می‌رسه 262 00:17:32,509 --> 00:17:34,094 اول از خودت شروع می‌کنیم 263 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 توی برج ایاگو با یکی قرار داریم 264 00:18:04,917 --> 00:18:08,587 این زندگی کوچیک رقت‌انگیزت بالاخره یه هدفی پیدا می‌کنه 265 00:18:38,826 --> 00:18:41,703 حالا بالاخره می‌تونیم مشکل خانواده‌مون رو حل کنیم 266 00:18:42,204 --> 00:18:43,247 !سلام 267 00:18:45,541 --> 00:18:47,417 بریم 268 00:18:49,837 --> 00:18:53,173 ،یه نفس عمیق بکش آروم بده بیرون 269 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 حالا گرگ درونت رو مجسم کن 270 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 یه روح قدرتمند ولی ملایم 271 00:18:57,886 --> 00:19:00,681 یادت نره که امشب ...شب آرامشه 272 00:19:00,681 --> 00:19:02,015 ایند! بهت نیاز دارم 273 00:19:02,015 --> 00:19:04,434 اگنس؟ فکر کردم تو رفتی 274 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 نتونستم ونزدی رو ول کنم 275 00:19:05,686 --> 00:19:07,938 برای همین وقتی بابام نگه داشت بنزین بزنه، پیچوندمش 276 00:19:08,522 --> 00:19:10,858 آیزاک، ونزدی رو زیر درخت جمجمه دفن کرده 277 00:19:10,858 --> 00:19:11,942 منم نمی‌تونم درش بیارم 278 00:19:12,985 --> 00:19:14,611 چی؟ خدای من 279 00:19:14,611 --> 00:19:16,572 تینگ کجاست؟ - اون داستانش مفصل‌تره - 280 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 توی راه برات تعریف می‌کنم 281 00:19:18,282 --> 00:19:19,658 !زیاد وقت نداریم 282 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 !ونزدی، ما اینجاییم !طاقت بیار 283 00:19:28,250 --> 00:19:29,960 ،ضربان قلب می‌شنوم ولی ضعیفه 284 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 به موقع بهش نمی‌رسیم 285 00:19:40,470 --> 00:19:42,639 نه، نه، نه 286 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 اینطوری قدرت کافی ندارم 287 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 دیگه نمی‌تونی به حالت قبل برگردی 288 00:19:56,570 --> 00:19:57,738 تو یه آلفایی 289 00:19:58,488 --> 00:19:59,823 نمی‌تونم بذارم بمیره 290 00:20:24,806 --> 00:20:28,101 !ونزدی، بیدار شو. بیدار شو 291 00:20:34,650 --> 00:20:36,360 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 292 00:20:38,987 --> 00:20:39,988 ازش لذت بردم 293 00:20:45,410 --> 00:20:46,411 ایند؟ 294 00:20:50,082 --> 00:20:51,917 فقط اینطوری می‌شد نجاتت داد 295 00:21:03,387 --> 00:21:05,555 .برو ردش رو بگیر !همین الان 296 00:21:07,057 --> 00:21:09,059 !ونزدی !ونزدی 297 00:21:10,519 --> 00:21:12,396 ارواح رو شکر 298 00:21:15,482 --> 00:21:16,650 یا فقط یک روحِ به‌خصوص 299 00:21:17,317 --> 00:21:20,445 اگه عجله نکنید، چیزی براتون نمی‌مونه که نجات بدید 300 00:21:20,445 --> 00:21:21,905 پاگزلی کجاست؟ 301 00:21:35,127 --> 00:21:37,045 همه‌چیز هنوز اینجاست 302 00:21:39,798 --> 00:21:40,632 خوبه 303 00:21:40,632 --> 00:21:43,093 چطوری قراره این آشغال رو دوباره سرهم کنیم؟ 304 00:21:43,093 --> 00:21:44,261 ما نمی‌کنیم 305 00:21:46,471 --> 00:21:47,472 من می‌کنم 306 00:22:22,215 --> 00:22:24,468 بعد از بلاهایی که ،آیزاک سر پدرت آورد 307 00:22:24,509 --> 00:22:26,762 چرا باید بارِ این اطلاعات رو روی دوش تینگ بذاریم؟ 308 00:22:26,970 --> 00:22:29,723 دوست دارم فکر کنم رگه‌های نیکی که ،توی وجود آیزاک مونده بود 309 00:22:29,765 --> 00:22:31,016 یه جوری به تینگ رسید 310 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 ،ولی الان دوباره به آیزاک وصل شده و اونم به‌زودی پسرت رو می‌کشه 311 00:22:35,312 --> 00:22:36,855 تو به کلانتر زنگ بزن 312 00:22:36,855 --> 00:22:38,648 اینو بسپر به ما 313 00:22:39,941 --> 00:22:41,735 عشقم، پسرمون رو نجات بده 314 00:23:16,728 --> 00:23:18,063 آیزاک، حالت خوبه؟ 315 00:23:18,063 --> 00:23:20,065 خوبم 316 00:23:20,065 --> 00:23:21,775 منبع انرژی رو محکم ببندید 317 00:23:37,207 --> 00:23:40,544 سی ساله منتظر این لحظه‌ام 318 00:23:59,229 --> 00:24:00,480 آماده شو 319 00:24:00,480 --> 00:24:02,524 می‌خوایم باطریت رو جزغاله کنیم 320 00:24:14,202 --> 00:24:15,579 وقتشه، آیزاک 321 00:24:16,496 --> 00:24:17,330 همین الان انجامش بده 322 00:24:19,916 --> 00:24:20,917 !الان 323 00:24:21,668 --> 00:24:23,003 تو بهم قول دادی 324 00:24:41,104 --> 00:24:42,856 وایسا! چی کار می‌کنی؟ 325 00:24:43,899 --> 00:24:45,734 مامان، اومدیم تو رو نجات بدیم 326 00:24:45,734 --> 00:24:47,736 دیگه از من گذشته، عزیزم 327 00:24:48,320 --> 00:24:50,113 حالا دیگه نوبت توئه 328 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 می‌تونیم از این زندگی نجاتت بدیم 329 00:24:53,742 --> 00:24:55,410 یک شروع تازه بهت بدیم 330 00:24:56,369 --> 00:24:59,289 نه نه، تو حق نداری !قدرتم رو ازم بگیری 331 00:25:02,751 --> 00:25:03,919 دوستت دارم 332 00:25:04,920 --> 00:25:06,046 این کار رو نکن 333 00:25:06,171 --> 00:25:06,963 خواهش می‌کنم 334 00:25:06,963 --> 00:25:08,256 دوستت دارم، عزیزم 335 00:25:18,225 --> 00:25:19,142 !مامان 336 00:25:20,268 --> 00:25:23,188 .تو از راه‌پله اصلی برو من از نردبون میرم 337 00:25:28,318 --> 00:25:29,569 !مامان، خواهش می‌کنم 338 00:25:32,906 --> 00:25:33,949 !مامان 339 00:25:37,369 --> 00:25:38,703 مهمون داریم 340 00:25:39,454 --> 00:25:41,081 !خواهش می‌کنم این کار رو نکن 341 00:26:23,456 --> 00:26:24,749 منو بکش 342 00:26:35,135 --> 00:26:36,219 آخه چرا؟ 343 00:26:36,469 --> 00:26:37,554 دستم خطا رفت 344 00:26:52,569 --> 00:26:53,778 !تایلر، نه 345 00:26:54,362 --> 00:26:55,488 !نه 346 00:26:59,701 --> 00:27:01,620 !آیزاک 347 00:27:02,996 --> 00:27:04,122 !آیزاک 348 00:27:05,081 --> 00:27:06,082 آیزاک 349 00:27:11,630 --> 00:27:12,505 چیزی نشده 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,382 ونزدی؟ - هیس - 351 00:27:14,382 --> 00:27:15,759 منم مامانت 352 00:27:15,759 --> 00:27:19,638 از بعدِ فیلم «روانی»،از هیچ رابطه مادر-پسری انقدر لذت نبردم 353 00:27:25,852 --> 00:27:27,604 تایلر؟ عزیزم؟ 354 00:27:30,357 --> 00:27:31,191 ...عزیزم 355 00:28:03,807 --> 00:28:05,684 .محکم بگیر، پاگزلی محکم بگیر 356 00:29:13,668 --> 00:29:14,794 !آیزاک 357 00:29:16,463 --> 00:29:18,214 یه چیزی داری که مال منه 358 00:29:22,177 --> 00:29:23,261 !بیاید !زود باشید 359 00:29:56,211 --> 00:29:57,212 برید 360 00:29:58,379 --> 00:29:59,839 !برید، برید، برید 361 00:30:34,499 --> 00:30:36,042 مامان. بابا 362 00:30:39,170 --> 00:30:40,338 !تیش 363 00:30:48,429 --> 00:30:50,807 .کمک کنید کمک کنید برش دارم 364 00:31:02,944 --> 00:31:05,989 گمونم پیش‌آگاهیت درست از آب درنیومد 365 00:31:17,417 --> 00:31:19,377 ،به خاطر تو 366 00:31:19,377 --> 00:31:22,297 ،تنها کسی که حقیقتاً دوست داشتم از دست دادم 367 00:31:22,297 --> 00:31:24,757 !آیزاک !آیزاک 368 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 دیگه تموم شد 369 00:31:26,509 --> 00:31:27,927 دخترم رو ول کن 370 00:31:27,927 --> 00:31:29,596 متاسفم، دوست قدیمی 371 00:31:29,596 --> 00:31:33,099 حالا هردوتون می‌فهمید دردِ واقعی چه حسی داره 372 00:31:34,809 --> 00:31:37,395 ،یک قدم دیگه برداری !گردنش رو می‌شکنم 373 00:31:42,275 --> 00:31:45,361 تینگ، ما می‌دونیم هنوز اونجایی 374 00:31:45,361 --> 00:31:47,488 .برگرد پیش ما، تینگ ما دوستت داریم 375 00:31:48,197 --> 00:31:49,657 !ما خانواده تو هستیم 376 00:31:49,657 --> 00:31:51,868 این هیچوقت عضوی از خانواده شما نبود 377 00:31:52,702 --> 00:31:53,828 !عضوی از منه 378 00:32:08,801 --> 00:32:10,136 !خطا زدی 379 00:32:19,312 --> 00:32:20,688 بجنب، تینگ 380 00:32:31,282 --> 00:32:32,367 چه اتفاقی داره میفته؟ 381 00:33:17,787 --> 00:33:18,705 وقت تموم شد 382 00:34:25,605 --> 00:34:26,939 خوش برگشتی، تینگ 383 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 حالا که می‌دونم به معنای واقعی ...از جامه یه نابغه شرور، جدا شدی 384 00:35:00,098 --> 00:35:01,933 منطقیه که انقدر باهم تفاهم داریم 385 00:35:04,060 --> 00:35:05,812 چه حسی داره که بالاخره حقیقت رو فهمیدی؟ 386 00:35:08,439 --> 00:35:10,399 اینکه نمی‌تونی گذشته رو کنترل کنی 387 00:35:10,942 --> 00:35:12,610 ولی آینده دست خودته 388 00:35:15,988 --> 00:35:17,323 می‌خوای چی کار کنی؟ 389 00:35:28,876 --> 00:35:30,503 تو چی فهمیدی؟ 390 00:35:30,545 --> 00:35:32,630 دوربین حیات‌وحش امروز صبح اینو گرفته 391 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 این اینده 392 00:35:36,342 --> 00:35:37,844 داشته می‌رفته سمت شمال 393 00:35:37,844 --> 00:35:40,054 فقط پنج مایل با مرز کانادا فاصله داشته 394 00:35:40,054 --> 00:35:41,305 کاپری چطور؟ 395 00:35:41,305 --> 00:35:44,475 تونست اطلاعاتی بده که نشون میده ایند کجا میره؟ 396 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 اون مفقودالاثر شده 397 00:35:45,893 --> 00:35:48,229 ،احتمالاً رفته دنبال شغل بعدیش بگرده 398 00:35:48,229 --> 00:35:51,274 حالا که دیگه نورمور، نورمور شده 399 00:35:53,276 --> 00:35:56,195 « فرانسواز گالپین » « همسر و مادری محبوب » 400 00:35:56,279 --> 00:35:59,824 « داناوان گالپین » « ۳۵سال خدمت » 401 00:35:59,907 --> 00:36:01,367 سلام، تایلر 402 00:36:02,869 --> 00:36:05,788 ،هرکی که هستی راهتو بکش برو 403 00:36:08,249 --> 00:36:11,294 هردومون می‌تونیم که تک و تنها اینجا دووم نمیاری 404 00:36:12,044 --> 00:36:13,462 نه برای مدت طولانی 405 00:36:14,797 --> 00:36:16,340 ولی من می‌تونم نجاتت بدم 406 00:36:18,968 --> 00:36:21,721 دیگه مادرها و ارباب‌ها رو گذاشتم کنار 407 00:36:21,721 --> 00:36:24,223 منم نمی‌خوام هیچکدومش باشم 408 00:36:27,393 --> 00:36:28,603 ...می‌خوام 409 00:36:29,520 --> 00:36:32,815 ،یه سیستم حمایتی واسه امثال تو بهت پیشنهاد بدم 410 00:36:32,815 --> 00:36:34,567 ،هاید‌های همنوعت 411 00:36:34,567 --> 00:36:37,403 جایی پنهان شدن که دست دنیا بهشون نمی‌رسه 412 00:36:40,406 --> 00:36:41,824 ،اینطوری بخشی از یک گروه میشی 413 00:36:43,075 --> 00:36:47,455 و پیوندی می‌سازی فراتر از نیاز به یک ارباب 414 00:36:53,711 --> 00:36:54,962 چه نفعی واسه تو داره؟ 415 00:36:54,962 --> 00:36:58,007 .تو یه گرگینه‌ای از اینجا بوش رو می‌فهمم 416 00:36:59,467 --> 00:37:01,052 پدرم یک هاید بود 417 00:37:11,395 --> 00:37:13,314 توی صورتم که منفجر نمیشه، نه؟ 418 00:37:13,314 --> 00:37:14,815 یه‌ذره خوراکی واسه توی راه 419 00:37:18,152 --> 00:37:19,862 حواست باشه زیاده‌روی نکنی 420 00:37:19,862 --> 00:37:22,114 واو. ممنون 421 00:37:22,615 --> 00:37:24,575 ،می‌دونی ،داشتم فکر می‌کردم 422 00:37:24,575 --> 00:37:27,203 ،توی تعطیلات ،اگه زیاد سرت شلوغ نبود 423 00:37:27,203 --> 00:37:28,788 می‌تونی بیای بهم سر بزنی؟ 424 00:37:29,956 --> 00:37:31,999 واقعاً؟ بیام خونه‌ی واقعیت؟ 425 00:37:32,667 --> 00:37:34,460 دوست‌ها همین کار رو می‌کنن، مگه نه؟ 426 00:37:37,463 --> 00:37:38,547 هوم 427 00:37:39,590 --> 00:37:40,633 ونزدی 428 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 صبر کن 429 00:37:47,056 --> 00:37:48,307 دفتر خاطرات خاله اوفیلیا 430 00:37:48,307 --> 00:37:49,392 بله 431 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 ،همونطور که مدام بهم یادآوری میشه 432 00:37:51,852 --> 00:37:54,981 ،رازنگه‌داریِ طولانی می‌تونه عواقب مرگباری داشته باشه 433 00:37:56,065 --> 00:37:58,567 ،کتاب هر خانواده‌ای بخش‌های تاریک خودش رو داره 434 00:38:00,653 --> 00:38:02,154 خانواده ما هم همینطور 435 00:38:03,281 --> 00:38:04,365 ممنون، مادر 436 00:38:06,200 --> 00:38:08,536 چقدر رضایت بخشه که شما رو باهم می‌بینم 437 00:38:10,496 --> 00:38:12,915 ،احیای پیوند خانوادگیتون 438 00:38:12,915 --> 00:38:16,085 اولین قدم بزرگ برای بازیابیِ توانایی غیبی‌ت بود 439 00:38:18,129 --> 00:38:19,880 ،حالا که این اتفاق افتاد 440 00:38:20,423 --> 00:38:22,174 می‌خوام برم مرخصی که لیاقتش رو دارم 441 00:38:28,097 --> 00:38:33,185 کی فکر می‌کرد تو باشی که روح منو زنده نگه می‌داری؟ 442 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 تا دیدار دوباره، ونزدی 443 00:38:49,285 --> 00:38:51,203 واو، اون بیرون چقدر آفتابی‌ه 444 00:38:52,079 --> 00:38:55,416 چقدر آرامش‌بخش که امشب زیر سقف خودمون که نشتی میده، می‌خوابیم 445 00:38:56,500 --> 00:38:59,003 .بریم وسایلت رو برداریم، عزیزم بیا بریم 446 00:38:59,003 --> 00:39:00,254 من نمیام خونه 447 00:39:13,809 --> 00:39:15,519 پیغامت رو گرفتم 448 00:39:15,519 --> 00:39:17,521 من همیشه واسه سفر جاده‌ای پایه‌ام 449 00:39:17,521 --> 00:39:20,232 حالا کجا بریم؟ ساحل قتل‌عام؟ دره مرگ؟ 450 00:39:20,232 --> 00:39:22,360 میریم شمال تا ایند رو نجات بدیم 451 00:39:23,069 --> 00:39:24,320 اون یه آلفاست 452 00:39:24,320 --> 00:39:27,948 شنیدم اون توله‌سگ‌ها می‌تونن با دندون‌هاشون ،مثل آبنبات تیکه پاره‌ت کنن 453 00:39:27,948 --> 00:39:30,701 و با پنجه‌هاشون مثل گوشت ناهار قیمه قیمه‌ت کنن 454 00:39:30,701 --> 00:39:31,702 !چقدر خوش بگذره 455 00:39:31,702 --> 00:39:33,079 برو 456 00:39:39,085 --> 00:39:40,503 « مدرسه نورمور » 457 00:39:40,586 --> 00:39:43,756 ،یک سال دیگه در نورمور با هرج‌ومرج و کشتار به پایان رسید 458 00:39:44,924 --> 00:39:47,385 سوالات بی‌جواب مثل لاشخور بالای سرمون معلق هستن 459 00:39:52,473 --> 00:39:56,060 ،چرا به جای رگ گردن تایلر دستبندش رو با تبر زدم؟ 460 00:39:56,060 --> 00:39:58,646 ،و آیا این ترحمِ فکرنشده سبب نابودی من خواهد شد؟ 461 00:40:01,482 --> 00:40:04,902 لبخند پدر و مادرم، باعث نمیشه دروغ‌هاشون پاک بشه 462 00:40:07,029 --> 00:40:08,114 « اوفیلیا فرامپ » 463 00:40:08,823 --> 00:40:11,867 آیا هدیه دادن دفتر خاطرات اوفیلیا ...توسط مادرم، از روی اعتماد بود 464 00:40:12,868 --> 00:40:14,578 یا از روی درماندگیِ خاموش؟ 465 00:40:18,958 --> 00:40:20,751 اول باید ایند رو پیدا کنم 466 00:40:23,671 --> 00:40:25,131 بهش قول دادم 467 00:40:25,673 --> 00:40:28,217 ولی دقیقاً چه کسی دوباره کنارم برمی‌گرده؟ 468 00:40:30,052 --> 00:40:31,387 دوستم؟ 469 00:40:31,929 --> 00:40:34,014 یا هیولایی که وجودش رو گرفته؟ 470 00:40:37,893 --> 00:40:39,353 « اشک‌های سیاه » 471 00:40:48,737 --> 00:40:49,905 خاله اوفیلیا 472 00:41:00,666 --> 00:41:03,085 رازها، پایه و اساس خانواده آدامز هستن 473 00:41:04,920 --> 00:41:07,590 ،سمی و چرکین درست زیر پوسته ظاهری 474 00:41:18,642 --> 00:41:19,977 !اوفیلیا 475 00:41:20,102 --> 00:41:22,480 « ونزدی باید بمیره » 476 00:41:25,649 --> 00:41:28,068 درحالی‌که به درون ناشناخته‌ها ،رهسپار میشم 477 00:41:28,068 --> 00:41:31,280 مصمم شدم که تک تک دروغ‌ها و فریب‌ها رو نبش قبر کنم 478 00:41:31,864 --> 00:41:33,157 ،یا در راه این کار بمیرم 479 00:41:34,325 --> 00:41:37,077 به نظر من که تعطیلاتِ ایده‌آلی‌ه